JBL CONTROL 2 Studio/monitor speakers Studio monitors Manuel utilisateur

C

O

N

TROL

C

O

NTROL

2P

CONTROL

COMPACT POWERED REFERENCE MONITOR

2P

C2PS Stereo System | C2PM Master Speaker

Système stéréo C2PS | Moniteur maître C2PM

C2PS Stereo System | C2PM Master Speaker

Sistema estéreo C2PS | Altavoz C2PM maestro

USER’S GUIDE

MANUEL DE L'UTILISATEUR

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MONITEUR AMPLIFIÉ COMPACT DE RÉFÉRENCE

KOMPAKTER REFERENZ AKTIV-MONITOR

COMPACTO MONITOR DE REFERENCIA AUTOAMPLIFICADO

Control2.UsersGuide.0708 7/30/08 5:04 PM Page 1

La page charge ...

Consignes de sécurité importantes

1. Lisez ces instructions.

2. Conservez ces instructions.

3. Respectez tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. N'utilisez pas cet appareil à proximité d'eau.

6. Nettoyez uniquement avec un chiffon sec.

7. Ne bouchez aucun orifice de ventilation. Installez en respectant les instructions du fabricant.

8. N'installez pas à proximité d'une source de chaleur telle qu'un radiateur, une bouche de chaleur,

une cuisinière ou tout autre appareil dégageant de la chaleur.

9. Ne supprimez pas la mise à la terre de la fiche secteur. Une fiche polarisée possède deux lames dont

une est plus large que l'autre. Une fiche de terre possède deux lames plus une broche de terre.

La lame large ou la broche de terre sert à votre sécurité. Si la fiche fournie ne rentre pas dans votre

prise électrique, consultez un électricien pour remplacer la prise obsolète.

10. Protégez le cordon secteur contre tout écrasement ou pincement, particulièrement au niveau de la fiche,

de la prise électrique et de l'endroit où le cordon secteur est relié à l'appareil.

11. Utilisez uniquement des accessoires indiqués par le fabricant.

12. Débranchez l'appareil en cas d'orage ou de longue période sans utilisation.

13. Faites réaliser toute réparation par un technicien qualifié. Une réparation est nécessaire lorsque

l'appareil est endommagé de quelque façon: le cordon ou la fiche secteur est endommagé,

un liquide ou un objet s'est introduit à l'intérieur de l'appareil, l'appareil a été exposé à la pluie

ou à la moisissure, il ne fonctionne pas normalement ou il a subi une chute.

14. Le connecteur du cordon d'alimentation constitue le moyen ultime pour débrancher l'appareil de

la tension secteur. Le connecteur d'alimentation doit rester facile d'accès.

15. L'appareil doit être branché à une prise de terre.

AVERTISSEMENT

• Pour réduire le risque d'incendie ou de choc électrique, n'exposez pas l'appareil à la pluie ou à la moisissure.

• N'exposez pas l'appareil à un ruissellement ou à des éclaboussures et ne placez pas d'objet contenant

un liquide tel un vase sur l'appareil. Comme pour tout produit électronique, veillez à ne pas renverser

de liquide à l'intérieur du système. Les liquides peuvent entraîner une panne et/ou un risque d'incendie.

Le symbole en forme d'éclair à pointe de flèche à l'intérieur d'un triangle équilatéral

avertit l'utilisateur de la présence d'une tension dangereuse non isolée à l'intérieur du

produit qui peut être suffisante pour constituer un risque d'électrocution des personnes.

ATTENTION

POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE. AUCUNE PIÈCE À L'INTÉRIEUR

N'EST RÉPARABLE PAR L'UTILISATEUR. POUR TOUTE RÉPARATION, FAITES APPEL À DU PERSONNEL QUALIFIÉ.

N'EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À LA MOISISSURE.

FRANÇAIS

Control2.UsersGuide.0708 7/30/08 5:04 PM Page 7

8

Table des matières

Merci d'avoir fait l'acquisition du moniteur amplifié compact Control 2P JBL.

Le moniteur amplifié compact de référence Control 2P JBL combine la conception légendaire des enceintes JBL et

une amplification puissante pour des performances sonores riches et précises destinées aux applications audio

exigeantes. Avec sa conception compacte, son châssis solide et son ensemble de caractéristiques professionnelles, le

moniteur amplifié compact de référence Control 2P est la solution idéale pour les environnements d'enregistrement et

de production vidéo, le broadcasting professionnel et l'écoute d'instruments de musique électroniques.

CARACTÉRISTIQUES

• Transducteurs de qualité studio pour une réponse basse précise et riche.

• Amplificateur de puissance de 35 watts à deux canaux et moteurs à haute sensibilité pour une

puissance de sortie exceptionnelle: 115 dB SPL crête la paire.

• Entrées sur combos Neutrik

®

* XLR / jack symétriques et sur connecteurs RCA asymétriques pour

le raccordement de sources audio variées.

• Sortie casque stéréo pour l'écoute au casque.

• Réglage de volume logé sur le côté contrôlant simultanément les baffles gauche et droit.

• Réglage d'ajustement des hautes fréquences pour la correction précise des aigus en fonction de l'application.

• Transducteurs à blindage magnétique pour l'utilisation à proximité d'un écran à tube et d'équipements

sensibles au rayonnement magnétique.

• Limiteur de crêtes interne et circuit de protection pour protéger le système contre les surcharges continues.

• Possibilité de montage mural avec le kit optionnel MTC-2P.

• Socles d'ange enfichables inclus pour optimiser l'angle d'écoute avec une station de mixage.

CE QUI EST INCLUS

La paire stéréo CONTROL 2P (C2PS) comprend :

• Un baffle maître Control 2P amplifié

• Un baffle d'extension Control 2P

• Un câble pour baffle d'extension avec connecteur à angle droit.

• Un bloc d'alimentation universel

• Deux socles enfichables

• Un manuel de l'utilisateur

Le baffle maître CONTROL 2P (C2PM) comprend:

• Un baffle maître Control 2P amplifié

• Un bloc d'alimentation universel

• Un socle enfichable

• Un manuel de l'utilisateur

ACCESSOIRES OPTIONNELS

Kit de montage mural MTC-2P comprenant deux supports muraux, une clé, un support pour bloc d'alimentation et

des instructions.

Conventions du manuel de l'utilisateur : sauf précision contraire, toutes les instructions de ce manuel concernent

les modèles C2PS et C2PM. L'utilisation du mot « baffles » (pluriel) désigne aussi le moniteur C2PM seul.

* Neutrik et les noms des produits Neutrik mentionnés ici sont des marques et/ou des marques de service de Neutrik.

Control2.UsersGuide.0708 7/30/08 5:04 PM Page 8

9

Table des matières

VUE AVANT, BAFFLES CONTROL 2P

1. LED BLANCHE - S'allume quand le Control 2P est relié à la tension

secteur et le commutateur POWER est en position ON.

2. LED ROUGE - Clignote quand le Control 2P approche du mode de

protection thermique. Quand la LED rouge clignote, il est conseillé de

baisser le volume du système. Quand la LED rouge reste continuellement

allumée, il est conseillé d'éteindre le Control 2P et de laisser refroidir le

système avant de le rallumer.

3. SOCLE ENFICHABLE - Utilisez ces adaptateurs afin de régler l'angle

de la couverture sonore verticale du Control 2P pour des performances

optimales avec chaque station de travail.

VUE LATÉRALE, BAFFLE MAÎTRE CONTROL 2P

4. RÉGLAGE DE VOLUME - Règle le volume de sortie du Control 2P et du

baffle d'extension connecté.

5. SORTIE CASQUE - Sortie stéréo sur mini-jack de 3,5 mm (1/8") pour casque. Lorsqu'un casque est raccordé à

cette sortie, les baffles sont automatiquement « mutés » (muets). Attention: écouter de la musique à fort volume

avec un casque peut endommager le système auditif.

VUE ARRIÈRE, BAFFLE MAÎTRE CONTROL 2P

6. COMMUTATEUR POWER - Allume (ON) et éteint (OFF) le système Control 2P.

7. POINT DE FIXATION DU KIT DE MONTAGE - Ce logement d'un quart

de pouce avec 20 filets par pouce permet de fixer le support mural

MTC-2P optionnel.*

8. CROCHET DE SÉCURITÉ - Attachez un câble de sécurité approprié

à ce crochet quand vous montez les baffles.*

9. ENTRÉE BAFFLE MAÎTRE SUR XLR / JACK DE 6,35 MM - Entrée

de niveau ligne combinant XLR et jack symétrique. Ce connecteur peut

recevoir un XLR 3 broches ou un jack 3 points de 6,35 mm. Note :

si seul ce connecteur est alimenté par un signal, le son sortira uniquement

par le baffle maître Control 2P. Le signal n'alimentera pas les deux baffles.

10. ENTRÉE BAFFLE D'EXTENSION SUR XLR / JACK DE 6,35 MM

Entrée de niveau ligne combinant XLR et jack symétrique. Ce connecteur

peut recevoir un XLR 3 broches ou un jack 3 points de 6,35 mm. Note: si

seul ce connecteur est alimenté par un signal, le son sortira uniquement par

le baffle d'extension Control 2P. Le signal n'alimentera pas les deux baffles.

11. ENTRÉE POWER DC - Connecteur pour le bloc d'alimentation externe.

12. ENTRÉES RCA - Entrées asymétriques pour connecteurs de type RCA.

Note : si seule l'entrée RCA rouge est alimentée par un signal, le son sortira

uniquement par le baffle maître Control 2P. Si seule l'entrée RCA blanche est

alimentée par un signal, le son sortira uniquement par le baffle d'extension

Control 2P. Note : Ne raccordez pas simultanément de sources aux entrées

RCA et aux entrées XLR / jack. Cela peut altérer les performances.

13. SÉLECTEUR HF ADJUST - Utilisez ce sélecteur pour ajuster le montant

des hautes fréquences produites par le(s) baffle(s). La position 0 dB est le

réglage normal. Utilisez la position -2 dB pour réduire le montant des hautes

fréquences produites par les baffles. Utilisez la position +2 dB pour

augmenter le montant des hautes fréquences produites par les baffles.

14. CONNECTEUR POUR BAFFLE D'EXTENSION - Sortie sur jack de 6,35

mm pour le raccordement du baffle d'extension Control 2P au baffle maître

Control 2P. Lorsque le câble pour baffle d'extension (fourni) est débranché de

ce connecteur, le canal de l'amplificateur pour le baffle d'extension est

automatiquement « muté » (muet).

P

H

O

N

E

S

Max

Min

2

1

3

P O WER SWITCH

ON

Extentsion

Spea k er

EXTENTION

SPEAKER

Extention

Spea k er

T ip

-2dB

0dB

+2dB

Slee v e

Master

19 VCD

3.4A

UNBALANCED

IMPUTS

P O WER

HF Adjust

Master

Serial Number:

BALANCED INPUTS

1/4 ” T .R.S./XLR

8

7

6

10

9

11

12

13

14

4

5

FRANÇAIS

Control2.UsersGuide.0708 7/30/08 5:04 PM Page 9

• Pour les applications avec une table de travail, fixez un socle d'angle fourni à la base du baffle.

• Placez les baffles sur la station de travail ou une surface sûre. Le Control 2P peut être monté sur un mur à l'aide du kit de

montage MTC-2P optionnel.*

• Raccordez le baffle d'extension C2P au baffle maître à l'aide du câble pour baffle d'extension fourni. Pour une polarité

correcte, connectez le câble avec la gaine rouge à la borne rouge du baffle.

• Raccordez le bloc d'alimentation du Control 2P au connecteur Power du baffle maître Control 2P.

• Reliez le signal source aux entrées du baffle maître Control 2P. Ne raccordez pas simultanément de sources aux

entrées RCA et aux entrées XLR / jack. Cela peut altérer les performances.

• Placez le commutateur POWER en position ON.

• Pendant que la source sonore produit un signal, utilisez le réglage de volume pour obtenir le niveau d'écoute adéquat.

10

Applications

Extension Speaker

Master Speaker

R

RL

CD Player

Headphones

Microphon

e

C

O

N

T

R

O

L

C

O

N

T

R

O

L

2

P

2

P

2

P

C

O

N

T

R

O

L

C

O

N

T

R

Set Top Box

DVD Player

Mounted with Optional MTC-2P Mounted with Optional MTC-2P

Receiver

Video Connectio

n

Extension Speaker

Master Speaker

C

O

N

T

R

O

C

O

N

T

R

O

L

2

P

2

P

2

P

2

P

CON

T

R

O

L

CON

T

R

O

L

Projector

Laptop

VGA Cable

Mounted with Optional MTC-2P

Extension Speaker

Master Speaker

C

O

N

TR

O

C

O

N

T

R

O

L

2

P

2

P

Keyboard

2P

C

O

N

T

R

O

L

C

O

N

T

R

O

L

Mounted with Optional MTC-2P

Extension Speaker

Master Speaker

C

O

N

T

R

O

C

O

N

T

R

O

L

2P

Enregistrement / Production vidéo

Le Control 2P permet une écoute précise au sein

d'une station d'enregistrement et d'un système de

production vidéo professionnels. Branchez un

casque audio à la sortie casque du baffle maître

pour une écoute « en privé ».

Présentations audiovisuelles

Une paire de moniteurs amplifiés compacts Control

2P, un projecteur portable et un ordinateur

constituent un système de présentation adapté à

toutes les situations.

Instruments de musique électroniques

Le Control 2P possède les connecteurs d'entrée et

la puissance nécessaires pour diffuser une vaste

gamme de sources sonores, notamment les instru-

ments de musique électroniques.

Installation de divertissement

Avec le kit optionnel MTC-2P, le Control 2P peut être

monté sur un mur pour fournir un son de qualité

professionnelle aux applications de divertissement à

la maison et au bureau.

Control2.UsersGuide.0708 7/30/08 5:04 PM Page 10

11

Dépannage

Si aucun son ne sort de vos baffles, vérifiez les réglages suivants sur le baffle maître C2P:

• Vérifiez qu'un signal source est connecté et produit un son.

• Vérifiez que la LED ON blanche de la face avant du baffle est allumée.

• Vérifiez que le bloc d'alimentation fourni est connecté et que le commutateur Power est en position ON.

• Vérifiez que le réglage de volume n'est pas en butée gauche.

• Si le baffle d'extension C2P ne produit aucun son, vérifiez que le jack de 6,35 mm du câble pour baffle d'ex

tension est connecté à la sortie EXTENSION SPEAKER. Vérifiez que l'extrémité dénudée du câble est

branchée aux bornes du baffle d'extension.

• Si les performances du système semblent altérées dans le bas du spectre (fréquences graves), vérifiez que

l'extrémité dénudée du câble est branchée correctement, c'est à dire que le câble ROUGE est connecté à la

borne ROUGE et le câble NOIR à la borne NOIRE.

Si les vérifications ci-dessus ne résolvent pas le problème, veuillez contacter JBL Professional.

NOTE: si la LED rouge de la face avant du baffle clignote en raison d'une surcharge continue du système, le circuit de protection

peut se déclencher, auquel cas aucun son ne sera audible. Pour reprendre l'utilisation, réduisez le volume sonore, placez le

commutateur Power sur OFF puis à nouveau sur ON.

Réponse en fréquence (+/- 3dB): 100 Hz - 18 kHz

Bande passante (-10dB): 80 Hz - 20 kHz

Niveau crête SPL maximal,

C2PM Master uniquement

1

: 111 dB (1)

Niveau crête SPL maximal, la paire

1

: 115 dB (1)

Transducteur basse fréquence: woofer de 135 mm (5,25")

Transducteur haute fréquence: tweeter à dôme en polycarbonate de 19 mm (0,75")

Protection contre les surcharges: limiteur de crêtes plus protection contre les surchauffes intégrés

Fréquence du filtre: 4.2 kHz

Connecteurs d'entrée (x2): combos Neutrik

®2

XLR / jack de 6,35 mm symétriques; RCA asymétriques

Sensibilité d'entrée: +4 dBu XLR / jack ; 0 dBu RCA

Puissance de l'ampli: 35 watts continus par canal

Alimentation électrique: 19 V DC / 3,3 A - utiliser uniquement le bloc d'alimentation fourni

Sortie casque: mini-jack stéréo de 3,5 mm (1/8")

Matériau de la caisse: mousse de polypropylène moulée

Finition: noire

Dimensions: 235 x 159 x 143 mm (9,3" x 6,3" x 5,6")

Poids net, baffle maître: 2,6 kg (5,5 lb)

Poids net, baffle d'extension: 2,2 kg (4,5 lb)

Poids au transport, la paire: 5,8 kg / 12,5 lb

Accessoires optionnels: kit de montage MTC-2P

3

1

Mésuré avec bruit rose IEC à 2 mètres.

2

Neutrik et les noms des produits Neutrik mentionnés ici sont des marques et/ou des marques de service de Neutrik.

3

ATTENTION: Un montage ou une suspension incorrects peuvent causer des blessures graves et des dommages matériels. Le montage de baffles doit être

réalisé par une personne qualifiée en respect de toutes les normes de sécurité et de construction locales. Suivez toujours les instructions fournies par le

fabricant du support de montage. Avant de choisir un support de montage, assurez-vous qu'il est capable de supporter le poids du baffle.

Spécifications

FRANÇAIS

Control2.UsersGuide.0708 7/30/08 5:04 PM Page 11

La page charge ...

Mailing Address: | Adresse courrier: | Postanschrift: | Dirección postal:

JBL Professional 8500 Balboa Blvd. Northridge, CA 91329

Shipping Address: | Adresse de livraison: | Lieferadresse: | Dirección de envío:

JBL Professional 8370 Balboa Blvd., Dock D Northridge, CA 91329

Customer Service:

Monday through Friday

8:00am - 5:00pm

Pacific Coast Time

In the U.S.A.

(800) 8JBLPRO

(800.852.5776)

www.jblproservice.com

On the World

Wide Web:

www.jblpro.com

Register your

product online at

www.jblpro.com

/registration

Outside the USA | Hors des États-Unis | En Dehors des Etats-Unis | Fuera de EE.UU

Contact the JBL Professional Distributor in your area. A complete list of JBL Professional international distributors is

provided at our U.S.A.website - www.jblpro.com. | Contactez le distributeur JBL Professional de votre zone géo-

graphique. Une liste complète des distributeurs internationaux JBL Professional est fournie sur notre site américain

www.jblpro.com. | Kontaktieren Sie den JBL Professional Vertragshändler in Ihrer Nähe. Eine vollständige Liste aller

internationaler JBL Professional Vertragshändler finden Sie auf unserer US-Webseite: www.jblpro.com. | Contacte a su

Distribuidor JBL Professional local. En nuestro sitio web, www.jblpro.com, puede encontrar una lista completa de los

distribuidores internacionales de JBL Professional.

8500 Balboa Boulevard

Northridge, CA 91329 USA

Visit us online at www.jblpro.com

P/N 440948-001

Service Client:

Du lundi au vendredi

De 8 h à 17 h

Heure de la côté ouest

des États-Unis

(800) 8JBLPRO

(800.852.5776)

www.jblproservice.com

Kundendienst:

Montag - Freitag

8:00am - 5:00pm

PST (USA)

(800) 8JBLPRO

(800.852.5776)

www.jblproservice.com

Servicio al cliente:

Lunes a viernes

8:00am - 5:00pm

Hora del pacífico, EE.UU.

(800) 8JBLPRO

(800.852.5776)

www.jblproservice.com

Sur Internet:

www.jblpro.com

Enregistrez votre

produit en ligne sur

www.jblpro.com

/registration

Im Internet:

www.jblpro.com

Sie können Ihr Produkt

online registrieren unter

www.jblpro.com

/registration

En Internet:

www.jblpro.com

Enregistrez votre

produit en ligne sur

www.jblpro.com

/registration

Contact / Informations de contact /

Kontaktdaten / Informacion de contacto

Control2.UsersGuide.0708 7/30/08 5:04 PM Page 24

JBL CONTROL 2 Studio/monitor speakers Studio monitors Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

JBL CONTROL 2 Studio/monitor speakers Studio monitors Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents