Delta 23-197 Le manuel du propriétaire

Marque: Delta

Modèle: 23-197

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

23-196

La page charge ...

REPLACEMENT PARTS

Use only identical replacement parts. For a parts list or to order parts, visit our website at www.DeltaMachinery.

com/service. You can also order parts from your nearest factory-owned branch, Authorized Warranty Service

Center or by calling Technical Service Manager at 1-800-223-7278 to receive personalized support from one of our

highly-trained representatives.

FREE WARNING LABEL REPLACEMENT

If your warning labels become illegible or are missing,

call

1-800-223-7278

for a free replacement.

SERVICE AND REPAIRS

All quality tools will eventually require servicing and/or replacement of parts. For information

about DELTA

Power Equipment Corporation, its factory-owned branches, or to locate an

Authorized Warranty Service Center, visit our website at www.DeltaMachinery.com/service

or call our Customer Care Center at 1-800-223-7278. All repairs made by our service centers are fully

guaranteed against defective material and workmanship. We cannot guarantee repairs made or attempted by

others. By calling this number you can a tly asked questions.

You can also write to us for information at DELTA

Power Equipment Corporation, 2651 New Cut

SpartanburgRoad tnettA - 30392 CS , ion: Technical Service Manager. Be sure to include all of the

information shown on the nameplate of your tool (model number, type, serial number, date code, etc.)

PARTS, SERVICE OR WARRANTY ASSISTANCE

All DELTA

machines and accessories are manufactured to high quality standards and are serviced by a network of

DELTA

Factory Service Centers and DELTA

Authorized Service Centers. To obtain additional information regarding

your DELTA

quality product or to obtain parts, service, warranty assistance, or the location of the nearest service

center, please call 1-800-223-7278.

V: 120 AC~ A: 2.5 RPM: n

2000 - 3400 TYPE: 1 Hz: 60

Serial No.:

MFG. Date: Factory Prewired for 120V Made in China

DELTA Power Equipment Corporation Spartanburg, SC 29303

CAT. NO. 23 -1966 in. (150 mm) x 3/4 in. (20 mm) Wheel – 1/2 in Arbor

DPEC002746

READ AND UNDERSTAND INSTRUCTION MANUAL BEFORE OPERATING GRINDER. Wear eye

protection. Do not wear gloves, neckties, jewelry or loose clothing. Use only 6in. wheels

suitable for 3400 RPM or over. Do not use cracked or chipped wheels. Wheel guards and eye shields must be properly

adjusted and tightend Make sure wheels are properly mounted. Spacing between tool rests and wheels a should be set

1/8 in. or less. Hold work piece firmly against tool rest. Disconnect grider from power source before making repairs or

adjustments. Secure tool properly to prevent unexpected movement. Do not expose to rain or use in damp loactions. Do

not operate machine while under the influence of drugs, alcohol or medicaion. Failure to comply with these warnings

may result in serous personal injury.

POUR VOTRE SECURITE, LISEZ DE MANUEL D’INSTUCTIONS AVANT D’UTILISER

LA MEULE. Portez une protection des yeux. Ne pa porter de gants, de cravate, de

bijoux ou de verements amples. utelisez une ampoule electrique de 40 watts a maximum. utilisez des meules de 6 po

adaptees a une vetesse de drotation de 3400 t/m ou plus. Ne pas utiliser de meules fendillees ou ebrechees. Les

protege-meules et les protecteurs oculaires deivent etre regles et serres convenablement. Assurez-vous que les meules

soient montees convenablement. L’espacement entre les supports-guides et les meules doit etre de 1/8 po ou moins.

Debranchez la meuleuse de toute source de alimentation avant de proceder a des reparations ou a des reglages. Fixer

solidement l’outil en place pour eviter tout mouement imprevu. Ne pas exposer a la pluie ni utiliser dans un endroit

mumide. Ne Pas faire fonctionner l’outil lorsque sous l’imfluence de drogues, d’alcool ou de medicaments. Le defaut

d’bserver ces mises en grade peut entrainer des blessures corporelles graves.

POR SU PROPIA SEGURIDAD LEA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR

LA AMOLADORA. Utilice proteccion ocular. notilice guantes, corbatas, joyeria ni ropa

suelta. use solamente focos de 40 w como maximo para la luz. use solamente discos de 150 mm apropiados para 3400 RPM

o mas. no use disos rajados ni doblados. Los protectores de discos y la proteccion para los ojos deben estar ajustados

correctamente. Asegurese de que los discos esten montados correctamente. El espacio entre el soporte de la herramienta

y los discos debe ajustarse en 3 mm omenos. Sostenga la biesa de trabajo contra el sporte de herramienta. Desconecte la

mol edora de la fuente de energia antes de repararla o realizar ajustes. Sujete la herramienta par evetar movimientos

imprevistos. No la exponga a la lluvia ni la use en lugares humedos. No trabaje con esta herramienta si se halla bajo el

efecto de la drogas, el alcohol a alguna medication. Se no cumple estas advertencias y otras que encuentran en el manual,

puede originar lesiones personales graves.

110 x 120 mm

226002

6 in. Grinder

V: 120 AC~ A: 5.0 RPM: n

2000 - 3400 TYPE: 1 Hz: 60

Serial No.:

MFG. Date: Factory Prewired for 120V Made in China

DELTA Power Equipment Corporation Spartanburg, SC 29303

CAT. NO. 23 -1978 in. (200 mm) x 1 in. (25 mm) Wheel – 5/8 in. Arbor

DPEC002747

120x 130 mm

READ AND UNDERSTAND INSTRUCTION MANUAL BEFORE OPERATING GRINDER. Wear eye

protection. Do not wear gloves, neckties, jewelry or loose clothing. Use only 8in. wheels suitable for

3400 RPM or over. Do not use cracked or chipped wheels. Wheel guards and eye shields must be properly adjusted and tightend

Make sure wheels are properly mounted. Spacing between tool rests and wheels a should be set 1/8 in. or less. Hold work piece

firmly against tool rest. Disconnect grider from power source before making repairs or adjustments. Secure tool properly to prevent

unexpected movement. Do not expose to rain or use in damp loactions. Do not operate machine while under the influence of drugs,

alcohol or medicaion. Failure to comply with these warnings may result in serous personal injury.

POUR VOTRE SECURITE, LISEZ DE MANUEL D’INSTUCTIONS AVANT D’UTILISER LA MEULE.

Portez une protection des yeux. Ne pa porter de gants, de cravate, de bijoux ou de

verements amples. utelisez une ampoule electrique de 40 watts a maximum. utilisez des meules de 6 po adaptees a une vetesse de

drotation de 3400 t/m ou plus. Ne pas utiliser de meules fendillees ou ebrechees. Les protege-meules et les protecteurs oculaires

deivent etre regles et serres convenablement. Assurez-vous que les meules soient montees convenablement. L’espacement entre

les supports-guides et les meules doit etre de 1/8 po ou moins. Debranchez la meuleuse de toute source de alimentation avant de

proceder a des reparations ou a des reglages. Fixer solidement l’outil en place pour eviter tout mouement imprevu. Ne pas exposer

a la pluie ni utiliser dans un endroit mumide. Ne Pas faire fonctionner l’outil lorsque sous l’imfluence de drogues, d’alcool ou de

medicaments. Le defaut d’bserver ces mises en grade peut entrainer des blessures corporelles graves.

POR SU PROPIA SEGURIDAD LEA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR LA

AMOLADORA. Utilice proteccion ocular. notilice guantes, corbatas, joyeria ni ropa suelta. use

solamente focos de 40 w como maximo para la luz. use solamente discos de 150 mm apropiados para 3400 RPM o mas. no use disos

rajados ni doblados. Los protectores de discos y la proteccion para los ojos deben estar ajustados correctamente. Asegurese de que

los discos esten montados correctamente. El espacio entre el soporte de la herramienta y los discos debe ajustarse en 3 mm omenos.

Sostenga la biesa de trabajo contra el sporte de herramienta. Desconecte la mol edora de la fuente de energia antes de repararla o

realizar ajustes. Sujete la herramienta par evetar movimientos imprevistos. No la exponga a la lluvia ni la use en lugares humedos. No

trabaje con esta herramienta si se halla bajo el efecto de la drogas, el alcohol a alguna medication. Se no cumple estas advertencias y

otras que encuentran en el manual, puede originar lesiones personales graves.

226002

8 in. Grinder

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS

ASSUREZ-VOUS D’AVOIR BIEN LU ET COMPRIS TOUTES LES MISES EN GARDE ET LES

CONSIGNES D’UTILISATION AVANT D’UTILISER CET ÉQUIPEMENT. Le fait de ne pas

respecter toutes les instructions ci-dessous pourrait causer une électrocution, des incendies, et/ou des blessures

personnelles ou des dommages matériels graves.

La menuiserie peut être dangereuse si des procédures d’utilisation sécuritaires et adéquates ne sont

pas respectées. Comme c’est le cas pour toute pièce de machinerie, l’utilisation de ce produit comporte

certains dangers. En utilisant cet appareil selon les directives et avec prudence, vous réduirez de façon

importante les risques de blessures corporelles. Cependant, si les précautions normales de sécurité

sont négligées ou ignorées, la personne qui utilise l’appareil pourrait être blessée. L’équipement de protection

comme les gardes, les poussoirs, les dispositifs de retenue, les planches de protection, les lunettes de sécurité,

les masques antipoussières et la protection pour l’ouïe peut réduire le risque de blessure. Cependant, même le

meilleur dispositif de protection ne peut compenser un mauvais jugement, un manque de prudence ou d'inattention.

Utilisez toujours le bon sens et soyez prudent dans l’atelier. Si une manœuvre a l’air dangereuse, ne l’effectuez

pas. Essayez plutôt de trouver un moyen plus facile. RAPPELEZ-VOUS : vous êtes responsable de votre sécurité

personnelle. Pour des renseignements complémentaires, rendez-vous sur notre site Web à l’adresse suivante

www.DeltaMachinery.com.

Cet appareil a été conçu seulement pour certaines utilisations. DELTA

Power Equipment

Corporation recommande fortement que cet appareil ne soit pas modifié ni utilisé pour

toutes autres fins que celles pour lesquelles il a été conçu. Si vous avez des questions sur une utilisation en

particulier, N’UTILISEZ PAS l’appareil avant d’avoir d’abord communiqué avec DELTA

pour déterminer si cette

utilisation peut ou si elle devrait être faite sur ce produit.

Si vous avez des que

stions relativement à son utilisation, N’UTILISEZ PAS le produit tant que vous n’aurez pas

communiqué par écrit avec DELTA

Power Equipment Corporation et obtenu une réponse de sa part. Contactez-nous

en ligne à www.DeltaMachinery.com ou par courrier à l’adresse suivante : Responsable du service technique, DELTA

Power Equipment Corporation, 2651 New Cut Road Spartanburg, SC 29303.

Des renseignements au sujet de l’utilisation sécuritaire et appropriée de cet app

areil sont disponibles auprès des

sources suivantes :

• Power Tool Institute, 1300 Sumner Avenue, Cleveland, OH 44115-2851 ou en ligne sur www.powertoolinstitute.com

• National Safety Council, 1121 Spring Lake Drive, Itasca, IL 60143-3201

• American National Standards Institute, 25 West 43rd Street, 4 floor, New York, NY 10036 www.ansi.org - ANSI 01.1

Safety Requirements for Woodworking Machines

• Réglementation du Département américain du travail (OSHA) à l’adresse www.osha.gov

Ce manuel contient des renseignements qu'i

l est important de connaître et de comprendre. Ces renseignements ont pour

but d’assurer VOTRE SÉCURITÉ et de PRÉVENIR LES PROBLÈMES D’ÉQUIPEMENT. Pour vous aider à reconnaître ces

renseignements, nous utilisons les symboles ci-dessous. Veuillez lire le manuel et prêter attention à ces sections.

Indique une situation extrêmement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou une

blessure grave.

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait

entraîner la mort ou une blessure grave.

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner une

blessure mineure ou modérée.

Utilisé sans le symbole d’avertissement, indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle

n’est pas évitée, peut endommager l’appareil.

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

LE NON-RESPECT DE CES RÈGLES PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES PERSONNELLES

GRAVES.

POUR VOTRE PROPRE SÉCURITÉ, ASSUREZ-VOUS D’AVOIR BIEN LU ET COMPRIS LE MANUEL D’UTILISATION

AVANT DE FAIRE FONCTIONNER L’APPAREIL.

Apprenez à connaître son domaine d’utilisation et ses limites, ainsi que

les dangers qui lui sont rattachés.

MAINTENEZ L’AIRE DE TRAVAIL PROPRE.

Les aires et les bancs de travail encombrés sont propices aux accidents.

NE PAS UTILISER DANS UN ENVIRONNEMENT DANGEREUX.

N’utilisez pas cet appareil dans un endroit humide ou

mouillé, et ne l’exposez pas à la pluie. Gardez votre lieu de travail bien éclairé.

MAINTENEZ LES ENFANTS ET LES VISITEURS À L’ÉCART.

Tous les enfants et visiteurs doivent demeurer à une

distance sécuritaire de l’aire de travail.

DÉBRANCHEZ L’APPAREIL

avant toute opération d’entretien.

VÉRIFIEZ LA PRÉSENCE DE PIÈCES ENDOMMAGÉES.

Avant d’utiliser l’appareil, bien réparer ou remplacer toute pièce

endommagée.

1.Assurez-vous de lire et comprendre les avertissements

affichés sur l’appareil et dans ce manuel. Le non

respect de tous ces avertissements peut entraîner des

blessures graves.

2.Remplacez les étiquettes d’avertissement si elles sont

masquées ou supprimées.

3.Cet appareil est conçu pour l’utilisation par un personnel

qualifié et expérimenté seulement. En cas de non

familiarité avec le bon fonctionnement sécuritaire d’une

meuleuse/affûteuse, ne pas l’utiliser avant d’avoir reçu

la formation et les connaissances appropriées.

4.Ne pas utiliser cet appareil pour autre chose que son

usage prévu. S’il est utilisé à d’autres fins, DELTA

Power Equipment Corporation décline toute garantie

réelle ou implicite et se dégage de toute responsabilité

pour toute blessure qui pourrait résulter de cette

utilisation.

5.Portez toujours des lunettes de protection ou des

écrans faciaux approuvés lors de l’utilisation de cette

meuleuse/affûteuse.

6.Avant d’utiliser cette meuleuse/affûteuse, enlevez

cravate, bagues, montres et autres bijoux, et

retroussez vos manches au-dessus du coude. Retirez

tous les vêtements amples et retenez les cheveux

longs. Il est recommandé de porter des chaussures

antidérapantes ou de poser des bandes de plancher

antidérapantes. Ne portez pas de gants.

7.Portez des protecteurs pour l’ouïe (bouchons

ou manchons) pendant les longues périodes de

fonctionnement.

8.Certaines poussières créées par le ponçage

mécanique, le sciage, le broyage, le perçage et

d’autres activités de construction contiennent des

produits chimiques identifiés comme causes de cancer,

d’anomalies congénitales ou d’autres préjudices liés à la

reproduction. En voici des exemples:

plomb de peintures à base de plomb;

silice cristalline de briques, de ciment et d’autres

produits de maçonnerie;

arsenic et chrome de bois de sciage traité

chimiquement.

LE NON-RESPECT DE CES RÈGLES PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES.

Votre risque lié à ces expositions varie selon la

fréquence à laquelle vous faites ce genre d’activité.Pour

réduire l’exposition à ces produits chimiques, travaillez

dans un endroit bien ventilé et avec de l’équipement de

protection approuvé, comme les masques antipoussières

spécialement conçus pour filtrer les particules

microscopiques.

9.N'utilisez pas cet appareil en état de fatigue ou avec

les facultés affaiblies par la drogue, l’alcool ou les

médicaments.

10.Avant de brancher l’appareil sur la source

d’alimentation, assurez-vous que l’interrupteur est en

position « OFF » (Arrêt).

11.Assurez-vous que l'appareil est correctement mis

à la terre.

12.Ne faites les réglages de l'appareil ou son entretien

que lorsque celui-ci est débranché de la source

d’alimentation.

13.Prenez l’habitude de vérifier que tout l’équipement

supplémentaire tel que les clés de réglage, les clés

à molette, la ferraille, le matériel et les chiffons de

nettoyage a été éloigné de l'appareil avant de le mettre

en marche.

14.Gardez les dispositifs de protection en place en tout

temps lorsque l’appareil est utilisé. Faites preuve

d’une extrême prudence s’ils sont enlevés à des

fins d’entretien et remettez-les en place dès la fin de

l’entretien.

15.Assurez-vous que l'outil est solidement fixé sur une

surface de travail stable avant de l’utiliser.

16.Vérifiez si des pièces sont endommagées. Avant

d’utiliser l’appareil, il faut vérifier soigneusement

le dispositif de protection ou toute autre pièce

endommagée afin de s’assurer que l’appareil

fonctionnera correctement et remplira sa fonction

prévue. Vérifiez l’alignement des pièces mobiles

et leurs joints, tout bris de pièce et du cadrage et

toute autre condition qui pourrait en modifier le

fonctionnement. Un garde ou une autre pièce

endommagée doivent être réparés ou remplacés sans

tarder.

17.Prévoyez un espace suffisant autour de la zone de

travail et un éclairage en plongée non éblouissant.

suite à la page 18

La page charge ...

ïç

ÝÑÒÍÛÎÊÛÆ ÝÛÍ ÝÑÒÍ×ÙÒÛÍòÝ±²-«´¬»¦ó´»- -±«ª»²¬ »¬ «¬·´·-»¦ó´»- °±«® »²-»·¹²»® ´»- ¿«¬®»-ò

ïïò ßÍÍËÎÛÆóÊÑËÍÌÑËÖÑËÎÍ ¯«»´»-ª·-·8®»--±²¬

»² °´¿½»ô ½±®®»½¬»³»²¬¿¶«-¬7-»¬-7½«®·-7-ò

ïîò ÎWÙÔÛÆÔÛÍÐÑÎÌÛóÑËÌ×ÔÍ °®8-¼»´¿³»«´»

ø7½¿®¬¼»ïñè°±±«³±·²-÷òÍ»®®»¦¾·»²´»-°±®¬»ó

±«¬·´-°±«®7ª·¬»®¯«ù·´-²»-»¼7°´¿½»²¬»¬®7¿¶«-¬»¦ó

´»-@²±«ª»¿«¿«º«®»¬@³»-«®»¯«»´»-³»«´»-

-ù«-»²¬òÔ¿°·8½»@¿ºº%¬»®°»«¬6¬®»»²¬®¿2²7»¼¿²-

´¿³»«´»ô°®±ª±¯«¿²¬¼»-¼±³³¿¹»-@´¿°·8½»@

¿ºº%¬»®»¬ñ±« ¼»- ¾´»--«®»- ¹®¿ª»-ò

ïíò ÓÛÌÌÛÆóÊÑËÍÍËÎËÒÝLÌW ¿ª¿²¬¼»³»¬¬®»

´ù¿°°¿®»·´-«®uÑÒeøÓ¿®½¸»÷òÜ»-º®¿¹³»²¬-

¼»--»®®7-±«¼»-³±®½»¿«¨¼»³»«´»°»«ª»²¬6¬®»

°®±¶»¬7- ¼» ´¿ ³»«´» @ ¹®¿²¼» ª·¬»--»ò

ïìò ÒÛÓÛËÔÛÆÖßÓß×ÍßÊÛÝËÒÛÓÛËÔÛÚÎÑ×ÜÛò

Ô¿³»«´»«-»¼±·¬¬±«¶±«®-6¬®»³·-»»²³¿®½¸»¿«

³±·²-«²»³·²«¬»¿ª¿²¬¼»½±³³»²½»®´»³»«´¿¹»ò

Ë²»³»«´»º®±·¼»@¬»²¼¿²½»@-ù7¾®7½¸»®òÝ»-

º®¿¹³»²¬-°»«ª»²¬6¬®»°®±¶»¬7-¼»´¿³»«´»@

¹®¿²¼» ª·¬»--»ò

ïëò ÒÛÓÛÌÌÛÆÖßÓß×ÍÛÒÎÑËÌÛÔùßÐÐßÎÛ×Ô

´±®-¯«»´¿°·8½»@¿ºº%¬»®»-¬¿°°«§7»½±²¬®»´¿

³»«´»òÔ¿°·8½»@¿ºº%¬»®°»«¬6¬®»»²¬®¿2²7»¼¿²-

´¿³»«´»ô°®±ª±¯«¿²¬¼»-¼±³³¿¹»-@´ù¿°°¿®»·´»¬ñ

±« ¼»- ¾´»--«®»- ¹®¿ª»-ò

ïêò ÒÛÌÌÑÇÛÆÛÒÌ×XÎÛÓÛÒÌÔùßÐÐßÎÛ×Ô ´±®-

¼«¬®¿ª¿·´-«®¼·ºº7®»²¬-¬§°»-¼»°·8½»-@¿ºº%¬»®

ø¾±·-ô¿½·»®±«¿´«³·²·«³÷òÔ¿½±³¾·²¿·-±²¼»

´¿°±«--·8®»¼»¾±·-»¬¼»³7¬¿´°»«¬½®7»®«²»

»¨°´±-·±²±«¼»-®·-¯«»-¼ù·²½»²¼·»òÒÛÓÛËÔÛÆ

ÐßÍ±«²»°±´·--»¦°¿-¼»³¿¹²7-·«³òË²·²½»²¼·»

°±«®®¿·¬ 6¬®» °®±ª±¯«7ò

ïéò ÒÛÓÛËÔÛÆÖßÓß×ÍÐÎXÍÜÛÔ×ÏË×ÜÛÍÑË

ÜÛÙßÆ×ÒÚÔßÓÓßÞÔÛÍò Ô»-7¬·²½»´´»-°»«ª»²¬

¼7½´»²½¸»®«²·²½»²¼·» ±««²»»¨°´±-·±²ò

ïèò WÊ×ÌÛÆ «²»«¬·´·-¿¬·±²³¿´¿·-7»±«¼»-°±-·¬·±²-

·²½±³³±¼»-òË²¹´·--»³»²¬-±«¼¿·²°±«®®¿·¬

»²¬®¿2²»®«²» ³¿·² ª»®- ´¿ ³»«´»ò

ïçò ÙßÎÜÛÆÔÛÍÞÎßÍôÔÛÍÓß×ÒÍ »¬´»-¼±·¹¬-

´±·²¼»´¿³»«´»òÔ»--«®º¿½»-¿¾®¿-·ª»-°»«ª»²¬

»²¬®¿2²»® ¼»- ¾´»--«®»-¹®¿ª»-ò

îðò ÌÛÒÛÆÚÛÎÓÛÓÛÒÌÔßÐ×XÝÛ`ßÚÚEÌÛÎ

¿°°«§7»½±²¬®»´»°±®¬»ó±«¬·´-òÔ¿°»®¬»¼»½±²¬®,´»

¼» ´¿ °·8½» °»«¬ °®±ª±¯«»® ¼»- ¾´»--«®»-¹®¿ª»-ò

îïò ÜÎÛÍÍÛÆÔßÓÛËÔÛ -«®´¿º¿½»-»«´»³»²¬ò

Ü®»--»®´»½,¬7¼»´¿³»«´»°»«¬´¿®»²¼®»¬®±°

³·²½»»¬¿ºº»½¬»®´¿ -7½«®·¬7ò

îîò ÓÛËÔÛÆËÒÛÐ×XÝÛ -«®´¿º¿½»¼»´¿³»«´»

-»«´»³»²¬òÔ¿°»®¬»¼»½±²¬®,´»¼»´¿°·8½»°»«¬

°®±ª±¯«»®¼»-¾´»--«®»-¹®¿ª»-ò

îíò ÒùßÐÐÔ×ÏËÛÆ ÖßÓß×Í ÜÛ Ô×ÏË×ÜÛ ÜÛ

ÎÛÚÎÑ×Ü×ÍÍÛÓÛÒÌ ¼·®»½¬»³»²¬-«®«²»³»«´»òÔ»

´·¯«·¼»¼»®»º®±·¼·--»³»²¬°»«¬¿ºº¿·¾´·®´»´·¿²¬¼»´¿

³»«´»»¬´ù»²¼±³³¿¹»®òÌ®»³°»¦´¿°·8½»@¿ºº%¬»®

¼¿²-´ù»¿« °±«®´¿®»º®±·¼·®ò

îìò ÒÛÌÑËÝØÛÆÐßÍ ´¿°¿®¬·»¿ºº%¬7»¼»´¿°·8½»¬¿²¬

¯«ù»´´»²ù»-¬°¿--«ºº·-¿³³»²¬®»º®±·¼·»òÔ»³»«´¿¹»

½®7» ¼» ´¿½¸¿´»«®ò

îëò ßÐÐËÇÛÆÝÑÎÎÛÝÌÛÓÛÒÌÔÛÍÐ×XÝÛÍ

ÔÑÒÙËÛÍÑËÔßÎÙÛÍòÔ¿°»®¬»¼»½±²¬®,´»¼»´¿

°·8½» °»«¬ °®±ª±¯«»®¼»- ¾´»--«®»-¹®¿ª»-ò

îêò ÒÛÚß×ÌÛÍÖßÓß×ÍÜùßÎÎßÒÙÛÓÛÒÌÍ ±«

¼Ž¿--»³¾´¿¹»-«®´¿¬¿¾´»±«´Ž¿·®»¼»¬®¿ª¿·´¯«¿²¼

´Ž¿°°¿®»·´º±²½¬·±²²»ô»¬²Ž§°®7°¿®»¦°¿-ª±¬®»

¬®¿ª¿·´òË² ¹´·--»³»²¬ -±«¼¿·² °±«®®¿·¬»²¬®¿2²»® «²»

³¿·²ª»®-´¿³»«´»òÜ»-¾´»--«®»-¹®¿ª»-°»«ª»²¬

-»°®±¼«·®»ò

îéò WÌÛ×ÙÒÛÆÔŽßÐÐßÎÛ×Ô »¬¼7¾®¿²½¸»¦ó´»¼»´¿

-±«®½»¼Ž¿´·³»²¬¿¬·±²òÒ»¬¬±§»¦´¿¬¿¾´»ñ´Ž¿·®»

¼»¬®¿ª¿·´¿ª¿²¬¼»´¿·--»®´Ž¿°°¿®»·´òÊ»®®±«·´´»¦

´Ž·²¬»®®«°¬»«®»²°±-·¬·±²uÑÚÚeøß®®6¬÷°±«®

»³°6½¸»®´»-«¬·´·-¿¬·±²-²±²¿«¬±®·-7»-ò

Ï«»´¯«ù«²¼ù¿«¬®»°±«®®¿·¬¼7³¿®®»®´ù¿°°¿®»·´

¿½½·¼»²¬»´´»³»²¬ »¬ -» ¾´»--»® ¹®¿ª»³»²¬ò

îèò ÜÛÐÔËÍßÓÐÔÛÍÎÛÒÍÛ×ÙÒÛÓÛÒÌÍ -«®

´Ž«¬·´·-¿¬·±²-7½«®·¬¿·®»»¬¿¼7¯«¿¬»¼»-±«¬·´-

7´»½¬®·¯«»-ø·ò»«²»ª·¼7±¼»-7½«®·¬7÷-±²¬

¼·-°±²·¾´»-¿«°®8-¼«Ð±©»®Ì±±´×²-¬·¬«¬»ôïíðð

Í«³³»®ßª»²«»ôÝ´»ª»´¿²¼ôÑØììïïëóîèëïø©©©ò

°±©»®¬±±´·²-¬·¬«¬»ò½±³÷òÜ»-®»²-»·¹²»³»²¬--±²¬

7¹¿´»³»²¬¼·-°±²·¾´»-¿«°®8-¼«Ý±²-»·´²¿¬·±²¿´

¼»-7½«®·¬7ôïïîïÍ°®·²¹Ô¿µ»Ü®·ª»ô×¬¿-½¿ô

×ÔêðïìíóíîðïòÊ»«·´´»¦½±²-«´¬»®´¿²±®³»ßÒÍ×

ðïòï¼»´ùß³»®·½¿²Ò¿¬·±²¿´Í¬¿²¼¿®¼-×²-¬·¬«¬»

½±²½»®²¿²¬´»-®8¹´»-¼»-7½«®·¬7°±«®´»-³¿½¸·²»-

@¾±·-¿·²-·¯«»´»®8¹´»³»²¬ÑÍØßïçïðòîïí¼«

³·²·-¬8®»¼«Ì®¿ª¿·´ ¼»- WòóËò

ÎXÙÔÛÍÜÛ ÍWÝËÎ×ÌW ÍÐWÝ×Ú×ÏËÛÍ ÍËÐÐÔWÓÛÒÌß×ÎÛÍ

L’utilisation de cet outil peut produire ou propager de la poussière pouvant entraîner de graves problèmes

respiratoires permanents ou autres lésions. Utiliser toujours un appareil de protection respiratoire approuvé

par NIOSH/OSHA en cas d’exposition à la poussière.

AVERTISSEMENT!

PROPOSITION 65 DE LA CALIFORNIE

Des étudeseffectuéesenCalifornieontdémontré quelapoussièreproduiteparleponçage,lesciage,le meulage, leperçageetlesautrestravaux

deconstructioncontenaitdesproduitschimiquespouvantcauserle cancer, des anomalies congénitales et autres dommages au système reproducteur.

Voici des exemples de ces produits chimiques :

Le plomb provenant des peintures à base de plomb,

Lescristaux desilices provenant des briqueset du cimentet d’autres

produits demaçonnerie, et

L’arsenicet lechrome provenant des boistraitéschimiquement.

Le niveau de risque dû à cette exposition varie avec la fréquence de ces types de travaux. Pour réduire l’exposition à ces produits chimiques, il faut

microscopiques. Éviter tout contact prolongé avec la poussière produite par le ponçage, le sciage, le meulage, ltrer les particules

le perçage et autres activités de la construction. Porter des vêtements de protection et laver les zones exposées à l’eau et au savon. La pénétration

de la poussière dans la bouche ou les yeux ou le dépôt de la poussière sur la peau peuvent faciliter l’absorption de produits chimiques dangereux.

AVERTISSEMENT!

La page charge ...

RALLONGES

Utilisez des rallonges appropriées.

Assurez-vous que la rallonge est en

bon état et qu’il s’agit d’une rallonge à troisfils avec une

fiche de mise à la terre à troisbroches et d’un

réceptacle correspondant à la fiche de l’appareil.

Lorsque vous utilisez une rallonge, assurez-vous qu’elle

soit de calibre suffisamment élevé pour assurer

l’alimentation de l’appareil. Une rallonge d’un calibre

trop petit provoquera une chute de tension, entraînant

une perte de puissance et une surchauffe. Le tableau

indique le bon calibre à utiliser en fonction de la

longueur de la rallonge. En cas de doute, utiliser le

calibre immédiatement supérieur. Plus le numéro de

calibre est petit, plus le cordon est épais.

CALIBRE MINIMUM POUR RALLONGE

CALIBRES RECOMMANDÉS POUR UTILISATION SUR DES APPAREILS

ÉLECTRIQUES STATIONNAIRES

Intensité Volts Longueur totale du

cordon en mètres (pieds)

Calibre de la

rallonge

0-6

120

jusqu'à 7,6 (25)

7,6-15,2 (25-50)

15,2-30,5 (50-100)

30,5-45,7 (100-150)

18 AWG

16 AWG

14 AWG

6-10

120

jusqu'à 7,6 (25)

7,6-15,2 (25-50)

15,2-30,5 (50-100)

30,5-45,7 (100-150)

18 AWG

16 AWG

14 AWG

12 AWG

10-12

120

jusqu'à 7,6 (25)

7,6-15,2 (25-50)

15,2-30,5 (50-100)

30,5-45,7 (100-150)

16 AWG

14 AWG

12 AWG

12-16

120

jusqu’à 7,6 (25)

7,6-15,2 (25-50)

14 AWG

12 AWG

UNE LONGUEUR DE PLUS DE 15,2 MÈTRES (50 PIEDS)

N’EST PAS RECOMMANDÉE.

CARACTÉRISTIQUES ET COMPOSANTES IMPORTANTES

(les caractéristiques représentées

commencent du haut et se déplacent

dans le sens antihoraire autour de

l'outil)

A.Lampe de travail flexible (ampoule

comprend pas)

B.Carter de meule

C.Meule en oxyde d’aluminium

D.Porte-outils ajustable

E.Interrupteur marche/arrêt (On/Off)

avec bouton de verrouillage

F.Commande de vitesse variable

G. Meule en oxyde d’aluminium

H.Pare-étincelles ajustable

I. Stockage intégré pourde dressage

inclus (non illustré)

J.Bac de refroidissement

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

Le modèle DELTA

23-196 est une meuleuse/affûteuse à vitesse variable de 6 po et le modèle DELTA

23-197 est

une meuleuse/affûteuse à vitesse variable de 8 po. Ces appareils offrent une haute performance en matière de meulage

et d'affûtage, et avec les accessoires adaptés, ils permettent à l'utilisateur d'enlever la rouille et le feutre à polir ou de

polir les métaux. Ce modèle est doté d'une lampe flexible, de porte-outils ajustables, d'un système de libération rapide de

l'écrou de l'arbre et de deux grandes visières pour une meilleure sécurité.

La page charge ...

DÉBALLAGE

ATTACHER LE PARE-ÉTINCELLES ET LA VISIÈRE

Consultez la Figure 1.

1. Ajustez deux vis à tête hexagonale M5 x 10 mm avec

des rondelles de blocage et plates M5. Utilisez des

vis et des rondelles hexagonales pour fixer le pare-

étincelles (A) au carter de meule. Le pare-étincelles doit

être approximativement à 1/8 po de la meule.

2. Répétez l'étape précédente pour le deuxième pare-

étincelles.

3. Utilisez un boulon de carrosserie M6 de 16 mm inséré

dans le trou le plus à l'extérieur dans le pare-étincelles

pour attacher la visière (B). Fixez avec une rondelle

plate M5 et une molette filetée.

4. Répétez l'étape précédente pour la deuxième visière.

FIGURE 1

MONTAGE

Retirez tout matériau de protection et tout revêtement de l&ensemble des éléments et de l'outil. Les revêtements de

protection peuvent être enlevés en les pulvérisant avec du WD-40 et en les essuyant avec un chiffon doux. Il peut être

nécessaire de refaire cette étape plusieurs fois avant que tous les revêtements de protection soient complètement

enlevés.

S&il y a des pièces manquantes, n&essayez pas de brancher le cordon d&alimentation et de

mettre l&appareil en marche (« ON »). L&appareil doit seulement être mis en marche (« ON »)

quand toutes les pièces auront été obtenues et correctement installées.

ATTACHER LE PORTE-OUTILS

Reportez-vous à la Figure 2.

1. Retirez la molette (D), la rondelle éventail et la

rondelle du boulon de carrosserie de la partie

inférieure du protège-meule.

Utilisez le boulon de carrosserie, la rondelle éventail,

la rondelle et la molette de fixation pour attacher le

support de la pièce à travailler (A) à l&intérieur du

protège-meule, tel que montré.

2. Attachez le porte-outils (B) au support du porte-outils

au moyen d&une molette de fixation.

3. Ajustez la position du support du porte-outils afin que

le porte-outils se trouve approximativement à 1/8 po

de la meule (C).

4. Répétez les étapes ci-dessus pour le deuxième porte-

outils

FIGURE 2

La page charge ...

PIÈCES DE RECHANGE

Utilisez uniquement des pièces de rechange identiques. Pour obtenir une liste de pièces ou commander des pièces, rendez-

vous sur notre site à l’adresse www.DeltaMachinery.com/service. Vous pouvez aussi commander des pièces auprès de

votre représentant local, du centre de service de garantie autorisé ou en appelant le responsable du service technique au

1-800-223 - 72 7 8 pour recevoir une assistance personnalisée de la part d’un de nos représentants hautement qualiﬁé.

REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES DE MISE EN GARDE

Si vos étiquettes de mise en garde sont devenues illisibles ou si vous les avez perdues, composez le 1-800-223-7278 pour

un remplacement gratuit.

SERVICE ET RÉPARATIONS

Tous les outils de qualité auront besoin de service et/ou d’un remplacement de pièces à un moment donné. Pour

des renseignements au sujet de DELTA

Power Equipment Corporation, ses ﬁliales en usine ou pour trouver un

centre de service de garantie autorisé, rendez-vous sur notre site à l’adresse www.DeltaMachinery.com/service

ou appelez notre service à la clientèle au 1- 800-223-7278. Toutes les réparations réalisées par nos centres de

service sont entièrement garanties contre les défauts de matériau et de fabrication. Nous ne pouvons garantir

les réparations réalisées ou tentées par d’autres.

Pour obtenir plus de renseignements, vous pouvez aussi nous écrire à l’adresse DELTA

Power Equipment

Corporation, 2651 New Cut Road Spartanburg, SC 29303 - A l'attention de : Responsable du service technique.

Assurez-vous de fournir tous les renseignements présents sur la plaque de votre outil (numéro de modèle, type,

numéro de série, code de date, etc.)

AIDE POUR LES PIÈCES, LE SERVICE OU LA GARANTIE

Tous les appareils et accessoires DELTA

sont fabriqués selon des normes de qualité élevées et sont soutenus

par un réseau de centres de service du fabricant DELTA

et des centres de services DELTA

autorisés. Pour en

savoir davantage sur votre produit de qualité DELTA

ou pour obtenir des pièces, du service, de l’aide concernant

la garantie ou l’emplacement du centre de service le plus près de chez vous, veuillez composer le 1-800-223-7278.