Lifetime 90965 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

• Il faut avoir, au moins, 762 kg (1680 lb) de mélange de béton, le

remplissage d'un volume de 0,35 m

3

(12,25 ft

3

).

• La durissement du béton requiert 3+ jours, et en plus 3 heures à

4 heures pour finir les étapes d'assemblage.

• Nous recommendons 6+ adultes pour l’assemblage.

For English, see page 1. Para el español, ver la página 3.

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

SYSTÈME DE BASKET-BALL

MAMMOTH

™

MODÈLE n° 90965

OUTILS REQUIS SOMMAIRE

Concervez ces instructions au cas ou vous avez besoin de

contacter le fabricant pour obtenir des pièces de remplacement.

AVANT L’ASSEMBLAGE :

CONTACTEZ AUX SERVICES À LA CLIENTÈLE LIFETIME

®

:

Composer le 1-800-225-3865

Du lundi au vendredi 7:00 hr – 17:00 hr (HNR)

et samedi 9:00 hr – 13:00 hr (HNR)

t’Chat en direct:

www.lifetime.com

QUESTIONS ?

N° de modèle : 90965

Référence du produit :

Pour nos services à la clientèle du

continent européen et au Royaume-Uni,

E-mail : [email protected]

Légende des icônes.......................4

Avertissements et notiﬁ cations.......5

Réglage initial.............................6

Assemblage des bras de rallonge...11

Assemblage de la poignée............15

Assemblage du panneau

au poteau....................................24

Identiﬁ cateur de pièces...............i-iv

Modèle du poteau au boulon en

form de « J »..............................28

Assemblage de l’anneau au

panneau.................................35

Entretien..............................41

Remplacer le panneau...............42

Autocollant d’avertissement.........45

Enregistrement.....................48

Garantie.................................50

(x1)

15/16 po (24 mm)

(x2)

(x1)

9/16 po (14 mm)

(x2)

1/4 po (6.35 mm)

Mélange de béton

.38 m

3

ou sac de 36 kg (x 21)

(x1)

(x4)36 po

(.9 m)

Barre d’armature

(x6)

(x1)

COPY

La page charge ...

4

• Indicates the parts to be used for a section.

• Ceci indique les pièces requises pour une section.

• Indica las piezas requeridas para una sección.

• Indicates special heed should be taken when reading.

• Ceci indique que vous devez faire attention à ce que vous lisez.

• Indica que uno debe prestar atención al leer.

• Indicates the hardware to be used for a section.

• Ceci indique la quincaillerie requise pour une section.

• Indica el herraje requerido para una sección.

• Indicates the tools to be used for a section.

• Ceci indique les outils requis pour une section.

• Indica el instrumental requerido para una sección.

• Indicates no hardware required for a speciﬁ c page.

• Ceci indique qu’il n’y a pas de quincaillerie requise pour une page particulière.

• Indica que ningún herraje es requerido para una página especíﬁ ca.

• Indicates no parts required for a speciﬁ c section.

• Ceci indique qu’il n’y a pas de pièces requises pour une section particulière.

• Indica que ninguna pieza es requerida para una sección especíﬁ ca.

• Indicates to use/not to use an electric drill for a speciﬁ c step.

• Ceci indique utiliser/n’utiliser pas de perceuse électrique pour une étape particulière.

• Indica usar/no usar un taladro eléctrico para un paso especíﬁ co.

ICON LEGEND / LÉGENDE DES ICÔNES / LEYENDA DE ÍCONOS

• Indicates the use of a centerlock nut. A nut with this marking will require some effort to tighten. This

hardware was designed with this feature in order to prevent loosening later.

• Cet image indique l’usage d’un écrou de blocage central. Un écrou avec ce marquage requerra plus

d’effort pour le serrer. Cet écrou a été conçu avec cette fonction aﬁ n d’empêcher son desserrage plus tard.

• Indica el uso de una tuerca de bloque central. Una tuerca con esta marca requerirá un poco de esfuerzo

para apretarlo. Esta tuerca fue diseñado con esta característica con el ﬁ n de evitar su aﬂ ojamiento más

tarde.

1197392

8/8/2019

COPY

5

WARNINGS & NOTICES / AVERTISSEMENTS ET AVIS / ADVERTENCIAS Y AVISOS

Most injuries are caused by misuse and/or not following instructions. Use caution when using this product.

To ensure safety, do not attempt to assemble this product without following the instructions carefully. Check entire box and inside all packing

material for parts and/or additional instruction material. Before beginning assembly, read the instructions and identify parts using the hardware

identiﬁ er and parts list in this document. Proper and complete assembly, use and supervision are essential for proper operation and to reduce the

risk of accident or injury. A high probability of serious injury exists if this product is not installed, maintained, and operated properly.

FAILURE TO FOLLOW THESE WARNINGS MAY RESULT IN SERIOUS INJURY OR PROPERTY DAMAGE AND WILL VOID WARRANTY.

Owner must ensure that all players know and follow these rules for safe operation of the system.

• If using a ladder during assembly, use extreme caution.

• Six capable adults are recommended for this operation.

• Assemble the pole sections properly (if applicable). Failure to do so could cause the pole sections to separate during play or transport.

• Before digging, contact utility company to locate underground power cables, gas, and water lines. Ensure that there are no

overhead power lines within 20 ft (7m) radius of pole locations.

• Minimum operational height is 6 ft 6 in (1.98m) to the bottom of the backboard.

SAFETY INSTRUCTIONS

La mayoría de las lesiones son causadas por el abuso y/o por el no seguir las instrucciones. Sea cauteloso al usar este producto.

Para su seguridad, no intente ensamblar este producto sin leer y seguir todas las instrucciones cuidadosamente. Revise la caja entera y todos los

materiales de embalaje en busca de piezas y / o material de instrucciones adicional. Antes de comenzar el ensamble, identiﬁ que todas las piezas y el

equipo usando las listas de partes y equipo así como los identiﬁ cadores en este documento. El ensamble correcto y completo, el uso y la supervisión

son esenciales para una orientación apropiada y para reducir el riesgo de un accidente o lesión. Existe una alta probabilidad de sufrir lesiones graves

si este producto no es instalado, mantenido y / o operado correctamente.

EL INCUMPLIMIENTO DE SEGUIR ESTAS ADVERTENCIAS PUEDE OCASIONAR EN LESIONES GRAVES Y/O DAÑO A LA PROPIEDAD Y ANULARÁ LA GARANTÍA.

El propietario debe asegurarse de que todos los jugadores conocen y seguir estas reglas para la operación segura del sistema.

• Si utiliza una escalera durante el ensamble, tenga mucho cuidado.

• Seis adultos competentes son requeridos para ensamblar el producto.

• Ensamble las secciones del poste correctamente (si es aplicable). De lo contrario, podría provocar que las secciones del poste se

separaran durante el juego o el transporte.

• Antes de cavar, ponerse en contacto con la empresa de servicios públicos local para ubicar cables de alta tensión subterráneos, y

tubería de agua y gas. Asegurarse que no hay líneas eléctricas aéreas dentro de un radio de 20 ft (7m) de la ubicación del poste.

• Altura mínima de operación es 1,98m (6 ft 6 in) a la parte inferior del tablero.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

La majorité des accidents résultent d’une mauvaise utilisation et/ou du fait de n’avoir pas suivi les consignes. Observez toutes précautions utiles pendant

l’utilisation de ce produit.

Pour assurer votre sécurité, ne tentez pas d’assembler cet article sans avoir lu et suivi toutes les consignes attentivement. Vériﬁ ez la totalité de la

boîte et l’intérieur de tous les matériaux d’emballage pour trouver toutes les pièces et/ou matériau contenant des consignes supplémentaires. Avant

de commencer le montage, identiﬁ ez toutes les pièces et tous les accessoires et faites-en l’inventaire en les comparant aux listes et identiﬁ cateurs

de pièces et accessoires contenus dans ce document. Un assemblage correct et complet, ainsi que l’utilisation et la supervision correctes sont des

conditions essentielles à la bonne direction et diminuent les risques d’accident ou de blessure. Une haute probabilité d’accident grave résulte de

mauvaises conditions d’installation, maintenance et/ou utilisation.

LA NON-RESPECT DE CES AVERTISSEMENTS PEUT RÉSULTER EN ACCIDENTS GRAVES OU DOMMAGES MATÉRIELS ET ANNULER LA GARANTIE.

Le propriétaire doit veiller à ce que tous les joueurs connaissent et suivent ces règles pour une exploitation sûre du système.

• Agissez avec la plus grande prudence si vous employez une échelle pour l’assemblage.

• Six adultes en bonne condition physique sont requis pour assembler ce produit.

• Assemblez les sections de poteau correctement (le cas échéant). La non-observation de cette consigne peut amener les sections de

poteau à se séparer pendant le jeu ou le déplacement.

• Avant de creuser, contacter l’entreprise de services publiques local pour localizer des câbles électriques souterrains, et des conduites de

gaz et d’eau. S’assurer qu’il n’y a pas de lignes électriques aériennes dans un rayon de 20 pi (7m) de l’endroit du poteau.

• La hauteur minimale est 1,98 m (6 pi 6 po) au bas de la planche.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

6

Metal Parts

CYV (x1)

AER (x8)

AEO (x1)

AEZ (x4)

AKT (x1)

AEI (x4)

15/16" (24 mm)

(x2)

TOOLS REQUIRED / OUTILS REQUIS / INSTRUMENTAL REQUERIDO

PARTS REQUIRED / PIÈCES REQUISES / PIEZAS REQUERIDAS

HARDWARE REQUIRED / QUINCAILLERIE REQUISE / HERRAJE REQUERIDO

INITIAL SETUP / RÉGLAGE INITIAL / ESTABLECIMIENTO INICIAL

1

Carpenter’s Level

Niveau de charpentier

Nivel de carpintero

Shovel

Pelle

Pala

Concrete Mix (.5 yd

3

or 80 lb bag ) (x 21)

Mélonge de béton (.38 m

3

ou sac de 36 kg) ( x 21)

Mezcla de concreto (.38 m

3

o bolsa de 36 kg x 21)

Tape Measure

Mètre urban

Cinta métrica

Hardware Blister Pack / Blister de quincaillerie / Blister de herraje

CZD

7

TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS

X SECTION 1 (CONTINUED) / SECTION 1 (SUITE) / SECCIÓN 1 (CONTINUACIÓN)

1

• Dig a hole 48" (122 cm) deep and 21" (54 cm) square. The edge of the hole should be ﬂush with the edge of the

playing court. If you live in an area where frost heaves may pose a problem, consult your local building inspector to

determine the appropriate hole depth. Bell out the bottom of the hole as indicated. We recommend building a form to

keep the top of the concrete level and square. Place the form so it is level with the playing surface.

• Creuser un trou de 48" (122 cm) de profondeur et de 21" (54 cm) carrés. Le bord du trou doit être aligné avec le bord

de l’aire de jeu. Dans les régions où le gel peut poser un problème, consulter l'inspecteur des bâtiments pour déterminer

le profondeur approprié du trou. Elargisser le fond du trou comme indiqué. Nous recommendons la construction d'un

coffrage pour guarder la partie supérieure du béton de niveau et à l’équerre. Orienter le coffrage pour qu’il soit plat

avec la surface de jeu.

• Cavar un hoyo de 48" (122 cm) de profundo y de 21" (54 cm) cuadrado. El borde del hoyo debe estar alineado con el

borde de la cancha. En las áreas donde el levantamiento por helada puede causar problemas, consultar el inspector

local de códigos de construcción para determinar la profundidad adecuada del hoyo. Ensanchar el fondo del hoyo

como se muestra. Recomendamos la construcción de un molde para guardar la parte superior del concreto cuadrado

y a nivel. Colocar el molde para que esté a nivel con la superﬁcie de juego.

21" (54 cm)

48" (122 cm)

21" (54 cm)

1.1

!

• There must be a 3' (92 cm) area behind

the pole to allow the user to adjust the

Rim height.

• Il faut avoir un area de 92 cm (3') derrière

du poteau pour permettre à l’utilisateur

ajuster le hauteur de l’anneau.

• Es preciso tener un área de 92 cm (3')

detrás del poste para dejar el usuario

ajustar la altura del aro.

Antes de cavar, llame para localizar las conexiones

de servicios públicos subterráneas.

PRECAUCIÓN

!

Avant de creuser, appelez pour localiser des utilités

publiques entérrées.

ATTENTION

!

Before digging, call to locate any buried utility lines.

CAUTION

!

8

TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS

X SECTION 1 (CONTINUED) / SECTION 1 (SUITE) / SECCIÓN 1 (CONTINUACIÓN)

• Thread a Nut (AER) all the way onto each J-Bolt (AEI). Slide the threaded ends of the J-Bolts through the corner holes in the

Template (AKT), and secure them completely with the Nuts (AER). Insert the Bolt (AEO) through the center hole in the Template

and tighten the Nut Coupler (CYV) onto the Bolt as far as it will go.

• Visser un écrou (AER) complètement sur chaque boulon en " J " (AEI). Faire glisser les extrémités ﬁlétées des boulons en " J " à

travers les trous dans les coins du gabarit (AKT), et les attacher complètement à l’aide des écrous (AER). Insérer le boulon (AEO)

à travers le trou central du gabarit, et serrer le coupleur (CYV) autant que possible sur le boulon.

• Enroscar una tuerca (AER) por completo en cada perno en "J" (AEI). Deslizar los extremos roscados de los pernos en "J" por

los agujeros en las esquinas de la plantilla (AKT) y sujrtarlos por completo usando tuercas (AER). Insertar el perno (AEO) por el

agujero central en la plantilla, y apretar el acoplador (CYV) sobre el perno tanto como sea posible.

1.2

AEO (x1)

CYV (x1)

15/16" (24 mm) (x2)

AKT

CYV

AEI

AER

AEO

AEI

AER

!

• Ensure the curved ends of the J-Bolts are in a

rectangular pattern as indicated.

• Veiller à ce que les extrémités courbées des

boulons en " J " font face dans une forme

rectangulaire comme indiqué.

• Asegurarese que los extremos curvados de los

pernos en "J" están en un diseño rectangular

como se muestra.

AER (x8)

9

TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS

X SECTION 1 (CONTINUED) / SECTION 1 (SUITE) / SECCIÓN 1 (CONTINUACIÓN)

18" (46 cm)

AEZ

(80 lb Bag x 21)

• If you are using concrete mix, mix the concrete according to the instructions on the bags. Please note that a thicker

mix of concrete will dry stronger. Pour the concrete into the hole, stopping about 18" (46 cm) from the top of the

hole. Push the four pieces of 36" Rebar (AEZ) ﬁrmly to the bottom of the hole. The Rebar should be arranged in a

square about 8" (20 cm) wide in the center of the hole so each piece will be next to a J-Bolt when it is placed in

the cement. Finish ﬁlling the hole to the top with concrete. The top of the concrete should extend about 1/2" (13

mm) above the playing surface and slope downward toward the playing surface to allow water runoff.

• En utilisant du béton prêt à l’emploi, préparer le béton selon les instructions sur les sacs. Veiller noter qu’un mélange

de béton plus épais séchera plus solid. Verser le béton dans le trou, en s’arrêtant à peu près 46 cm (18") de la partie

supérieure du trou. Pousser les quatre barres d’armature de 92 cm (36") (AEZ) fermement au fond du trou. Arranger

les barres d’armature en carré à peu près 20 cm (8") de large dans le centre du trou pour que chaque barre will

à côté des boulons en " J " lorsqu’ils ont poussé dans le béton. Terminer de remplisser le trou avec béton. La

surface supérieure du béton doit s’étendre à peu près 13 mm (1/2") au-dessus de la surface de jeu et descendre

vers la surface de jeu pour permettre l’écoulement de l’eau.

• Al usar concreto premesclado, mezclar el concreto según las instrucciones en las bolsas. Por favor, notar que una

mezcla más denso se secará más fuerte. Vertir el concreto en el hoyo, deteniéndose unos 46 cm (18") del tope del

hoyo. Empujar ﬁrmemente las cuatro varillas corrugadas de 92 cm (36") (AEZ) al fondo del hoyo. Colocar las varillas

en una escuadra unos 20 cm (8") de ancho en el centro del hoyo para que cada varilla esté al lado de un perno

en "J" cuando se los coloquen en el concreto. Terminar de llenar el hoyo al tope con el concreto. La superﬁcie

del concreto debe extenderse unos 13 mm (1/2") arriba de la superﬁcie de jugar e inclinar hacia la superﬁcie de

jugar para permitir la escorrentía.

1.3

10

TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS

X SECTION 1 (CONTINUED) / SECTION 1 (SUITE) / SECCIÓN 1 (CONTINUACIÓN)

• Center the Template (AKT) over the hole. The front of the Template

is the side with the Nut Coupler (CYV) and should face toward the playing

surface. Insert the J-Bolts (AEI) into the concrete and agitate the

Template assembly to eliminate any air bubbles. Push the

J-Bolts into the cement until the Template is resting ﬂat against

the cement. Form the cement into a downward slope toward

the playing surface to allow water runoff. The lower Hex Nuts (AER)

and the Nut Coupler will be in the concrete permanently. Clean off any

concrete on the Template or the exposed portion of the J-Bolts.

Using a carpenter’s level, ensure the Template is square to the

playing surface. Plate should be level and about 1/2" above the

playing surface for water to drain off of the steel.

• Centrer le gabarit (AKT) sur le trou. Le bord avant du gabarit est le

bord avec le coupleur (CYV) et doit faire face à la surface de jeu. Insérer

les boulons en " J " (AEI) dans le béton, et agiter le gabarit pour

éliminer des bulles. Pousser les boulons en " J " dans le béton

jusqu’à ce que le gabarit s’appuie contre le béton. Former

une pente du béton vers la surface de jeu pour permettre

l’écoulement de l’eau. Les quatre écrous hexagonaux (AER) inférieurs

et le coupler seront déﬁnitivement dans le béton. Nettoyer le béton

du gabarit ou des parties exposées des boulons en " J ". En

utilisant un niveau de charpentier, s'assurer que le gabarit est

parallèle a la superﬁcie de jeu. Le gabarit doit être horizontal et

à peu près 13 mm (1/2") au-dessus de la surface de jeu pour

permettre l’écoulement de l’eau de l’acier.

• Centrar la plantilla (AKT) encima del hoyo. El borde delantero de

la plantilla contiene el acoplador (CYV) y debe dar a la superﬁcie de

jugar. Insertar los pernos en "J" (AEI) en el concreto, y agite la

plantilla para eliminar las burbujas. Empujar los pernos en

"J" dentro del concreto hasta que la plantilla se ajuste bien

contra el concreto. Formar el concreto en una cuesta abajo

hacia la superﬁcie de jugar para permitir la escorrentía. Las

cuatro tuercas hexagonales (AER) inferiores y el acoplador estarán en el

concreto permenentemente. Limpiar el concreto de la plantilla o de

las partes expuestas de los pernos en "J". Usando un nivel de

carpintero, asegurarse que el borde de la plantilla es paralelo a

la superﬁcie de jugar. La plantilla debe estar horizontal y unos

13 mm (1/2") arriba de la superﬁcie de jugar para permitir el

drenaje del acero.

1.4

AKT

AEI

CYV

AER

!

Playing surface

Surface de jeu

Superﬁcie de juego

• You are now ﬁnished with the initial assembly steps. DO NOT PROCEED WITH THE ASSEMBLY until the concrete has fully

cured. Curing will take a minimum of 72 hours (3 days). In humid climates or wet weather, allow additional time for the

concrete to cure. Never use the system without ﬁrst following the cementing instructions.

• Après avoir terminé les étapes initiales de l’assemblage, NE PAS POURSUIVRE L’ASSEMBLAGE jusqu’à ce que le béton ait

durci complètement. Le temps de durcissement durera un minimum de 72 heures (3 jours). Dans les climats humides ou

des pluies, permettre de temps supplémentaire pour le durcissement du béton. Ne jamais utiliser ce système sans suivre

en premier les instructions de cémentation.

• Después de terminar los pasos iniciales de ensamble, NO CONTINUE EL ENSAMBLE hasta que el concreto haya endurecido por

completo. La curación se demora un mínimo de 72 horas (3 días). En los climas húmedos o el tiempo lluvioso, permitir

tiempo adicional por la curación del concreto. Nunca usar el sistema sin primer seguir las instrucciones de cimentación.

11

EXTENSION ARMS ASSEMBLY / ASSEMBLAGE DES BRAS DE RALLONGE / L’ENSAMBLE DE LOS BRAZOS DE EXTENSIÓN

GDN (x4)

(Not actual length / Non à l’échelle / No está a escala)

GDO (x4)

PARTS REQUIRED / PIÈCES REQUISES / PIEZAS REQUERIDAS

Metal Parts / Pièces en métal / Piezas de metal

Hardware Blister Pack / Blister de quincaillerie / Blister de herraje

HARDWARE REQUIRED / QUINCAILLERIE REQUISE / HERRAJE REQUERIDO

2

GFA (x4)

AKE (x1)

AKD (x2)

ALG (x1)

TOOLS REQUIRED / OUTILS REQUIS / INSTRUMENTAL REQUERIDO

Rubber Mallet

Maillet en caoutchouc

Mazo de goma

CZF

AEH (x2)

GIM (x1)

5.8” (14.6 cm)

GIL (x1)

8.54” (21.7 cm)

(Not actual length / Non à l’échelle /

No está a escala)

1/4" (6.35 mm)

(x2)

12

TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS

X SECTION 2 (CONTINUED) / SECTION 2 (SUITE) / SECCIÓN 2 (CONTINUACIÓN)

2.1

• Secure one Bolt (GDN) and Washer (GDO) to one end of the 8.54" (≈22 cm) Coupling Pin (GIL).

• Bien attacher un boulon (GDN) et une rondelle (GDO) à une extrémité d'un pivot d'attelage de 8.54" (≈22 cm) (GIL).

• Fijar bien un perno (GDN) y una rondana (GDO) a un extremo de un pivote de acoplamiento de 8.54" (≈22 cm) (GIL).

2.2

• Position the Lower Extension Arm Assembly (AKE) on the Pole (ALG) and align the holes indicated.

• Positionner l'assemblage du bras d'extension inférieur (AKE) sur le poteau (ALG) et aligner les trous indiqués.

• Posicionar el ensamble del brazo de extensión inferior (AKE) en el poste (ALG) y alinear los agujeros indicados.

GDN (x1)

GDO (x1)

GDN

GDO

GIL

GIL (x1)

(Not actual length / Non à l’échelle / No está a escala)

8.54” (21.7 cm)

AKE

Hole

• Ensure the holes on the Lower Extension Arm Assembly are oriented as shown.

• Veiller à ce que les trous sur le bras d'extension inférieur sont orientés comme indiqué.

• Asegurarse que los agujeros en le brazo de extensión inferior son orientados como se muestra.

!

ALG

X

1/4" (6.35 mm)

(x2)

13

TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS

X SECTION 2 (CONTINUED) / SECTION 2 (SUITE) / SECCIÓN 2 (CONTINUACIÓN)

2.3

• Secure the Lower Extension Arm Assembly (AKE) to the Pole using the hardware shown. Make sure to place a Plastic Spacer (AEH)

in between the Lower Extension Arm and the Pole.

• Bien attacher l'assemblage du bras d'extension inférieur (AKE) au poteau à l'aide de la quincaillerie indiquée. Veiller à placer une

pièce d'écartement en plastique (AEH) entre le bras d'extension et le poteau.

• Fijar bien el ensamble del brazo de extensión inferior (AKE) al poste usando el herraje indicado. Asegurarse de colocar un

espaciador de plástico (AEH) entre el brazo de extensión inferior y el poste.

GDN (x1)

GDO (x1)

AEH (x2)

GIL

GDN

GDO

• Fit this Washer (GDO) over the Bolt

(GDN) to secure the hardware to

the Pin Coupler.

• Faire glisser cette rondelle (GDO)

sur le boulon (GDN) pour attacher

la quincaillerie al pivot d'attelage.

• Deslizar esta rondana (GDO) sobre

el perno (GDN) por ﬁjar el herraje

al pivot de acoplamiento.

!

AEH

AKE

1/4" (6.35 mm)

(x2)

14

TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS

X SECTION 2 (CONTINUED) / SECTION 2 (SUITE) / SECCIÓN 2 (CONTINUACIÓN)

2.5

• Attach both Upper Extension Arms (AKD) to the Pole using the hardware shown.

• Attacher les deux bras d’extension supérieurs (AKD) au poteau à l’aide de la quincaillerie indiquée.

• Sujetar los dos brazos de extensión superiores (AKD) al poste usando el herraje indicado.

AKD

2.4

• Secure one Bolt (GDN) and Washer (GDO) to one end of the 5.8" (≈15 cm) Pin Coupler (GIM).

• Bien attacher un boulon (GDN) et une rondelle (GDO) à une extrémité d'un pivot d'attelage de 5.8" (≈15 cm) (GIM).

• Fijar bien un perno (GDN) y una rondana (GDO) a un extremo de un pivote de acoplamiento de 5.8" (≈15 cm) (GIM).

GDN

GDO

GIM

GIM (x1)

GDN (x2)

GDO (x2)

GIM

GFA

GDN

GDO

• Fit this Washer (GDO) over the Bolt

(GDN) to secure the hardware to

the Pin Coupler.

• Faire glisser cette rondelle (GDO)

sur le boulon (GDN) pour attacher

la quincaillerie al pivot d'attelage.

• Deslizar esta rondana (GDO) sobre

el perno (GDN) por ﬁjar el herraje

al pivot de acoplamiento.

!

GFA (x4)

(Not actual length)

(Non à l'échelle)

(No está a escala)

GFA

5.8” (14.6 cm)

1/4" (6.35 mm)

(x2)

15

HARDWARE REQUIRED / QUINCAILLERIE REQUISE / HERRAJE REQUERIDO

HANDLE ASSEMBLY / ASSEMBLAGE DE LA POIGNÉE / ENSAMBLE DE LA MANIVELA

3

CZE

Hardware Blister Pack / Blister de quincaillerie / Blister de herraje

GDN (x14)*

GDO (x14)*

AEH (x2)

GFC (x4)*

GFA (x6)

(Not actual length / Non à l’échelle / No está a escala)

GIK (x1)

GIL (x1)

8.54” (21.7 cm)

5.8” (14.6 cm)

GIM (x1)

GDQ (x1)

GDP (x1)

GIH (x2)

GIJ (x1)

(Not actual length / Non à l’échelle /

No está a escala)

• Save 1 Coupling Pin (GFC), 2 Bolts (GDN), and 2 Washers (GDO) for use later in

the assembly.

• Conserver 1 pivot d’attelage (GFC), 2 boulons (GDN), et 2 rondelles (GDO) pour

une utilisation plus tard dans l’assemblage.

• Guardar 1 pivote de acoplamiento (GFC), 2 pernos (GDN), y 2 rondanas (GDO)

para uso más tarde en el ensamble.

!

16

PARTS REQUIRED / PIÈCES REQUISES / PIEZAS REQUERIDAS

HANDLE ASSEMBLY / ASSEMBLAGE DE LA POIGNÉE / ENSAMBLE DE LA MANIVELA

3

TOOLS REQUIRED / OUTILS REQUIS / INSTRUMENTAL REQUERIDO

Rubber Mallet

Maillet en caoutchouc

Mazo de goma

Large Parts / Grandes pièces / Piezas grandes

GFL (x1)

ALS (x2)

AKI (x1)

1/4" (6.35 mm)

(x2)

17

TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS

X SECTION 3 (CONTINUED) / SECTION 3 (SUITE) / SECCIÓN 3 (CONTINUACIÓN)

3.2

• Attach the Handle (AKI) to the Pole (ALG) with the hardware shown.

• Attacher la manivelle (AKI) au poteau (ALG) à l’aide de la quincaillerie indiquée.

• Sujetar la manivela (AKI) al poste (ALG) usando el herraje indicado.

3.1

• Secure one Bolt (GDN) and Washer (GDO) to one end of 5.8" (≈ 15 cm) Coupling Pin (GIM).

• Bien attacher un boulon (GDN) et une rondelle (GDO) à une extrémité du pivot d'attelage de 5.8" (≈15 cm) (GIM).

• Fijar bien un perno (GDN) y una rondana (GDO) a un extremo de un pivote de acoplamiento de 5.8" (≈15 cm) (GIM).

GDN

GDO

GIM

GDN (x2)

GDO (x2)

GFA

GDN

GDO

• Fit this Washer (GDO) over the Bolt (GDN) to

secure the hardware to the Pin Coupler.

• Faire glisser cette rondelle (GDO) sur le boulon

(GDN) pour attacher la quincaillerie al pivot

d'attelage.

• Deslizar esta rondana (GDO) sobre el

perno (GDN) por ﬁjar el herraje al pivot de

acoplamiento.

!

GFA (x2)

GIM

ALG

AKI

5.8” (14.6 cm)

GIM (x1)

(Not actual length / Non à l’échelle /

No está a escala)

1/4" (6.35 mm)

(x2)

18

TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS

X SECTION 3 (CONTINUED) / SECTION 3 (SUITE) / SECCIÓN 3 (CONTINUACIÓN)

3.4

• Line up the holes in the Gas Spring Assembly (GFL) with those on the Pole Bracket. Secure the Gas Spring Assemblies to the Pole

Bracket. Use a rubber mallet, if necessary, to tap the Pin into place.

• Alligner les trous dans l'assemblage du ressort à gaz (GFL) avec ceux dans le support de poteau. Bien attacher les assemblages des

ressorts à gaz au support de poteau. Employer un maillet en caoutchouc, s'il est nécessaire, pour taper le pivot en place.

• Alinear los agujeros en el ensamble del resorte de gas (GFL) con ellos en el soporte de poste. Fijar bien los ensambles de los resortes

de gas al soporte de poste. Usar un mazo de goma, si es necesario, para tapar el pivote en su lugar.

3.3

• Secure one Bolt (GDN) and Washer (GDO) to one end of the 1.6" (≈4 cm) Coupling Pin (GFC).

• Bien attacher un boulon (GDN) et une rondelle (GDO) à une extrémité d'un pivot d'attelage de 1.6" (≈4 cm) (GFC).

• Fijar bien un perno (GDN) y una rondana (GDO) a un extremo del pivote de acoplamiento de 1.6" (≈4 cm) (GFC).

GDN

GDO

• Fit the Washer (GDO) over

the Bolt (GDN) to secure the

hardware to the Pin Coupler.

• Faire glisser cette rondelle

(GDO) sur le boulon (GDN) pour

attacher la quincaillerie al

pivot d'attelage.

• Deslizar esta rondana (GDO)

sobre el perno (GDN) por

ﬁjar el herraje al pivot de

acoplamiento.

!

GDN

GDO

GFC

GFC (x1)

GDN (x2)

GDO (x2)

GFC

GFL

1/4" (6.35 mm)

(x2)

• Remove the zip tie before attaching the Gas Spring to the Pole.

• Retirer le collier de serrage avant d’attacher le ressort à gaz au poteau.

• Retirar el amarre de plástico antes de ﬁjar el resorte de gas al poste.

!

19

TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS

X SECTION 3 (CONTINUED) / SECTION 3 (SUITE) / SECCIÓN 3 (CONTINUACIÓN)

3.6

• Attach the Lifter Arms (ALS) to the Lower Extension Arms (AKE). Make sure to slide the Spacers shown onto the Pin as it passes through

the Extension Arms and Lifter Arms. Use a rubber mallet, if necessary, to tap the Pin into place.

• Attacher les bras de levage (ALS) aux bras d'extension inférieurs (AKE). Veiller à faire glisser les pièces d'écartement indiquées sur le

pivot lors de son passage dans les bras d'extension et les bras de levage. Employer un maillet en coutchouc, s'il est nécessaire,

pour taper the Pin en place.

• Fijar los brazos elevadores (ALS) a los brazos de extensión inferiores (AKE). Asegurarse de deslizar los espaciadores indicados sobre el

pivote al pasar por los brazos de extensión y los brazos elevadores. Usar un mazo de goma, si es necesario, para tapar el pivote

en su lugar.

ALS ALS

ALS

AKE

GIK

3.5

• Secure one Bolt (GDN) and Washer (GDO) to one end of the 8.54" (≈22 cm) Coupling Pin (GIL).

• Bien attacher un boulon (GDN) et une rondelle (GDO) à un extrémité d'un pivot d'attelage de 8.54" (≈22 cm) (GIL).

• Sujetar bien un perno (GDN) y una rondana (GDO) a un extremo de un pivote de acoplamiento de 8.54" (≈22 cm) (GIL).

GDN

GDO

GIL

AEH

GDN

GDO

• Fit this Washer (GDO) over the Bolt (GDN) to secure the hardware to the Coupling Pin.

• Faire glisser cette rondelle (GDO) sur le boulon (GDN) pour attacher la quincaillerie al

pivot d'attelage.

• Deslizar esta rondana (GDO) sobre el perno (GDN) por ﬁjar el herraje al pivot de

acoplamiento.

!

GDN (x2)

GDO (x2)

AEH (x2)

AKE

GIK (x1)

GIL (x1)

8.54” (21.7 cm)

(Not actual length / Non à l’échelle / No está a escala)

1/4" (6.35 mm)

(x2)

20

TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS

X SECTION 3 (CONTINUED) / SECTION 3 (SUITE) / SECCIÓN 3 (CONTINUACIÓN)

• Secure the Lifter Arms (ALS) to the Handle Assembly (AKI). Make sure to slide the Spacers (GFA) onto the Coupling Pin (GFC) on

both sides of each Lifter Arm.

• Attacher bien les bras de levage (ALS) à l'assemblage de la poignée (AKI). Veiller à faire glisser les pièces d'écartement (GFA) sur le

pivot d'attelage (GFC) sur les deux côtés de chaque bras de levage.

• Fijar bien los brazos elevadores (ALS) al ensamble de la manivela (AKI). Asegurarse de deslizar los espaciadores (GFA) sobre el

pivote de acoplamiento (GFC) en los dos lados de cada brazo elevador.

3.7

• Secure one Bolt (GDN) and Washer (GDO) to one end of the 1.6" (≈ 4 cm) Coupling Pin (GFC).

• Bien attacher un boulon (GDN) et une rondelle (GDO) a une extrémité du pivot d'attelage de 1.6" (≈ 4 cm) (GFC).

• FIjar bien un perno (GDN) y una rondana (GDO) a un extremo del pivote de acoplamiento de 1.6" (≈ 4 cm) (GFC).

GDN

GDO

GFC

ALS

GFC (x1)

GDN (x2)

GDO (x2)

GDN

GDO

• Fit this Washer (GDO) over the Bolt (GDN) to

secure the hardware to the Pin Coupler.

• Faire glisser cette rondelle (GDO) sur le

boulon (GDN) pour attacher la quincaillerie

al pivot d'attelage.

• Deslizar esta rondana (GDO) sobre el

perno (GDN) por ﬁjar el herraje al pivot de

acoplamiento.

!

ALS

GFA (x2)

GFC

GFA

1/4" (6.35 mm)

(x2)

3.8

21

TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS

X SECTION 3 (CONTINUED) / SECTION 3 (SUITE) / SECCIÓN 3 (CONTINUACIÓN)

• Repeat steps 3.7 and 3.8 to secure the remaining Lifter Arm to the Handle Assembly.

• Répéter los pasos 3.7 et 3.8 pour bien attacher le bras de levage restant à l'assemblage de la poignée.

• Repetir los pasos 3.7 y 3.8 para ﬁjar bien el brazo elevador restante al ensamble de la manivela.

GFC (x1)

GDN (x2)

GDO (x2)

GFA (x2)

GDN

GDO

• Fit this Washer (GDO) over

the Bolt (GDN) to secure the

hardware to the Pin Coupler.

• Faire glisser cette rondelle

(GDO) sur le boulon (GDN) pour

attacher la quincaillerie al pivot

d'attelage.

• Deslizar esta rondana (GDO)

sobre el perno (GDN) por

ﬁjar el herraje al pivot de

acoplamiento.

!

GFC

GFA

1/4" (6.35 mm)

(x2)

3.9

22

TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS

X SECTION 3 (CONTINUED) / SECTION 3 (SUITE) / SECCIÓN 3 (CONTINUACIÓN)

3.11

• Locate the Actuator on the Gas Spring. Align the hole in the Actuator between the holes on the Handle

Brackets. Insert the Trigger Pin (GDQ), then slide the plastic Pin Cover Clip (GDP) over the Trigger Pin. The tabs rest

in the slots in the Trigger Brackets.

• Localiser l'actionneur sur le ressort à gaz. Aligner le trou dans l'actionneur entre les trous dans les supports de

la poignée. Insertar la goupille de la gâchette (GDQ); ensuite, faire glisser la housse de goupille (GDP) sur la goupille de

la gâchette. Les tabs restent dans les fentes dans les supports de la gâchette.

• Localizar l'actuador en el resorte de gas. Alinear el agujero en el actuador entre los agujeros en los soportes de

la manivela. Insertar el perno del gatillo (GDQ); entonces, deslizar la tapa de perno (GDP) sobre el perno del gatillo.

Las lengüetas en las ranuras en los soportes del gatillo.

Actuator

Actionneur

Actuador

• Slide the Pin Cover Clip (GDP) over the Trigger Brackets until it rests against the Handle.

• Faire glisser la housse de goupille (GDP) sur les supports de la gâchette jusqu'à ce qu'il reste contre la poignée.

• Deslizar la tapa de perno (GDP) sobre los soportes del gatillo hasta que se apoya contra la manivela.

3.10

GDQ (x1)

Tabs

Languettes

Lengüetas

Slots

Fentes

Ranuras

GDP

GDP (x1)

• Pull the tabs outward to bypass the slots on the

handle brackets. The notch must face up.

• Retirer les languettes vers l'extérieur pour

contourner les fentes sur les supports de la

poignée. L'encoche doit être tournée vers le haut.

• Retirar las lengüetas hacia afuera para circunvalar

las ranuras en los soportes de la manivela. La

muesca debe estar hacia arriba.

!

GDQ

Notch

Encoche

Muesca

La page charge ...

Lifetime 90965 Le manuel du propriétaire

Lifetime 90965 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents