Ecler SAM512T Manuel utilisateur

La page charge ...

15

NOTICE D’UTILISATION

1. NOTE IMPORTANTE 16

1.1. Précautions 16

2. INTRODUCTION 16

3. INSTALLATION 17

4. ENTRÉES 17

5. SORTIES 18

6. REMARQUES 19

6.1. Mise en marche 19

6.2. Gain, Égalisation, indicateurs de niveau 19

6.3. Pré-écoute 19

6.4. Boucles de masse, bruit de fond 20

6.5. Nettoyage 20

7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 27

8. SCHÉMAS 28

8.1. Liste de fonctions 28

8.2. Schéma de fonctions 29

8.3. Schéma de configuration 30

8.4. Schéma de blocs 31

Toutes les valeurs mentionnées dans ce document sont susceptibles d’être modifiées en raison des tolérances de

production. ECLER SA se réserve le droit de changer ou d’améliorer les processus de fabrication ou la présentation de

ses produits, occasionnant ainsi des modifications dans les spécifications techniques.

16

1. NOTE IMPORTANTE

Nous vous remercions de la confiance que vous nous portez en choisissant notre mélangeur

SAM512T. Pour obtenir le meilleur résultat de cet appareil, il est très important de lire attentivement les

instructions ci-dessous avant de le brancher.

Pour obtenir le meilleur rendement de cet appareil, il est important que le entretien se réalisé par

notre Service Technique Ecler.

1.1. Précautions

Cet appareil doit être impérativement relié à la terre via son câble d'alimentation.

Eviter tout contact avec l'eau. L'appareil doit être installé à l'écart de tout objet contenant un

liquide ou de toute flamme nue, comme une bougie par exemple.

Seul un personnel technique qualifié est habilité à effectuer un changement de configuration.

Avant toute intervention et/ou de connexion/déconnexion, le cordon d'alimentation de l'appareil doit

être préalablement débranché.

Il n'existe aucun élément destiné à l'utilisateur à l'intérieur de l'appareil.

2. INTRODUCTION

Mélangeur professionnel d'une unité rack, d'utilisation facile et conçue pour des applications de

communication et de sonorisation publique. Ces caractéristiques principales sont:

• Cinq voies avec deux entrées sélectionnables par voie (micro symétrique, ligne).

• Niveau de sensibilité micro réglable en interne.

• Alimentation fantôme +18V disponible sur toutes les entrées "MIC".

• Contrôle de niveau et pré-écoute par voie.

• Entrée directe d'un micro sur la face avant, voie 1.

• Comprend un talkover assigné à l'entrée "INPUT 1" avec sélecteur interne de temps de remontée

du niveau.

• Contrôle de tonalité à trois bandes protégé.

• Indicateurs de niveau de sortie par voie (-10, 0 et +6dB).

• Commandes de niveau indépendantes pour les sorties "OUT 1" symétrique et "OUT 2"

asymétrique.

• Deux niveaux de sortie réglable de l'intérieur.

• Contrôle de niveau pour le casque.

• Deux sorties d'enregistrement. Une est affectée par les réglages de tonalité, l'autre pas.

• Accès direct au "bus" de mixage pour augmenter le nombre d'entrées par branchement d'un

autre mélangeur. Avec sensibilité d'entrée réglable sur 0dB ou -10dB.

• Contrôle distant de coupure du son ("MUTE") affectant toutes les entrées pour la connexion de

systèmes d'alarme incendie ou d'autres dispositifs de sécurité. Réglable en interne sur "NO / NC"

(normalement ouvert, normalement fermé).

• Sélecteur mono/stéréo.

17

3. INSTALLATION

Il est question d'un mélangeur fabriqué pour être mis en rack 19" d'une unité de hauteur. Le

SAM512T a été conçu pour être utilisé très facilement par des personnes qui ont des connaissances

techniques limitées. C'est pour cette raison que les réglages de sensibilité d'entrée et de tonalité ne sont

pas accessibles. Les premiers se font de l'intérieur en utilisant des "jumpers", les seconds se réalisent à

l'aide d'un tournevis sur la façade avant (voir schéma 6.2).

Le point principal à prendre en compte au moment de choisir l'emplacement du SAM512T est la

facilité d'utilisation sans oublier le raccordement des sources car le mixeur va être le point central des

départs et des arrivées de la connectique.

Étant donné la faible consommation de courant du SAM512T aucune ventilation n'a été prévue; par

contre il faut éviter de l'exposer à une forte température et le maintenir dans une atmosphère sèche et

propre de toute poussière.

Il faut éviter de mettre le mixeur prêt de sources de bruit (tels que les variateurs de tension, les

moteurs, etc. ...) et les câbles de courant.

Le SAM512T fonctionne sur courant alternatif de 90 à 264 V (47 à 63 Hz). Tous les modèles sont

équipés d'une source d'alimentation capable de s'adapter sans aucun réglage spécifique à la tension

secteur en vigueur dans le pays concerné.

Pour protéger le mixeur des éventuelles surcharges, le SAM512T est protégé par un fusible (27) de

0,5A temporisé. Si celui-ci venait à fondre, il faudrait déconnecter l'appareil et le substituer par un autre de

même caractéristiques En cas de fontes successives de fusible, veuillez prendre contact avec notre

service technique. NE JAMAIS LE REMPLACER PAR UN FUSIBLE DE VALEUR SUPÉRIEURE.

PRÉCAUTION : Le changement de fusibles doit être effectué par des techniciens qualifiés.

4. ENTRÉES

Le SAM512T admet deux types d'entrée sur chacune de ses voies (MIC (micro), LINE (ligne)

stéréo). Sélectionnables au moyen d'un commutateur situé sur le panneau postérieur.

- Microphones : les cinq voies de mixage disposent d'une connexion de type jack (15) pour

microphone, prévues pour un niveau nominal d'entrée de -50dBV (3,16mV), réglables en interne sur un

niveau de -30dBV (31,6mV). Voir schéma de configuration.

Il existe aussi une entrée micro sur la façade avant (1) connectée en parallèle sur la face arrière de

la même voie.

Ces entrées micro permettent la connexion en mode symétrique. Pour cela il faudra réaliser le

branchement suivant:

Le point chaud ou signal direct > Pointe

Le point froid ou signal inversé > Anneau central

La masse > Anneau postérieur

Les micros devront être de basse impédance (de 200 à 600Ω) et mono. Pour des connexions en

mode Asymétrique il faut utiliser un jack mono. On peut aussi réaliser une connexion Asymétrique avec un

connecteur jack stéréo en court-circuitant l'anneau central du connecteur à la masse.

Le SAM512T dispose d’alimentation Phantom pour microphones capacitifs. La connexion au

mélangeur est avec jack ¼: le positif se situe sur l'anneau centrale et la pointe du jack, le terminal

négatif est connecté sur l'anneau arrière. Avec des jumpers internes l'alimentation Phantom il peut être

activé de façon individuel pour chaque micro. Voir diagramme. Le réglage d'usine est l'activation.

La fonction talkover agit quand un signal est détecté en entrée "INPUT 1" en atténuant les autres

entrées. Elle est activée au moyen du commutateur "TALKOVER" (2) situé sur le panneau frontal.

18

- Lecteurs CD, DAT, MP3, DVD Audio... il est conseillé de les brancher à n'importe quelle entrée

Ligne stéréo (17), équipées de connecteurs de type RCA. Toutes ces entrées acceptent des signaux de

niveau ligne de 0dBV (1V).

- Les tourne-disques ne pourront pas se brancher directement sur le mixeur car aucune entrée du

SAM512T n'est prévue à cet effet.

- Branchement à une table de mixage MIX (18): Le SAM512T possède un accès direct au "bus" du

mélange principal. Cette entrée est particulièrement intéressante pour brancher 2 SAM512T ou une autre

table de mixage. Cela permet d'augmenter le nombre de voies et par conséquent le nombre d'entrées

disponibles. La sensibilité d'entrée est réglable en interne entre 0dB (réglage d'usine) et -10dB à l'aide

de cavaliers. Voir schéma de configuration.

5. SORTIES

- Le SAM512T dispose de deux sorties principales OUT 1 (21, 22) et OUT 2 (24), la seule

différence entre les deux étant le type des connecteurs : connecteurs XLR3 pour la sortie OUT 1

(symétrisée électroniquement) et connecteurs cinch (RCA) pour la sortie OUT 2.

Les broches du connecteur XLR3 ont les affectations suivantes :

Point chaud ou signal direct > Broche 2

Point froid ou signal inversé > Broche 3

Masse > Broche 1

Le circuit symétriseur simule un transformateur, c'est pourquoi utiliser la sortie OUT 1 en mode

asymétrique nécessite de court-circuiter les broches 3 et 1, sous peine d'avoir un signal de sortie n'ayant

pas le niveau ni la qualité adéquates.

Il faudra aussi faire attention en manipulant le niveau général de sortie du mixeur OUT VOL (9, 11).

En effet, il ne faut pas que les indicateurs de "clip" restent allumés sans cesse. Les indicateurs de "clip" ne

doivent s'allumer qu'au rythme de la musique, lors des fréquences les plus graves.

- Le SAM512T dispose de deux sorties d'enregistrement qui utilisent des connecteurs de type

cinch (RCA). La seule différence existant entre elles est que la sortie REC 1 (19) n'est pas affectée par

le contrôle de tonalité ni par le commutateur L+R, tandis que la sortie REC 2 (20) l'est.

- Commutateur L+R (23). Ce commutateur placé sur le panneau postérieur réduit le signal des

sorties REC 2, OUT 1 et OUT 2 en signal monophonique.

- Casque: Pour obtenir le meilleur rendement, il faudra utiliser des casques de haute impédance

(200 â 600Ω). Ils se brancheront à la sortie casque (13), située sur son propre panneau de commandes

grâce à un connecteur jack 6,35 stéréo (l'anneau central au canal droit, la pointe au canal gauche et la

masse au culot du jack).

- Le SAM512T intègre un contrôle distant de coupure du son ou "MUTE" (25) qui affecte toutes

les entrées quand le contact est fermé (réglage d'usine) ou ouvert (réglable en interne au moyen d'un

cavalier). Voir schéma de configuration. Ce contrôle est spécialement destiné à la connexion de

systèmes d'alarme incendie ou d'autres dispositifs de sécurité. Réglable en interne sur "NO / NC"

(normalement ouvert, normalement fermé).

19

6. REMARQUES

6.1. Mise en marche et utilisation. Fonctionnement

Appuyer sur l'interrupteur de courant (14). Malgré le faible bruit du SAM512T, il est recommandé de

mettre en marche tous les appareils dans l'ordre suivant: les sources de son, les tables de mixage,

l'égaliseur et uniquement après les amplificateurs de puissance. Pour éteindre, procéder dans l'ordre

inverse. De cette façon vos appareils s'abîmeront moins.

6.2. Gain, égalisation, indicateurs de niveau

GAIN

Le SAM512T possède un système efficace de réglage de sensibilité d'entrées qui permet d'adapter

les niveaux des différentes sources de son. Ce système utilise des ponts "jumpers" qui unissent

directement les terminaisons qui sont sur la plaque du circuit imprimé (voir schéma).

Le mixeur est réglé d'usine avec les sensibilités suivantes:

MIC: -50dBV LIGNE: 0dBV MIX: 0dBV OUT: 0dBV

ÉGALISATION

Les contrôles de tonalité (5, 6, 7) ont une marge d'action de ±15dB et les fréquences centrales sont:

100Hz, 2kHz et 10kHz. Étant donnée la philosophie d'utilisation du SAM512T, nous avons préféré le doter

d'un réglage de tonalité intérieur afin d'empêcher toute manipulation intempestive pendant l'utilisation de

l'appareil.

INDICATEURS DE NIVEAU

Ces indicateurs (8) affichent le niveau du signal existant en sortie MIX. Les valeurs

correspondent quand les sorties sont réglées à leur valeur nominale de 0dBV.

6.3. Pré-écoute

Il suffit tout simplement d'actionner les interrupteurs PFL (4) qui sont situés sur toutes les voies à

côté des potentiomètres de volume. En actionnant un ou plusieurs des ces interrupteurs, vous aurez au

casque, le signal d'une ou des voies sur la ou lesquelles vous aurez actionné l'interrupteur PFL. Vous

pourrez régler le volume par le potentiomètre VOL (12) de la section MONITOR.

20

6.4. Boucles de masse, bruit de fond

S'assurer que toutes les sources de signal qui arrivent à la table de mixage ainsi que tous les

appareils qui sont raccordés à sa sortie, n'ont pas les masses interconnectées, c'est à dire que la masse

n'arrive pas par deux ou trois voies différentes; en effet, ceci peut provoquer des bruits qui altèrent le signal

sonore.

S'assurer aussi que les blindages des câbles soient connectés au châssis sans jamais être reliés

entre eux afin d'éviter la formation de boucles de masse.

Le SAM512T a été conçu pour obtenir le meilleur bruit de fond possible indépendamment de la

conception électronique, avec laquelle a été réalisée le mixeur, le niveau de bruit dépend directement

d'une utilisation correcte.

Ce n'est pas la même chose, par exemple, de mettre le Fader d'une voie à 2 et le Master à 10 que

de mettre le Fader à 10 et le Master à 2.

1er cas: Fader à 2 et Master à 10.

Le signal qui arrive à l'amplificateur de mélange, qui par principe a un bruit de fond propre, est

faible, donc le rapport signal/bruit est bas (peu de signal). L'amplificateur de mélange amplifiant sans

distinction l'ensemble, on aura à la sortie un niveau de bruit de fond très élevé.

2ème cas: Fader à 10 et Master à 2.

Le Fader étant au maximum, le signal que reçoit l'amplificateur de sortie est élevé et le rapport

signal/bruit sera automatiquement bien meilleur que dans le cas précédent.

6.5. Entretien

Il est interdit d’utiliser des substances dissolvantes ou abrasives pour nettoyer la face avant, celles-

ci détériorant la sérigraphie. Nettoyer uniquement avec un chiffon humide. Attention! Jamais de l’eau ou

tout autre liquide ne doit pénétrer par les orifices du panneau de commande.

La page charge ...

28

8. DIAGRAMS 8.1. Function list 8. DIAGRAMAS 8.1. Lista de funciones

1. Micro input, MIC 1. Entrada micro, MIC

2. Talkover switch, TALKOVER 2. Puesta en marcha talkover, TALKOVER

3. Channel volume control, VOL 3. Control de volumen de la vía, VOL

4. Prefader listening switch, PFL 4. Conmutador de preescucha, PFL

5. Treble control, BASS 5. Control de graves, BASS

6. Midrange control, MID 6. Control de medios, MID

7. Bass control, TREBLE 7. Control de agudos, TREBLE

8. Level indicators, LEVEL 8. Indicadores de nivel, LEVEL

9. Output main volume control, OUT 1 VOL 9. Control nivel general de salida, OUT 1 VOL

10. LED indicator, MUTE 10. Indicador luminoso, MUTE

11. Output main volume control, OUT 2 VOL 11. Control nivel general de salida, OUT 2 VOL

12. Headphones volume control, MONITOR VOL 12. Control volumen auriculares, MONITOR VOL

13. Headphones connection stereo jack 13. Jack estéreo conexión auriculares

14. Mains switch, POWER 14. Interruptor y piloto puesta en marcha, POWER

15. Micro input, MIC 15. Entrada micro, MIC

16. Micro line selector 16. Selector micro linea

17. Line input, LINE 17. Entrada línea, LINE

18. Mix input, MIX 18. Entrada de mezcla, MIX

19. Recording output, REC 1 19. Salida de grabación, REC 1

20. Recording output, REC 2 20. Salida de grabación, REC 2

21. Main output, left channel, OUT 1 L 21. Salida principal 1, canal izquierdo, OUT 1 L

22. Main output, right channel, OUT 1 R 22. Salida principal 1, canal derecho, OUT 1 R

23. Mono-stereo switch, L+R 23. Conmutador de mono-estéreo, L+R

24. Main output 2, OUT 2 24. Salida principal 2, OUT 2

25. Screwable terminal for remote mute, MUTE 25. Terminales atornillables control remoto mute, MUTE

26. Ground terminal, GND 26. Terminal de masa, GND

27. Fuse holder 27. Portafusibles

28. Mains socket 28. Base de toma de red

8. SCHÉMAS 8.1. Liste de fonctions 8. DIAGRAMME 8.1. Funktionsbeschreibung

1. Entrée micro, MIC 1. Micro Eingang, MIC

2. Mise en marche du talkover, TALKOVER 2. Übersprechfunktion, TALKOVER

3. Contrôle de volume, VOL 3. Kanalpegel, VOL

4. Commutateur de pré-écoute, PFL 4. Prefader Vorhörschalter, PFL

5. Contrôle des graves, BASS 5. Tiefenregler, BASS

6. Contrôle des médiums, MID 6. Mittenregler, MID

7. Contrôle des aigus, TREBLE 7. Höhenregler, TREBLE

8. Indicateurs de niveau, LEVEL 8. Pegelanzeigen, LEVEL

9. Réglage de sortie, OUT 1 VOL 9. Ausgangspegel, OUT 1 VOL

10. Indicateur lumineux, MUTE 10. LED Anzeige, MUTE

11. Réglage de sortie, OUT 2 VOL 11. Ausgangspegel, OUT 2 VOL

12. Contrôle de volume casque, MONITOR VOL 12. Kopfhörerpegel, MONITOR VOL

13. Jack de connexion du casque 13. Stereo Kopfhörerbuchse

14. Commutateur principal mise en marche, POWER 14. Netzschalter, POWER

15. Entrée micro, MIC 15. Micro Eingang, MIC

16. Selecteur micro ligne 16. Eingangswahlschalter

17. Entrée ligne, LINE 17. Line Eingang, LINE

18. Entrée du mélange, MIX 18. MIX-Eingang, MIX

19. Sortie d'enregistrement, REC 1 19. Aufnahme Ausgang, REC 1

20. Sortie d'enregistrement, REC 2 20. Aufnahme Ausgang, REC 2

21. Sortie 1 programme principal, gauche, OUT 1 L 21. Programm Ausgang 1, linker Kanal, OUT 1L

22. Sortie 1 programme principal, droit, OUT 1 R 22. Programm Ausgang 1, rechter Kanal, OUT 1 R

23. Commutateur mono-stéréo, L+R 23. Mono Schalter, L+R

24. Sortie 2 programme principal, OUT 2 24. Programm Ausgang 2, OUT 2

25. Borniers vissables de télécommande mute, MUTE 25. Verschraubbare Anschlüsse für Fernsteuerung, MUTE

26. Masse, GND 26. Erdungsklemme, GND

27. Porte fusible 27. Sicherungshalter

28. Embase secteur 28. Netzanschlußbuchse

29

8.2. Function diagram 8.2. Diagrama de funciones

8.2. Schéma de fonctions 8.2. Funktionsübersicht

La page charge ...

Ecler SAM512T Manuel utilisateur

Ecler SAM512T Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes