Leica D-LUX 3 Le manuel du propriétaire

LEICA D-LUX 3

Manuel d’utilisation

2

Avant utilisation

À notre clientèle,

Nous tenons à vous remercier d’avoir

choisi le LEICA D-LUX 3

Panasonic. Veuillez lire attentivement le

présent manuel et le conserver pour

référence ultérieure.

Pour votre sécurité

Il importe de respecter les droits

d’auteur.

L’enregistrement de bandes ou de

disques préenregistrés ou de tout autre

matériel publié ou diffusé pour des buts

autres qu’un usage privé et personnel

peut violer les lois de droits d’auteur.

Même sous des buts d’usage privé,

l’enregistrement de certain matériel

peut-être réservé.

• Remarquer que notamment les

commandes, les composants et les

menus du LEICA D-LUX 3 peuvent

différer quelque peu de ceux ilustrés dans

le présent manuel.

• Le Logo SDHC est une marque de

commerce.

• Leica est une marque déposée de Leica

Microsystems IR GmbH.

• Elmarit est une marque déposée de Leica

Camera AG.

• Les autres noms, raisons sociales et

appellations de produits cités dans ce

manuel sont des marques de commerce

ou des marques déposées de leurs

détenteurs respectifs.

AVERTISSEMENT

AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES

D’INCENDIE, DE CHOCS

ÉLECTRIQUES ET

D’INTERFÉRENCE, N’UTILISER QUE

LES ACCESSOIRES

RECOMMANDÉS ET ÉVITER

D’EXPOSER L’APPAREIL À LA PLUIE

OU À L’HUMIDITÉ. NE PAS RETIRER

LE COUVERCLE (OU LE PANNEAU

ARRIÈRE) ; AUCUNE PIÈCE

INTERNE NE PEUT ÊTRE RÉPARÉE

PAR L’UTILISATEUR. CONFIER

TOUTE RÉPARATION À UN

TECHNICIEN QUALIFIÉ.

n Remarque concernant les batteries

et piles

Les batteries rechargeables

ou piles usagées ne

peuvent être ajoutées aux

déchets ménagers.

Informez-vous auprès de

l’autorité locale compétente

afin de connaître les

endroits où vous pouvez

déposer celles-ci.

LA PRISE DE COURANT DOIT SE

TROUVER À PROXIMITÉ DE

L’APPAREIL ET ÊTRE FACILEMENT

ACCESSIBLE.

MISE EN GARDE

Une batterie de remplacement

inappropriée peut exploser. Ne

remplacez qu’avec une batterie

identique ou d’un type recommandé par

le fabricant. L’élimination des batteries

usées doit être faite conformément aux

instructions du manufacturier.

Avant utilisation

3

n Précautions à prendre avec l’appareil

photo

• Prenez soin de ne pas secouer ou

heurter fortement l’appareil.

Cela pourrait en affecter le

fonctionnement normal, empêcher toute

prise de vue ou endommager l’objectif ou

l’écran LCD.

• Rentrez l’objectif avant de transporter

l’appareil.

• Rentrez l’objectif avant de lire des photos.

• Le sable ou la poussière peuvent

causer des problèmes de

fonctionnement. Veillez à ce que le

sable ou la poussière ne s’infiltre pas à

l’intérieur de l’objectif, du flash ou des

bornes lorsque vous utilisez l’appareil

sur une plage, etc.

• Veillez à ce que l’eau ne pénètre pas à

l’intérieur de l’appareil lorsque vous

l’utilisez par temps pluvieux ou sur la

plage.

• Cet appareil photo n’est pas étanche.

En cas d’éclaboussure sur l’appareil

photo, telles que des gouttes d’eau,

essuyez-le à l’aide d’un chiffon sec. En

cas de dysfonctionnement de

l’appareil photo, contactez votre

revendeur ou le service après-vente le

plus proche.

n À propos de l’écran LCD

• N’appliquez pas de pression trop forte

sur l’écran LCD. Cela pourrait entraîner

des distorsions chromatiques sur

l’écran LCD et son mauvais

fonctionnement.

• Il est possible que de la condensation se

forme sur l'écran LCD en cas d’importants

changements de température. Essuyez la

condensation à l’aide d’un linge sec et

doux.

• Si l’appareil est froid lorsque vous le

mettez en marche, l’image affichée sur

l’écran LCD sera, au début, légèrement

plus sombre que d’ordinaire.

Toutefois, l’image redevient normale à

mesure que l’appareil se réchauffe.

- Si vous voyez ce symbole -

Une technologie de très grande

précision est utilisée pour la

fabrication de l’écran LCD. Toutefois,

des points sombres ou brillants

(rouges, bleus ou verts) peuvent

apparaître sur l’écran. Il ne s’agit pas

d’un mauvais fonctionnement.

L’écran LCD comporte un taux de

pixels efficients supérieur à 99,99%,

avec seulement 0,01% de pixels

inactifs ou toujours éclairés.

Les points ne seront pas enregistrés

dans les photos stockées dans la

mémoire intégrée ou sur une carte.

Informations relatives à l’évacuation

des déchets, destinées aux utilisateurs

d’appareils électriques et électroniques

(appareils ménagers domestiques)

et à la prévention des éventuels effets négatifs sur

l’environnement et la santé humaine, pouvant être

dus à la manipulation inappropriée des déchets.

Veuillez contacter les autorités locales pour

connaître le point de pré-collecte le plus proche.

Des sanctions peuvent être appliquées en

cas d’élimination incorrecte de ces déchets,

conformément à la législation nationale.

Utilisateurs professionnels de l’Union européenne

Pour en savoir plus sur l’élimination des

appareils électriques et électroniques,

contactez votre revendeur ou fournisseur.

Informations sur l’évacuation des

déchets dans les pays ne faisant pas

partie de l’Union européenne

Ce symbole n’est reconnu que dans

l’Union européenne.

Pour supprimer ce produit, contactez les

autorités locales ou votre revendeur afin de

connaître la procédure d’élimination à suivre.

Lorsque ce symbole figure sur les

produits et/ou les documents qui les

accompagnent, cela signifie que les

appareils électriques et

électroniques ne doivent pas être

jetés avec les ordures ménagères.

Pour que ces produits subissent un traitement,

une récupération et un recyclage appropriés,

envoyez-les dans les points de pré-collecte

désignés, où ils peuvent être déposés

gratuitement. Dans certains pays, il est possible

de renvoyer les produits au revendeur local en

cas d’achat d’un produit équivalent.

En éliminant correctement ce produit, vous

contriburez à la conservation des ressources vitales

Avant utilisation

4

n Précautions à prendre avec l’objectif

• N’appliquez pas de pression trop forte sur

l’objectif ou sur son barillet.

• Évitez d’exposer l’objectif de l’appareil

face au soleil car cela pourrait causer des

problèmes de fonctionnement. Soyez

également vigilant lorsque vous laissez

l’appareil à l’extérieur ou près d’une

fenêtre.

• La présence de saleté (eau, huile,

empreintes digitales, etc.) à la surface de

l’objectif, peut affecter l’image. Essuyez

doucement la surface de l’objectif à l’aide

d’un chiffon doux et sec avant et après la

prise de vue.

n Précautions à prendre en cas de

condensation (objectif embué)

Condensation

• De la condensation peut se former

lorsque la température ambiante ou le

niveau d’humidité est modifié comme

décrit ci-après. Prenez garde à la

condensation car elle pourrait causer des

taches ou champignons sur l’objectif ou

entraîner un mauvais fonctionnement de

l’appareil.

–Lorsque l’appareil est déplacé de zones

extérieures froides vers des zones

intérieures chaudes

–Lorsque l’appareil photo est amené de

l’extérieur vers l’intérieur d’un véhicule

climatisé

–Lorsque l’air frais d’un climatiseur ou

dispositif similaire arrive directement sur

l’appareil

–Dans les endroits humides

• Pour éviter la condensation, placez

l’appareil dans un sac en plastique

jusqu’à ce que sa température soit la plus

proche possible de la température

ambiante. En cas de condensation,

éteignez l’appareil et laissez-le sécher

pendant environ 2 heures. La buée

disparaît naturellement lorsque la

température de l’appareil est proche de la

température ambiante.

n Si vous n’utilisez pas l’appareil

pendant une période prolongée

• Rangez la batterie dans un endroit frais et

sec, où la température est relativement

stable.

[Température recommandée: de 15ºC à

25ºC, taux d’humidité recommandé: de

40% à 60%]

• Retirez toujours la carte mémoire et la

batterie de l’appareil.

• Si la batterie reste à l’intérieur de

l’appareil, elle se décharge même si

l’appareil est éteint. Si la batterie reste à

l’intérieur de l’appareil, elle se décharge

de manière excessive et peut devenir

inutilisable même après avoir été

rechargée.

• Si vous rangez la batterie sans l’utiliser

pendant une longue période, il est

recommandé de la recharger une fois par

an. Une fois la batterie entièrement

déchargée, retirez-la de l’appareil, puis

remettez-la en place.

• Il est recommandé de ranger l’appareil

accompagné d’un gel dessiccatif si vous

le placez dans une garde-robe ou une

commode.

Avant utilisation

5

Molette de sélection de mode

Réglez la partie  selon le mode souhaité.

Vous pouvez tourner la molette de sélection de

mode à 360°. Tournez-la lentement et sans à-

coups pour régler chaque mode. (Ne la réglez pas

pour les parties qui ne comportent aucun mode.)

L : Mode d’exposition automatique

programmée (P25)

L’exposition est réglée automatiquement

par l’appareil photo.

M :

Réglage automatique de l’exposition

avec priorité à l’ouverture (P52)

La vitesse d’obturation est déterminée

automatiquement en fonction de la valeur

d’ouverture réglée par l’utilisateur.

N :

Réglage automatique de l’exposition

avec priorité à la vitesse d’obturation (P52)

La valeur d’ouverture est déterminée

automatiquement en fonction de la vitesse

d'obturation réglée par l’utilisateur.

O :

Réglage manuel de l’exposition (P53)

L’exposition est déterminée par la valeur

d’ouverture et la vitesse d’obturation qui

sont réglées manuellement.

i : Mode d’images animées (P74)

Dans ce mode, vous pouvez enregistrer

des images animées avec du son.

: Mode d’impression (P109)

Ce mode vous permet d’imprimer des photos à partir

d’une imprimante compatible avec la norme

PictBridge connectée directement à l’appareil photo.

: Mode scène (P61)

Dans ce mode, vous pouvez prendre des photos

en fonction du type de scène enregistrée.

0 : Mode Auto (P29)

C’est le mode recommandé pour les débutants.

Q : Mode lecture (P35)

Ce mode permet de visionner des photos enregistrées.

n À propos des indications de ce

manuel d’utilisation

Les modes indiqués ici vous permettent

d’utiliser les fonctions ou les paramètres

décrits sur cette page. Réglez la molette de

sélection de mode sur l’un ou l’autre des

modes pour sélectionner la fonction ou le

réglage voulu(e).

Informations pratiques ou utiles pour

l’utilisation de l’appareil photo sont

décrites.

n À propos des illustrations de ce

manuel d’utilisation

Il est à noter que l’aspect de l’appareil

photo, des illustrations ou des menus sur

l’écran diffère quelque peu de celui du

produit réel.

n À propos des illustrations des

touches du curseur et du joystick

Les illustrations ci-dessous décrivent l’utilisation

de la touche du curseur et du joystick.

A

REV

MENU

SET

Par exemple: Appui sur la

touche r du curseur

Par exemple: Déplacement du

joystick vers la droite

Par exemple: Appui sur le

joystick

6

Contenu

Avant utilisation

Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Molette de sélection de mode . . . . . . . . . 5

Préparation

Produit Livré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Noms des composants . . . . . . . . . . . . . . 9

Guide rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Recharge de la batterie avec le chargeur

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

À propos de la batterie (chargement/

nombre de photos enregistrables) . . . 13

Mise en place/retrait de la batterie . . . . 14

Mise en place/retrait de la carte

mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

À propos de la mémoire intégrée/la carte

mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Fixation du protège-objectif et de la

dragonne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Réglage de la date et de l’heure (horloge)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

•

Modification du réglage de l’horloge

. . . 19

Menu de configuration . . . . . . . . . . . . . . 20

Fonctions de base

Prises de vues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Prises de vues en mode automatique

. . . . 29

Prise de vue à l’aide du zoom . . . . . . . . 31

• Utilisation du zoom optique . . . . . . . 31

• Utilisation du zoom optique

supplémentaire (EZ) . . . . . . . . . . . . 32

• Utilisation du zoom numérique Pour

augmenter le zoom . . . . . . . . . . . . . 33

Vérification de la photo enregistrée (aperçu)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Lecture de photos . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Suppression de photos . . . . . . . . . . . . . 36

Fonctions avancées

À propos de l’écran LCD . . . . . . . . . . . . 38

• Modification des informations affichées

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

• Augmentation de la luminosité de

l’écran LCD (mode Power LCD

(écran lumineux)/grand-angle) . . . . 40

Prises de vues avec le flash incorporé

. . . 42

Prises de vues avec le retardateur . . . . 46

Compensation d’exposition . . . . . . . . . . 47

Prises de vues en bracketting automatique

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Stabilisateur optique d’image

[STABILISAT.] . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Prises de vues en continu . . . . . . . . . . . .50

Prise de vues à l’aide du réglage manuel de

l’ouverture et de la vitesse d’obturation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

• Réglage automatique de l’exposition

avec priorité à l’ouverture . . . . . . . . .52

• Réglage automatique de l’exposition

avec priorité à la vitesse d’obturation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Prise de vue à l’aide du réglage manuel de

l’exposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

• Réglage manuel de l’exposition . . . .53

Prises de vues avec mise au point manuelle

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Prise de vue en gros plan . . . . . . . . . . . .58

Réglage du format d’image . . . . . . . . . .59

Verrouillage de mise au point/exposition

automatique (AF: mise au point

automatique/AE: exposition

automatique) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Mode scène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

– Mode portrait nocturne . . . . . . . .62

– Mode soft skin . . . . . . . . . . . . . . .62

– Mode paysage . . . . . . . . . . . . . . .62

– Mode sports . . . . . . . . . . . . . . . . .62

– Mode portrait nocturne . . . . . . . .63

– Mode paysage nocturne . . . . . . .63

– Mode autoportrait . . . . . . . . . . . .63

– Mode nourriture . . . . . . . . . . . . . .64

– Mode fête . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

– Mode bougie . . . . . . . . . . . . . . . .65

– Mode feu d’artifices . . . . . . . . . . .65

– Mode ciel étoilé . . . . . . . . . . . . . .66

– Mode plage . . . . . . . . . . . . . . . . .66

– Mode photo aérienne . . . . . . . . . .67

– Mode neige . . . . . . . . . . . . . . . . .67

– Mode haute sensibilité . . . . . . . . .67

– Mode bébé 1 . . . . . . . . . . . . . . . .68

– Mode bébé 2 . . . . . . . . . . . . . . . .68

Enregistrement du jour auquel vous prenez

la photo pendant vos vacances . . . . .69

Affichage de l’heure à la destination . . .71

• Régions possibles pour les réglages de

l’heure mondiale . . . . . . . . . . . . . . . .73

Mode d’images animées . . . . . . . . . . . .74

Affichage de plusieurs images (Lecture

mosaïque) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

7

Affichage des photos selon la date

d’enregistrement (Lecture du calendrier)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Utilisation de la lecture avec zoom . . . . .78

Lecture de photos avec enregistrement

sonore et d’images animées . . . . . . .79

Raccordement à un autre matériel

Connexion à un ordinateur . . . . . . . . . 106

Connexion à une imprimante compatible

PictBridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Lecture de photos sur un téléviseur . . 113

Autres

Affichages sur l’écran. . . . . . . . . . . . . . 114

Précautions à prendre . . . . . . . . . . . . . 117

Affichage des messages . . . . . . . . . . . 119

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . 121

Nombre de photos enregistrables et durée

d’enregistrement disponible . . . . . . . 127

Spécifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Academie Leica ....................................135

Leica sur Internet .................................135

Service-Info Leica ............................... 136

Service après-vente Leica ....................136

Paramètres de menu

Utilisation du menu [ENR.] (prise de vue)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

• [ÉQ.BLANCS]

Réglage de la teinte pour obtenir une

photo plus naturelle . . . . . . . . . . . . .81

• [RÉG. ÉQUI. BL.]

Réglage fin de l’équilibre des blancs

. .83

• [SENSIBILITÉ]

Réglage de la sensibilité à la lumière

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

• [FORMAT IMAG]/[QUALITÉ]

Définition de la taille d’une photo et de

la qualité correspondant à votre

utilisation des photos . . . . . . . . . . . .85

• [ENR. SON]

Enregistrement d’images fixes

accompagnées de son . . . . . . . . . . .86

• [MODE DE MES.]

Choix de la méthode de mesure de

luminosité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

• [MODE AF]

Définition de la méthode de mise au

point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

• [MPA CONTINU]

Mise au point continue sur un sujet

. . . .89

• [LAMPE D'ASS.AF]

La mise au point dans des conditions de

faible éclairage devient plus facile

. . . . .89

• [EFFET COUL.]

Définition d’effets couleur pour les

images enregistrées . . . . . . . . . . . . .90

• [RÉGL.IMAGE]

Réglage de la qualité d’image pour les

images enregistrées . . . . . . . . . . . . .90

• [ANIM. PHOTO]

Raccordement d’images afin de créer

un fichier d’images animées . . . . . . .91

• [RÉGL.HORL.]

Réglage de la date, de l’heure et de

l’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Utilisation du menu [LECT.]

(prise de vue) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

• [DIAPORAMA]

Lecture de photos dans l’ordre pendant

une durée donnée . . . . . . . . . . . . . .94

•[MESFAVORIS]

Définition de vos images favorites

. . . 95

• [ROTATION AFF]/[TOURNER]

Pour afficher la photo qui a été pivotée

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

• [IMPR.DPOF]

Réglage de la photo à imprimer et du

nombre de tirages . . . . . . . . . . . . . . 98

• [PROTÉGER]

Protection contre l’effacement

accidentel des photos . . . . . . . . . . . 99

• [DOUBL. SON]

Ajout d’un enregistrement sonore à des

photos enregistrées . . . . . . . . . . . 100

• [REDIMEN.]

Diminution de la taille de la photo

. . . 101

• [CADRAGE]

Agrandissement et recadrage d’une

photo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

• [CONV. FORM.]

Modification du format d’image d’une

photo au format 16:9 . . . . . . . . . . . 103

•[COPIE]

Copie de données d’image . . . . . . 104

• [FORMATER]

Initialisation de la mémoire intégrée ou

d’une carte mémoire . . . . . . . . . . . 105

8

Préparation

0RODUIT,IVRÀ

Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez qu’il ne manque aucun accessoire.

N Batterie

N

(appelé “chargeur” dans ce manuel)

N

(Argent)

(Noir)

N

•

• Si vous égarez des accessoires fournis,

veuillez consulter le revendeur ou le

service après-vente le plus proche. (Vous

pouvez acheter les accessoires

séparément.)

Vous povez enregistrer ou lire des

photos sur la mémoire intégrée

lorsque vous n’utilisez pas de carte

mémoire. (P16)

L

E

I

C

A

L

EIC

A

NCarte mémoire SD (64 Mo)

423-068.801-015

BP-DC4-E/U/J

18 644/-645/-646

423-068.801-018

423-068.801-016

423-068.801-017

423-068.801-012

BC-DC4-E/U/J

423-068.801-006/-007/-008

423-073.801-101

423-056.020-045

423-073.801-013

423-073.801-100

EU: 423-068.801-019

UK: 423-068.801-020

US: 423-068.801-021

JP: 423-068.801-022

AUS

: 423-068.801-023

Dragonne

Chargeur de batterie

Boîtier de transport de la batterie

Couvre-objectif

Cordon du protège-objectif

Câble c.a.

Câble AV

Câble de connexion USB

CD-ROM

Préparation

9

Noms des composants

1 Objectif (P4)

2 Voyant du retardateur (P46)

Lampe d’assistance à la mise au point

automatique (P89)

3 Flash (P42)

4 Joystick (P26, 52, 53, 55, 81)

5 Touche de verrouillage de mise au

point/exposition automatique (P60)

6 Touches du curseur

w /Touche Retardateur (P46)

r/Touche [REV] (P34)

q/Touche mode de flash (P42)

e/Touche de compensation de contre-

jour en mode AUTO (P30)/

compensation d’exposition (P47)/

bracketting automatique (P48)/réglage

de la sortie du flash (P45)

7 Écran LCD (P38, 114)

8 Voyant d’état (P22)

9 Touche [MENU/SET] (P19)

10 Touche [DISPLAY/LCD MODE]

(affichage/écran lumineux) (P38, 40)

11

Touche de mode de prise de vue simple/en

continu (P50)/effacement (P36)

12 Barillet d’objectif

13 Sélecteur de mise au point (P25, 55,

58)

12 3

456

1110987

12 13

Préparation

10

14 Commutateur de format d’image (P59)

15 Commande de zoom (P31)

16 Touche du stabilisateur optique d’image

(P49)

17 Bouton de sortie du flash (P42)

18 Haut-parleur pour sons de

fonctionnement (P79)

19 Microphone (P74, 86)

20 Molette de sélection de mode (P5)

21 Déclencheur (P25, 74)

22 Bouton marche/arrêt principal (P19)

23 Couvre-objectif/Oeillet pour dragonne

(P18)

24 Prise [DIGITAL/AV OUT] (P106, 109,

113)

25 Prise [DC IN] (alimentation c.c.) (P106,

109)

• Assurez-vous d’utiliser un adaptateur

secteur de marque Panasonic (ACA-

DC4; en option).

• Cet même si l’adaptateur secteur

(ACA-DC4, en option) y est connecté.

26 Couvercle d’accès aux prises

27 Couvercle du logement de la carte et

de la batterie (P14, 15)

28 Filetage de fixation de trépied

• Lorsque vous utilisez un trépied,

assurez-vous que celui-ci est stable

lorsque l’appareil photo y est attaché.

14 15 16

222120

191817

23

24

25

26

27 28

Préparation

11

Guide rapide

Vous trouverez ci-après une vue

d’ensemble de la démarche à suivre pour

prendre des photos avec cet appareil. Pour

des instructions détaillées relatives à

chacune des opérations décrites, reportez-

vous aux pages correspondantes.

1

Chargez la batterie. (P12)

• La batterie n’est pas chargée lors de

l’expédition de l’appareil photo.

Chargez la batterie avant de l’utiliser.

2

Introduisez la batterie et la carte.

(P14, 15)

• Lorsque vous n’utilisez pas la carte

mémoire (en option), vous pouvez

enregistrer ou lire des photos dans

la mémoire intégrée (P16). Reportez-

vous à la page P17 lors de

l’utilisation d’une carte mémoire.

3

Mettez l’appareil sous tension

pour prendre des photos.

• Réglez l’horloge. (P19)

 Réglez la molette de sélection de

mode sur [L].

 Sortez le flash. (pour une prise de vue

avec flash) (P42)

 Enfoncez le déclencheur pour prendre

une photo. (P25)

4

Visionnez les photos.

 Réglez la molette de sélection de

mode sur [Q].

 Sélectionnez la photo que vous

voulez visionner. (P35)

LEICA











Préparation

12

Recharge de la batterie avec le chargeur

La batterie n’est pas chargée lors de l’expédition de

l’appareil photo. Chargez la batterie avant de l’utiliser.

1

Introduisez avec soin la batterie

dans le sens approprié.

2

Branchez le chargeur sur une

prise secteur.

•

La fiche du cordon d’alimentation secteur ne

rentre pas complètement dans la prise

d’entrée CA du chargeur. Il subsiste un jeu

comme représenté ci-dessous.

•

Lorsque le voyant [CHARGE]



s’illumine

en vert le recharge commence.

• Lorsque le voyant [CHARGE]  s’éteint

(au bout de 130 minutes environ), la

recharge est terminée.

• Référez-vous à la P13 lorsque le voyant

[CHARGE] clignote.

3

Retirez la batterie une fois le

chargement terminé.

• Une fois la recharge terminée, veillez à

débrancher le chargeur de la prise

secteur.

• La batterie est chaude après l’utilisation

ou la recharge ou encore pendant la

recharge. L’appareil photo chauffe

également en cours d’utilisation. Il ne

s’agit pas d’un mauvais fonctionnement.

• La batterie se décharge si elle n’est pas

utilisée pendant une période prolongée

après la recharge. Dans ce cas, il

convient de la recharger.

• N’utilisez que la batterie et le chargeur

livrés avec l’appareil.

• Effectuez la recharge de la batterie

avec le chargeur à l’intérieur.

• Veillez à ne pas ouvrir ou modifier le

chargeur.

LEICA

Préparation

13

À propos de la batterie

(chargement/nombre de photos enregistrables)

n Témoin d’état de la batterie

La charge résiduelle de la batterie s’affiche

sur l’écran. [Elle ne s’affiche pas lorsque vous

utilisez l’appareil photo alimenté par

l’adaptateur secteur (ACA-DC4; en option).]

• L’indicateur de batterie devient rouge et

clignote. (Le voyant d’état clignote lors de

la mise hors tension de l’écran LCD.)

Rechargez la batterie ou remplacez-la par

une batterie entièrement chargée.

n Autonomie de la batterie

Nombre de photos enregistrables selon

les normes CIPA (En mode d’exposition

automatique programmée)

(Conditions des prises de vues établies par CIPA)

• Température: 23°C/

Humidité: 50%, écran LCD en fonction.

• Utilisation de la carte mémoire

64Mo fournie.

• Utilisation de la batterie fournie.

•

L’enregistrement commence 30 secondes

après la mise sous tension de l’appareil photo.

(Lorsque la fonction de stabilisation optique

d’image est réglée sur [MODE1])

• L’enregistrement a lieu toutes les 30

secondes, avec le flash au maximum de

sa puissance pour chaque prise.

•

Déplacement de la commande de zoom de la

position téléobjectif à la position grand-angle et

inversement pour chaque enregistrement.

•

Mise hors marche de I’appareil après chaque

groupe de 10 prise de vues./Laisser l’appareil

photo jusqu’à ce qu’il ait refroidi.

Remarque: le nombre de photos

enregistrables diminue lors de

l’utilisation de la fonction Power

LCD (écran lumineux) ou

grand-angle (P40).

Nombre de photos 300 photos environ

enregistrables (150 minutes environ)

Le nombre réel de photos que l’on peut

prendre dépend de l’intervalle d’attente entre

deux prises de vue. Le nombre de prises de

vue possible est inversement proportionnel à

l’intervalle entre prises de vues.

[Par exemple: En cas d’enregistrement

toutes les 2 minutes, le nombre de photos

enregistrables diminue pour atteindre

environ 75.]

n Durée de la lecture

Le nombre de photos enregistrables et

la durée maximum de lecture varient

selon les conditions d’utilisation et les

conditions de stockage de la batterie.

n Recharge

• Lorsque la recharge commence, le voyant

[CHARGE] s’allume.

n

Lorsque l’indicateur [CHARGE] clignote

• La batterie est trop déchargée

(déchargée de manière excessive).

L’indicateur [CHARGE] va s’allumer dans

un court délai et le chargement normal va

commencer.

• Lorsque la température de la batterie est

excessivement élevée ou basse,

l’indicateur [CHARGE] clignote et la durée

de chargement est plus longue que la

normale.

• Les bornes du chargeur ou de la batterie

sont encrassées. Dans ce cas, essuyez-

les à l’aide d’un chiffon sec.

• Si la durée de fonctionnement de

l’appareil photo devient extrêmement

courte même après une recharge

correcte de la batterie, il se peut que la

durée de vie de la batterie soit échue.

Achetez une batterie neuve.

n Conditions ambiantes pour la

recharge

• Chargez la batterie à une température

ambiante comprise entre 10°C et 35°C.

(La température de la batterie devrait être

identique.)

• Il se peut que le rendement de la batterie

diminue provisoirement et que

l’autonomie soit plus faible par temps froid

(par exemple ski/surf des neiges).

Durée de la lecture 300 minutes environ

Durée de la recharge 130 minutes environ

Préparation

14

Mise en place/retrait de la batterie

• Vérifiez que l’appareil photo est hors

tension et que l’objectif est rentré.

• Rentrez le flash.

1

Faites coulisser le couvercle du

logement de carte et de batterie

pour l’ouvrir.

• Assurez-vous d’utiliser une batterie de

marque Leica (BP-DC4).

2

Mise en place:

Insérez la batterie chargée en faisant

attention au sens approprié de

chargement de la batterie.

Retrait:

Pour retirer la batterie, faites

coulisser le loquet .

3

 Fermez le couvercle du

logement de la carte et de la

batterie.

 Faites coulisser le couvercle du

logement de la carte et de la

batterie jusqu’en butée puis

fermez-le bien.

• Retirez la batterie après utilisation.

Rangez la batterie dans son étui (fourni).

(P8)

•

Lorsque la batterie rechargée a séjourné

dans l’appareil plus de 24 heures, le réglage

de l’horloge est conservé en mémoire

pendant au moins 3 mois, même après le

retrait de la batterie. (Ce laps de temps

risque d’être plus court si la batterie n’est

pas complètement chargée.) Toutefois, au-

delà de 3 mois, le réglage de l’horloge est

perdu. Dans ce cas, il convient de régler de

nouveau l’horloge. (P19)

• Ne retirez pas la carte mémoire ou la

batterie lorsque l’appareil est en train

d’accéder à la mémoire intégrée ou à la

carte mémoire. Vous risqueriez

d’endommager les données. (P16)

• Retirez la batterie une fois l’appareil

hors tension et après vous être assuré

que l’écran LCD et le voyant d’état

(vert) sont éteints. Dans le cas

contraire, les réglages sur l’appareil

risquent de ne pas être correctement

enregistrés.

• La batterie fournie est destinée à être

utilisée uniquement sur cet appareil

photo. Ne l’utilisez pas avec un autre

appareil.

2

1

LEICA



Préparation

15

Mise en place/retrait de la carte mémoire

• Vérifiez que l’appareil photo est hors

tension et que l’objectif est rentré.

•

Préparez une carte mémoire SD,

une carte mémoire SDHC (en option) ou

une carte MultiMediaCard (en option).

• Rentrez le flash.

• Vous pouvez enregistrer ou lire des

photos sur la mémoire intégrée

lorsque vous n’utilisez pas de carte

mémoire. (P16)

1

Faites coulisser le couvercle du

logement de carte et de batterie

pour l’ouvrir.

2

Mise en place:

Introduisez la carte en l’orientant de sorte

que l’étiquette soit tournée vers le dos de

l’appareil photo jusqu’à ce qu’un déclic

soit perceptible et entraîne le verrouillage.

Retrait:

Poussez la carte jusqu’à l’émission

d’un déclic, puis tirez dessus.

• Vérifiez l’orientation de la carte.

• Ne touchez pas les contacts de connexion

au dos de la carte.

• La carte risque d’être endommagée si elle

n’est pas insérée à fond.

3

 Fermez le couvercle du

logement de la carte et de la

batterie.

 Faites coulisser le couvercle du

logement de la carte et de la

batterie jusqu’en butée puis

fermez-le bien.

• Si le couvercle du logement de la carte et

de la batterie ne peut être complètement

refermé, retirez la carte, vérifiez sa

direction et réinsérez-la.

• Le fait d’introduire ou de retirer la carte

pendant que l’appareil est sous

tension peut endommager la carte et

les données qui y sont enregistrées.

2

1

Préparation

16

À propos de la mémoire intégrée/la carte mémoire

n Mémoire intégrée [ ]

Vous pouvez enregistrer ou lire des

photos sur la mémoire intégrée lorsque

vous n’utilisez pas de carte mémoire.

• La capacité de la mémoire intégrée est

d’environ 13 Mo.

• La taille des photos est fixe et

conforme à la norme QVGA (320 x 240

pixels) lors de l’enregistrement

d’images animées vers la mémoire

intégrée. (P74)

n Carte mémoire

[]

Vous pouvez enregistrer ou lire des

photos sur une carte.

(La mémoire intégrée ne peut pas être

utilisée lorsqu’une carte mémoire est

insérée.)

n Accès à la mémoire intégrée ou à la

carte mémoire

• Le témoin rouge d’accès (

 ou )

s’allume lorsque des photos sont en

cours d’enregistrement dans la mémoire

intégrée (ou sur la carte mémoire).

• N’exécutez pas les opérations suivantes

lorsque le témoin d’accès est allumé, lors

de la lecture ou de la suppression de

photos ou lors du formatage de la

mémoire intégrée (ou de la carte

mémoire) (P105).

–Mettre l’appareil hors tension

–Retirer la batterie ou la carte mémoire (le

cas échéant).

–Secouer ou heurter l’appareil

–Débrancher l’adaptateur secteur (ACA-

DC4; en option) (lors de l’utilisation de

l’adaptateur secteur)

Sinon, la carte ou les données pourraient

être endommagées et l’appareil photo

pourrait ne pas fonctionner normalement.

Icônes affichées à l’écran:

: Lors de l’utilisation de la mémoire

intégrée

: Lors de l’accès à la mémoire intégrée

: Lors de l’utilisation de la carte

mémoire

: Lors de l’accès à la carte mémoire

• Les données d’image enregistrées

dans la mémoire intégrée ou sur une

carte peuvent être copiées depuis la

mémoire intégrée vers la carte

mémoire ou inversement. (P104)

• La mémoire intégrée (environ 13 Mo)

peut être utilisée comme unité de

stockage temporaire lorsque la carte

mémoire en cours d’utilisation est

pleine.

• Le temps d’accès de la mémoire intégrée

peut être plus long que le temps d’accès

d’une carte. (Environ 7 sec. au max.)

1

A

B

:

C

D

:

Préparation

17

n Cartes compatibles avec cet appareil

photo

• Vous pouvez utiliser la carte mémoire SD,

la carte mémoire SDHC et la carte

MultiMediaCard avec cet appareil photo.

–Carte mémoire SD (8 Mo à 2 Go)

–Carte mémoire SDHC (4 Go)

–Carte MultiMediaCard

(Appelées “carte” dans ce manuel.)

• Cet appareil photo ne peut pas

enregistrer des images animées sur une

carte MultiMediaCard.

n À propos de la carte mémoire SD (en

option), de la carte mémoire SDHC (en

option) et de la carte MultiMediaCard

(en option)

• La carte mémoire SD, la carte mémoire

SDHC et la carte MultiMediaCard sont

des petites cartes mémoire externes,

légères et amovibles.

•

La carte mémoire SDHC est un nouveau

standard créé par l’organisme SD Association

en 2006 pour les cartes mémoire disposant

d’une capacité supérieure à 2 Go.

• La vitesse de lecture/écriture de la carte

mémoire SD et de la carte mémoire

SDHC est élevée. La carte mémoire SD

et la carte mémoire SDHC comportent un

loquet de protection

 qui interdit toute

écriture et tout formatage de la carte.

(Lorsque le loquet est coulissé en position

verrouillée [LOCK], il n’est pas possible

d’enregistrer ou de supprimer des

données sur la carte ainsi que de la

formater. Il suffit de déverrouiller le loquet

pour pouvoir effectuer ces opérations.)

• Le présent appareil prend en charge les

cartes mémoire SD formatées avec les

systèmes FAT12 et FAT16 conformément

aux spécifications de carte mémoire SD. Il

prend également en charge les cartes

mémoire SDHC formatées avec le

système FAT32.

• Le présent appareil (matériel conforme

SDHC) prend en charge les cartes

mémoire SD et les cartes mémoire

SDHC. Vous pouvez utiliser les cartes

mémoire SDHC sur les appareils qui les

prennent en charge. Vous ne pouvez pas

utiliser les cartes mémoire SDHC sur les

appareils qui prennent en charge

uniquement les cartes mémoire SD.

(Lorsque vous utilisez des cartes

mémoire SDHC avec d’autres appareils,

veillez à lire le guide d’utilisation de

l’appareil concerné.)

• Cet appareil ne prend pas en charge

l’enregistrement d’images animées sur

les cartes MultiMediaCards. Il est

recommandé d’utiliser des cartes

mémoires SD haute vitesse/des cartes

mémoire SDHC lors de l’enregistrement

d’images animées (P74).

n À propos de la manipulation de la

carte

Vous pouvez également enregistrer les

données importantes sur des supports tels

que votre ordinateur de bureau (P106). Les

ondes électromagnétiques, l’électricité

statique, des dysfonctionnements de

l’appareil, l’endommagement de la carte

ainsi que d’autres facteurs risquent de

détruire ou d’effacer des données.

• Si la carte mémoire a été formatée sur un

ordinateur ou un autre matériel, formatez-

la à nouveau sur l’appareil. (P105)

• La vitesse de lecture/écriture d’une carte

MultiMediaCard est plus faible que celle

d’une carte mémoire SD. Avec une carte

MultiMediaCard, certaines fonctions

peuvent s’avérer légèrement plus lentes

que les valeurs spécifiées.

• Conservez la carte mémoire hors de

portée des enfants afin qu’ils ne puissent

pas l’avaler.

Carte mémoire SD

E

• Reportez-vous à la page 127 pour obtenir

des informations sur le nombre de photos

enregistrables et sur la durée

d’enregistrement disponible sur une carte.

Préparation

18

Fixation du protège-objectif et de la dragonne

n Couvre-objectif (fourni)

1

Retirez le protège-objectif.

2

Passez le cordon dans le trou du

protège-objectif.

3

Passez le cordon dans le trou

côté appareil photo.

4

Mettez le protège-objectif en

place.

n Dragonne (fournie)

1

Passez la dragonne dans l’œillet

de l’appareil photo.

• Assurez-vous que la dragonne est

solidement fixée à l’appareil.

• Lors de la mise hors tension de l’appareil,

du transport de l’appareil ou de la lecture

de photos, mettez le protège-objectif en

place pour protéger la surface de

l’objectif.

• En mode d’enregistrement, retirez le

protège-objectif avant de mettre l’appareil

sous tension.

• Lorsque la molette de sélection est réglée

sur l’un des modes de prise de vue et que

l’appareil photo est mis sous tension avec

le protège-objectif en place, le message

[RETIRER LE CAPUCHON D'OBJECTIF

ET APPUYER SUR LA TOUCHE q]

s’affiche. Une fois le protège-objectif

retiré, appuyez sur la touche

q

du curseur.

• Prenez garde à ne pas égarer le protège-

objectif.

•

Pour détacher la dragonne, utilisez un

objet pointu de manière à défaire le nœud.

• Si vous utilisez simultanément le protège

objectif et la dragonne, commencez par

fixer la dragonne, puis le protège objectif.

Si vous fixez d’abord le protège objectif,

vous risquez d’avoir du mal à attacher la

dragonne.

Préparation

19

Réglage de la date et de l’heure (horloge)

n Réglage initial

L’horloge n'est pas réglée lors de

l’expédition de l’appareil photo. À la mise

sous tension de l’appareil photo, l’écran

illustré ci-dessous s'affiche.

: Touche [MENU/SET]

: Touches du curseur

1

Appuyez sur [MENU/SET].

2

Appuyez sur e / r / w / q pour

sélectionner la date et l’heure.



: Heure de la région d’origine

:

Heure de la destination du voyage (P71)

• w/q : Sélectionnez l’élément souhaité.

• e/r : Réglez la date et l’heure.

• Reportez-vous à la rubrique [HEURE

MOND.] (P71) pour obtenir des

informations sur le réglage de l’heure

locale dans la région de destination.

• Vous pouvez appuyer sur [A] pour

annuler l’opération sans régler l’horloge.

3

Appuyez à plusieurs reprises sur

[MENU/SET] pour fermer le menu.

• Vous pouvez également appuyer sur le

joystick pour fermer le menu.

•

Mettez l’appareil photo hors tension lorsque

vous avez terminé de régler l’horloge.

Ensuite, mettez-le sous tension et assurez-

vous que le réglage de l'horloge est correct.

Appuyez sur [MENU/SET].

Appuyez sur e/r pour sélectionner

[RÉGL.HORL.] (P92).

Appuyez sur q et exécutez les étapes 2

et 3 ci-dessus pour procéder au réglage.

• Vous pouvez également régler l’horloge à

partir du menu de configuration en mode

lecture [Q] (P20).

• Cette opération peut être exécutée à

l'aide des touches du curseur ou du

joystick.

• Si une batterie entièrement chargée a été

insérée dans l’appareil depuis plus de 24

heures, le réglage de l’horloge est

conservé en mémoire (dans l’appareil

photo) pendant au moins 3 mois, même si

vous retirez la batterie de l’appareil.

• Il est possible de régler l’année entre

2000 et 2099. Le système horaire de 24

heures est utilisé.

• Si vous ne réglez pas la date, celle-ci ne

pourra apparaître sur les photos

imprimées. (P99)

VEUILLEZ RÉGLER HORLOGE

RÉGLAGE HORLOGE

MENU

2006

JAN

1

000

C

D

:

.

SÉLECT. RÉG. SORT.

ANNUL.

RÉGL.HORL.

JJ

MM

AA

ou

Modification du réglage de l’horloge

MENU

4

/

4

ENR.

SÉLECT.

SORT.

RÉGL.HORL.





Préparation

20

Menu de configuration

• Modifier les réglages si nécessaire. (Pour

plus de détails sur les différents réglages,

voir les pages 21 à 24.)

•

Les éléments du menu varient selon le mode sélectionné à

l’aide de la molette de sélection de mode (P5).

L’exemple suivant indique la manière de régler

le [BIP] lorsque le mode d’exposition

automatique programmée [

L

] est sélectionné.

•

Sélectionnez [RESTAURER] pour rétablir les

réglages d’origine définis en usine. (P23)

1

Appuyez sur [MENU/SET], puis sur

w

.

2

Appuyez sur r pour sélectionner

l’icône [CONFIG.] [ ] du menu,

puis appuyez sur q.

3

Appuyez sur e/r pour

sélectionner l’élément du menu.

• Appuyez sur r de  pour passer à

l’écran de menu suivant. Continuez à

appuyer sur r pour sélectionner [BIP].

4

Appuyez sur q, appuyez sur e/r

pour sélectionner le réglage, puis

appuyez sur [MENU/SET].

5

Appuyez sur [MENU/SET] pour fermer le menu.

•

Vous pouvez également enfoncer le

déclencheur à mi-course pour fermer le menu.

n

À propos des fonctions du menu utilisant le joystick

Vous pouvez également utiliser le joystick

pour procéder aux réglages du menu.

1 Appuyez sur [MENU/SET].

2

Déplacez le joystick

e

/

r

/

w

/

q

pour

sélectionner l’élément que vous souhaitez

paramétrer, puis appuyez sur le joystick.

3

Appuyez sur le joystick pour fermer le menu.

n

À propos des éléments de menu à l’écran

•

Il existe 5 écrans de menu (1/5, 2/5, 3/5, 4/5 et 5/5).

•

Vous pouvez choisir l’affichage des écrans de

menu à partir de n’importe quel élément de menu

en faisant tourner la commande de zoom.

AUTO

MENU

1

/

4

ÉQ.BLANCS

ENR.

RÉG. ÉQUI. BL.

SENSIBILITÉ

FORMAT IMAG

QUALITÉ

MENU

SET

SORT.SÉLECT.

NON

MENU

1

/

5

RÉGL.HORL.

HEURE MOND.

MONITEUR

GRILLE DE RÉF.

DATE VOYAGE

CONFIG.

SÉLECT. SORT.

NON

MENU

1

/

5

RÉGL.HORL.

HEURE MOND.

MONITEUR

GRILLE DE RÉF.

DATE VOYAGE

CONFIG.

SÉLECT. SORT.

A

MENU

SET

2

/

5

MENU

NON

PRÉV.AUTO

CONFIG.

ÉNERGIE

ÉCONOMIE

ASSISTAN.MF

BIP

SÉLECT.

RÉG.

1SEC.

5 MIN.

2

/

5

MENU

NON

PRÉV.AUTO

CONFIG.

ÉNERGIE

ÉCONOMIE

ASSISTAN.MF

BIP

SÉLECT.

RÉG.

1SEC.

5 MIN.

NON

MENU

0

1

/

5

RÉGL. HORL.

HEURE MOND.

MONITEUR

GRILLE DE RÉF.

DATE VOYAGE

CONFIG.

SÉLECT. SORT.

NON

1SEC.

MENU

2

/

5

CONFIG.

SÉLECT. SORT.

PRÉV.AUTO

ÉNERGIE

ÉCONOMIE

ASSISTAN.MF

BIP

NON

MENU

3

/

5

CONFIG.

SÉLECT. SORT.

BIP MPA

OBTURATEUR

VOLUME

RENUM.FICHIER

RESTAURER

NON

MENU

4

/

5

CONFIG.

SÉLECT. SORT.

HAUTE LUMIÈRE

SORTIE VIDEO

FORMAT TV

MF mètre/pied

MENU SCÈNE

NON

FRA

MENU

5

/

5

CONFIG.

SÉLECT. SORT.

LANGUE

La page charge ...

Leica D-LUX 3 Le manuel du propriétaire

Leica D-LUX 3 Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents