Hatco NLL-60 Mode d'emploi

NLL-60
Hatco
Marque
Hatco
Modèle
NLL-60
Taper
Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

"/@@=E7A>:/G 756B
" '3@73A
<AB/::/B7=</<2#>3@/B7<5!/<C/:
&$
M1D3??B@?B1D9?>
&357AB3@#<:7<3
A33>/53
www.hatcocorp.com
=<=B=>3@/B3B67A3?C7>;3<BC<:3AAG=C
6/D3@3/2/<2C<23@AB==2B631=<B3<BA=4
B67A ;/<C/: /7:C@3 B= 4=::=E B63
7<AB@C1B7=<A1=<B/7<327<B67A;/<C/:;/G
@3AC:B 7< A3@7=CA 7<8C@G =@ 23/B6 (67A
;/<C/: 1=<B/7<A 7;>=@B/<B A/43BG
7<4=@;/B7=<1=<13@<7<5B63;/7<B3</<13
CA3 /<2 =>3@/B7=< =4 B67A >@=2C1B 4
G=CU@3C</0:3B=C<23@AB/<2B631=<B3<BA
=4 B67A ;/<C/: >:3/A3 0@7<5 7B B= B63
/BB3<B7=< =4 G=C@ AC>3@D7A=@ 33> B67A
;/<C/: 7< / A/43 :=1/B7=< 4=@ 4CBC@3
@343@3<13
"==>3@33AB33?C7>=/:;3<=A?C36/G/
:3L2=G1=;>@3<272=3:1=<B3<72=233AB3
;/<C/:C/:?C73@4/::/3<3:A35C7;73<B=
23:/A7<AB@C117=<3A1=<B3<72/A3<3AB3
;/<C/:>C323@3AC:B/@3<C<A3@7=:3A7N<
= ;C3@B3 AB3 ;/<C/: 1=<B73<3
7;>=@B/<B37<4=@;/17N<A=0@3A35C@72/2
1=<13@<73<B3 /: ;/<B3<7;73<B= CA= G
=>3@/17N<233AB3>@=2C1B='7CAB32<=
>C323 3<B3<23@ 3: 1=<B3<72= 23 3AB3
;/<C/: >=@ 4/D=@ >@35C<B3 / AC
AC>3@D7A=@ :;/13</@ 3AB3 ;/<C/: 3<
C</:=1/:7H/17N<A35C@/>/@/:/@343@3<17/
4CBC@/
"3>/ACB7:7A3@13BK?C7>3;3<BA/<A/D=7@
:C3B1=;>@7A:31=<B3<C2313;/<C3:
3 <=<@3A>31B 23A 7<AB@C1B7=<A
1=<B3<C3A2/<A13;/<C3:>3CB3<B@/M<3@
23 5@/D3A 0:3AAC@3A =C :/ ;=@B 3
;/<C3: 1=<B73<B 23A 7<4=@;/B7=<A
7;>=@B/<B3A 1=<13@</<B :3<B@3B73<
:CB7:7A/B7=< 3B :3 4=<1B7=<<3;3<B 23 13
>@=2C7B '7 D=CA <3 1=;>@3<3H >/A :3
1=<B3<C2313;/<C3:D3C7::3H:3A75</:3@
JD=B@3AC>K@73C@=<A3@D3H13;/<C3:
2/<AC<3<2@=7BAO@>=C@>=CD=7@D=CAG
@K4K@3@>:CAB/@2
WARNING
ADVERTENCIA
AVERTISSEMENT
?B=$?$""#
#"("('
)165DI9>6?B=1D9?>D81D1@@51BC9>D89C=1>E1<9C945>D969542I
D856?<<?G9>7C97>1<G?B4@1>5<C
+&"" 7<271/B3A /6/H/@2=CA A7BC/B7=< E6716 74<=B
/D=72321=C:2@3AC:B7<23/B6=@A3@7=CA7<8C@G
)(#" 7<271/B3A / 6/H/@2=CA A7BC/B7=< E6716 74 <=B
/D=72321=C:2@3AC:B7<;7<=@=@;=23@/B37<8C@G
"#(7ACA32B=/22@3AA>@/1B713A<=B@3:/B32B=>3@A=</:
7<8C@G
WARNING
NOTICE
CAUTION
"(&#)(#"
1D3?$"")5B95C$1BB?G9C@<1I"978DC@B?F94556653D9F51>4
CDI<9C8<978D9>76?B>?>3B9D931<6??48?<49>71>449C@<1I1B51C
*85>1BB?G8?EC9>7?6D85$"")5B95C9C9451<6?B9>CD1<<1D9?>9>
D978DC@135C
$"")5B95C$1BB?G9C@<1I"978DC1B5@B?4E3DC?65HD5>C9F5
B5C51B381>4695<4D5CD9>7*85=1D5B91<CEC54G5B5C5<53D54
6?B=1H9=E=4EB129<9DI1DDB13D9F51@@51B1>351>4?@D9=E=
@5B6?B=1>35F5BI E>9D 9C 9>C@53D541>4D5CD54 D8?B?E78<I
@B9?BD?C89@=5>D
*89C=1>E1<@B?F945C D85 9>CD1<<1D9?> C165DI 1>4 ?@5B1D9>7
9>CDBE3D9?>C 6?B $"" )5B95C $1BB?G 9C@<1I "978DC 1D3?
B53?==5>4C1<<9>CD1<<1D9?>?@5B1D9>71>4C165DI9>CDBE3D9?>C
1@@51B9>7 9> D89C =1>E1< 25 B514 @B9?B D? 9>CD1<<1D9?> ?B
?@5B1D9?>?61E>9D
;>=@B/<B#E<3@<4=@;/B7=< 
<B@=2C1B7=<
;>=@B/<B'/43BG<4=@;/B7=<
!=23:3A75</B7=<
!=23:3A1@7>B7=<
'>317471/B7=<A
&<E7?>697EB1D9?> 
<53DB931<(1D9>781BD
9=5>C9?>C
<AB/::/B7=< 
5>5B1<
>CD1<<9>7D85+>9D 
#>3@/B7=<
5>5B1<
!/7<B3</<13 
5>5B1<
<51>9>7 
(5@<139>71>""978D*E25
(@=C0:3A6==B7<5C723 
7;7B32+/@@/<BG
CB6=@7H32$/@BA7AB@70CB=@A /19=D3@
!$#&("(#+"&"#&!(#"
(53?B4 D85 =?45< >E=25B C5B91< >E=25B F?<D175 1>4
@EB381C541D5?6D85E>9D9>D85C@135C25<?GC@5396931D9?>
<125< <?31D54 ?> D85 C945 ?6 D85 E>9D &<51C5 81F5 D89C
9>6?B=1D9?>1F19<12<5G85>31<<9>71D3?6?BC5BF9351CC9CD1>35
#?45<$? 000000000000000000000000000000000000
)5B91<$? 000000000000000000000000000000000000
,?<D175 00000000000000000000000000000000000000
1D5?6&EB381C5 000000000000000000000000000000
&357AB3@G=C@C<7B
?=@<5D9>7?><9>5G1BB1>DIB579CDB1D9?>G9<<@B5F5>D45<1I9>
?2D19>9>7G1BB1>DI3?F5B175335CCD851D3?G52C9D51D
EEE6/B1=1=@>1=;C5<53DD85Parts & Service @E<<4?G>
=5>E1>43<93;?>P-1BB1>DI(579CDB1D9?>Q
EC9>5CC 
# D?&#
?EBC 5>DB1<)D1>41B4*9=5)*
)E==5B?EBC E>5D?)5@D5=25BN

# D?&# )*
#?>41ID8B?E78*8EBC41I

# D?&# )*B941I
*5<5@8?>5 
=19< @1BDC1>4C5BF93581D3?3?B@3?=
1H &1BDC1>4)5BF935
>D5B>1D9?>1<
449D9?>1<9>6?B=1D9?>31>256?E>42IF9C9D9>7?EBG52C9D51D
EEE6/B1=1=@>1=;
24 Hour 7 Day Parts and Service
Assistance available in the United States
and Canada by calling (800) 558-0607.
?B=$?$""#
!$#&("('(-"#&!(#"
!/93AC@3/::=>3@/B=@A6/D3033<7<AB@C1B32=<B63A/43
/<2>@=>3@CA3=4B63C<7B
(67AC<7B7A<=B7<B3<2324=@CA30G167:2@3<=@>3@A=<A
E7B6 @32C132 >6GA71/: A3<A=@G =@ ;3<B/: 1/>/07:7B73A
<AC@3>@=>3@AC>3@D7A7=<=4167:2@3</<2933>B63;/E/G
4@=;B63C<7B
)A3 =<:G /B1=/>>@=D32  :756B BC03A B6/B /@3
A>317471/::G23A75<324=@4==26=:27<5/@3/A)A7<5 
:756BBC03A<=B23A75<324=@4==26=:27<5/@3/A1=C:2@3AC:B
7<>3@A=</:7<8C@G/<2=@4==21=<B/;7</B7=<
(67AC<7B;CAB03A3@D71320G?C/:74732>3@A=<<3:=<:G
'3@D713 0G C<?C/:74732 >3@A=<<3: ;/G :3/2 B= 3:31B@71
A6=19=@0C@<
(67A C<7B 6/A <= SCA3@A3@D713/0:3T >/@BA 4 A3@D713 7A
@3?C7@32=<B67AC<7B1=<B/1B/<CB6=@7H32/B1='3@D713
53<B =@ 1=<B/1B B63 /B1= '3@D713 3>/@B;3<B /B
 =@  4/F  =@
<B3@</B7=</:4/F
)A3 <=</0@/A7D3 1:3/<3@A /<2 1:=B6A =<:G 0@/A7D3
1:3/<3@A/<21:=B6A1=C:2A1@/B1647<7A6=4C<7B;/@@7<5
7BA />>3/@/<13 /<2 ;/97<5 7B ACA13>B70:3 B= A=7:
/11C;C:/B7=<
!/93AC@3B=7<AB/:: :756BBC037<>@=>3@=@73<B/B7=<B=
>@3D3<B 2/;/53 B= :756B BC03 &343@ B= !"(""
A31B7=<4=@23B/7:A
(67AC<7B7A7<B3<2324=@1=;;3@17/:CA3=<:GR"#(4=@
6=CA36=:2CA3
NOTICE
WARNING
 (&'#.&
Q $:C5C<7B7<B=/>@=>3@:G5@=C<2323:31B@71/:@313>B/1:3
=4B631=@@31BD=:B/53A7H3/<2>:C51=<475C@/B7=<4
>:C5/<2@313>B/1:32=<=B;/B161=<B/1B/?C/:74732
3:31B@717/<B=23B3@;7<3/<27<AB/::>@=>3@D=:B/53/<2
A7H33:31B@71/:@313>B/1:3
Q (C@<#>=E3@AE7B16C<>:C5>=E3@1=@2/<2/::=E
C<7B B= 1==: 034=@3 >3@4=@;7<5 /<G 1:3/<7<5
/28CAB;3<BA=@;/7<B3</<13
Q #"#(AC0;3@53=@A/BC@/B3E7B6E/B3@)<7B7A<=B
E/B3@>@==4=<=B=>3@/B374C<7B6/A033<AC0;3@532
=@A/BC@/B32E7B6E/B3@
Q )<7B7A<=BE3/B63@>@==4 =1/B3C<7B7<2==@AE63@3B63
/;073<B/7@B3;>3@/BC@37A/;7<7;C;=4PP
Q =<=B7<AB/::C<7B/0=D3/AB3/;B/0:3=@=B63@AB3/;
53<3@/B7<5/>>:7/<13
Q =<=BAB3/;1:3/<=@CA33F13AA7D3E/B3@=<B63C<7B
Q (67AC<7B7A<=BS83B>@==4T1=<AB@C1B7=<=<=BCA383B
1:3/<A>@/GB=1:3/<B67AC<7B
Q =<=B1:3/<C<7BE63<7B7A3<3@57H32=@6=B
Q 7A1=<B7<C3CA374>=E3@1=@27A4@/G32=@E=@<
Q =<=B/BB3;>BB=@3>/7@=@@3>:/13/2/;/532>=E3@
1=@2=@2;CAB03@3>:/1320G/B1=/<CB6=@7H32
/B1= '3@D713 53<B =@ / >3@A=< E7B6 A7;7:/@
?C/:7471/B7=<A
Q )A3 =<:G 3<C7<3 /B1= &3>:/13;3<B $/@BA E63<
A3@D713 7A @3?C7@32 /7:C@3 B= CA3 3<C7<3 /B1=
&3>:/13;3<B $/@BA E7:: D=72 /:: E/@@/<B73A /<2 ;/G
AC0831B =>3@/B=@A =4 B63 3?C7>;3<B B= 6/H/@2=CA
3:31B@71/:D=:B/53@3AC:B7<57<3:31B@71/:A6=19=@0C@<
3<C7<3 /B1= &3>:/13;3<B $/@BA /@3 A>3174732 B=
=>3@/B3A/43:G7<B633<D7@=<;3<BA7<E6716B63G/@3
CA32'=;3/4B3@;/@93B=@53<3@71@3>:/13;3<B>/@BA
2=<=B6/D3B6316/@/1B3@7AB71AB6/BE7::/::=EB63;B=
=>3@/B3A/43:G7</B1=3?C7>;3<B
WARNING
&3/2B634=::=E7<57;>=@B/<BA/43BG7<4=@;/B7=<034=@3CA7<5B67A3?C7>;3<BB=/D=72A3@7=CA7<8C@G=@23/B6
/<2B=/D=722/;/53B=3?C7>;3<B=@>@=>3@BG
!# '"(#"
N L L - XX
Narrow Housing
Display Light
LED Light Source
Width (inches)
97EB5#?45<5C97>1D9?>
!=23: *=:BA +/BBA ;>A $:C5=<475C@/B7=< '67>>7<5+3756B
$""    $#& <2C;7
$""    $#& <2C;7
$""    $#& <2C;7
$""    $#& <2C;7
$""    $#& <2C;7
$""    $#& <2C;7
!=23:
+72B6

3>B6

3756B

$""..
NT
N==
T
==
T
 ==
?B=$?$""#
!# '&$(#"
'$(#"'
$"" )5B95C$1BB?G 9C@<1I "978DC3?>C9CD ?6 1>1BB?GCDI<5
CD55<8?EC9>7D81D9C9451<6?B9>CD1<<1D9?>9>D978DC@135C*85I
1B55AE9@@54G9D8"<978D5=9DD9>749?45<978DDE25CD81D
@B?F9452B978D49C@<1I<978D9>7D?2B9>76?3EC?> D85@B?4E3D
25<?G?>DB?<C3?>C9CD?61>9<<E=9>1D54&?G5B%>%66CG9D38
<?31D54?>D85E>45BC945?6D85E>9D?>?>55>4S==
@?G5B3?B4G9D8 @<E7 9C9>CD1<<54?>D85 E>9D9>9C8 ?@D9?>C
9>3<E45 CD19><5CC CD55< C5F5B1< @?G45B3?1D54 3?<?BC 7<?CC
69>9C85C1>4@<1D5469>9C85C
$"")5B95C$1BB?G9C@<1I"978DC1B51F19<12<59>G94D8C6B?=
T==D?T==9>C9H9>389>3B5=5>DC*85I
1B5CE@@<954G9D8=?E>D9>72B13;5DC6?BE>45BC85<6=?E>D9>7
97EB5$""#?45<
Power On/Off
Switch
LED Light Tube
Mounting Bracket
:31B@71/:&/B7<56/@B
7;3<A7=<A
A
B
Front View
Side View
C
97EB59=5>C9?>C
NOTE: Specification label located on the side of the unit. See label for serial number and verification of unit electrical information.
$:C5=<475C@/B7=<
+>9DC1B5CE@@<9546B?=D85613D?BIG9D81@?G5B3?B41>4@<E7
9>CD1<<54
 (& '# .& $:C5 C<7B 7<B= / >@=>3@:G
5@=C<2323:31B@71/:@313>B/1:3=4B631=@@31BD=:B/53A7H3
/<2 >:C5 1=<475C@/B7=< 4 >:C5 /<2 @313>B/1:3 2= <=B
;/B16 1=<B/1B / ?C/:74732 3:31B@717/<B= 23B3@;7<3 /<2
7<AB/::>@=>3@D=:B/53/<2A7H33:31B@71/:@313>B/1:3
WARNING
97EB5&<E7?>697EB1D9?>
NOTE: Receptacle not supplied by Hatco.
?B=$?$""#
"'( (#"
3<3@/:
+C5 D85 9>6?B=1D9?> 9> D89C C53D9?> D? 9>CD1<< 1 $"" )5B95C
$1BB?G9C@<1I"978D
 (&'#.&
Q )<7B7A<=BE3/B63@>@==4=1/B3C<7B7<2==@AE63@3B63
/;073<B/7@B3;>3@/BC@37A/;7<7;C;=4PP
Q =<=B7<AB/::C<7B/0=D3/AB3/;B/0:3=@=B63@AB3/;
53<3@/B7<5/>>:7/<13
 (5=?F5D85E>9D6B?=D8531BD?>
NOTE: To prevent delay in obtaining warranty coverage,
complete online warranty registration. See the
#&%(*$* %-$( $%(#*%$ section for
details.
 (5=?F5D1@51>4@B?D53D9F5@13;179>76B?=1<<CEB6135C?6
D85E>9D
 >CD1<< D85 E>9D 9> D85 45C9B54 <?31D9?> (565B D? D85
P>CD1<<9>7D85+>9DQ@B?354EB59>D89CC53D9?>
NOTE: LED display lights cannot be installed over a steam
table.
WARNING
<AB/::7<5B63)<7B
+C5D856?<<?G9>7@B?354EB5D?9>CD1<<D85E>9DEC9>7D85CE@@<954
=?E>D9>72B13;5DC
 DD138D859>3<E454=?E>D9>72B13;5DCD?51385>4?6D85
E>9DEC9>7D85C3B5GC@B?F9454
 1CD5>D85=?E>D9>72B13;5DC?>51385>4?6D85E>9DD?
D85 E>45BC945 ?6 1 C85<6 ?B ?D85B ?F5B8514 =?E>D9>7
CEB6135 EC9>7 1@@B?@B91D5 61CD5>5BC >?D CE@@<954 2I
1D3?
L #1;5CEB5D85E>9D9C6139>7D8545C9B5449B53D9?>G9D8
D85@?G5B3?B4?>D85@B?@5BC945256?B561CD5>9>7D85
E>9DD?D85?F5B8514CEB6135
97EB5+>45B)85<6>CD1<<1D9?>
 &<E7D85E>9D9>D?1>1@@B?@B91D55<53DB931<B535@D13<5
Shelf
Mounting
Bracket
#$&(#"
3<3@/:
+C5D856?<<?G9>79>6?B=1D9?>D??@5B1D51$"")5B95C$1BB?G
9C@<1I"978D
&3/2 /:: A/43BG ;3AA/53A 7< B63 !$#&("( '(-
"#&!(#"'(#" 034=@3=>3@/B7<5B67A3?C7>;3<B
'B/@BC>
 #?F5D85&?G5B%>%66CG9D38D?D85P%>Q@?C9D9?>*85
"<978DDE25G9<<9<<E=9>1D5
'6CB2=E<
 #?F5D85&?G5B%>%66CG9D38D?D85P%66Q@?C9D9?>
 &5B6?B= D85 P19<I <51>9>7Q @B?354EB5 9> D85
#$*$$ C53D9?>?6D89C=1>E1<
WARNING
97EB5$"")5B95C&?G5B%>%66)G9D38
Power On/Off
Switch
?B=$?$""#
!"(""
3<3@/:
$"")5B95C$1BB?G9C@<1I"978DC1B545C97>546?B=1H9=E=
4EB129<9DI1>4@5B6?B=1>35G9D8=9>9=E==19>D5>1>35
 (&'#.&
Q (C@<#>=E3@AE7B16C<>:C5>=E3@1=@2/<2/::=E
C<7B B= 1==: 034=@3 >3@4=@;7<5 /<G 1:3/<7<5
/28CAB;3<BA=@;/7<B3</<13
Q #"#(AC0;3@53=@A/BC@/B3E7B6E/B3@)<7B7A<=B
E/B3@>@==4=<=B=>3@/B374C<7B6/A033<AC0;3@532
=@A/BC@/B32E7B6E/B3@
Q =<=BAB3/;1:3/<=@CA33F13AA7D3E/B3@=<B63C<7B
Q (67AC<7B7A<=BS83B>@==4T1=<AB@C1B7=<=<=BCA383B
1:3/<A>@/GB=1:3/<B67AC<7B
Q =<=B1:3/<C<7BE63<7B7A3<3@57H32=@6=B
Q )A3 =<:G 3<C7<3 /B1= &3>:/13;3<B $/@BA E63<
A3@D713 7A @3?C7@32 /7:C@3 B= CA3 3<C7<3 /B1=
&3>:/13;3<B $/@BA E7:: D=72 /::E/@@/<B73A /<2 ;/G
AC0831B =>3@/B=@A =4 B63 3?C7>;3<B B= 6/H/@2=CA
3:31B@71/:D=:B/53@3AC:B7<57<3:31B@71/:A6=19=@0C@<
3<C7<3 /B1= &3>:/13;3<B $/@BA /@3 A>3174732 B=
=>3@/B3A/43:G7<B633<D7@=<;3<BA7<E6716B63G/@3
CA32'=;3/4B3@;/@93B=@53<3@71@3>:/13;3<B>/@BA
2=<=B6/D3B6316/@/1B3@7AB71AB6/BE7::/::=EB63;B=
=>3@/B3A/43:G7</B1=3?C7>;3<B
(67A C<7B 6/A <= SCA3@A3@D713/0:3T >/@BA 4 A3@D713 7A
@3?C7@32=<B67AC<7B1=<B/1B/<CB6=@7H32/B1='3@D713
53<B =@ 1=<B/1B B63 /B1= '3@D713 3>/@B;3<B /B
 =@  4/F  =@
<B3@</B7=</:4/F
:3/<7<5
*? @B5C5BF5 D85 69>9C8 ?6 D85 E>9D 1C G5<< 1C =19>D19>
@5B6?B=1>359D9CB53?==5>454D81DD85E>9D253<51>54419<I
)A3 <=</0@/A7D3 1:3/<3@A /<2 1:=B6A =<:G 0@/A7D3
1:3/<3@A/<21:=B6A1=C:2A1@/B1647<7A6=4C<7B;/@@7<5
7BA />>3/@/<13 /<2 ;/97<5 7B ACA13>B70:3 B= A=7:
/11C;C:/B7=<
 *EB>?66D85E>9DE>@<E7D85@?G5B3?B41>41<<?GD85E>9D
D?3??<
 -9@54?G>1<<=5D1<CEB6135CEC9>71>?>12B1C9F541=@
3<?D8 )DE22?B> CD19>C =1I 25 B5=?F54 G9D8 1 >?>
12B1C9F53<51>5B1B4D?B51381B51CC8?E<4253<51>54
G9D81C=1<<2BEC81>4=9<4C?1@
 -9@54BID855>D9B5E>9DEC9>71>?>12B1C9F54BI3<?D8
WARNING
NOTICE
&3>:/17<5/<  756B(C03
+C5D856?<<?G9>7@B?354EB5D?B5@<1351>"<978DDE25
)A3 =<:G /B1=/>>@=D32  :756B BC03A B6/B /@3
A>317471/::G23A75<324=@4==26=:27<5/@3/A)A7<5 
:756B BC03A <=B 23A75<32 4=@ 4==2 6=:27<5 /@3/A 1=C:2
@3AC:B7<>3@A=</:7<8C@G/<2=@4==21=<B/;7</B7=<
 *EB>?66D85E>9DE>@<E7D85@?G5B3?B41>41<<?GD85E>9D
D?3??<
 1B56E<<I DG9CD D85 ?<4 " <978D DE251>4 @E<< 4?G> D?
B5=?F59D6B?=D85C?3;5DC?>51385>4
!/93AC@3B=7<AB/:: :756BBC037<>@=>3@=@73<B/B7=<B=
>@3D3<B2/;/53B=:756BBC03
 "?31D5D85>5G"<978DDE251>4?B95>DD85DE25C?D85
5>4G9D8D85P",$Q=1B;9>73?BB5C@?>4CG9D8D85
I5<<?GP",$Q<125<?>D85E>9D
 <97>D85D12C?>51385>4?6D85>5G"<978DDE25G9D8
D85381>>5<C?>5138C?3;5D1>4@EC8D85DE25E@9>D?
D85C?3;5DC
 1B56E<<I DG9CDD85" <978DDE259>D85 C?3;5DCE>D9< 9D
PC>1@CQ9>D?@?C9D9?>G9D8D85"<978DC@?9>D9>74?G>
97EB5(5@<139>71>""978D*E25
*856?<<?G9>7B5@<135=5>D"<978DDE25C1B51F19<12<56B?=
1D3?
V  756B(C03 &$-
#?45<C$""1>4$""
V  756B(C03 &$-
#?45<C$""1>4$""
V  756B(C03 &$-
#?45<C$""1>4$""
WARNING
“LIVE END”
Socket
“LIVE END”
Label
LED Light
Tube
NOTICE
'G;>B=; $@=0/0:3/CA3 =@@31B7D31B7=<
+>9D 9C DEB>54 ?> 2ED >?D
G?B;9>7
9B3E9D2B51;5BDB9@@54 (5C5D39B3E9D2B51;5B
"<978DDE252EB>54?ED (5@<135 " <978D DE25 (565B D? @B?354EB5 9>
#$*$$ C53D9?>
&?G5B%>%66 CG9D3845653D9F5 ?>D13D ED8?B9J54 )5BF935 75>D ?B 1D3? 6?B
1CC9CD1>35
)E@@<IF?<D175D?E>9D9C9>3?BB53D ,5B96ID85CE@@<IF?<D175D?D85E>9D=1D385CD85E>9D
C@5396931D9?>C
>D5B>1<5<53DB931<=1<6E>3D9?> ?>D13D ED8?B9J54 )5BF935 75>D ?B 1D3? 6?B
1CC9CD1>35
"978D9C9>145AE1D5 "<978DDE25@1BD91<<I2EB>54?ED (5@<135 " <978D DE25 (565B D? @B?354EB5 9>
#$*$$ C53D9?>
+>9D=?E>D54D??897812?F5D1B75D1B51 "?G5BE>9D@EDD9>756653D9F5<978D3<?C5BD?D1B75D
)E@@<IF?<D175D?E>9D9C9>3?BB53D ,5B96ID85CE@@<IF?<D175D?D85E>9D=1D385CD85E>9D
C@5396931D9?>C
?B=$?$""#
(&#) '##(")
!(+&&"(-
(67AC<7B;CAB03A3@D71320G?C/:74732>3@A=<<3:=<:G
'3@D713 0G C<?C/:74732 >3@A=<<3: ;/G :3/2 B= 3:31B@71
A6=19=@0C@<
WARNING
 (& '# .& (C@< # >=E3@ AE7B16
C<>:C5 >=E3@ 1=@2 /<2 /::=E C<7B B= 1==: 034=@3
>3@4=@;7<5/<G1:3/<7<5/28CAB;3<BA=@;/7<B3</<13
WARNING
 $&#)(+&&"(-
1D3?G1BB1>DCD85@B?4E3DCD81D9D=1>E613DEB5CD85P&B?4E3DCQD?25
6B556B?=45653DC9>=1D5B91<C1>4G?B;=1>C89@E>45B>?B=1<EC51>4
C5BF9356?B1@5B9?4?6?>5I51B6B?=D8541D5?6@EB381C5G85>
9>CD1<<541>4=19>D19>549>133?B41>35G9D81D3?RCGB9DD5>9>CDBE3D9?>C
?B  =?>D8C 6B?= D85 41D5 ?6 C89@=5>D 6B?= 1D3? EI5B =ECD
5CD12<9C8D85&B?4E3DRC@EB381C541D52IB579CD5B9>7D85&B?4E3DG9D8
1D3??B2I?D85B=51>CC1D9C613D?BID?1D3?9>9DCC?<549C3B5D9?>
1D3? G1BB1>DC D85 6?<<?G9>7 &B?4E3D 3?=@?>5>DC D? 25 6B55 6B?=
45653DC 9> =1D5B91<C 1>4 G?B;=1>C89@ 6B?= D85 41D5 ?6 @EB381C5
CE2:53DD?D856?B57?9>73?>49D9?>C6?BD85@5B9?4C?6D9=51>4?>D85
3?>49D9?>C<9CD5425<?G
/ #<3-3/@$/@BA/<2 /0=@$ )'#<3
227B7=</:-3/@$/@BA#<:G+/@@/<BG
?>F5I?B*?1CD5B<5=5>DC=5D1<C851D854
B1G5B-1B=5B<5=5>DC=5D1<C851D854
B1G5B-1B=5BB1G5B(?<<5BC1>4)<945C
)DB9@51D5B<5=5>DC=5D1<C851D854
9C@<1I-1B=5B<5=5>DC=5D1<C851D85419B851D9>7
?<49>7129>5D<5=5>DC=5D1<C851D85419B851D9>7
51D54-5<<<5=5>DCO -)5B95C=5D1<C851D854
0 #<3-3/@$/@BA/<2 /0=@$ )'=C@
-3/@A$/@BA#<:G+/@@/<BG=<
>@=@/B32B3@;AB6/B/B1=E7::3F>:/7<
/BCG3@UA@3?C3AB
)1>4(*1>;C
1 #<3-3/@$/@BA/<2 /0=@$ )'"7<3
-3/@A$/@BA#<:G+/@@/<BG=<
<53DB93??CD5B51D5B*1>;C
1C??CD5B51D5B*1>;C
2 "7<3BG/G$/@BA#<:G+/@@/<BG
(5@<135=5>D&1BDC
*%(%$-(($*)(."+),$$"+%
$/%*(-(($*/.&())%(#&"$"+$
+* $%* "#* *% $/ #&" -(($*/ %
#($*"*/%(*$))%(&(*+"(&+(&%)
%( &*$* %( %*( $*""*+" &(%&(*/ (*
$($#$*-9D8?ED<9=9D9>7D8575>5B1<9DI?6D856?B57?9>7)+
-(($*) %$%*%,( ?1D54 9>31>45C35>D<978D2E<2C
6<E?B5C35>D<978DC851D<1=@2E<2C3?1D5481<?75><978D2E<2C81<?75>
851D<1=@2E<2CH5>?><978D2E<2C"<978DDE25C7<1CC3?=@?>5>DC
1>46EC5C&B?4E3D619<EB59>2??CD5BD1>;69>DE25851D5H381>75B?B
?D85BG1D5B851D9>75AE9@=5>D31EC542I<9=9>7C549=5>D2E9<4E@
385=931< 1DD13; ?B 6B55J9>7 ?B &B?4E3D =9CEC5 D1=@5B9>7 ?B
=9C1@@<931D9?>9=@B?@5B9>CD1<<1D9?>?B1@@<931D9?>?69=@B?@5BF?<D175
 !((#"#&!'"!'
1D3?RC<9129<9DI1>4EI5BRC5H3<EC9F5B5=54I85B5E>45BG9<<25<9=9D54
C?<5<I 1D 1D3?RC ?@D9?> D? B5@19B ?B B5@<135=5>D EC9>7 >5G ?B
B56EB29C854@1BDC?B&B?4E3D2I1D3??B11D3?1ED8?B9J54C5BF935
175>3I?D85BD81>G85B5EI5B9C<?31D54?EDC945?6D85+>9D54)D1D5C
1>141+>9D54!9>74?=?BECDB1<919>G893831C51D3?RC<9129<9DI
1>4 EI5BRC 5H3<EC9F5 B5=54I 85B5E>45B G9<< 25 <9=9D54 C?<5<I D?
B5@<135=5>D?6@1BDE>45BG1BB1>DIG9D8B5C@53DD?1>I3<19==145
G9D89>D851@@<9312<5G1BB1>DI@5B9?4B565BB54D?12?F51D3?B5C5BF5C
D85B978DD?1335@D?BB5:53D1>ICE383<19=9>G8?<5?B9>@1BD>D85
3?>D5HD?6D89C"9=9D54-1BB1>DIPB56EB29C854Q=51>C1@1BD?B&B?4E3D
D81D81C255>B5DEB>54D?9DC?B979>1<C@5396931D9?>C2I1D3??B11D3?
1ED8?B9J54 C5BF935 175>3I 1D3? G9<< >?D 1335@D D85 B5DEB> ?6 1>I
&B?4E3D G9D8?ED @B9?B GB9DD5> 1@@B?F1< 6B?= 1D3? 1>4 1<< CE38
1@@B?F54B5DEB>CC81<<25=1451DEI5BRCC?<55H@5>C5*%-""
$%*  "" +$( $/ (+#)*$) %(
%$)'+$*"%($$*"#)$"+$+*
$%*"#**%"%(%)*)%("%)*&(%*)()+"*$
(%#*+)%%($"*/*%+)*&(%+*)%(
(%#*&(%+*)$$%(&%(*$%(%#$
%#&%$$*%$/%*(&(%+*%(%%)
&B9>D549>+))5@D5=25B
(#)(#&.$&(''(&)(#&'
HATCO CORPORATION
P.O. Box 340500
Milwaukee, WI 53234-0500 U.S.A.
(800) 558-0607 (414) 671-6350
Parts and Service Fax (800) 690-2966
International Fax (414) 671-3976
[email protected]
www.hatcocorp.com
 !
?>5C#3"5?4@@<)F3
9B=9>781= 
&.#"
)5BF935)?<ED9?>CB?E@
&8?5>9H 
I1CC55AE9@=5>D?
&8?5>9H 
 #&"
>4ECDB91<<53DB93
?==5B391<&1BDC)5BF935>3
E>D9>7D?>5138 
81@=1>@@<)5BF935
)1>957? 
&@@<91>35
?==5B391<&1BDC)5BF935>3
))1>B1>39C3? 
# #&#
1G;9>C?==5B391<@@<91>35
>7<5G??4 
 #&
-81<5I??4C5BF935(5@19B
13;C?>F9<<5 
-9B5$1CC)5BF935?>3
%B<1>4? 
)
&?=@1>?5138 
?==@@<91>35)5BF935
*1=@1 
#&
*-)5BF935C
#12<5D?> 
5B9D175)5BF935B?E@
$?B3B?CC 
)?ED851CD5B>(5CD)F3
$?B3B?CC 
+
EB>5IRC?==)5BF935>3
?>?<E<E 
??4AE9@&1BDC)5BF935
?>?<E<E 
 "#'
&1BDC*?G>
"?=21B4 
9385>1E5B<53)5BF935
531DEB 
#94G5CD<53@@<)5BF935
<=8EBCD 
?>5RC(5@19B)5BF935
#?<9>5 
""
))5BF935
>491>1@?<9C 
#+
<53DB93#?D?B)5BF935?
1F5>@?BD 
??4G9>*E3;5BB?E@
5C#?9>5C 
"()-
)5BF935)?<ED9?>CB?E@
"5H9>7D?> 
)5BF935)?<ED9?>CB?E@
"?E9CF9<<5 
#)'"
81>4<5BC&1BDC)5BF935
1D?>(?E75 
!&- "
<53DB93#?D?B)5BF935
1<D9=?B5 
))5BF935
)9<F5B)@B9>7 
!'')'(('
35)5BF935?>3
$55481= 
!"
9<4?>C@@<91>35)5BF935
5DB?9D 
?==5B391<!9D385>)5BF935
1I9DI 
#94G5CD??4AE9@)5BF935
B1>4F9<<5 
!""'#(
))5BF935
&<I=?ED8 
!''#)&
5>5B1<&1BDC
!1>C1C9DI 
?==5B391<!9D385>)5BF935C
)D"?E9C 
!15==5B<5>&1BDC)5BF935
)D"?E9C 
"&'
>45BC?><53DB93
%=181 
"*
EB>5IRC?==5B391<
"1C,571C 
9*538?==5B391<)5BF935
$"1C,571C 
"+&'-
1I9<<(5@19B
19B695<4 
)5BF935&<EC
<1>45BC 
"+-#&
3=5=5B931>(5@19BC>3
B??;<I> 
<@B?)5BF935?
B??;<I> 
@@<91>35>CD1<<1D9?>
E661<? 
E66IRCAE9@=5>D)5BF935C>3
E661<? 
-9B5$?BD85B>
&<1DDC2EB78 
E66IRCAE9@=5>D)5BF935C>3
)1EAE?9D 
B14I>3
)IB13EC5 
"#&(&# "
ED8?B9J54@@<91>35
81B<?DD5 
##
;B?>1>D?>?==)F3>3
;B?> 
)5BF935)?<ED9?>CB?E@
9>39>>1D9 
?==5B391<&1BDC1>4)5BF935
?<E=2EC 
<53DB931<@@<(5@19B)5BF935
B??;<I>5978DC 
-938=1>?
*?<54? 
# #!
171B(5CD)5BF935>3
%;<18?=19DI 
!BE575B>3
%;<18?=19DI 
#&#"
(?>RC)5BF935>3
&?BD<1>4 
$""'- *"
<=5B)38E<DJ)5BF935C
&89<145<@891 
)*?==@@<)5BF935
&89<145<@891 
@@<91>35>CD1<<1D9?>)5BF935
&9DDC2EB78 
!)5BF935?
1BB9C2EB7 
<53DB93(5@19B?
(5149>7 
&#' "
#1BC81<<<53DB93?
&B?F945>35 
'#)(&# "
-81<5I??4C5BF935(5@19B
-?<E=291 
(""''
1=@<53DB93
#5=@89C 
(,'
))5BF935
?BD-?BD8 
B=CDB?>7(5@19B)5BF935
?ECD?> 
??;9>7AE9@=5>D)@5391<9CD
#5CAE9D5 
(56B975B1D54)@5391<9CD>3
#5CAE9D5 
?==5B391<!9D385>(5@19B?
)1>>D?>9? 
)(
"1#?>931RC(5CDAE9@)5BF935
#EBB1I 
*&"
1E25BC
$?B6?<; 
1E25BC
)@B9>7695<4 
+'"(#"
-9B5(5CD1EB1>D@@<91>35
)51DD<5 
+'#"'"
)>3
#149C?> 
)>3
#9<G1E;55 
"
 &(
!5I??4AE9@=5>D)5BF935
4=?>D?> 
&('# )!
!5I??4AE9@=5>D)5BF935
,1>3?EF5B 
!5I??4AE9@=5>D)5BF935
,93D?B91 
!"(#
9B(9D5>3
-9>>9@57 
"+&)"'+
#()5BF935C"D4
#?>3D?> 
#"(&#
(5>45BC?>"D4
*?B?>D? 
8?AE5DD5!)>3
%DD1G1 
%)I
8?AE5DD5!)>3
#?>DB51< 
8?AE5DD5!)>3
'EK2539DI 
)"("#!
#1BB5>B?E@
$?BD81>DC 
&357AB3@G=C@C<7B=<:7<3
)55#&%(*$*%-$($%(#*%$
C53D9?>6?B45D19<C
&$?B=$?$""#
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8

Hatco NLL-60 Mode d'emploi

NLL-60
Hatco
Marque
Hatco
Modèle
NLL-60
Taper
Mode d'emploi
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes