Skil IF5940-00 Le manuel du propriétaire

WARNING: To reduce the risk of injury, the user must read and understand the

Owner’s Manual before using this product. Save these instructions for future reference.

AVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques de blessure, l’utilisateur doit lire et

comprendre le guide d’utilisation avant d’utiliser cet article. Conservez le présent guide

afin de pouvoir le consulter ultérieurement.

ADVERTENCIA : Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender

el Manual del operador antes de utilizar este producto. Guarde estas instrucciones para

consultarlas en caso sea necesario.

Owner’s Manual

Guide d’utilisation

Manual del propietario

For Customer Service

Pour le service à la clientèle

Servicio al cliente

20V Dual Function Inator

Goneur à double fonction de 20 V

Inador de función dual de 20 V

1-877-SKIL-999

OR

www.skil.com

Model/ Modelo/ Modèle: IF5940-00

La page charge ...

19

TABLE DES MATIÈRES

Consignes de sécurité ..........................................20

Consignes de sécurité pour le goneur à double fonction .......... 20-21

Symboles ..................................................22-25

Familiarisez-vous avec votre goneur à double fonction ..............26

Spécications .................................................26

Mode d’emploi ..............................................27-32

Entretien ...................................................33-34

Recherche de la cause des problèmes .............................34

Garantie limitée de l’outil sans l SKIL ..........................35-36

AVERTISSEMENT

•

La poussière créée pendant le ponçage, le sciage, le polissage, le perçage et d’autres acti-

vités liées à la construction peut contenir des produits chimiques reconnus par l’État de la

Californie comme étant la cause de cancers, d’anomalies congénitales et d’autres problèmes

liés aux fonctions reproductrices. Voici des exemples de ces produits chimiques :

–

Plomb provenant de peintures à base de plomb.

–

Silice cristallisée contenue dans les briques, le ciment et d’autres produits de maçonnerie.

–

Arsenic et chrome contenus dans le bois d’œuvre traité avec des produits chimiques.

•

Les risques liés à l’exposition à ces produits va-rient selon le nombre de fois où vous

pratiquez ces activités. Pour réduire votre exposition à ces produits chimiques :

–

travaillez dans un endroit bien ventilé;

–

munissez-vous de l’équipement de sécurité ap-prouvé tel que des masques antipoussières

conçus spécialement pour ltrer les particules microscopiques;

–

évitez l’exposition prolongée à la poussière causée par le ponçage mécanique, le sciage,

le polissage, le perçage et d’autres activités liées à la construction. Portez un équipement

de pro-tection et lavez à l’eau et au savon toutes les parties exposées. Les poussières

pénétrant dans votre bouche ou dans vos yeux et les poussières se déposant sur votre peau

peuvent causer l’absorption de produits chimiques dangereux.

20

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

Lisez toutes les instructions et assurez-vous que vous les

comprenez bien.

Le non-respect de toutes les instructions

gurant ci-après pourrait causer un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES

INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE FUTURE.

Utilisation et entretien d’un outil alimenté par un bloc-piles

Rechargez uniquement le bloc-piles à l’aide du chargeur approuvé par le fabricant.

Un

chargeur conçu pour un type de bloc-piles peut causer un incendie s’il est utilisé avec un autre

bloc-piles.

Utilisez les outils électriques uniquement avec les blocs-piles qui leur sont destinés.

L’utilisation de tout autre bloc-piles peut constituer un risque de blessure et d’incendie.

Lorsque vous n’utilisez pas le bloc-piles, con-servez-le à l’écart d’autres objets

métalliques, comme des trombones, des pièces de monnaie, des clés, des clous, des

vis et d’autres petits objets métalliques qui peuvent connecter une borne à une autre.

Un court-circuit entre les bornes du bloc-piles peut occasionner des brû-lures et un incendie.

En cas d’usage abusif, du liquide peut s’échapper des piles; évitez tout contact avec

celui-ci. En cas de contact accidentel, rincez à grande eau.

En cas de contact avec les

yeux, consultez un mé-decin. Le liquide provenant des piles peut causer de l’irritation ou des

brûlures.

N’utilisez pas un bloc-piles ou un outil endommagé ou modié.

Les blocs-piles modiés

ou endommagés peuvent fonctionner de façon imprévisible et représenter un risque d’incendie,

d’explosion ou de blessures.

N’exposez pas un bloc-piles ou un outil à un feu ou à une température excessive.

L’exposition au feu ou à une température supérieure à 129,4 °C peut provoquer une

explosion.

Suivez toutes les instructions pour le charge-ment et ne chargez pas le bloc-piles ou

l’appareil en dehors de la plage de température spéciée dans les instructions.

Une

recharge inadéquate ou effectuée à des températures en dehors de la plage spéciée peut

endommager le bloc-piles et augmenter le risque d’incendie.

Entretien

Demandez à un technicien qualié qui utilise seulement des pièces de rechange

identiques aux pièces d’origine d’effectuer l’entretien de votre outil électrique.

Vous

vous assurerez ainsi de respecter les consignes de sécurité de l’outil électrique.

Ne réparez jamais un bloc-piles endommagé.

Seuls le fabricant et les fournisseurs de

services autorisés peuvent effectuer la réparation d’un bloc-piles.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LE GONFLEUR À DOUBLE

FONCTION

Pour utilisation résidentielle seulement.

Familiarisez-vous avec votre goneur.

Lisez attentivement le mode d’emploi. Apprenez à

utiliser l’outil en tenant compte de ses limitations, et prenez conscience des dangers éven-

tuels spéciques associés à cet outil. L’observation de cette règle réduira le risque de choc

électrique, d’incendie et de blessures graves.

Risque d’éclatement.

Ne préréglez pas le goneur sur une pression de sortie supérieure à

la pression maximale indiquée pour l’article à goner. N’utilisez pas le goneur à une pression

supérieure à 160 psi.

21

Pour réduire le risque de choc électrique, n’exposez pas le goneur à la pluie. Rangez

le goneur à l’intérieur.

Inspectez le goneur une fois par an pour vérier qu’il n’est pas ssuré, qu’il n’a pas

été percé ou qu’il ne comporte pas d’autres imperfections susceptibles de le rendre

dangereux.

Ne coupez ou ne percez pas de trou dans le goneur.

Assurez-vous que le tuyau n’est pas obstrué et qu’il est exempt de tout obstacle.

Les

tuyaux entortillés ou emmêlés peuvent entraîner une perte d’équilibre ou d’assise, et ils

risquent d’être endommagés.

Utilisez le goneur uniquement pour l’usage auquel il est destiné. N’altérez pas ou ne

modiez pas le produit par rapport à sa conception ou sa fonction d’origine.

Gardez toujours à l’esprit qu’une mauvaise utilisation et une manipulation inadaptée de

ce goneur peut causer des blessures à son utilisateur et à d’autres personnes.

Ne laissez jamais un goneur sans surveillance lorsque le tuyau d’air est attaché.

Cessez d’utiliser un goneur ou un tuyau ayant des fuites d’air ou ne fonctionnant pas

correctement.

Retirez toujours le bloc-piles avant tout réglage ou toute opération de maintenance sur

le goneur, ou lorsque le goneur n’est pas utilisé.

N’essayez pas de tirer ou de porter le goneur par les tuyaux exibles.

N’utilisez pas le goneur comme un appareil respiratoire.

Ne dirigez jamais un jet d’air comprimé vers des personnes ou des animaux.

Veillez à

ne pas soufer de la poussière ou des saletés vers vous ou d’autres personnes. L’observation

de cette règle réduira le risque de blessures graves.

Protégez vos poumons.

Portez un masque sur le visage ou un masque contre la poussière

si l’opération soulève de la poussière. L’observation de cette règle réduira le risque de

blessures graves.

N’utilisez pas ce goneur pour vaporiser des produits chimiques.

L’inhalation de vapeurs

toxiques présente un risque pour vos poumons.

Vériez qu’aucune pièce n’est endommagée.

Avant de commencer à utiliser le goneur

ou l’outil pneumatique, examinez le dispositif de protection et toutes les autres pièces pour

vous assurer que tout fonctionnera toujours correctement et en remplissant la fonction

prévue. Vériez que les pièces mobiles sont correctement alignées et xées, qu’aucune pièce

n’est cassée, que toutes les pièces sont correctement montées et qu’il n’existe aucun autre

problème pouvant affecter le fonctionnement du goneur. Le dispositif de protection et toutes

les autres pièces endommagées doivent être réparés ou remplacés par un centre de service

après-vente usine SKIL ou un centre de service après-vente SKIL agréé. L’observation de

cette règle réduira le risque de choc, d’incendie et de blessures graves.

N’écrasez pas, ne faites pas tomber ou n’endommagez pas le bloc-piles.

N’utilisez pas

un bloc-piles ou un chargeur qui est tombé ou a reçu un choc violent. Des piles endommagées

pourraient exploser. Éliminez immédiatement, et conformément aux règlements, toute pile qui

est tombée ou est endommagée.

Ne chargez pas un outil fonctionnant avec des piles dans des endroits humides ou

mouillés.

L’observation de cette règle réduira le risque de choc électrique.

Laissez refroidir la pompe pendant cinq (5) minutes après chaque utilisation continue d’une

durée de quinze (15) minutes. Ne bloquez jamais les sorties de gonage ou de dégonage

pendant le fonctionnement.

Conservez ce mode d’emploi.

Consultez-le fréquemment et utilisez-le pour donner les ins-

tructions nécessaires à d’autres personnes qui peuvent utiliser ce goneur portatif. En cas de

prêt de ce goneur portatif à d’autres personnes, prêtez-leur également ce mode d’emploi.

22

SYMBOLES

Symboles de sécurité

L’objectif des symboles de sécurité est d’attirer votre attention sur les dangers potentiels.

Vous devez examiner attentivement et bien com-prendre les symboles de sécurité et les expli-

cations qui les accompagnent. Les symboles d’avertissement en tant que tels n’éliminent pas

le danger. Les consignes et les avertissements qui y sont associés ne remplacent en aucun

cas des mesures préventives adéquates.

AVERTISSEMENT

Avant d’utiliser cet outil, assurez-vous de lire et de comprendre

toutes les consignes de sécurité présentées dans le présent

guide d’utilisation, notamment toutes les consignes de sécurité indiquées par les mentions «

DANGER

», «

AVERTISSEMENT

» et «

MISE EN GARDE

». Le non-respect des consignes

qui suivent peut entraîner un choc électrique, un incendie ou des blessures graves.

Les dénitions ci-dessous décrivent le degré de gravité pour chaque mot-indicateur. Veuillez lire

ce manuel et prêter attention à ces symboles.

Voici le pictogramme d’alerte de sécurité. Il sert à vous indiquer

les risques potentiels de blessures. Respectez toutes les

consignes de sécurité associées à ce pictogramme pour éviter

les risques de blessures ou de mort.

DANGER

La mention DANGER indique un danger imminent qui, s’il n’est

pas évité, causera des blessures graves ou la mort.

AVERTISSEMENT

La mention AVERTISSEMENT indique un risque pouvant

entraîner des blessures graves ou la mort s’il n’est pas

prévenu.

MISE EN GARDE

La mention MISE EN GARDE, utilisée avec le symbole d’alerte

de sécurité, indique un risque potentiel qui, s’il n’est pas

éliminé, provoquera des blessures mineures ou moyennement

graves.

Messages d’information et de prévention des dommages

Ces messages fournissent à l’utilisateur de l’information et des consignes importantes. Les

ignorer pourrait occasionner des dommages à l’équipement ou d’autres dommages matériels.

Chaque message est précédé du mot « AVIS », comme dans l’exemple ci-dessous :

AVIS :

Ne pas suivre ces consignes pourrait occasionner des dommages à l’équipement ou

d’autres dommages matériels.

AVERTISSEMENT

L’utilisation de tout outil électrique peut

entraîner la projection de corps étrangers

dans les yeux et ainsi causer des lésions oculaires graves. Avant

d’utiliser un outil élec-trique, veillez à toujours porter des lunettes de

sécurité étanches ou à écrans latéraux, ou un masque de protection

complet au besoin. Nous recommandons le port d’un masque de

sécurité panoramique par-dessus les lunettes ou de lu-nettes de sécurité

standard avec écrans latéraux. Portez toujours des protecteurs oculaires

conformes à la norme ANSI Z87.1.

23

SYMBOLES (SUITE)

IMPORTANT :

Les symboles suivants peuvent gurer sur votre outil. Familiarisez-vous avec

eux et apprenez leur signication. En comprenant ces symboles, vous serez en mesure de

faire fonctionner cet outil de façon adéquate et sécuritaire.

Symbole Nom Forme au long et explication

V Volts Tension (possible)

A Ampères Courant

Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde)

W Watt Puissance

kg Kilogrammes Poids

min Minutes Durée

s Secondes Durée

Wh Wattheures Capacité de la pile

Ah Ampères-heures Capacité de la pile

Ø Diamètre Taille des forets, des meules, etc.

n

0

Vitesse à vide Vitesse de rotation à vide

n Vitesse nominale Vitesse maximale atteignable

…/min

Tours ou va-et-vient par

minute

Tours, coups, vitesse périphérique,

orbites, etc., par minute

0 Position d’arrêt Vitesse nulle, couple nul...

1,2,3,…

I,II,III,

Réglages du sélecteur

Réglages de la vitesse, du couple ou de

la posi-tion. Plus le nombre est élevé,

plus la vitesse est grande.

PSI

Livres par pouce carré Pression en livres par pouce carré

BAR

Bars

Mesure de la pression atmosphérique sur

Terre au niveau de la mer

kPa

Kilopascals

Le kilopascal est une unité de mesure de

la pression

Sélecteur à réglage continu

avec mode d’arrêt

La vitesse augmente à partir du réglage 0

Flèche

L’activation se fait dans le sens de la

èche

Courant alternatif

Type de courant ou caractéristique de

courant

Courant continu

Type de courant ou caractéristique de

courant

24

Symbole Nom Forme au long et explication

Courant alternatif ou continu

Type de courant ou caractéristique de

courant

Outil de catégorie II

Désigne les outils de construction à

double isolation

Borne de mise à la terre Borne de mise à la terre

Label du programme de

recyclage des piles au

lithium-ion de la RBRC

Désigne le programme de recyclage des

piles au lithium-ion

Label du programme de

recyclage des piles au

nickel-cadmium de la RBRC

Désigne le programme de recyclage des

piles au nickel-cadmium

Symbole de lecture du

manuel

Invite l’utilisateur à lire le manuel

Symbole du port de lunettes

de sécurité

Lorsque vous utilisez ce produit, portez

toujours des lunettes de protection ou de

sécurité à écrans latéraux et un masque

de protection complet.

25

SYMBOLES (RENSEIGNEMENTS EN MATIÈRE

D’HOMOLOGATION)

IMPORTANT :

Certains des symboles suivants, qui fournissent des renseignements en

matière d’homologation, peuvent gurer sur l’outil. Familiarisez-vous avec eux et apprenez

leur si-gnication. En comprenant ces symboles, vous serez en mesure de faire fonctionner

cet outil de façon adéquate et sécuritaire.

Symbole Forme au long et explication

Ce symbole indique que cet outil est répertorié par Underwriters

Laboratories.

Ce symbole indique que cet outil est reconnu par Underwriters

Laboratories.

Ce symbole indique que cet outil est répertorié par Underwriters

Laboratories et qu’il est conforme aux normes américaines et

canadiennes.

Ce symbole indique que cet outil est répertorié par l’Association

canadienne de normalisation.

Ce symbole indique que cet outil est répertorié par l’Association

canadienne de normalisation et qu’il est conforme aux normes

américaines et canadiennes.

Ce symbole indique que cet outil est répertorié par Intertek Testing et

qu’il est conforme aux normes américaines et canadiennes.

Ce symbole indique que cet outil est conforme aux normes mexicaines

ofcielles (NOM).

26

FAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOTRE GONFLEUR À DOUBLE

FONCTION

Goneur à double fonction de 20 V

Fig. 1

Lampes de travail

à DEL

Bouton « PSI + »

Poignée

Bouton de

démarrage/pause («

Start/Pause »)

Bouton de démarrage/

pause (« Start/Pause »)

Bouton de mode

(« Mode »)

Bouton de mise

sous tension («

Power »)

Bouton de

marche/arrêt

à DEL (« On/

Off »)

Adaptateur

conique

Adaptateur de

valve Presta

Mandrin

pneumatique

Pince de serrage du

mandrin pneumatique

Bouton « PSI - »

Tuyau à haute

pression

Tuyau exible à

grand volume

Prise d'air

Connecteur

et cordon

d’alimentation

de 12 V c.c. pour

véhicule

Sortie d’air à

grand volume

Adaptateur de

vanne à manchon

déformable

Adaptateur à

aiguille pour ar-

ticles de sport

SPÉCIFICATIONS

Tension nominale

Bloc-piles au lithium SKIL de 20 V c.c. ou

alimentation de 12 V c.c. fournie par le véhicule

Pression d'air maximale 160 psi / 11 bars / 1 100 kPa

Température de travail recommandée 14 ~ 104 °F / - 10 ~ 40 °C

Température de stockage recommandée 32 ~ 104 °F / 0 ~ 40 °C

27

MODE D’EMPLOI

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques d’incendie, de blessures et de

dommages au produit causés par un court-circuit, ne

plongez jamais l’outil, le bloc-piles ou le chargeur dans des liquides, ou ne laissez

jamais un liquide s’écouler à l’intérieur de ces pièces.

Les liquides corrosifs ou conduc-

teurs, tels que l’eau de mer, certains produits chimiques industriels, ainsi que l’eau de Javel

ou les produits en contenant, etc. peuvent provoquer un court-circuit.

AVERTISSEMENT

Si une quelconque pièce est endommagée ou manquante,

ne mettez jamais ce produit en marche jusqu’à ce que la

pièce ait été remplacée.

L’utilisation de ce produit avec des pièces endommagées ou man-

quantes pourrait entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Ne tentez pas de modier cet outil ou de créer des acces-

soires qu’il n’est pas recommandé d’utiliser avec ce gon-

eur.

Une telle altération ou modication constituerait une utilisation abusive et pourrait créer

une situation dangereuse avec risque de blessures graves.

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout démarrage accidentel pouvant entraîner

des blessures graves, retirez toujours le bloc-piles du

goneur à double fonction ou débranchez le connecteur d’alimentation de 12 V c.c.

pour le véhicule de la prise pour accessoires de 12 V c.c. du véhicule avant tout assem-

blage de pièce, réglage, nettoyage ou opération de maintenance.

Choix de la source d’alimentation électrique

Avant de mettre votre goneur à double fonction sous tension, choisissez la source d’alimen-

tation que vous souhaitez utiliser : un bloc-piles au lithium SKIL de 20 V c.c. ou une prise d’ali-

mentation de 12 V c.c. de votre véhicule.

Bloc-piles au lithium SKIL de 20 V c.c.

Ce goneur à double fonction sans l doit uniquement être utilisé avec les blocs-piles et les

chargeurs énumérés ci-dessous :

Bloc-piles

Chargeur

2Ah 2Ah 2.5Ah 4Ah 5Ah

SKIL

BY519701

SKIL

BY519702

SKIL

BY519703

SKIL

BY519601

SKIL

BY519603

SKIL

SC535801

SKIL

QC536001

AVIS :

Veuillez-vous référer au mode d’emploi des piles et du chargeur pour obtenir des infor-

mations détaillées sur leur fonctionnement.

Pour attacher/détacher le bloc-piles (Fig. 2)

Pour attacher le bloc-piles :

Alignez la nervure surélevée du bloc-piles sur

les rainures du goneur à double fonction,

puis faites glisser le bloc-piles sur le goneur à

double fonction.

AVIS :

Assurez-vous que le loquet du bloc-

piles est bien en place et que le bloc-piles est

bien xé au goneur à double fonction avant

de commencer à l’utiliser.

Pour détacher le bloc-piles :

Appuyez sur le bouton d’éjection du bloc-

piles situé à l’avant du bloc-piles pour éjecter

celui-ci. Tirez sur le bloc-piles pour le retirer du

goneur à double fonction.

Fig. 2

Attacher

Bouton d’éjection

de la pile

Détacher

28

AVIS :

Lorsque vous placez le bloc-piles dans le goneur à double fonction, assurez-vous

que la nervure surélevée du bloc-piles est alignée sur les rainures tracées dans le goneur

à double fonction et que les loquets s’enclenchent correctement. Une xation incorrecte du

bloc-piles peut causer des dommages aux composants internes.

Alimentation électrique de 12 V

c.c. fournie par le véhicule (Fig. 3)

Retirez le connecteur d’alimentation de 12 V

c.c. pour véhicule du manchon situé dans le

compartiment de rangement du connecteur

et du cordon d’alimentation de 12 V c.c.

pour véhicule. Connectez le connecteur

d’alimentation de 12 V c.c. pour véhicule à la

prise pour accessoires de 12 V c.c. de votre

véhicule. Déployez toujours complètement

le cordon d’alimentation de 12 V c.c. pour

véhicule avant chaque utilisation.

Enroulez le cordon d’alimentation de 12 V c.c.

pour véhicule dans le compartiment de range-

ment et rangez le connecteur d’alimentation de

12 V c.c. pour véhicule dans la boîte après chaque utilisation.

AVERTISSEMENT

Le goneur à double fonction peut fonctionner jusqu’à une

pression maximale de 160 psi, 11 bars et 1 100 kPa. Pour

éviter un gonage excessif, suivez attentivement les instructions accompagnant les

articles à goner. Ne dépassez jamais les pressions recommandées.

AVERTISSEMENT

En cas de xation incorrecte des tuyaux ou des adapta-

teurs, ceux-ci peuvent se détacher sous la pression et

causer des blessures graves.

AVIS :

Toute fuite d’air éventuelle peut entraîner des lectures de pression erronées. Assu-

rez-vous que tous les connecteurs ont été solidement attachés.

Gonage avec le tuyau à haute

pression (Fig. 4)

Le mandrin pneumatique situé sur le tuyau à

haute pression peut être utilisé sans adapta-

teur pour goner des pneus ou d’autres articles

équipés d’une tige de valve compatible avec

l’ouverture du mandrin pneumatique.

1. Soulevez la pince de serrage du mandrin

pneumatique.

2. Placez le mandrin pneumatique sur la tige

de la valve.

3. Poussez le mandrin pneumatique vers le

bas de sorte que la partie letée de la tige

de la valve se trouve à l’intérieur du mandrin

pneumatique.

4. Serrez le mandrin pneumatique sur la tige de la valve en poussant la pince de serrage du

mandrin pneumatique vers le bas jusqu’à ce qu’elle s’arrête ou qu’elle soit parallèle au

tuyau d’air.

Fig. 4

Tuyau

exible

à haute

pression

Pince de

serrage du

mandrin

pneumatique

Mandrin

pneumatique

Tige de valve

Fig. 3

Manchon

Compartiment de

rangement

Cordon

d’alimentation

de 12 V c.c.

pour véhicule

Connecteur d’alimentation

de 12 V c.c. pour véhicule

29

5. Consultez les instructions gurant dans la section «

Utilisation du nanomètre numérique

dans le mode haute pression

» de ce mode d’emploi avant d’utiliser le goneur à double

fonction et de commencer le gonage.

Gonage avec le tuyau à haute pression et les adaptateurs

Le tuyau à haute pression peut être utilisé avec les adaptateurs fournis pour goner divers

articles (Fig. 5).

Installation/retrait des adaptateurs (Fig. 6)

1. Retirez le bloc-piles du goneur à double fonction ou débranchez le connecteur

d’alimentation de 12 V c.c. pour véhicule de la prise pour accessoires de 12 V c.c. de votre

véhicule.

2. Soulevez la pince de serrage du mandrin pneumatique.

3. Insérez l’adaptateur dans le mandrin en le poussant à fond.

4. Serrez le mandrin pneumatique sur l’adaptateur en poussant la pince de serrage du

mandrin pneumatique vers le bas jusqu’à ce qu’elle s’arrête ou qu’elle soit parallèle au

tuyau à haute pression.

5. Pour retirer l’adaptateur : soulevez la pince de serrage du mandrin pneumatique et retirez

l’adaptateur du mandrin pneumatique.

Fig. 5

Adaptateur

conique

Adaptateur à

aiguille pour

articles de

sport

Adaptateur

de valve

Presta

Fig. 6

30

Fonctions des adaptateurs

L’adaptateur conique peut être utilisé sur des valves d’air de petite taille pour goner certains

articles, tels que des otteurs et des jouets.

L’aiguille pour articles de sports peut être utilisée pour goner des ballons de sport ou d’autres

articles nécessitant un tel adaptateur.

L’adaptateur de valve Presta peut être utilisé pour les tiges de valve Presta. Pour utiliser

l’adaptateur de valve Presta (Fig. 7 et Fig. 8) :

1. Desserrez l'écrou de blocage de la valve Presta (Fig. 7).

2. Vissez l'adaptateur de valve Presta sur la tige de valve Presta du pneu en positionnant

l’extrémité ouverte la plus large vers la roue (Fig. 8).

3. Serrez l'extrémité du mandrin pneumatique sur l’adaptateur de valve Presta en poussant

la pince de serrage du mandrin pneumatique vers le bas jusqu’à ce qu’elle soit verrouillée

dans la bonne position (Fig. 8).

4. Consultez les instructions gurant dans la section «

Utilisation du nanomètre numérique

dans le mode haute pression

» de ce mode d’emploi avant d’utiliser le goneur à double

fonction et de commencer le gonage.

5. Une fois le gonage terminé, desserrez et retirez le mandrin pneumatique et l’adaptateur de

valve Presta, puis serrez l’écrou de blocage de la tige de la valve Presta.

Fig. 7

Écrou de blo-

cage

Fig. 8

Pince de

serrage du

mandrin

pneumatique

Mandrin

pneuma-

tique

Adaptateur de

valve Presta

Valve presta

Gonage et dégonage avec le tuyau à grand volume

Le tuyau à grand volume est conçu pour être

utilisé avec des objets contenant une grande

quantité d’air, tels que des matelas pneuma-

tiques, des radeaux et des articles ottants

pour les piscines.

Gonage avec le tuyau à grand volume

1. Sortez le tuyau à grand volume de son

emplacement de rangement.

2. Connectez le tuyau à grand volume à la

sortie d’air à grand volume. Alignez et

attachez les fentes du tuyau sur les broches,

puis tournez le tuyau dans le sens contraire

des aiguilles d’une montre jusqu’à le

verrouiller dans la bonne position (Fig. 9).

Fig. 9

Sortie

d’air à

grand

volume

Tuyau exible à

grand volume

Broche

31

3. Connectez l’autre extrémité du tuyau à l’article que vous souhaitez goner. Connectez

directement le tuyau ou utilisez l’adaptateur attaché à celui-ci.

4. Consultez les instructions gurant dans la section «

Utilisation du nanomètre numérique

dans le mode grand volume

» de ce mode d’emploi avant d’utiliser le goneur à double

fonction et de commencer le gonage.

5. Une fois le gonage terminé, tournez le tuyau dans le sens des aiguilles d’une montre

jusqu’à ce que les broches soient alignées sur les fentes, puis desserrez et retirez le tuyau

à grand volume.

AVERTISSEMENT

Pour ne pas risquer de blessure grave pouvant résulter

d’une explosion : ne gonez pas excessivement. Ne laissez

pas le produit sans surveillance pendant le gonage.

Dégonage avec le tuyau à grand volume

1. Sortez le tuyau à grand volume de son em-

placement de rangement.

2. Insérez complètement le tuyau à grand vo-

lume dans la prise d’air (Fig. 10).

3. Connectez l’autre extrémité du tuyau à l’ar-

ticle que vous souhaitez dégoner. Connec-

tez directement le tuyau ou utilisez l’adapta-

teur attaché à celui-ci.

4. Consultez les instructions gurant dans la

section «

Utilisation du nanomètre numé-

rique dans le mode grand volume

» de

ce mode d’emploi avant d’utiliser le goneur

à double fonction et de commencer le

dégonage.

5. Une fois le dégonage terminé, retirez le

tuyau à grand volume de la prise d’air.

Utilisation du goneur à double

fonction

Utilisation du nanomètre numérique dans le

mode haute pression (Fig. 11)

1. Attachez le bloc-piles au goneur à double

fonction ou connectez le connecteur d’ali-

mentation de 12 V c.c. pour véhicule à la

prise pour accessoires de 12 V c.c. de votre

véhicule.

2. Allumez le nanomètre numérique en ap-

puyant sur le bouton de mise en marche.

Le mode de fonctionnement sera réglé par

défaut sur le mode haute pression

. Le

goneur à double fonction reconnaîtra la

pression d’air présente dans l’article.

Fig. 10

Tuyau exible à

grand volume

Fig. 11

Mode haute pression

Unité utilisée

Valeur d’entrée ciblée

Valeur réelle

32

3. Utilisez les boutons et pour régler la pression que vous voulez obtenir si vous le

souhaitez. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton

ou pour augmenter ou diminuer

la valeur afchée plus rapidement.

REMARQUE :

Si la pression présente dans l’article à goner est supérieure à la pression que

vous voulez obtenir, le goneur à double fonction ne commencera pas le gonage.

4. Pour sélectionner l’unité de pression désirée, appuyez simultanément sur les boutons

et

pour faire déler les unités psi, bar et kPa.

5. Pour commencer ou interrompre le gonage, appuyez sur le bouton de démarrage/pause.

6. Le goneur à double fonction s’arrêta automatiquement lorsque la pression que vous voulez

obtenir aura été atteinte.

MISE EN GARDE

Laissez refroidir le goneur à double fonction pendant cinq

minutes après chaque utilisation continue d’une durée de 15

minutes.

REMARQUE :

Le goneur à double fonction s’éteindra après cinq minutes d’inactivité.

Utilisation du nanomètre numérique dans le

mode grand volume (Fig. 12).

1. Attachez le bloc-piles au goneur à double

fonction ou connectez le connecteur d’ali-

mentation de 12 V c.c. pour véhicule à la

prise pour accessoires de 12 V c.c. de votre

véhicule.

2. Allumez le nanomètre numérique en ap-

puyant sur le bouton de mise en marche. Le

mode de fonctionnement sera réglé par dé-

faut sur le mode haute pression

. Appuyez

sur le bouton de mode

pour passer

en mode grand volume

.

3. Pour commencer ou mettre en pause le

gonage ou le dégonage, appuyez sur le

bouton de démarrage/pause. Remarque :

comme la pression ciblée ne peut pas être réglée dans le mode grand volume, la fonction

d’arrêt automatique lié à la pression n’est pas disponible.

MISE EN GARDE

Laissez refroidir le goneur à double fonction pendant cinq

minutes après chaque utilisation continue d’une durée de 15

minutes.

MISE EN GARDE

Le goneur à double fonction ne s’arrêtera pas automatiquement

s’il est utilisé en mode grand volume.

REMARQUE :

Le goneur à double fonction s’éteindra après cinq minutes d’inactivité.

Lampes de travail à DEL

Trois lampes de travail à DEL se trouvent sur le côté gauche du goneur à double fonction.

Pour allumer les lampes de travail à DEL, mettez tout d’abord le goneur à double fonction

sous tension en appuyant sur le bouton de mise sous tension, puis appuyez sur le bouton de

marche/arrêt à DEL. Appuyez à nouveau sur le bouton de marche/arrêt à DEL pour éteindre

les lampes de travail à DEL.

Fig. 12

33

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT : Pour éviter des blessures graves,

retirez toujours le bloc-piles avant de procéder à l’entretien

ou au nettoyage de l’outil.

Entretien

AVERTISSEMENT

L’entretien préventif effectué par une personne non

autorisée peut avoir comme résultat de déplacer les ls et

les composants internes de l’outil, ce qui pourrait constituer un grave danger.

Nous

recommandons que tout entretien de l’outil soit effectué dans un centre de service de l’usine

de SKIL ou dans un centre de service autorisé par SKIL.

Entretien général

AVERTISSEMENT

Lors de l’entretien, utilisez seulement des pièces de

rechange identiques aux pièces d’origine. L’utilisation de

toute autre pièce peut constituer un danger ou endommager l’article.

Inspectez périodiquement l’intégralité de l’article pour y déceler des pièces endommagées,

manquantes ou lâches telles que des vis, des écrous, des boulons, des capuchons, etc.

Resserrez fermement toutes les xations et tous les capuchons et ne faites pas fonctionner

cet article tant que toutes les pièces manquantes ou endommagées n’ont pas été remplacées.

Veuillez communiquer avec le service à la clientèle ou avec un centre de service autorisé pour

obtenir de l’aide.

Nettoyage

AVERTISSEMENT

L’utilisation d’air sec comprimé est la meilleure technique de

nettoyage.

Portez toujours des lunettes de sécurité lorsque

vous nettoyez des outils avec de l’air comprimé.

Les orices de ventilation et les leviers

d’interrupteur doivent être propres et exempts de toute substance étrangère. Ne tentez pas de

nettoyer l’outil en insérant des objets pointus dans les ouvertures.

AVERTISSEMENT

Certains agents nettoyants et solvants endommagent les

pièces en plastique.

Notamment : l’essence, le tétrachlorure

de carbone, les solvants nettoyants chlorés, l’ammoniac et les détergents ménagers qui

contiennent de l’ammoniac.

Rangement

Rangez l’outil à l’intérieur dans un endroit inaccessible aux enfants. Rangez-le à l’écart des

agents corrosifs.

Rangement des adaptateurs / du tuyau (Fig. 1)

Connecteur et cordon d’alimentation de 12 V c.c. pour véhicule

Le connecteur d’alimentation de 12 V cc. pour véhicule peut être placé dans la boîte du

compartiment de rangement, et le cordon d’alimentation de 12 V c.c. pour véhicule peut être

enroulé et rangé dans le compartiment de rangement.

Tuyau exible à haute pression

Le tuyau à haute pression se trouve dans un passage de rangement sur le côté gauche du

goneur à double fonction.

Enroulez le tuyau à haute pression à l’intérieur du passage et bloquez-le dans la pince du

passage.

34

Tuyau exible à grand volume

Le tuyau à grand volume se trouve dans un passage de rangement sur le côté droit du gon-

eur à double fonction. Enroulez le tuyau à grand volume à l’intérieur du passage et blo-

quez-le dans les deux pinces du passage.

Adaptateurs

Lorsque vous ne les utilisez pas, les adaptateurs fournis avec le goneur peuvent être logés

dans l’emplacement de rangement situé à gauche du boîtier.

RECHERCHE DE LA CAUSE DES PROBLÈMES

Problème Cause Remède

Le goneur à

double fonction ne

fonctionne pas.

1. La pile est déchargée. 1. Rechargez la pile.

2. Le bouton de démarrage/

pause n’a pas été actionné.

2. Appuyez sur le bouton de

démarrage/pause pour commencer

le gonage.

3. La pression souhaitée

préréglée peut être

inférieure à la pression

présente dans l’article que

vous cherchez à goner

(uniquement pour le

fonctionnement en mode

haute pression).

3. Réglez la valeur de pression

souhaitée à un niveau plus élevé.

35

GARANTIE LIMITÉE DE L’OUTIL SKIL

GARANTIE LIMITÉE DE 5 ANS

Chervon North America, Inc. (le « vendeur ») garantit à l’acheteur initial seulement que tous

les OUTILS SKIL destinés à un usage résidentiel seront exempts de défauts de matériaux

ou de fabrication pour une période de cinq ans à compter de la date d’achat si l’acheteur

initial enregistre l’article dans les 30 jours suivant la date d’achat. LES PILES ET LES

CHARGEURS sont garantis pour une période de 2 ans. L’enregistrement de l’article peut être

effectué en ligne au www.Registermyskil.com. De plus, nous recommandons aux acheteurs

initiaux de conserver leur reçu comme preuve d’achat. LA PÉRIODE DE GARANTIE DE CINQ

ANS SUR LES OUTILS EST CONDITIONNELLE À L’ENREGISTREMENT DE L’ARTICLE

DANS LES 30 JOURS SUIVANT LA DATE D’ACHAT. Si les acheteurs initiaux n’enregistrent

pas leur article dans le délai prévu, la garantie limitée sur les outils électriques susmentionnée

ne s’appliquera que pour une période de trois ans. Toutes les piles et tous les chargeurs

demeureront couverts par la garantie limitée de deux ans.

Nonobstant les dispositions précédentes, si un outil SKIL destiné à un usage résidentiel est

utilisé à des ns industrielles, professionnelles ou commerciales, la garantie susmentionnée

ne s’appliquera que pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours, que l’article ait été

enregistré ou non.

LA SEULE OBLIGATION DU VENDEUR ET VOTRE RECOURS EXCLUSIF au titre de cette

garantie limitée et, dans les limites permises par la loi, de toute garantie ou condition prévue

par la loi, est la réparation ou le remplacement, sans frais, des pièces qui présentent un défaut

matériel ou de fabrication, qui n’ont pas fait l’objet d’un usage abusif ou inapproprié et qui n’ont

pas été réparées par des personnes autres que le vendeur ou un technicien d’un centre de

service autorisé. Pour effectuer une réclamation au titre de la présente garantie limitée, vous

devez retourner, port payé, l’article en entier à un centre de service de l’usine de SKIL ou à

un centre de service autorisé. Pour communiquer avec un centre de service autorisé de SKIL

Power Tools, veuillez visiter le www.Registermyskil.com ou composer le 1 877 SKIL-999

(1 877 754-5999).

CETTE GARANTIE LIMITÉE NE S’APPLIQUE PAS AUX ACCESSOIRES TELS QUE LES

LAMES DE SCIE CIRCULAIRE, LES FORETS, LES FRAISES À TOUPIE, LES LAMES

DE SCIE SAUTEUSE, LES COURROIES DE PONÇAGE, LES MEULES ET LES AUTRES

ACCESSOIRES CONNEXES.

TOUTE GARANTIE IMPLICITE APPLICABLE À UN ARTICLE EST LIMITÉE À UNE DURÉE

ÉGALE À LA DURÉE DES GARANTIES EXPRESSES APPLICABLES À UN TEL ARTICLE,

COMME IL EST INDIQUÉ AU PREMIER PARAGRAPHE DE CETTE GARANTIE. CERTAINS

ÉTATS DES ÉTATS-UNIS ET CERTAINES PROVINCES DU CANADA NE PERMETTENT

PAS DE LIMITATIONS QUANT À LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES, DE SORTE

QUE LES LIMITATIONS INDIQUÉES CI-DESSUS PEUVENT NE PAS S’APPLIQUER À

VOUS.

LE VENDEUR NE SERA EN AUCUN CAS TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES

ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS (Y COMPRIS, SANS TOUTEFOIS S’Y LIMITER, DES

PERTES DE PROFIT) RÉSULTANT DE LA VENTE OU DE L’USAGE DE CET ARTICLE.

CERTAINS ÉTATS DES ÉTATS-UNIS ET CERTAINES PROVINCES DU CANADA NE

PERMETTENT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES ACCESSOIRES

OU CONSÉCUTIFS, DE SORTE QUE LA LIMITATION OU L’EXCLUSION SUSMENTIONNÉE

POURRAIT NE PAS S’APPLIQUER À VOUS.

CETTE GARANTIE LIMITÉE VOUS CONFÈRE DES DROITS PRÉCIS. IL EST POSSIBLE

QUE VOUS DISPOSIEZ ÉGALEMENT D’AUTRES DROITS, QUI VARIENT D’UN ÉTAT,

D’UNE PROVINCE OU D’UN PAYS À L’AUTRE.

La page charge ...

Skil IF5940-00 Le manuel du propriétaire

Skil IF5940-00 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents