Delta 23-198 Manuel utilisateur

23-198 (6 in.)

23-199 (8 in.)

Rectificadora

de velocidad

variable

Meuleuse/Affûteuse

à vitesse variable

Instruction Manual

Manuel d’utilisation

Manual de instrucciones

Français (16)

Español (30)

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS

DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA.

LÉASE ESTE INSTRUCTIVO

ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

www.DeltaMachinery.com

VARIABLE SPEED GRINDER

La page charge ...

16

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS

ASSUREZ-VOUS D’AVOIR BIEN LU ET COMPRIS TOUTES LES MISES EN GARDE ET LES

CONSIGNES D’UTILISATION AVANT D’UTILISER CET ÉQUIPEMENT. Le fait de ne pas

respecter toutes les instructions ci-dessous pourrait causer une électrocution, des incendies, et/ou des blessures

personnelles ou des dommages matériels graves.

La meuleuse peut être dangereuse si des procédures d’utilisation sécuritaires et adéquates ne sont pas

respectées. Comme c’est le cas pour toute pièce de machinerie, l’utilisation de ce produit comporte

certains dangers. En utilisant cet appareil selon les directives et avec prudence, vous réduirez de façon

importante les risques de blessures corporelles. Cependant, si les précautions normales de sécurité

sont négligées ou ignorées, la personne qui utilise l’appareil pourrait être blessée. L’équipement de protection

comme les gardes, les poussoirs, les dispositifs de retenue, les planches de protection, les lunettes de sécurité,

les masques antipoussières et la protection pour l’ouïe peut réduire le risque de blessure. Cependant, même le

meilleur dispositif de protection ne peut compenser un mauvais jugement, un manque de prudence ou d'inattention.

Utilisez toujours le bon sens et soyez prudent dans l’atelier. Si une manœuvre a l’air dangereuse, ne l’effectuez

pas. Essayez plutôt de trouver un moyen plus facile. RAPPELEZ-VOUS : vous êtes responsable de votre sécurité

personnelle. Pour des renseignements complémentaires, rendez-vous sur notre site Web à l’adresse suivante

www.DeltaMachinery.com.

Cet appareil a été conçu seulement pour certaines utilisations. DELTA

MD

Power Equipment

Corporation recommande fortement que cet appareil ne soit pas modifié ni utilisé pour

toutes autres fins que celles pour lesquelles il a été conçu. Si vous avez des questions sur une utilisation en

particulier, N’UTILISEZ PAS l’appareil avant d’avoir d’abord communiqué avec DELTA

MD

pour déterminer si cette

utilisation peut ou si elle devrait être faite sur ce produit.

Si vous avez des questions relativement à son utilisation, N’UTILISEZ PAS le produit tant que vous n’aurez pas

communiqué par écrit avec DELTA

MD

Power Equipment Corporation et obtenu une réponse de sa part. Contactez-nous

en ligne à www.DeltaMachinery.com ou par courrier à l’adresse suivante : Responsable du service technique, DELTA

MD

Power Equipment Corporation, 4825 Highway 45 North, Jackson, TN 38305.

Des renseignements au sujet de l’utilisation sécuritaire et appropriée de cet appareil sont disponibles auprès des

sources suivantes :

• Power Tool Institute, 1300 Sumner Avenue, Cleveland, OH 44115-2851 ou en ligne sur www.powertoolinstitute.com

• National Safety Council, 1121 Spring Lake Drive, Itasca, IL 60143-3201

• American National Standards Institute, 25 West 43rd Street, 4 floor, New York, NY 10036 www.ansi.org - ANSI 01.1

Safety Requirements for Woodworking Machines

• Réglementation du Département américain du travail (OSHA) à l’adresse www.osha.gov

Ce manuel contient des renseignements qu'il est important de connaître et de comprendre. Ces renseignements ont pour

but d’assurer VOTRE SÉCURITÉ et de PRÉVENIR LES PROBLÈMES D’ÉQUIPEMENT. Pour vous aider à reconnaître ces

renseignements, nous utilisons les symboles ci-dessous. Veuillez lire le manuel et prêter attention à ces sections.

Indique une situation extrêmement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou une

blessure grave.

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait

entraîner la mort ou une blessure grave.

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner une

blessure mineure ou modérée.

Utilisé sans le symbole d’avertissement, indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle

n’est pas évitée, peut endommager l’appareil.

17

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

LE NON-RESPECT DE CES RÈGLES PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES PERSONNELLES

GRAVES.

•

POUR VOTRE PROPRE SÉCURITÉ, ASSUREZ-VOUS D’AVOIR BIEN LU ET COMPRIS LE MANUEL D’UTILISATION

AVANT DE FAIRE FONCTIONNER L’APPAREIL.

Apprenez à connaître son domaine d’utilisation et ses limites, ainsi

que les dangers qui lui sont rattachés.

•

MAINTENEZ L’AIRE DE TRAVAIL PROPRE.

Les aires et les bancs de travail encombrés sont propices aux accidents.

•

NE PAS UTILISER DANS UN ENVIRONNEMENT DANGEREUX.

N’utilisez pas cet appareil dans un endroit humide ou

mouillé, et ne l’exposez pas à la pluie. Gardez votre lieu de travail bien éclairé.

•

MAINTENEZ LES ENFANTS ET LES VISITEURS À L’ÉCART.

Tous les enfants et visiteurs doivent demeurer à une

distance sécuritaire de l’aire de travail.

•

DÉBRANCHEZ L’APPAREIL

avant toute opération d’entretien.

•

VÉRIFIEZ LA PRÉSENCE DE PIÈCES ENDOMMAGÉES.

Avant d’utiliser l’appareil, bien réparer ou remplacer toute

pièce endommagée.

1. Assurez-vous de lire et comprendre les

avertissements affichés sur l’appareil et dans ce

manuel. Le non respect de tous ces avertissements

peut entraîner des blessures graves.

2. Remplacez les étiquettes d’avertissement si elles

sont masquées ou supprimées.

3. Cet appareil est conçu pour l’utilisation par un

personnel qualifié et expérimenté seulement. En

cas de non familiarité avec le bon fonctionnement

sécuritaire d’une scie à ruban, ne pas l’utiliser avant

d’avoir reçu la formation et les connaissances

appropriées.

4. Ne pas utiliser cet appareil pour autre chose que

son usage prévu. S’il est utilisé à d’autres fins,

DELTA

®

Power Equipment Corporation décline

toute garantie réelle ou implicite et se dégage de

toute responsabilité pour toute blessure qui pourrait

résulter de cette utilisation.

5. Portez toujours des lunettes de protection ou des

écrans faciaux approuvés lors de l’utilisation de

cette meuleuse/affûteuse.

6. Avant d’utiliser cette meuleuse/affûteuse, enlevez

cravate, bagues, montres et autres bijoux, et

retroussez vos manches au-dessus du coude.

Retirez tous les vêtements amples et retenez les

cheveux longs. Il est recommandé de porter des

chaussures antidérapantes ou de poser des bandes

de plancher antidérapantes. Ne portez pas de gants.

7. Portez des protecteurs pour l’ouïe (bouchons ou

manchons) pendant les longues périodes de

fonctionnement.

8. Certaines poussières créées par le ponçage

mécanique, le sciage, le broyage, le perçage

et d’autres activités de construction contiennent

des produits chimiques identifiés comme causes

de cancer, d’anomalies congénitales ou d’autres

préjudices liés à la reproduction. En voici des

exemples :

• plomb de peintures à base de plomb;

• silice cristalline de briques, de ciment et d’autres

produits de maçonnerie;

• arsenic et chrome de bois de sciage traité

chimiquement.

LE NON-RESPECT DE CES RÈGLES PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES.

Votre risque lié à ces expositions varie selon la

fréquence à laquelle vous faites ce genre d’activité.

Pour réduire l’exposition à ces produits chimiques,

travaillez dans un endroit bien ventilé et avec de

l’équipement de protection approuvé, comme les

masques antipoussières spécialement conçus pour filtrer

les particules microscopiques.

9. N'utilisez pas cet appareil en état de fatigue ou avec

les facultés affaiblies par la drogue, l’alcool ou les

médicaments.

10. Avant de brancher l’appareil sur la source

d’alimentation, assurez-vous que l’interrupteur est en

position « OFF » (Arrêt).

11. Assurez-vous que l'appareil est correctement mis

à la terre.

12. Ne faites les réglages de l'appareil ou son entretien

que lorsque celui-ci est débranché de la source

d’alimentation.

13. Prenez l’habitude de vérifier que tout l’équipement

supplémentaire tel que les clés de réglage, les clés

à molette, la ferraille, le matériel et les chiffons de

nettoyage a été éloigné de l'appareil avant de le

mettre en marche.

14. Gardez les dispositifs de protection en place en tout

temps lorsque l’appareil est utilisé. Faites preuve

d’une extrême prudence s’ils sont enlevés à des

fins d’entretien et remettez-les en place dès la fin de

l’entretien.

15. Assurez-vous que l'outil est solidement fixé sur une

surface de travail stable avant de l’utiliser.

16. Vérifiez si des pièces sont endommagées. Avant

d’utiliser l’appareil, il faut vérifier soigneusement

le dispositif de protection ou toute autre pièce

endommagée afin de s’assurer que l’appareil

fonctionnera correctement et remplira sa fonction

prévue. Vérifiez l’alignement des pièces mobiles

et leurs joints, tout bris de pièce et du cadrage

et toute autre condition qui pourrait en modifier

le fonctionnement. Un garde ou une autre pièce

endommagée doivent être réparés ou remplacés

sans tarder.

17. Prévoyez un espace suffisant autour de la zone de

travail et un éclairage en plongée non éblouissant.

suite à la page 18

18

RÈGLES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES SUPPLÉMENTAIRES

1. N'UTILISEZ PAS cet appareil avant qu’il ne soit

complètement assemblé et installé selon les

instructions. Un appareil mal assemblé peut

entraîner des blessures graves.

2. DEMANDEZ CONSEIL à votre superviseur,

enseignant ou autre personne qualifiée si vous ne

maîtrisez pas le fonctionnement de cet appareil. La

connaissance vous protège.

3. SUIVEZ TOUS LES CODES DE BRANCHEMENT

et les connexions électriques recommandées pour

éviter tout choc et électrocution.

4. UTILISEZ TOUJOURS LE TAMPON FOURNI et les

flasques de roue pour monter les meules sur l'arbre

de la meuleuse afin d'éviter l’endommagement

des meules ou les séparations accidentelles. Une

séparation peut entraîner la projection de fragments

de la meule à grande vitesse.

5. UTILISEZ SEULEMENT DES MEULES convenant

à la vitesse de l'appareil. Des meules inadaptées

peuvent se séparer et des fragments peuvent être

projetés à grande vitesse.

6. UTILISEZ SEULEMENT DES MEULES dotées d'un

alésage correspondant exactement à l’arbre de

l'appareil. Ne tentez jamais d'usiner un alésage

insuffisant d'une meule pour la faire aller sur l'arbre.

Des meules inadaptées peuvent se séparer et des

fragments peuvent être projetés à grande vitesse.

7. NE SERREZ PAS TROP l'écrou de la meule.

8. N'UTILISEZ PAS UNE MEULE QUI VIBRE. Dressez

la meule, remplacez-la ou remplacez les roulements

de l'arbre. Des meules inadaptées peuvent se

séparer et des fragments peuvent être projetés à

grande vitesse.

9. VÉRIFIEZ LES MEULES avant d'utiliser l'appareil

pour confirmer qu’elles ne sont pas fissurées

ou ébréchées. REMPLACEZ LES MEULES

ENDOMMAGÉES immédiatement. Des morceaux

de la meule peuvent être projetés en l'air à grande

vitesse et provoquer des blessures graves.

10. AJUSTEZ LES VISIÈRES près des meules et

réajustez-les à nouveau au fur et à mesure que les

meules s'usent. Les étincelles sont dangereuses et

peuvent causer des incendies ou des explosions.

Le non-respect de ces règles peut entraîner des blessures graves.

18. Gardez le plancher autour de l’appareil propre et

exempt de débris, d’huile et de graisse.

19. Gardez les visiteurs à une distance sécuritaire de la

zone de travail. Tenez les enfants à distance.

20. Rendez votre atelier à l’épreuve des enfants au

moyen de cadenas, de commutateurs principaux ou

en retirant les clés de mise en marche.

21. Concentrez-vous uniquement sur le travail. Regarder

aux alentours, tenir une conversation et faire

du chahut sont des actes négligents qui peuvent

entraîner des blessures graves.

22. Maintenez une position équilibrée en tout temps afin

de ne pas tomber ou de ne pas vous appuyer sur

l'outil ou sur ses pièces mobiles. Évitez de vous étirer

ou d’utiliser une force excessive pour effectuer toute

opération avec l’appareil.

23. Utilisez l’outil approprié à la bonne vitesse et au

bon débit. Ne forcez pas un outil ou un accessoire

à effectuer une tâche pour laquelle il n’a pas été

conçu. Le bon outil fera mieux le travail et sera plus

sécuritaire.

24. Utilisez les pièces recommandées ; les accessoires

inadéquats peuvent être dangereux.

25. Entretenez les appareils avec soin. Suivez

les indications relatives à la lubrification et au

changement d’accessoire.

26. Débranchez l’appareil avant le nettoyage. Utilisez

une brosse ou de l’air comprimé pour enlever la

poussière ou des débris ; n’utilisez pas vos mains.

27. Ne vous tenez pas debout sur l’appareil. Des

blessures graves pourraient se produire si l’appareil

se renverse.

28. Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il

est en marche. Débranchez l’appareil et ne le laissez

pas sans surveillance jusqu’à son arrêt complet.

29. Tenez la poignée fermement en tout temps.

30. N’utilisez pas cet outil pour d’autres fins que celles

pour lesquelles il est prévu. S'il est utilisé à d’autres

fins, DELTA

MD

Power Equipment Corporation

décline toute garantie réelle ou implicite et se

dégage de toute responsabilité pour toute blessure

qui pourrait résulter de cette utilisation.

Familiarisez-vous avec les règles de sécurité

enseignées dans ce manuel :

Cela signifie que le non-respect des précautions

peut entraîner des blessures superficielles et/ou

endommager l’appareil.

Cela signifie que le non-respect des précautions peut

causer des blessures graves pouvant même entraîner

la mort.

19

CONSERVEZ CES CONSIGNES.

Consultez-les souvent et utilisez-les pour enseigner les autres.

11. ASSUREZ-VOUS TOUJOURS que les visières sont

en place, correctement ajustés et sécurisés.

12. RÉGLEZ LES PORTE-OUTILS près de la meule

(écart de 1/8 po ou moins). Serrez bien les porte-

outils pour éviter qu'ils ne se déplacent et réajustez-

les à nouveau au fur et à mesure que les meules

s'usent. La pièce à affûter peut être entraînée dans

la meule, provoquant des dommages à la pièce à

affûter et/ou des blessures graves.

13. METTEZ-VOUS SUR UN CÔTÉ avant de mettre

l'appareil sur « ON » (Marche). Des fragments

desserrés ou des morceaux de meule peuvent être

projetés de la meule à grande vitesse.

14. NE MEULEZ JAMAIS AVEC UNE MEULE FROIDE.

La meuleuse doit toujours être mise en marche au

moins une minute avant de commencer le meulage.

Une meule froide à tendance à s'ébrécher. Ces

fragments peuvent être projetés de la meule à

grande vitesse.

15. NE METTEZ JAMAIS EN ROUTE L'APPAREIL

lorsque la pièce à affûter est appuyée contre la

meule. La pièce à affûter peut être entraînée dans

la meule, provoquant des dommages à l'appareil et/

ou des blessures graves.

16. NETTOYEZ ENTIÈREMENT L'APPAREIL lors

du travail sur différents types de pièces à affûter

(bois, acier ou aluminium). La combinaison de

la poussière de bois et de métal peut créer une

explosion ou des risques d'incendie. NE MEULEZ

PAS ou ne polissez pas de magnésium. Un incendie

pourrait être provoqué.

17. NE MEULEZ JAMAIS PRÈS DE LIQUIDES OU

DE GAZ INFLAMMABLES. Les étincelles peuvent

déclencher un incendie ou une explosion.

18. ÉVITEZ une utilisation malaisée ou des positions

incommodes. Un glissement soudain pourrait

entraîner une main vers la meule.

19. GARDEZ LES BRAS, LES MAINS et les doigts

loin de la meule. Les surfaces abrasives peuvent

entraîner des blessures graves.

20. TENEZ FERMEMENT LA PIÈCE À AFFÛTER

appuyée contre le porte-outils. La perte de contrôle

de la pièce peut provoquer des blessures graves.

21. DRESSEZ LA MEULE sur la face seulement.

Dresser le côté de la meule peut la rendre trop

mince et affecter la sécurité.

22. MEULEZ UNE PIÈCE sur la face de la meule

seulement. La perte de contrôle de la pièce peut

provoquer des blessures graves.

23. N'APPLIQUEZ JAMAIS DE LIQUIDE DE

REFROIDISSEMENT directement sur une meule. Le

liquide de refroidissement peut affaiblir le liant de la

meule et l'endommager. Trempez la pièce à affûter

dans l'eau pour la refroidir.

24. NE TOUCHEZ PAS la partie affûtée de la pièce tant

qu'elle n'est pas suffisamment refroidie. Le meulage

crée de la chaleur.

25. APPUYEZ CORRECTEMENT LES PIÈCES

LONGUES OU LARGES. La perte de contrôle de la

pièce peut provoquer des blessures graves.

26. NE FAITES JAMAIS D'ARRANGEMENTS ou

d’assemblage sur la table ou l’aire de travail quand

l’appareil fonctionne, et n’y préparez pas votre

travail. Un glissement soudain pourrait entraîner une

main vers la meule. Des blessures graves peuvent

se produire.

27. ÉTEIGNEZ L’APPAREIL et débranchez-le de la

source d’alimentation. Nettoyez la table/l’aire

de travail avant de laisser l’appareil. Verrouillez

l’interrupteur en position « OFF » (Arrêt) pour

empêcher les utilisations non autorisées.

Quelqu'un d'autre pourrait démarrer l'appareil

accidentellement et se blesser gravement.

28. DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS sur

l’utilisation sécuritaire et adéquate des outils

électriques (i.e une vidéo de sécurité) sont

disponibles auprès du Power Tool Institute, 1300

Summer Avenue, Cleveland, OH 44115-2851 (www.

powertoolinstitute.com). Des renseignements sont

également disponibles auprès du Conseil national

de sécurité, 1121 Spring Lake Drive, Itasca,

IL 60143-3201. Veuillez consulter la norme ANSI

01.1 de l'American National Standards Institute

concernant les règles de sécurité pour les machines

à bois ainsi que le règlement OSHA 1910.213 du

ministère du Travail des É.-U.

RÈGLES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES SUPPLÉMENTAIRES

20

FIG. A FIG. B

BROCHES

PORTEUSES DE

COURANT

LA BROCHE DE

MISE À LA TERRE EST LA PLUS

LONGUE DES TROIS

BOÎTE DE COURANT

DE MISE À LA TERRE

BOÎTE DE COURANT

DE MISE À LA TERRE

MOYENS DE MISE

À LA TERRE

ADAPTATEUR

Un circuit électrique séparé devrait être utilisé pour vos appareils. Les fils du circuit doivent être au moins de calibre

12 et être protégés par un fusible à action différée de 20 ampères. Si vous utilisez une rallonge, ne prenez que des

rallonges à trois fils avec des fiches de mise à la terre à trois broches et le réceptacle correspondant qui acceptera la

fiche de l’appareil. Avant de brancher l’appareil sur l’alimentation, assurez-vous que le commutateur est en position

« OFF » (« Arrêt ») et que le courant électrique que vous allez utiliser possède les mêmes caractéristiques que celui

indiqué sur l’appareil. Tous les raccordements doivent établir un bon contact. Une utilisation en basse tension

endommagera l’appareil.

NE PAS UTILISER L’APPAREIL DANS UN ENDROIT HUMIDE OU MOUILLÉ ET NE PAS

L’EXPOSER À LA PLUIE.

RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES

SPÉCIFICATIONS DU MOTEUR

Votre appareil est câblé pour un courant alternatif de 120/240 V, 60 Hz. Avant de brancher l’appareil à la source

d’alimentation, assurez-vous que l’interrupteur est en position « OFF » (Arrêt).

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

CET APPAREIL DOIT ÊTRE MIS À LA TERRE LORSQU’IL EST UTILISÉ POUR PROTÉGER

L’OPÉRATEUR CONTRE L’ÉLECTROCUTION.

1. Pour tous les appareils branchés par un cordon d’alimentation et mis à la terre :

En cas de mauvais fonctionnement ou de panne, la mise à la terre fournit un chemin de moindre résistance au courant

électrique visant à réduire le risque d’électrocution. Cet appareil est équipé d’un cordon électrique possédant un

conducteur de terre et une fiche de terre. La fiche doit être branchée sur une prise correctement installée et mise à la

terre conformément à tous les codes et règlements locaux.

Ne pas modifier la fiche prévue. Si elle n’entre pas dans la prise, faire installer une prise appropriée par un électricien

agréé.

Le raccordement inapproprié du conducteur de terre de l’équipement peut provoquer l’électrocution. Le fil conducteur

avec un isolant comportant une surface extérieure verte, avec ou sans rayures jaunes, est le conducteur de terre. Si la

réparation ou le remplacement du cordon électrique ou de la fiche est nécessaire, ne branchez pas le conducteur de

terre à une borne sous tension.

Si les consignes de mise à la terre ne sont pas complètement comprises ou en cas de doute concernant la mise à la

terre de l’appareil, se renseigner auprès d’un électricien ou du personnel de service agréés.

Utiliser uniquement des rallonges à trois fils avec des fiches de mise à la terre à trois broches et des réceptacles à 3

conducteurs adaptés à la fiche de l’appareil, comme indiqué à la Fig. A.

Réparer et remplacer immédiatement tout cordon endommagé ou usé.

DANS TOUS LES CAS, ASSUREZ-VOUS QUE LE RÉCEPTACLE EN QUESTION EST BIEN RELIÉ À

LA TERRE. SI VOUS N’ÊTES PAS CERTAIN, FAITES VÉRIFIER LE RÉCEPTACLE PAR UN

ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ.

RALLONGES

Utilisez des rallonges appropriées.

Assurez-vous que la rallonge est

en bon état et qu’il s’agit d’une rallonge à trois fils

avec une fiche de mise à la terre à trois broches et

d’un réceptacle correspondant à la fiche de

l’appareil. Lorsque vous utilisez une rallonge,

assurez-vous qu’elle soit de calibre suffisamment

élevé pour assurer l’alimentation de l’appareil. Une

rallonge d’un calibre trop petit provoquera une

chute de tension, entraînant une perte de puissance

et une surchauffe. Le tableau indique le bon calibre

à utiliser en fonction de la longueur de la rallonge.

En cas de doute, utiliser le calibre immédiatement

supérieur. Plus le numéro de calibre est petit, plus le

cordon est épais.

CALIBRE MINIMUM POUR RALLONGE

CALIBRES RECOMMANDÉS POUR UTILISATION SUR DES APPAREILS

ÉLECTRIQUES STATIONNAIRES

Intensité Volts Longueur totale du

cordon en mètres (pieds)

Calibre de la

rallonge

0-6

120

jusqu'à 7,6 (25)

7,6-15,2 (25-50)

15,2-30,5 (50-100)

30,5-45,7 (100-150)

18 AWG

16 AWG

14 AWG

6-10

120

jusqu'à 7,6 (25)

7,6-15,2 (25-50)

15,2-30,5 (50-100)

30,5-45,7 (100-150)

18 AWG

16 AWG

14 AWG

12 AWG

10-12

120

jusqu'à 7,6 (25)

7,6-15,2 (25-50)

15,2-30,5 (50-100)

30,5-45,7 (100-150)

16 AWG

14 AWG

12 AWG

12-16

120

jusqu’à 7,6 (25)

7,6-15,2 (25-50)

14 AWG

12 AWG

UNE LONGUEUR DE PLUS DE 15,2 MÈTRES (50 PIEDS)

N’EST PAS RECOMMANDÉE.

21

CARACTÉRISTIQUES ET COMPOSANTES IMPORTANTES

FIG. 1

(les caractéristiques représentées

commencent du haut et se déplacent

dans le sens antihoraire autour de

l'outil)

A. Lampe de travail flexible

B. Carter de meule

C. Meule en oxyde d’aluminium

D. Porte-outils ajustable

E. Interrupteur marche/arrêt (On/

Off) avec bouton de verrouillage

F. Commande de vitesse variable

G. Meule composite

H. Pare-étincelles ajustable

I. Stockage intégré pour clé et outil

de dressage inclus (non illustré)

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

Le modèle DELTA

MD

23-198 est une meuleuse/affûteuse à vitesse variable de 6 po et le modèle DELTA

MD

23-199

est une meuleuse/affûteuse à vitesse variable de 8 po. Ces appareils offrent une haute performance en matière de

meulage et d'affûtage, et avec les accessoires adaptés, ils permettent à l'utilisateur d'enlever la rouille et le feutre à

polir ou de polir les métaux. Ce modèle est doté d'une lampe flexible, de porte-outils ajustables, d'un système de

libération rapide de l'écrou de l'arbre et de deux grandes visières pour une meilleure sécurité.

22

Comparez toutes les pièces de la liste ci-dessous et vérifiez que toutes les pièces sont présentes et en bon état.

Signalez toute pièce manquante ou endommagée à votre distributeur ou à votre revendeur. Avant de passer à

l’assemblage de l’appareil et à son utilisation, lisez attentivement le présent manuel pour vous familiariser avec les

procédures d’assemblage, d’entretien et de sécurité appropriées.

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

DÉBALLAGE

DESCRIPTION (QUANTITÉ)

1. Meuleuse/affûteuse 23-198 de

6 po ou Meuleuse/affûteuse

23-199 de 8 po (1)

2. Visières (2)

3. Pare-étincelles (2)

4. Porte-outils plat (1)

5. Porte-outils incliné (1)

6. Outil de dressage de meule (1)

7. Supports de porte-outils (2)

8. Clé (1)

9. Pack quincaillerie (1)

10. Manuel d'utilisation

(non illustré)

CONTENU DU

PACK QUINCAILLERIE

• Vis hexagonales M5 x 10 mm (4)

• Rondelles de blocage M5 (4)

• Rondelles plates M5 (6)

• Boulons de carrosserie M5 x

12 mm (2)

• Molette filetée (2)

• Vis hexagonales M8 x 10 mm (4)

• Rondelles plates M8 (4)

• Vis à serrage à la main M5 x

18 mm (2)

Modèle 23-198 Modèle 23-199

Moteur : 2-1/2 ampères, 120V, monophasé 5 ampères, 120V, monophasé

Vitesse de meule : 2 000 à 3 400 tr/min 2 000 à 3 400 tr/min

Grain de meule : 36 (grossier), 60 (friable) 36 (grossier), 60 (friable)

Meule (diamètre x épaisseur) 6 po x ¾ po 8 po x 1 po

Dimensions (lxLxh) (sans la lampe) 14-1/2 po X 11 po X 11 po 16-1/2 po X 11 po X 12-1/2 po

Superficie de la base (lxL) 9 po x 7 po 9-3/4 po X 7-1/2 po

Diamètre de l'arbre ½ po 5/8 po

Poids de l'outil 27 livres 41 livres

23

DÉBALLAGE

ATTACHER LE PARE-ÉTINCELLES ET LA VISIÈRE

Consultez la Figure 1.

1. Ajustez deux vis à tête hexagonale M5 x 10 mm avec

des rondelles de blocage et plates M5. Utilisez des

vis et des rondelles hexagonales pour fixer le pare-

étincelles (A) au carter de meule. Le pare-étincelles

doit être approximativement à 1/8 po de la meule.

2. Répétez l'étape précédente pour le deuxième pare-

étincelles.

3. Utilisez un boulon de carrosserie M5 de 12 mm

inséré dans le trou le plus à l'extérieur dans le pare-

étincelles pour attacher la visière (B). Fixez avec

une rondelle plate M5 et une molette filetée.

4. Répétez l'étape précédente pour la deuxième

visière.

FIGURE 1

MONTAGE

Retirez tout matériau de protection et tout revêtement de l’ensemble des éléments et de l'outil. Les revêtements

de protection peuvent être enlevés en les pulvérisant avec du WD-40 et en les essuyant avec un chiffon doux.

Il peut être nécessaire de refaire cette étape plusieurs fois avant que tous les revêtements de protection soient

complètement enlevés.

S’il y a des pièces manquantes, n’essayez pas de brancher le cordon d’alimentation et de

mettre l’appareil en marche (« ON »). L’appareil doit seulement être mis en marche (« ON »)

quand toutes les pièces auront été obtenues et correctement installées.

ATTACHER LE PORTE-OUTILS

Consultez la Figure 2.

1. Attachez le support du porte-outils (A) sur la face

interne du carter de meule à l'aide de deux vis

hexagonales M8 x 10 mm fixées avec des rondelles

plates M8. Serrez seulement à la main. REMARQUE

: le moyeu dentelé du support du porte-outils doit

faire face au centre de l'outil.

2. Attachez le porte-outils (B) au support du porte-outils

à l'aide d'une vis à serrage à la main M5 x 18 mm.

3. Ajustez la position du support du porte-outils afin

que le porte-outils se trouve approximativement à

1/8 po de la meule (C).

4. Serrez les deux vis hexagonales M8 x 10 mm sur le

support du porte-outils à l'aide de la clé fournie.

5. Répétez les étapes ci-dessus pour le deuxième

porte-outils.

FIGURE 2

24

STOCKAGE DE L'OUTIL

CONFIRMER LE SERRAGE DES ÉCROUS DE L'ARBRE

Votre meuleuse/affûteuse DELTA

MD

23-198 (6 po) ou

23-199 (8 po) dispose d'un emplacement de stockage

d'outils intégré pratique pour l'outil de dressage fourni.

Le porte-outils, indiqué à la Figure 3, est situé à l'arrière

de la base de la meuleuse.

Avant d'utiliser votre meuleuse/affûteuse pour la

première fois, il est recommandé de vérifier le serrage

des écrous de l'arbre. Pour vérifier le serrage des écrous

de l'arbre, veuillez suivre les instructions suivantes :

1. Retirez les vis de serrage à la main (A) en retenant la

face externe du carter de meule contre le cadre de

l'outil. Voir Figure 4.

2. Tournez le carter de meule pour le libérer des vis de

fixation et retirez le carter.

3. Levez les deux papillons de l'écrou de l'arbre.

4. Saisissez fermement les papillons de l'écrou de

l'arbre (B) avec une main et utilisez l'autre main pour

empêcher la meule de bouger. Voir Figure 5. Serrez

l'écrou de l'arbre aussi fermement que possible.

REMARQUE : vous pouvez également utiliser la clé

plate de 13 mm (fournie) située sur le méplat de la

tige de l'arbre, (situé entre la meule du côté gauche et

le moteur) pour que la tige reste droite lorsque vous

serrez l'écrou de l'arbre.

REMARQUE : l'écrou de l'arbre sur le côté droit de

l'appareil se serre en le tournant dans le sens horaire,

l'écrou de l'arbre sur le côté gauche de l'appareil se

serre en le tournant dans le sens antihoraire.

5. Pliez les papillons de l'écrou de l'arbre en arrière

dans leur position d'origine pour qu'ils soient à plat

contre la partie épaisse extérieure de la bride puis

ré-attachez le carter de meule.

6. Répétez le processus pour l'autre côté.

REMARQUE : en utilisant votre meuleuse/affûteuse, la

force et la direction de la meule permettront le serrage

automatique de l'écrou de l'arbre. Cependant, il est

recommandé de vérifier périodiquement le serrage

des écrous dans le cadre de l'entretien régulier de

votre appareil.

MONTAGE

FIGURE 3

FIGURE 4

FIGURE 5

25

FONCTIONNEMENT

FIGURE 6

DÉMARRAGE ET ARRÊT

Assurez-vous que l’interrupteur

est sur la position « OFF »

(Arrêt) avant de brancher le cordon dans la prise. Ne

touchez pas aux broches métalliques de la fiche

au moment de brancher ou de débrancher le cordon.

L'interrupteur on/off (marche/arrêt) (A) est situé

à l’avant de la meuleuse/affûteuse. Voir Figure 6.

Pour mettre l'appareil sur « ON » (Marche), déplacez

l'interrupteur vers la position « ON » (Marche).

Pour mettre l'appareil sur « OFF » (Arrêt), déplacez

l'interrupteur vers la position « OFF » (Arrêt).

VERROUILLAGE DE L'APPAREIL

IMPORTANT : quand vous n’utilisez pas l’appareil,

l’interrupteur devrait être verrouillé en position « OFF »

(Arrêt) pour éviter toute utilisation non autorisée.

Pour verrouiller l'appareil, retirez le bouton de

l'interrupteur (B) en le tirant vers l’extérieur. Voir

Figure 7. Une fois le bouton de l'interrupteur retiré,

l'interrupteur ne fonctionnera plus.

Si la bascule de l'interrupteur est retirée durant le

fonctionnement de la meuleuse/affûteuse, l'appareil

peut être mis sur « OFF » (Arrêt), mais ne pourra être

redémarré qu'en réinsérant la bascule de l'interrupteur.

En cas de panne de courant

(comme un saut de disjoncteur

ou de fusible), mettez toujours l'interrupteur en position «

OFF » (Arrêt) jusqu'à ce que le courant soit rétabli.

UTILISATION DE LA COMMANDE

DE VITESSE VARIABLE

La meuleuse/affûteuse est équipée d'une commande

de vitesse variable, située à côté de l'interrupteur.

Lorsque la molette de commande de vitesse variable

est située complètement à gauche (dans le sens anti-

horaire), le régime est de 2 000 tr/min. La rotation

augmente lorsque la molette de commande de vitesse

variable est tournée dans le sens horaire. Lorsque

cette molette est positionnée complètement à droite, le

régime est de 3 400 tr/min.

UTILISATION DE LA LAMPE

FLEXIBLE

La lampe flexible fonctionne indépendamment de la

meuleuse/affûteuse. Pour allumer et éteindre la lampe,

tournez l'interrupteur situé en haut de la lampe.

Pour réduire le risque

d'incendie, utilisez une

ampoule de 40 watts ou inférieure, 120 volts, de type

à réflecteur sur rail (non fournie). Il ne faut pas utiliser

d'ampoule domestique normale. L'ampoule de type à

réflecteur sur rail ne doit pas dépasser le bas de

l'abat-jour.

FIGURE 7

26

ENTRETIEN

MEULES

L'utilisation d'accessoires et

de pièces non recommandées

par DELTA

MD

peut entraîner un risque de blessures.

Les meules utilisées avec cette meuleuse/affûteuse

doivent être adaptées à un régime de 3 600 tr/min

ou plus et avoir une largeur de 1 po. Les meules du

modèle DELTA

MD

23-198 doivent être de 6 po de

diamètre avec un alésage central de ½ po. Les meules

du modèle DELTA

MD

23-199 doivent être de 8 po de

diamètre avec un alésage central de 5/8 po.

Utiliser une meule qui est inférieure

à une largeur de ¾ po pour une

meuleuse/affûteuse de 6 po, ou d'une largeur d'1 po

pour une meuleuse/affûteuse de 8 po, provoque des

vibrations et pourrait endommager l'appareil.

TOUJOURS maintenir un

écart de 1/8 po ou moins

entre la meule et le porte-outils. Ajustez les porte-

outils et les pare-étincelles au fur et à mesure que la

taille des meules diminue.

FIGURE 8

DRESSAGE DES MEULES

Le modèle DELTA

MD

23-198 est équipé d'une meule

en oxyde d'aluminium de 6 po (grise) et une meule

composite de 6 po (blanche). Le modèle DELTA

MD

23-199 est équipé d'une meule en oxyde d'aluminium de

8 po (grise) et une meule composite de 8 po (blanche).

Pour de meilleurs résultats, et pour entretenir les meules

correctement, suivez ces recommandations :

1. Gardez les meules correctement dressées.

2. Ne forcez pas le travail sur une meule froide. La

meule doit toujours être mise en marche au moins

une minute avant de commencer le meulage.

3. Utilisez seulement des meules équilibrées avec votre

meuleuse/affûteuse. Utilisez des meules équilibrées

prolonge la durée de vie des roulements sur la

meuleuse/affûteuse. En éliminant la plus commune

des sources de vibration, vos travaux de meulage

seront plus précis.

Votre meuleuse/affûteuse DELTA

MD

23-198 (6 po) ou

23-199 (8 po) La meuleuse/affûteuse est équipée d'un

dresse-meule à base de diamant. Pour un accès facile,

l'emplacement de stockage intégré du dresse-meule se

trouve à l'arrière de l'appareil. Utilisez cet outil ou tout

autre dresse-meule adapté pour maintenir vos meules

propres et alignées.

Pour dresser la meule, consultez la Figure 8 et faites ce

qui suit :

1. Avancez le dresse-meule (A) sur le porte-outils

jusqu'à ce qu'il touche le point le plus élevé sur la

face de la meule.

2. Dressez la meule en déplaçant le dresse-meule de

long en large.

3. Répétez cette opération jusqu'à ce que la face de

la meule soit propre et les coins bien équarris.

27

1. Soufflez périodiquement de l’air comprimé sec

dans tous les conduits d’air. Toutes les pièces en

plastique doivent être nettoyées avec un chiffon

doux humide. N'utilisez JAMAIS de solvant

pour nettoyer les pièces en plastique. Il pourrait

dissoudre ou endommager le matériel.

2. Vérifiez périodiquement le serrage des écrous de

l'arbre.

3. Vérifiez périodiquement le serrage de toute

la boulonnerie et écoutez toutes vibrations

inhabituelles en travaillant car elles pourraient être

un signe de boulonnerie desserrée.

AUTRE ENTRETIEN RECOMMANDÉ

FIGURE 9

REMPLACER OU CHANGER LES MEULES

Déconnectez l'appareil de la

source d'alimentation.

Pour les étapes 1-4, consultez les Figures 4 et 5 sur la

page 24:

1. Retirez les vis de serrage à la main en retenant la

face externe du carter de meule contre le cadre de

l'outil.

2. Tournez le carter de meule pour le libérer des vis de

fixation et retirez le carter.

3. Levez les deux papillons de l'écrou de l'arbre.

4. Saisissez fermement les papillons de l'écrou de

l'arbre avec une main et utilisez l'autre main pour

empêcher la meule de bouger. Desserrez l'écrou

de l'arbre.

REMARQUE : vous pouvez également utiliser la clé

plate de 13 mm (fournie) située sur le méplat de la

tige de l'arbre, (situé entre la meule du côté gauche et

le moteur) pour que la tige reste droite lorsque vous

serrez l'écrou de l'arbre.

REMARQUE : pour desserrer l'écrou de l'arbre sur le

côté droit, tournez-le dans le sens antihoraire. Pour

desserrer l'écrou de l'arbre sur le côté gauche, tournez-

le dans le sens horaire.

5. Retirez l'écrou de l'arbre (A), la flasque de roue (B) et

l'ancienne meule (C), comme indiqué sur la Figure 10.

6. Placez la nouvelle meule sur l'arbre.

REMARQUE : les meules pour le modèle 23-198

doivent être d'une largeur de ¾ po alors que les meules

pour le modèle 23-199 doivent être de 1 po de large.

ENTRETIEN

7. Placez la flasque sur l'arbre et vissez l'écrou de

l'arbre sur l'arbre jusqu'à ce que l'écrou de l'arbre

soit en contact avec la flasque de l'arbre.

8. Serrez l'écrou de l'arbre aussi fermement que

possible à la main.

9. Poussez les papillons de l'écrou de l'arbre vers le

bas et l'extérieur jusqu’à la position fermée pour

qu'ils soient à plat contre la partie épaisse de la

flasque de la roue.

10. Remplacez le carter de meule et fixez-le avec les

vis de serrage à la main.

28

AMÉRIQUE LATINE : La présente garantie ne s’applique pas aux produits vendus en Amérique latine. Pour les produits

vendus en Amérique latine, veuillez consulter les renseignements au sujet de la garantie pour un pays particulier figurant sur

l’emballage, appeler la compagnie locale ou consulter notre site Web pour plus de renseignements au sujet de la garantie.

ACCESSOIRES

GARANTIE

Une gamme complète d’accessoires peut être obtenue auprès de votre fournisseur DELTA

MD

, des centres de

service du fabricant DELTA

MD

, et des centres de services agréés DELTA

MD

. Rendez-vous sur notre site Web

www.DeltaMachinery.com pour obtenir un catalogue en ligne ou pour connaître le nom du fournisseur le plus

près de chez vous.

Étant donné que les accessoires autres que ceux offerts par DELTA

MD

n’ont pas été testés

avec ce produit, leur utilisation pourrait s’avérer dangereuse. Pour assurer une utilisation

plus sécuritaire, seuls les accessoires recommandés par DELTA

MD

devraient être utilisés avec ce produit.

Pour l’enregistrement de votre outil auprès du service de la garantie, rendez-vous sur notre site à l’adresse

www.DeltaMachinery.com.

Garantie limitée de cinq ans pour les produits neufs

DELTA

MD

réparera ou remplacera, à ses frais et à sa discrétion, tout nouvel appareil, pièce ou accessoire de l’appareil de DELTA

MD

qui, pour une

usure normale, est jugé défectueux en raison d’un défaut de fabrication ou de matériau, à condition que le client retourne le produit prépayé à un

centre de service du fabricant ou à un centre de service autorisé DELTA

MD

avec une preuve d’achat du produit dans les cinq ans après l’achat et

offre à DELTA

MD

une occasion raisonnable de vérifier le défaut allégué au moyen d’une inspection. Pour tous les produits DELTA

MD

reconditionnés,

la durée de garantie est de 180 jours. DELTA

MD

ne peut être tenu responsable de tout défaut confirmé issu de l’usure normale, d’une mauvaise

utilisation, d’abus ou de réparations ou d’altérations faites ou expressément autorisées par quiconque autre qu’un centre de service ou un

représentant de DELTA

MD

autorisé. En aucun cas, DELTA

MD

ne pourra être tenu pour responsable des dommages directs ou indirects résultant de

produits défectueux. Certains États ne permettant pas l’exclusion ou la limitation des dommages directs ou indirects, la limitation ou exclusion

peut ne pas s’appliquer à votre cas. Cette garantie est la seule garantie de DELTA

MD

, et elle devient le recours exclusif du client en ce qui concerne

les produits défectueux; toute autre garantie, expresse ou implicite, que ce soit de la valeur marchande, de la capacité de remplir une fonction ou

autre, est expressément exclue par DELTA

MD

. Pour plus de renseignements sur la couverture de la garantie et des informations sur les réparations

sous garantie, rendez-vous sur notre site à l’adresse www.DeltaMachinery.com ou appelez le 1 800 223-7278. Cette garantie vous donne des

droits légaux spécifiques et vous pouvez avoir d’autres droits qui sont différents selon les États ou provinces.

29

PIÈCES DE RECHANGE

Utilisez uniquement des pièces de rechange identiques. Pour obtenir une liste de pièces ou commander des pièces, rendez-

vous sur notre site à l’adresse www.DeltaMachinery.com/service. Vous pouvez aussi commander des pièces auprès de

votre représentant local, du centre de service de garantie autorisé ou en appelant le responsable du service technique au

1 800 223-7278 pour recevoir une assistance personnalisée de la part d’un de nos représentants hautement qualifié.

REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES DE MISE EN GARDE

Si vos étiquettes de mise en garde sont devenues illisibles ou si vous les avez perdues, composez le 1 800 223-7278 pour

un remplacement gratuit.

SERVICE ET RÉPARATIONS

Tous les outils de qualité auront besoin de service et/ou d’un remplacement de pièces à un moment donné. Pour

des renseignements au sujet de DELTA

MD

Power Equipment Corporation, ses filiales en usine ou pour trouver un

centre de service de garantie autorisé, rendez-vous sur notre site à l’adresse www.DeltaMachinery.com/service

ou appelez notre service à la clientèle au 1 800 223-7278. Toutes les réparations réalisées par nos centres de

service sont entièrement garanties contre les défauts de matériau et de fabrication. Nous ne pouvons garantir

les réparations réalisées ou tentées par d’autres. En appelant ce numéro, vous pouvez également obtenir des

réponses 24 heures sur 24 aux questions les plus fréquemment posées.

Pour obtenir plus de renseignements, vous pouvez aussi nous écrire à l’adresse DELTA

MD

Power Equipment

Corporation, 4825 Highway 45 North, Jackson, TN 38305 - A l'attention de : Responsable du service technique.

Assurez-vous de fournir tous les renseignements présents sur la plaque de votre outil (numéro de modèle, type,

numéro de série, code de date, etc.)

AIDE POUR LES PIÈCES, LE SERVICE OU LA GARANTIE

Tous les appareils et accessoires DELTA

MD

sont fabriqués selon des normes de qualité élevées et sont soutenus

par un réseau de centres de service du fabricant DELTA

MD

et des centres de services DELTA

MD

autorisés. Pour en

savoir davantage sur votre produit de qualité DELTA

MD

ou pour obtenir des pièces, du service, de l’aide concernant

la garantie ou l’emplacement du centre de service le plus près de chez vous, veuillez composer le 1 800 223-7278.

La page charge ...

Delta 23-198 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Delta 23-198 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents