Actron CP9690 Mode d'emploi

CP9690 Elite AutoScanner®

The Quick Start Guide was developed

to help you get started using the

Scan Tool. If there are any problems

following these steps or extra

information is required refer to the

User’s Guide located at

www.actron.com.

All Safety Information is contained in

the User’s Guide. Read User’s Guide

completely before operating Scan Tool.

Le guide de démarrage rapide a été

conçu pour faciliter l’utilisation de

votre analyseur-contrôleur. Si des

problèmes survenaient au cours de

ces étapes ou que des renseignements

supplémentaires étaient requis,

veuillez vous référer au guide de

l’utilisateur se trouvant sur

www.actron.com.

Le guide de l’utilisateur contient

tous les renseignements de sécurité.

Veuillez lire le guide de l’utilisateur

avant de vous servir de l’analyseur-

contrôleur.

La guía de inicio rápido se desarrolló

para ayudarlo a comenzar a utilizar

la herramienta de escaneo. Si tiene

alguna duda con respecto a estos

pasos o si necesita más información

consulte la guía del usuario que se

encuentra en

www.actron.com.

Toda la información de seguridad está

incluida en la guía del usuario. Lea

la guía del usuario con detenimiento

antes de comenzar a operar la

herramienta de escaneo.

en Quick Start Guide

fr Guide de démarrage rapide

es Guía de inicio rápido

Quick Start Guide | 3English

573463 Rev C | 03.2016

Bosch Automotive Service Solutions Inc.

Contents

1 General Scan Tool Information ....................................................4

1. 1 User Interface ...................................................................4

1.1.2 Display Icons .............................................................4

2 Download Scanning Suite ............................................................5

3 Using Your Scan Tool ....................................................................6

3. 1 Installing Internal Batteries ..............................................6

3.2 Locating Data Link Connector ............................................6

3.3 Connect the Tool ................................................................6

4 CodeConnect® Feature ................................................................7

5 Code Criteria ................................................................................9

6 Tool Menus ..................................................................................10

7 Limited Warranty ........................................................................18

Français ..........................................................................................19

Español ...........................................................................................35

4

|

Quick Start Guide English

573463 Rev C | 03.2016

Bosch Automotive Service Solutions Inc.

1 General Scan Tool Information

1. 1 User Interface

The scan tool is designed for easy use. All menus and lists operate the

same way.

• UP or DOWN

arrow keys allow

movement through

lists and menus.

• LEFT or RIGHT

arrow keys moves

between Answers and

Recorded Data Frames.

• key selects item.

• key returns to

previous screen.

• ON/OFF key turns

scan tool on or off when

powered by batteries.

• key allows the

operator to access

vehicle-specific repair information.

• MORE INFO key displays the Diagnostic Trouble Code (DTC) defini-

tion when viewing Freeze Frame Data. It will display the code setting

criteria when viewing DTC definition.

1.1.2 Display Icons

• Indicates additional information is available by scrolling down.

• Indicates additional information is available by scrolling up.

• Indicates the internal batteries need replaced or are not installed.

• Indicates selected items in a data list or that data is available for items

on the Review Data and Print Data Menu.

• Indicates the key is active.

• Indicates graphical viewing of data items is available in View Data and

when playing back previously recorded data.

• Indicates the key is active.

UP

arrow key

ENTER

key

RIGHT

arrow

key

DOWN

arrow

CODE

CONNECT

key

ON/OFF

key

BACK

key

LEFT

arrow key

MORE

INFO

key

Quick Start Guide | 5English

573463 Rev C | 03.2016

Bosch Automotive Service Solutions Inc.

2 Download Scanning Suite

• Go to www.actron.com/updates-downloads and download the Scanning

Suite PC application.

• Scanning Suite is NOT required to operate the Scan Tool.

• Install the downloaded Scanning Suite application prior to connecting

the Scan Tool to the PC.

• Some of the items included in Scanning Suite are:

– Tool update software

– Print Capture

• To be able to use Scanning Suite the PC must meet the following mini-

mum requirements:

– Microsoft Windows 7, 8, and 10.

– Adobe Acrobat Reader

– Screen Resolution of 800 x 600

> If screen resolution is 800 x 600, in Display Properties, Settings Tab, set

Font Size to Small Fonts.

• Use Scanning Suite to determine if any updates are available for your

tool by clicking Check for Update button.

• You can also configure the Scanning Suite Frequency (SS Frequency) to

automatically check every xx minutes. The default frequency is 30 min-

utes.

• Refer to instructions provided on www.actron.com/updates-downloads

for how to install Scanning Suite and Tool updates.

3 Using Your Scan Tool

3. 1 Installing Internal Batteries

Scan Tool requires 4-AAA alkaline batteries only when operating tool with-

out vehicle power, otherwise tool is powered by vehicle battery.

When internal batteries need replaced, the low-battery icon ( ) displays.

1. Place display face down on a non-abrasive surface.

2. Remove battery cover by turning screw counterclockwise and sliding

cover off.

3. Remove batteries and properly discard.

4. Install 4 new AAA Alkaline Batteries.

5. Reinstall battery cover by sliding on and turning screw clockwise.

NOTE: Do not overtighten screw.

6

|

Quick Start Guide English

573463 Rev C | 03.2016

Bosch Automotive Service Solutions Inc.

3.2 Locating Data Link Connector

• The Data Link Connector (DLC) is usually located

under the driver’s side dash for OBD II Vehicles and

GM OBD I.

• For Ford, Chrysler, and Toyota OBD I Vehicles the

(DLC) is usually found in the engine compartment.

• Refer to User’s Guide for DLC location and OBD I

optional cables available for purchase.

• For more information on OBD II DLC locations, go to http://www.

obdclearinghouse.com/oemdb.

NOTE: When using the OBD II cable, power to the tool comes from the vehicle.

3.3 Connect the Tool

1. Connect Data Link Connector cable to the tool.

2. Connect Data Link Connector to vehicle.

3. Connect cigarette lighter cable if needed.

4. Place ignition key in the ON position and have the engine running or OFF.

5. Select Vehicle Diagnostics from Main Menu.

6. Select AutoID for model year 2000 and newer vehicles. If the vehicle

doesn’t support AutoID than Manual vehicle selection will automati-

cally be entered. The tool can support up to 5 previous vehicles in the

garage and the tool will display them on the menu after Manual. If you

already have 5 vehicles in your garage, the tool will display a menu

asking you which previous vehicle to replace with the currently identi-

fied vehicle.

7. After vehicle selection has been completed, press to continue on

to review the Quick Test Results, if applicable.

8. Go to the Diagnostic Menu by pressing .

Quick Start Guide | 7English

573463 Rev C | 03.2016

Bosch Automotive Service Solutions Inc.

4 CodeConnect® Feature

CodeConnect® is an experience-based database derived from millions of

phone calls from technicians seeking assistance diagnosing repair prob-

lems on their vehicles. CodeConnect® brings the technology of profes-

sional technicians to a DIY scan tool. Don’t waste time trying to find the

answer. With the information CodeConnect® offers, it takes vehicle repairs

to the next level. Since you now know the most probable fix for your prob-

lem, you can decide if you want to tackle the repair yourself, or bring the

vehicle to a local automotive repair facility.

IMPORTANT: In order for CodeConnect® to work, you must select your

specific vehicle during vehicle selection. A Global OBD II vehicle selec-

tion will not provide any CodeConnect® information. The power of Code-

Connect® is that repair information is vehicle and trouble code specific

and is based on the largest experience-based database available.

CodeConnect® information is available whenever the CodeConnect®

icon is visible on the display. The CodeConnect® icon has the potential of

being displayed while trouble codes are being displayed from Read Codes

or while Viewing Freeze Frame data. Also, when you print codes to your

PC, the CodeConnect® information, if available, will also be printed.

√ CodeConnect® information is currently only available in English, so if

your tool is set to Spanish or French, don’t be alarmed if your DTC text is

in one language and your CodeConnect® information is shown in English.

8

|

Quick Start Guide English

573463 Rev C | 03.2016

Bosch Automotive Service Solutions Inc.

How to use CodeConnect®:

1. When the CodeConnect® icon

is shown on the display, press the

key.

2. Scroll through the code-specific

repair information.

• Use UP or DOWN arrow keys

to scroll one line at a time.

• Use LEFT or RIGHT arrow

keys to scroll 8 lines at a time, or a

whole screen.

There are 3 levels of reported fixes:

Fix Level Description

Top Reported

Fix

More likely to be

the solution over

other choices

provided

Frequently

Reported Fix

As likely as other

solutions

Also Reported

Fix

Less likely than

other solutions

provided, but

worth consider-

ing.

3. To return to the screen from which

you pressed the key, press .

Class 2 Data Link Malfunction

MIL

Since last key cycle

SINCE DTCs erased

NOT REQUESTED

PASS

NOT RUN

1/4

SRS $50

U1000

HISTORY CURRENT

TOP REPORTED FIX

1-Replaced Ignition Switch

FREQ REPORTED FIXES

1-Performed Theft Deterrent

Relearn Procedure

2-Replaced Body Control Module

(BCM)

3-Replaced ignition lock

cylinder

4-Replaced Passlock Sensor

5-Replaced Ignition Lock

ALSO REPORTED FIXES

1-Replaced Antilock Brake

System (ABS) Control Module

2-Replaced Battery

3-Repaired Body Control Module

(BCM) Wiring

4-Cleaned Idle Air Control

(IAC) Valve

5-Replaced Ignition Lock

Cylinder And Housing

6-Disabled Immobilizer

7-Replaced Instrument Cluster

Quick Start Guide | 9English

573463 Rev C | 03.2016

Bosch Automotive Service Solutions Inc.

5 Code Criteria

The Code Criteria feature will detail the conditions required for a DTC to

be set by the vehicle. The vehicle is constantly running self-tests on its

systems. Code Criteria will describe the conditions under which the vehi-

cle can initiate the test. These are called “Enable” criterion. Code Criteria

will also describe the the conditions that will cause a DTC to set. These

are called “Failure” criterion. Code Criteria is not available for every DTC.

Code Criteria is currently only available in English, so if your tool is set to

Spanish or French, don’t be alarmed if your DTC text is in one language

and your Code Criteria information is shown in English.

How to use Code Criteria:

1. When the icon is shown on the

display, press the key.

2. Scroll through the Code Criteria

information. If a vehicle has multiple

sets of criteria for the DTC, a menu

is displayed so that the tool can

provide the most accurate criteria

for your specific vehicle.

3. Use the UP or DOWN arrow

keys to scroll one line at a time.

4. Use the LEFT or RIGHT arrow

keys to scroll a whole screen at a time.

• To return to the DTC definition

screen, press the key.

Throttle / Pedal Position

Sensor/Switch D Circuit Low

Input

MIL

Since last key cycle

Since DTCs erased

NOT REQUESTED

PASS/FAIL

1/38

ECM

P2122

HISTORY CURRENT

Enable Criterion 1

Powertrain control module

detects that commanded state

of driver & actual state of

control circuite to not match

Fault Criterion 1

Barometric pressure > 77

kilopascal.

Fault Criterion 2

DTCS P0100, P0101-03, P0106

10

|

Quick Start Guide English

573463 Rev C | 03.2016

Bosch Automotive Service Solutions Inc.

6 Tool Menus

The Main Menu and Diagnostic Menu are broken down into the following

menus. Not every function will be on the menus for every vehicle. Some

functions are vehicle specific, so they will not appear on every menu.

Function Menu Description

Acronyms Main, Diagnostic,

Datastream, Diag-

nostic Codes,

Special Tests, On

Demand Tests

Allows the user to view acronyms

and abbreviations used by the

Scan Tool.

Auto-Power

Off

System Setup Allows the tool to turn off automat-

ically after a selected amount of

time when tool is not being used.

Battery Reset Special Tests This function is supported on some

Ford, BMW, and Mini vehicles. This

function sends a command inform-

ing the vehicle that the battery was

replaced. The function only

appears on the menu when sup-

ported by the currently selected

vehicle.

Charging

System Moni-

tor

Special Tests This function is used to monitor

the voltage present on pin 16 of

the OBD II Data Link connector.

Code Lookup Main, Diagnostic,

Datastream, Diag-

nostic Codes,

Special Tests, On

Demand Tests

Looks up definitions of DTCs

stored in Scan Tool.

Quick Start Guide | 11English

573463 Rev C | 03.2016

Bosch Automotive Service Solutions Inc.

Function Menu Description

Component

Locator

Diagnostic,

Datastream, Diag-

nostic Codes,

Special Tests, On

Demand Tests

Tool will display a list of compo-

nents and their locations on the

vehicle. This selection will appear

on the Diagnostic Menu only when

the tool has a list of component

locations for the currently selected

vehicle.

Cylinder

Balance Test

On Demand Tests This test determines that all cylin-

ders are contributing equally to

engine performance. This function

only applies to Ford OBD I vehicles

equipped with a sequential fuel

injected engine.

Datastream Diagnostic Menu selection that provides the

functions of View Data or Record

Data.

Diagnostic

Codes

Diagnostic Menu selection that provides the

functions of Read Codes, Erase

Codes, and View Freeze Data.

Diagnostic

Monitor Tests

Special Tests Reads test results for emission

related powertrain components

and systems that are and are not

continuously monitored. This

function only applies to OBD II

compliant vehicles. This function

only applies to OBD II compliant

vehicles.

Display Test System Setup Used to check the display.

12

|

Quick Start Guide English

573463 Rev C | 03.2016

Bosch Automotive Service Solutions Inc.

Function Menu Description

Drive Cycle

Monitor

Special Tests Displays the current state of the

vehicle’s OBD II Monitors in Real-

Time.

English/Metric System Setup Changes measurement units.

Erase Codes Diagnostic Codes Deletes DTCs from vehicle’s mem-

ory.

I/M Monitors Special Tests Displays a snapshot of the state of

the vehicle’s OBD II Monitors. This

function only applies to OBD II

compliant vehicles.

IVSC KOEO

Codes

IVSC KOER

Codes

Diagnostic Codes This function executes the Ford

Key On Engine Running and Off

Self Test for Integrated Vehicle

Speed Control (IVSC). It tests the

inputs, outputs, and sensor ranges

while the engine is running or off.

Any faults will be displayed as

DTCs. This function only applies

some Ford OBD I vehicles.

Keypad Test System Setup Verifies that the keys are working

correctly.

Language

Setup

System Setup Allows the user to change the

language used by the tool. English

is the default.

Long PID

Names

System Setup Allows the user to enable/disable

the tool scrolling the complete PID

name on the bottom line of the

display while viewing live data or

viewing freeze data.

Quick Start Guide | 13English

573463 Rev C | 03.2016

Bosch Automotive Service Solutions Inc.

Function Menu Description

Memory Test System Setup Checks RAM and Flash ROM.

MIL Status Special Tests Displays whether the Malfunction

Indicator Lamp is on or off. This

function only applies to OBD II

compliant vehicles.

Modules

Present

Special Tests Views the status of all OBD II

compliant modules. This function

only applies to OBD II compliant

vehicles.

O2 Monitor

Tests

Special Tests The O2 Monitor Tests is NOT an

ON-DEMAND TEST. This Function

displays oxygen sensor monitoring

test results from the vehicle’s

memory. This function only applies

to OBD II compliant vehicles.

Oil Light

Reset

Special Tests This function is used to reset the

change oil light on applicable

vehicles. The function only appears

on the menu when supported by

the currently selected vehicle.

On-Board

Systems

Special Tests Scan tool controls the operation of

vehicle components, tests or sys-

tems. This function only applies to

OBD II compliant vehicles.

14

|

Quick Start Guide English

573463 Rev C | 03.2016

Bosch Automotive Service Solutions Inc.

Function Menu Description

Output Switch

Test

On Demand Tests This function tests output devices

such as actuators, solenoids, and

relays controlled by the powertrain

computer module. This test will

toggle the devices ON / OFF and a

voltmeter can be used to verify the

signal is actually reaching the

output device. This function only

applies to Ford OBD I vehicles.

Pre-Trigger

Setup

System Setup This function is used to configure

how many Pre-Trigger frames are

stored prior to beginning a record-

ing.

Print Data Main, Diagnostic,

Datastream, Diag-

nostic Codes,

Special Tests, On

Demand Tests

Prints diagnostic information

stored in the Scan Tool. (Refer to

Users Manual)

Print Header System Setup Allows the user to turn off the Scan

Tool printing the currently-selected

vehicle prior to the retrieved vehi-

cle data when selecting items from

the Print Data menu.

Program

Mode

System Setup Used for updating the Scan Tool.

Quick Test System Setup Allows the user to turn off the Scan

Tool performing Read Codes and

I/M Monitors after vehicle selection

when the Scan Tool is connected

to the vehicle.

Quick Start Guide | 15English

573463 Rev C | 03.2016

Bosch Automotive Service Solutions Inc.

Function Menu Description

Read Codes Diagnostic Codes Reads DTCs from vehicle’s com-

puter with KOEO or KOER.

Read KOEO

Fast Codes/

Read KOEO

Slow Codes

Diagnostic Codes This function executes the Ford

Key On Engine Off Self Test. It

tests the inputs, outputs, and

sensor ranges while the engine is

off. Any faults will be displayed as

DTCs. This function only applies to

Ford OBD I vehicles.

Read KOER

Fast Codes/

Read KOER

Slow Codes

Diagnostic Codes This function executes the Ford

Key On Engine Running Self Test. It

tests the inputs, outputs, and

sensor ranges while the engine is

off. Any faults will be displayed as

DTCs. This function only applies to

Ford OBD I vehicles.

Record Data Datastream Records vehicle PIDs while vehicle

is parked or being driven. This

function is for diagnosing intermit-

tent driveability problems.

Review Data Main, Diagnostic,

Datastream, Diag-

nostic Codes,

Special Tests, On

Demand Tests

Allows review of data stored in

Scan Tool.

Special Tests Diagnostic Menu selection that provides

functions of a special nature that

will vary by vehicle.

STAR Test

Mode

On Demand Tests This function is used to manual

execute Ford OBD I self-tests.

16

|

Quick Start Guide English

573463 Rev C | 03.2016

Bosch Automotive Service Solutions Inc.

Function Menu Description

State OBD

Check

Special Tests Displays a basic status of the

vehicle’s OBD system. This func-

tion only applies to OBD II compli-

ant vehicles.

System Setup Main, Diagnostic,

Datastream, Diag-

nostic Codes, On

Demand Tests

Changes tool settings, displays tool

information, and performs tool

self-tests.

Tool Informa-

tion

System Setup Allows the user to view specific

tool information that may be

needed when contacting customer

service.

Vehicle

Diagnostics

Main Use this function to select a vehicle

and then proceed to the Diagnostic

Menu. This function only applies to

OBD II compliant vehicles.

Vehicle

Information

Special Tests Scan tool displays the vehicle’s VIN

number, Calibration ID(s) and CVN

that identify the software version

in the vehicles control module(s.)

The tool also displays In-Use Per-

formance Tracking of important

readiness monitors. This function

only applies to OBD II compliant

vehicles.

View Data Datastream Views vehicle Parameter Identifica-

tion Data (PIDs) in real time. PIDs

are displayed in either a text for-

mat or graph format when avail-

able.

Quick Start Guide | 17English

573463 Rev C | 03.2016

Bosch Automotive Service Solutions Inc.

Function Menu Description

View Freeze

Data

Diagnostic Codes Displays a snapshot of operating

conditions at the time of a fault.

This function only applies to OBD II

compliant vehicles.

Wiggle Test On Demand Tests This function can be done KOEO or

KOER. It is used to locate intermit-

tent electrical faults on some Ford

OBD I vehicles.

18

|

Quick Start Guide English

573463 Rev C | 03.2016

Bosch Automotive Service Solutions Inc.

7 Limited Warranty

THIS WARRANTY IS EXPRESSLY LIMITED TO ORIGINAL RETAIL BUYERS OF BOSCH ELECTRONIC

DIAGNOSTIC TOOLS (“UNITS”).

BOSCH Automotive Service Solutions LLC Units are warranted against defects in materials and workmanship for

one year (12 months) from date of delivery. This warranty does not cover any Unit that has been abused, altered,

used for a purpose other than that for which it was intended, or used in a manner inconsistent with instructions

regarding use. The sole and exclusive remedy for any Unit found to be defective is repair or replacement, the

option of BOSCH. In no event shall BOSCH be liable for any direct, indirect, special, incidental or consequential

damages (including lost profit) whether based on warranty, contract, tort or any other legal theory. The

existence of a defect shall be determined by BOSCH in accordance with procedures established by BOSCH. No

one is authorized to make any statement or representation altering the terms of this warranty.

DISCLAIMER

THE ABOVE WARRANTY IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY

WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

SOFTWARE

Unit software is proprietary, confidential information protected under copyright law. Users have no right in

or title to Unit software other than a limited right of use revocable by BOSCH. Unit software may not be

transferred or disclosed without written consent of BOSCH. Unit software may not be copied except in

ordinary backup procedures.

TECHNICAL SUPPORT

If you have any questions on the operation of the product, please call 1-800-228-7667.

REPAIR SERVICE

• Please contact Technical Support for troubleshooting and service options prior to sending any unit in for

repair.

• To send a unit in for repair, go to repairtrack.bosch-automotive.com and follow the online instructions.

This web site will also have the latest Service policies and service center locations. If you do not have

internet access, please call 1-800-344-4013.

Guide de démarrage rapide 19Français

573463 Rev C | 03.2016

Bosch Automotive Service Solutions Inc.

Contenu

1 Renseignements sur l’analyseur-contrôleur ...............................20

1. 1 Interface de l’utilisateur ..................................................20

1.1.2 Icônes d’affichage ....................................................20

2 Télécharger Scanning Suite ........................................................21

3 Utilisation de l’analyseur-contrôleur ..........................................22

3. 1 Installation des piles ........................................................22

3.2 Repérer le connecteur de liaison de données (DLC) .......22

3.3 Connexion de l’outil ..........................................................22

4 Fonction CodeConnect® .............................................................23

5 Critères de code ..........................................................................25

6 Menus Outils ...............................................................................26

7 Garantie limitée ..........................................................................34

English .............................................................................................3

Español ...........................................................................................35

20

|

Guide de démarrage rapide Français

573463 Rev C | 03.2016

Bosch Automotive Service Solutions Inc.

1 Renseignements sur l’analyseur-contrôleur

1. 1 Interface de l’utilisateur

L’analyseur-contrôleur est simple d’utilisation. Les menus et les listes fonctionnent

tous de la même façon.

• Les touches HAUT

ou BAS vous

permettent de vous

déplacer dans les

menus et les listes.

• Les touches

GAUCHE ou

DROITE vous

permettent de vous

déplacer entre les

réponses et les

données enregistrées.

• La touche vous

permet de sélectionner

un élément.

• vous permet de

revenir à l’écran précédent.

• La touche ON/OFF allume ou éteint l’analyseur-contrôleur lorsqu’il fonctionne

sur batterie.

• La touche permet à l’opérateur d’accéder aux informations de réparation

spécifiques du véhicule.

• La touche INFO SUPPLÉMENTAIRE affiche la définition du code d’anomalie

(Diagnostic Trouble Code ou DTC) lorsque les données Images figées s’affiche.

Les critères de paramètres de codes s’afficheront lors de la visualisation de la

définition du code d’anomalie (DTC).

Touche de

direction

HAUT

Touche

ENTRÉE

Touche

Flèche

DROITE

Flèche

BAS

Touche

CODE

CONNECT

Touche

MARCHE/ARRÊT

Touche

RETOUR

Touche de

direction

GAUCHE

Touche

INFO

SUPPLÉMENTAIRE

La page charge ...

Actron CP9690 Mode d'emploi

Actron CP9690 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents