Rotel la passione plus Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

ÉGALISATEUR PHONO RQ-970BX

4

Table des matières

(les chiffres encerclés sont des renvois aux illustrations)

Un mot sur Rotel _____________________________________ 5

Préliminaire __________________________________________ 5

Quelques précautions 5

Emplacement 5

Câbles 5

Alimentation et commutateur général _________________ 6

Prise de courant secteur

7

6

Commutateur

2

et témoin d’alimentation

1

6

Prises d’entrée _______________________________________ 6

Sélecteur d’entrée phono (MM/MC)

3

6

Prises d’entrée phono et

4

borne de masse

5

6

Branchement des prises de sortie

6

__________________ 7

Dépannage __________________________________________ 7

Le témoin d’alimentation sur le devant

de l’appareil ne s’allume pas 7

Absence de son 7

Fiche technique ______________________________________ 7

AVERTISSEMENT

Il n’y a dans cet appareil aucune pièce utilisable par l’usager. S’il

doit être réparé, le confier à un technicien qualifié.

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque d’incendie ou de décharge électrique, ne pas

exposer l’appareil à l’humidité ou à l’eau. Ne pas laisser des objets

pénétrer dans le boîtier. Si l’appareil a été exposé à l’humidité ou

si un objet y a pénétré, débrancher immédiatement l’appareil et le

faire inspecter ou réparer au besoin par un technicien qualifié.

Bien lire toutes les instructions avant de brancher l’appareil ou de l’utiliser.

Garder ce guide à portée de la main afin de pouvoir consulter les consignes de

sécurité.

Bien lire tous les avertissements et les toutes les consignes de sécurité qui

sont contenus dans ce guide et sur l’appareil lui-même. Respecter toutes les

consignes d’utilisation de l’appareil.

Nettoyer le boîtier de l’appareil uniquement avec un chiffon sec ou un

aspirateur.

Ne pas obstruer les orifices de ventilation de l’appareil. On ne doit pas par

exemple placer l’appareil sur un lit, un canapé, un tapis ou sur toute autre sur-

face qui pourrait obstruer ses orifices de ventilation. Si on place l’appareil

dans une bibliothèque ou une armoire, il doit y avoir assez de dégagement

autour de l’appareil pour en assurer la ventilation.

Garder l’appareil loin des radiateurs, des bouches de chauffage, des poêles et

de tout autre appareil qui dégage de la chaleur.

L’appareil ne doit être branché que dans une prise de courant dont

la tension correspond à celle qui est donnée à l’arrière de

l’appareil.

Brancher l’appareil dans une prise de courant en n’utilisant que le cordon

d’alimentation fourni ou un cordon équivalent. Ne jamais modifier le cordon

fourni. Ne pas tenter de rendre la mise à la terre inopérante ou de modifier la

polarisation de l’appareil. Le cordon d’alimentation devrait être branché dans

une prise murale polarisée à deux broches. La broche la plus large du cordon

devrait pénétrer dans la broche la plus large de la prise. Ne pas utiliser de cor-

don de prolongation.

Ne pas passer le cordon d’alimentation dans un endroit où il risque d’être

écrasé, coincé ou replié sur lui-même, exposé à la chaleur ou endommagé. On

doit porter une attention particulière à la prise aux extrémités du cordon.

L’appareil devrait être débranché si on doit s’absenter pendant une longue

période.

Cesser immédiatement d’utiliser l’appareil et le faire inspecter ou réparer par

une technicien qualifié si␣ :

• Le cordon d’alimentation ou ses prises sont endommagés.

• Des objets ou du liquide ont pénétré dans l’appareil.

• L’appareil a été exposé à la pluie.

• L’appareil semble mal fonctionner.

• L’appareil a été échappé ou endommagé.

Placer l’appareil sur une surface plane, de niveau et suffisamment solide pour

en supporter le poids. Ne pas le placer sur un chariot mobile qui pourrait

basculer.

Français

5

Un mot sur Rotel

Rotel a été fondée il y a plus de trente ans par une famille dont la

passion pour la musique l’a amenée à fabriquer des appareils

haute fidélité de la plus haute qualité. Cette passion s’est

perpétuée au fil des années et notre objectif d’offrir aux audio-

philes et aux mélomanes des produits de qualité exceptionnelle,

quel que soit leur budget, est partagé par tous les employés de

Rotel.

Notre équipe d’ingénieurs travaille en étroite collaboration afin de

faire l’écoute de chacun de nos nouveaux produits et d’en

effectuer la mise au point jusqu’à ce qu’ils répondent à des

normes rigoureuses. Nos ingénieurs ont toute la latitude voulue

pour choisir des composantes provenant de n’importe où dans le

monde afin de concevoir les meilleurs produits possibles. Vous

trouverez ainsi dans nos appareils des condensateurs provenant

du Royaume-Uni et d’Allemagne, des semi-conducteurs provenant

du Japon et des États-Unis et des transformateurs toroïdaux

fabriqués directement dans les usines de Rotel.

Rotel a acquis sa réputation d’excellence grâce aux centaines de

critiques positives et aux prix qui lui ont été décernés par les cri-

tiques les plus chevronnés de l’industrie. Ces spécialistes font de

l’écoute musicale une activité quotidienne et leurs commentaires

nous permettent de rester fidèle à notre objectif, soit de concevoir

des appareils musicaux, fiables et abordables.

Rotel vous remercie d’avoir fait l’acquisition de ce produit qui,

nous l’espérons, vous procurera beaucoup de plaisir musical.

Préliminaire

Nous vous remercions d’avoir acheté l’égalisateur phono

RQ-970BX. Incorporé dans une chaîne audio de qualité, il vous

procurera beaucoup de plaisir musical pendant de nombreuses

années.

On retrouve sur le marché de plus en plus d’appareils audio

numériques. C’est pourquoi, bon nombre d’appareils audio

modernes haut de gamme ne sont pas dotés des circuits

électroniques nécessaires au traitement du signal d’une platine

tourne-disques. L’appareil RQ-970BX de Rotel a justement été

conçu à cette fin. Il s’agit d’un égalisateur phono haut de gamme

dont la sortie peut être branchée dans n’importe quelle entrée

ligne. Il est doté des mêmes circuits raffinés et des mêmes

composantes de qualité qui ont fait la renommée de Rotel partout

dans le monde. Ce genre d’appareil est plus coûteux à fabriquer

mais offre un rendement musical de beaucoup supérieur.

Le mode d’installation et de fonctionnement de l’égalisateur

phono RQ-970BX est assez simple. Si vous être familier avec le

fonctionnement d’une chaîne audio, vous ne devriez pas être

dépaysé. Il suffit de brancher l’égalisateur à la chaîne et le tour

est joué.

Quelques précautions

Nous vous invitons à lire attentivement ce guide. En plus des

renseignements généraux complets qui vous aideront à optimiser

le rendement sonore de votre chaîne, il renferme les instructions

nécessaires au branchement de l’égalisateur phono à une chaîne

audio. Pour de plus amples renseignements, communiquez avec

votre détaillant audio Rotel autorisé. On peut aussi communiquer

directement avec Rotel en cas de besoin.

Conserver la boîte d’emballage d’origine de l’appareil ainsi que le

matériel d’emballage fourni en cas de besoin. L’égalisateur phono

RQ-970BX peut subir des dommages importants s’il est expédié ou

déplacé sans son emballage d’origine.

Remplir et retourner la carte d’enregistrement que l’on retrouve

dans la boîte de l’appareil. Conserver aussi la facture d’achat de

l’appareil. Cette pièce justificative est nécessaire si l’appareil doit

être réparé sous garantie étant donné qu’on y retrouve la date

d’achat de l’amplificateur.

Emplacement

Comme tous les autres appareils audio qui traitent des signaux de

faible intensité, l’égalisateur phono peut être affecté par son

environnement. Ne pas placer l’égalisateur phono sur un

amplificateur de puissance afin d’éviter les bourdonnements et

les interférences. Nous recommandons d’installer l’appareil dans

un meuble conçu pour recevoir les composantes audio. Ce type

de meuble de rangement réduit ou élimine les vibrations qui

peuvent nuire à la qualité sonore. Demandez conseil à votre

détaillant Rotel autorisé pour connaître le type de meuble de

rangement qui convient et pour savoir comment installer vos

composantes audio.

Câbles

On doit garder les cordons d’alimentation, les câbles numériques

et les câbles audio éloignés les uns des autres afin de réduire le

risque que les appareils ne soient affectés par le bruit et les

interférences produits par les cordons d’alimentation et les

câbles numériques. N’utiliser que des câbles blindés de haute

qualité afin d’éviter que la qualité sonore de votre chaîne ne soit

affectée par le bruit ou les interférences. Pour de plus amples

renseignements concernant le choix des câbles sur votre chaîne,

demandez conseil auprès de votre détaillant Rotel autorisé.

ÉGALISATEUR PHONO RQ-970BX

Alimentation et

commutateur général

Prise de courant secteur

7

L’égalisateur phono RQ-970BX nécessite peu de courant. La

façon la plus pratique de l’alimenter consiste à le brancher

directement dans une prise de courant commutée à l’arrière d’une

autre composante audio. On peut ainsi laisser le commutateur

d’alimentation en circuit de façon permanente et alimenter

l’égalisateur à partir des autres composantes audio.

L’égalisateur phono RQ-970BX est configuré d’usine en fonction

du courant secteur du pays où il a été vendu (115 volts c.a. ou 230

volts c.a., à une fréquence de 50 Hz ou 60 Hz). La configuration de

la tension secteur est donnée à l’arrière de l’appareil.

Remarque: Si on doit utiliser l’égalisateur RQ-970BX dans un autre

pays, on peut le reconfigurer pour qu’il puisse accepter une ten-

sion secteur différente. On ne doit pas tenter d’effectuer cette

conversion soi-même étant donné que l’on s’expose à des ten-

sions dangereuses en ouvrant l’appareil. Pour de plus amples

renseignements concernant la conversion de tension, consultez

un technicien qualifié ou le Service technique de l’usine Rotel.

Si l’on doit s’absenter pendant une période prolongée (pour des

vacances d’un mois par exemple), il est plus prudent de

débrancher l’égalisateur (ainsi que toutes les autres composantes

audio et vidéo) pendant son absence.

Commutateur

2

et témoin d’alimentation

1

Le commutateur d’alimentation est situé à gauche sur la façade

de l’égalisateur. Pour mettre l’appareil en circuit, enfoncer le

commutateur. Le témoin d’alimentation devrait alors s’allumer.

Pour mettre l’appareil hors circuit, appuyer à nouveau sur le

commutateur.

Prises d’entrée

[Se reporter au schéma de branchement à une chaîne type de la

Figure 2]

L’égalisateur RQ-970BX est doté de prises classiques RCA comme

celles que l’on retrouve sur presque toutes les composantes audio.

Remarque: pour éviter les bruits désagréables que ni vous, ni les

enceintes n’apprécieraient, on doit mettre toutes les composantes

de la chaîne hors circuit avant d’effectuer le branchement des

câbles d’entrée.

Sélecteur d’entrée phono (MM/MC)

3

L’égalisateur phono RQ-970BX accepte les cellules phonolectrices

à aimant mobile (MM) ou à bobine mobile (MC). Régler le

sélecteur d’entrée phono en fonction de la cellule que l’on utilise.

Laisser le sélecteur à la position «␣ out␣ » (hors circuit) s’il s’agit

d’une cellule à aimant mobile (MM) et enfoncer le sélecteur s’il

s’agit d’une cellule à bobine mobile (MC). Certaines cellules à

bobine mobile à tension élevée sont conçues pour fonctionner à

la position «␣ aimant mobile␣ » (MM). En cas de doute, consulter le

manuel d’instructions de la cellule phonolectrice pour connaître

sa tension de sortie et l’impédance d’entrée prévue. En position

«␣ aimant mobile␣ » (MM), l’impédance d’entrée est de 47 kohms et

la sensibilité de 2,5 mV alors qu’en position «␣ bobine mobile␣ »

(MC), l’impédance d’entrée est de 100 ohms et la sensibilité de 210

mV. Pour de plus amples renseignements concernant le bon

réglage de ce sélecteur d’entrée phono, consultez votre

marchand Rotel autorisé.

Prises d’entrée phono

4

et borne de masse

5

Brancher les deux extrémités du câble provenant de la platine

tourne-disques dans les prises appropriées (gauche et droite). Si

la platine est dotée d’un fil de mise à la masse, le brancher à la

borne

5

à vis placée à droite des prises d’entrée de

l’égalisateur. Ceci aidera à réduire le bourdonnement et le bruit.

6

Français

Branchement des prises de sortie

6

[Se reporter au schéma de branchement à une chaîne type de la

Figure 2]

La plupart des amplificateurs sont dotés de prises d’entrée de

type RCA compatibles avec les prises de sortie de l’égalisateur

RQ-970BX. Brancher les deux premières extrémités d’un câble

audio dans les sorties de l’égalisateur phono RQ-970BX et les

deux autres extrémités dans les prises d’entrée ligne de

l’amplificateur. Comme toujours, n’utiliser que des câbles de

qualité et brancher les sorties des canaux de gauche et de droite

de l’égalisateur RQ-970BX dans les bons canaux de

l’amplificateur.

Dépannage

La plupart des problèmes que l’on retrouve sur une chaîne audio

sont attribuables à de mauvais branchements ou à de mauvais

réglages. En cas de problème, en identifier l’origine, vérifier les

réglages, établir la cause du problème et effecteur les

changements nécessaires. Si l’on n’est pas en mesure de faire

fonctionner l’égalisateur phono RQ-970BX, se reporter aux sug-

gestions données en fonction des problèmes suivants :

Le témoin d’alimentation sur le devant de

l’appareil ne s’allume pas

Le témoin d’alimentation de l’égalisateur phono RQ-970BX devrait

toujours être allumé si l’appareil est branché dans une prise de

courant secteur et si le commutateur d’alimentation est en circuit.

S’il ne s’allume pas, vérifier si le circuit électrique est bon en

raccordant un autre appareil dans la prise. S’assurer que la prise

de courant utilisée n’est pas contrôlée par un interrupteur qui a

été fermé.

Absence de son

S’assurer que la platine tourne-disques fonctionne correctement.

Vérifier le câblage à partir de la partie arrière de la cellule

phonolectrice jusqu’au bras de lecture. S’assurer que les câbles

qui relient la platine tourne-disques aux entrées de l’égalisateur

RQ-970BX sont branchés correctement. S’assurer aussi que le

sélecteur d’entrée du préamplificateur de commande (ou de

l’amplificateur intégré ou de l’ampli-syntoniseur) est réglé à la

bonne entrée. Vérifier toutes les autres composantes de la

chaîne afin de s’assurer qu’elles sont bien branchées et qu’elles

fonctionnent correctement. Si la chaîne est dotée d’un

préamplificateur et d’un amplificateur de puissance séparés,

s’assurer qu’ils sont bien branchés. Vérifier aussi le câblage en-

tre les prises pour enceintes et les enceintes.

Fiche technique

Distorsion harmonique totale (20 Hz-20 kHz) < 0.004 %

Distorsion d’intermodulation (60 Hz : 7 kHz, 4:1) < 0.004 % à une sortie

de 1V

Sensibilité d’entrée / Impédance d’entrée

Phono - Bobine mobile 210 mV␣ / 100 ohms

Phono - Aimant mobile 2,5 mV / 47 kohms

Saturation de l’entrée phono(MM/MC) 16 mV / 160 mV

Sensibilité de sortie / Impédance de sortie 150 mV / 100 ohms

Réponse en fréquences 20 Hz - 20 kHz ± 0,2 dB

MC (bobine mobile) 70 dB

MM (aimant mobile) 75 dB

Alimentation 115 Volts, 60 Hz ou

230 Volts, 50 Hz

Consommation 10 Watts

Dimensions (L, H, P) 440 x 72 x 195 mm

17 3/8 x 2 7/8 x 7 3/4

Poids (net) 3,1 kg, 6.8 lb

Toutes les spécifications de cet appareil étaient exactes au moment de

l’impression de ce guide. Rotel se réserve le droit de les modifier sans préavis.

7

La page est en cours de chargement...

Rotel la passione plus Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Rotel la passione plus Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents