DigiSender DigiSender X7 DG440 Manuel utilisateur

La page charge ...

Page 2

Online Support at www.digisender.net

DG440 - DigiSender® X7

WARNING

To prevent damage do

not expose this unit to

rain or moisture.

Table of Contents (EN)

Inhalt (DE)

Table des matières (FR)

Matières (NL)

ENGLISH

Page 3 Introduction

SECTION 1: Step by Step Installation Guide

Page 4 Check the kit contents

Page 6 Install the DigiSender® X7 Transmitter Unit

Page 8 Install the IR Systeme Technik™

Page 9 Install the DigiSender® X7 Receiver Unit

SECTION 2: Daily Usage

Page 11 Using your DigiSender® X7 System

Page 13 Audio/Video and Remote Relay Channels

SECTION 3: Setup Troubleshooting

Page 14 Troubleshooting: Picture Problems

Page 16 Troubleshooting: Sound Problems

Page 17 Troubleshooting: Remote Extender Problems

SECTION 3: Further Information

Page 18 Customer Care Options

Page 19 Upgrades and Accessories

DEUTSCH

Seite 20 Einleitung

ABSCHNITT 1: Schritt für Schritt Installation

Seite 21 Überprüfen des Packungsinhalts

Seite 22 Installation der DigiSender® Sendereinheit

Seite 24 Installation der IR Systeme Technik™

Seite 25 Installation der DigiSender® Empfängereinheit

ABSCHNITT 2: Tägliche Verwendung

Seite 27 Verwendung Ihres DigiSender® X7 Systems

Seite 29 Audio/Video-Kanal und Fernbedienungsrelais-Kanal

ABSCHNITT 3: Einrichtung und Problemlösung

Seite 30 Problemlösung: Bildprobleme

Seite 32 Problemlösung: Tonprobleme

Seite 33 Problemlösung: Fernbedienungsprobleme

ABSCHNITT 3: Weiterführende Informationen

Seite 34 Kundenserviceoptionen

Seite 35 Upgrades & Zubehör

FRANCAIS

Page 36 Introduction

SECTION 1 : Guide d’installation étape par étape

Page 37 Vérification du contenu du kit

Page 38 Installation du DigiSender® Emetteur X7

Page 40 Installation du IR Systeme Technik™

Page 41 Installation du DigiSender® Récepteur X7

SECTION 2 : Usage quotidien

Page 43 Utilisation de votre DigiSende® Système X7

Page 45 Canal audio/vidéo et Canal de relais de télécommande

SECTION 3 : Installation Dépannage

Page 46 Dépannage : Problèmes d’image

Page 48 Dépannage : Problèmes de son

Page 49 Dépannage : Problèmes avec le relais à distance

SECTION 3 : Informations supplémentaires

Page 50 Options du service à la clientèle

Page 51 Mises à jour et accessoires

NEDERLANDS

Page 52 Introductie

SECTIE 1: Stap-voor-stap Installatiehandleiding

Page 53 Controleer de inhoud van de kit

Page 54 Installeer de DigiSender® X7 Zendapparaat

Page 56 Installeer de IR Systeme Technik™

Page 57 Installeer de DigiSender® X7

Ontvangapparaat

SECTIE 2: Dagelijks gebruik

Page 59 Uw DigiSender® X7 Systeem gebruiken

Page 61 Audio-/videokanaal en Relaiskanaal voor de

afstandsbediening

SECTIE 3: Opzet Probleemoplossing

Page 62 Probleemoplossing: Beeldproblemen

Page 64 Probleemoplossing: Geluidsproblemen

Page 65 Probleemoplossing: Problemen bij

verlenging-op-afstand

SECTIE 3: Verdere informatie

Page 66 Opties klantendienst

Page 67 Upgrades & Accessoires

Waste electrical products should

not be disposed of with

household waste. Please recycle

where facilities exist. Check with

your local Authority or retailer for

recycling waste

Die Entsorgung elektrischer

Produkte sollte nicht mit dem

normalen Hausmüll erfolgen. Bitte

führen Sie sie dem Recycling zu,

wenn entsprechende

Einrichtungen vorhanden sind.

Befragen Sie dazu Ihre regionalen

Behörden oder den Händler

bezüglich des Abfallrecycling

Les déchets de produits

électriques ne doivent pas être

déposés dans les conteneurs de

déchets ménagers. Veuillez les

déposer dans les conteneurs de

recyclage. Veuillez vous

renseigner auprès des autorités

locales ou auprès de votre

revendeur pour le recyclage des

déchets

Overtollige electrische producten

mogen niet samen met

huishoudelijk afval verwijderd

worden. Gelieve te recycleren

waar die mogelijkheid bestaat.

Controleer bij uw plaatselijke

overheid of kleinhandelaar naar

de mogelijkheden om afval te

recycleren

La page charge ...

Page 36

Support à www.digisender.net

DG440 - DigiSender® X7

Présentation

DigiSender X7 – Émetteur vidéo sans fil avancé

Félicitations, vous venez d'acheter le

DigiSender® X7. Ce produit bénéficie d'une

technologie infrarouge et vidéo sans fil ultra

perfectionnée à un prix défiant toute

concurrence.

Ce système peut également bénéficier d'une

mise à niveau complète. Vous pouvez ajouter

des récepteurs supplémentaires, des

convertisseurs d'antenne, des caméras de

surveillance bébé sans fil et bien d'autres

accessoires.

Le DigiSender® X7 est unique car il est

compatible avec tous les récepteurs

satellite/câble, les magnétoscopes, les lecteurs

DVD actuels ainsi qu'avec la TNT.

Vous avez également la possibilité de choisir la

source vidéo que vous souhaitez regarder sans

bouger de votre lit. Vous pouvez choisir entre le

magnétoscope, le lecteur DVD et le décodeur

câble/satellite, sans que cela n'interfère avec le

canal que vous êtes en train de regarder sur

votre téléviseur principal.

Bénéficiez de 4 canaux vidéo, d'un son hi-fi

en qualité stéréo, de la communication

numérique ainsi que d'un degré de flexibilité

incroyable.

Achetez ce système DigiSender® et découvrez

le nec plus ultra de la technologie de

communication sans fil à domicile.

AVERTISSEMENT – pour

empêcher tout

endommagement, veuillez

ne pas exposer cette unité

à la pluie ou à l'humidité

Page 37

DG440 - DigiSender® X7

FRANCAIS

ETAPE 1 - CONTENU

Vérification du contenu du kit

Tous les poids des paquets

sont vérifiés par ordinateur

lors de l’emballage.

DigiSenderDigiSender

TRANSMITTINGTRANSMITTING

SATSAT

VCRVCR

DVDDVD

AUXAUX

POWER

DigiSenderDigiSender

RECEIVINGRECEIVING

SATSAT

VCRVCR

DVDDVD

AUXAUX

POWER

2 x Blocs d’alimentation

Récepteur DigiSender®

Emetteur DigiSender®

IR System Technik™

DigiSender® télécommande

2x Câble phono

Page 38

Support à www.digisender.net

DG440 - DigiSender® X7

ETAPE 2 - EMETTEUR

Installation du DigiSender® Emetteur X7

L'unité de transmission est conçue pour envoyer les signaux vidéo et sonore

depuis l'une des 4 sources connectées à un récepteur se trouvant dans votre

maison.

À quoi sert le commutateur A/B ?

Branchez le DigiConnector™ 1 sur votre décodeur

satellite ou votre récepteur câble. Utilisez la prise

péritel marquée TV et branchez le cordon péritel (si

fourni) sur la prise arrière du DigiConnector™.

Placez l'émetteur DigiSender® sur une surface

plane à proximité de votre équipement. Ne placez

pas votre émetteur sur un appareil électrique.

Branchez le DigiConnector™ 2 sur votre

magnétoscope ou votre lecteur DVD. Le cas

échéant, utilisez les prises péritels marquées OUT

ou TV. Branchez le câble péritel sur la prise arrière

du DigiConnector™

Le commutateur A/B

sert à équilibrer les

différences

d'équipements/de

configurations. Si la

qualité de l'image

n'est pas bonne après

avoir terminé

l'installation, réglez le

commutateur A/B.

ÉTAPE 1

ÉTAPE 2

ÉTAPE 3

SALON

Page 39

DG440 - DigiSender® X7

FRANCAIS

Assurez-vous que le canal 1 est sélectionné (interrupteur

DIP 1 vers le BAS et 2, 3, 4 vers le HAUT). Vous devrez

peut-être procéder à d’autres réglages plus tard – voir le

chapitre dépannage pour les détails

Branchez l'émetteur infrarouge IR Systeme

Technik™ sur la prise marquée IR, située à

l'arrière de l'émetteur. Suivez les étapes au verso

pour installer l'émetteur infrarouge IR Systeme

Technik™.

Branchez l'unité d'alimentation sur la prise

marquée PSU.

Branchez l'unité d'alimentation sur une prise

murale. Appuyez sur le bouton POWER (mise en

marche) de votre télécommande DigiSender pour

allumer l'émetteur.

Evitez de positionner des dispositifs activés sans fil 2,4 GHz tels que les

consoles de jeux modernes, télécommandes, ordinateurs portables,

téléphones ou équipements de réseau à proximité de l’émetteur DigiSender®.

ÉTAPE 4

ÉTAPE 5

ÉTAPE 6 ÉTAPE 7

SALON

Page 40

Support à www.digisender.net

DG440 - DigiSender® X7

ÉTAPE 3 - Installation de l'extension de télécommande IR

Systeme Technik™

Une fois la configuration terminée,

l'extension de télécommande vous permet

d'utiliser votre télécommande dans tous les

endroits de la maison.

Les configurations peuvent varier en

fonction de la façon dont vous installez

l'extension de télécommande.

Ex. 1

Ex. 2

Utilisez les éléments 1 et 2 pour assembler à la

verticale l'émetteur infrarouge. Le voyant

infrarouge doit se trouver face au capteur de votre

équipement.

Assemblez l'émetteur infrarouge à l'horizontale à

l'aide du support antidérapant fourni. Vérifiez que

le voyant infrarouge se trouve face au capteur de

votre équipement.

Accessoire #1

Extension Pieces

Accessoire #2

IR Emitter

SALON

Page 41

DG440 - DigiSender® X7

FRANCAIS

ETAPE 4 - RECEPTEUR

Installation du DigiSender® Récepteur X7

Le récepteur DigiSender® X7 détecte les signaux transmis depuis l'émetteur et les

restitue au téléviseur. De plus, le récepteur détecte la télécommande utilisée dans

une autre pièce et envoie les signaux à l'équipement situé dans la pièce

principale.

Branchez la prise péritel sur le second téléviseur.

Placez le récepteur DigiSender® sur une surface

plane à proximité de votre second téléviseur. Ne

placez pas le récepteur sur un appareil électrique

(téléviseur ou autres).

Assurez-vous que le canal 1 est sélectionné (interrupteur

DIP 1 vers le BAS et 2, 3, 4 vers le HAUT). Vous devrez

peut-être procéder à d’autres réglages plus tard – voir le

chapitre dépannage pour les détails

PAS DE PRISE PERITEL ?

Il vous faut le

convertisseur aérien

DigiSender®.

Commandez la pièce

MOD-01-PIS

Le convertisseur aérien

vous permet de

connecter le récepteur

DigiSender à toute

télévision sans avoir

besoin d’une prise

Péritel.

ÉTAPE 1

ÉTAPE 2

ÉTAPE 3

CHAMBRE

Page 42

Support à www.digisender.net

DG440 - DigiSender® X7

Branchez l'unité d'alimentation dans la prise

marquée PSU.

Appuyez sur le bouton POWER (mise en marche)

de votre télécommande DigiSender pour allumer le

récepteur. Le voyant de couleur vert indique que

l'appareil est allumé.

Allumez la seconde télévision et sélectionnez son

canal Péritel. Ceci sera indiqué sur la

télécommande comme l’une des touches suivantss

AV, VIDEO, VCR, AUX, SCART,

EXT, 0 ou

Veuillez vous référer au mode d’emploi de votre TV

pour assistance

Branchez l'unité d'alimentation sur une prise

murale. Appuyez sur le bouton POWER (mise en

marche) de votre télécommande DigiSender pour

allumer l'émetteur.

Le saviez-vous ? Le récepteur peut être branché sur une unité Hi-Fi à l'aide

des sorties audio gauche et droite, situées à l'arrière du récepteur

DigiSender. Un câble phono peut être nécessaire.

ÉTAPE 4

ÉTAPE 6

ÉTAPE 5

CHAMBRE

Page 43

DG440 - DigiSender® X7

FRANCAIS

ETAPE 5 - FONCTIONNEMENT

Utilisation du DigiSender® X7

Sélectionnez le canal Péritel sur la seconde

télévision en utilisant la télécommande de la

télévision. Cherchez une touche libellée AUX, AV,

VIDEO, VCR ou .

Allumez l’équipement source, par exemple votre

récepteur satellite ou câble.

Sélectionnez l'appareil source de votre choix en

dirigeant la télécommande fournie vers le

récepteur DigiSender® (Voir ci-contre)

Le DigiSender® X7 est conçu pour être simple à utiliser après avoir procédé aux

réglages.

Utilisez la télécommande d’origine de votre

équipement source pour choisir la chaîne que

vous souhaitez regarder ou votre lecteur DVD ou

votre magnétoscope.

ÉTAPE 1

ÉTAPE 3

SALON

CHAMBRE

ÉTAPE 2

ÉTAPE 4

Page 44

Support à www.digisender.net

DG440 - DigiSender® X7

Commandes de sélection de la source

de l'émetteur.

Le bouton POWER (mise en marche)

permet de passer du mode STANDBY

(mise en veille) au mode ON (marche)

sur le récepteur-émetteur DigiSender.

Lorsque le voyant est vert, l'appareil est

en mode ON (marche), et lorsqu'il est

rouge, il est en mode STANDBY (mise en

veille).

Appuyez sur 1, 2, 3 ou 4 en dirigeant la

télécommande vers votre récepteur pour

sélectionner l'appareil connecté à votre

émetteur DigiSender®. Par exemple, vous

pouvez passer du décodeur

satellite/câble, du lecteur DVD ou du

magnétoscope à la caméra de

surveillance sans bouger de votre lit.

1 = DigiConnector™ 1

2 = DigiConnector™ 2

3 = Câble phono 3

4 = Câble phono 4

Veuillez utiliser votre télécommande

originale et compatible pour contrôler

votre équipement et non la

télécommande fournie.

Page 45

DG440 - DigiSender® X7

FRANCAIS

Le DigiSender® X7 comprend 4 canaux audio/vidéo et 4 canaux de relais de

télécommande principaux. Pour que l'unité fonctionne correctement, le canal

audio/vidéo et le canal de relais de télécommande doivent être configurés de la

même façon sur l'émetteur et le récepteur.

Canal audio/vidéo

Canal de relais de télécommande

Canal 1 Canal 2 Canal 3 Canal 4

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

1

2

3

4

Paramètres du canal du récepteur

Paramètres du canal de l'émetteur

Page 46

Support à www.digisender.net

DG440 - DigiSender® X7

DEPANNAGE

Problèmes d’image

Q : Que voyez-

vous sur votre

seconde

télévision ?

J’ai de l’image mais elle est

de mauvaise qualité.

Je vois un écran noir ou blanc

Je vois un effet neigeux ou

un écran tout bleu

ETEIGNEZ votre

RECEPTEUR

DigiSender.

Q : Que voyez-vous

maintenant sur la

seconde télévision ?

ETEIGNEZ votre

EMETTEUR

DigiSender.

Q : Que voyez-vous

maintenant sur la

seconde télévision ?

Je vois des lignes par-dessus

l’image

Ceci indique qu’un ou plusieurs dispositifs électriques sont en

interférence avec le DigiSender. Pour vérifier la source de

l’interférence, ETEIGNEZ tout équipement de réseau sans fil,

ordinateurs portables, téléphones sans fil 2,4 GHz, consoles de

jeux ou dispositifs Bluetooth. Essayez les 4 canaux audio/vidéo

car un ou plus peuvent encore être disponibles. Rendez-vous

sur digisender.net ou contactez notre service d’assistance

téléphonique pour toutes informations sur la configuration de

votre équipement.

COMMENCEZ

ICI

Page 47

DG440 - DigiSender® X7

FRANCAIS

Ecran noir

Toujours neigeux ou bleu…

1. Rallumez le récepteur DigiSender®

2. Assurez-vous que l’émetteur DigiSender® est allumé

3. Sélectionnez un canal audio/vidéo différent en vous assurant que le

même canal est sélectionné à la fois sur l’émetteur et sur le récepteur.

4. Eteignez toutes caméras et/ou réseaux sans fil dans votre maison.

Ceci indique que le canal Péritel N’a PAS été sélectionné sur la

seconde télévision. Cherchez les touches sur la télécommande de

cette télévision qui pourraient sélectionner le canal AV, telles que EXT,

AV, VIDEO, VCR, AUX, canal 0 ou

Toujours un écran noir…

1. Rallumez l’émetteur.

2. Assurez-vous que l’émetteur est connecté à votre dispositif source –

pas à votre télévision principale.

3. Assurez-vous que l’équipement source est allumé (par exemple

votre décodeur satellite, câble ou votre boîtier Freeview)

4. Assurez-vous que le dispositif source (par exemple votre récepteur

satellite ou votre lecteur DVD) est réglé sur la sortie CVPAL, PAL ou

COMPOSITE. Les types incompatibles comprennent S-VIDEO et RGB.

1. Rallumez l’émetteur.

2. Assurez-vous que le bon canal Péritel est sélectionné sur votre

seconde télévision. Certaines télévisions sont équipées de canaux

multiples pour une ou plusieurs entrées Péritel, phono et S-Vidéo.

3. Si disponible, essayez une autre prise Péritel sur la télévision

éloignée.

C’est maintenant de la neige

ou une image bleue

1. Réglez l’interrupteur de contraste A/B sur la Péritel de l’émetteur

2. Essayez les 3 autres canaux disponibles pour vous assurer que le canal audio/vidéo est le même à la fois sur l’émetteur

et sur le récepteur.

3. Assurez-vous que les unités sont dans la zone de portée, cela devrait normalement être 40 mètres pour un passage à

travers 2 murs internes. Des murs plus épais ou en pierre/granite peuvent affaiblir la portée de ce dispositif.

4. Eteignez tous les dispositifs informatiques sans fil, les téléphones sans fil 2,4 GHz et les fours à micro-ondes.

Page 48

Support à www.digisender.net

DG440 - DigiSender® X7

DEPANNAGE

Problèmes de son

Veuillez suivre le guide ci-dessous si

vous avez des problèmes d’image et de

son.

Q : Quel semble

être le problème

avec le son ?

Je peux voir l’image mais

je n’entends rien.

Le son est distordu.

Le son bourdonne. Cela

semble empirer lors de

l’affichage des menus à

l’écran ou quand il y a

des images claires.

1. Débranchez la Péritel de l’émetteur

ET du récepteur. Rebranchez les

câbles en vous assurant qu’ils sont

fermement insérés dans les prises.

Baissez le volume du dispositif source ;

par exemple de votre récepteur

satellite/câble ou de votre lecteur DVD.

Changez le réglage du contraste A/B

sur l’émetteur DigiConnector™

connecté à l’équipement incriminé.

Il y a un sifflement et le

volume doit être

augmenté sur la seconde

TV pour entendre

quelque chose.

1. AUGMENTEZ (si possible) le

volume de sortie de l’équipement

source ; par exemple de votre

récepteur satellite/câble ou de votre

lecteur DVD.

2. Assurez-vous que l’émetteur et le

récepteur sont dans la zone de portée

utilisable (environ 40 mètres)

3. Eteignez votre four à micro-ondes si

vous en avez un.

COMMENCEZ

ICI

Page 49

DG440 - DigiSender® X7

FRANCAIS

Dépannage – Extension de télécommande

Si vous rencontrez des difficultés pour faire fonctionner la télécommande de

votre équipement dans une autre pièce, veuillez suivre les conseils ci-dessous:

1) Vérifiez que l'émetteur infrarouge IR Systeme Technik™ est branché sur

l'émetteur DigiSender®.

2) Vérifiez que vous utilisez la télécommande appropriée dans l'autre pièce. Par

exemple, si vous essayez de régler le canal du décodeur satellite, vous devrez

utiliser la télécommande de ce dernier.

3) Vérifiez que l'émetteur infrarouge IR Systeme Technik™ est positionné face au

capteur de votre équipement.

4) Éloignez l'émetteur infrarouge de l'équipement à l'aide de la rallonge fournie.

5) Éloignez l'émetteur ET le récepteur des autres appareils électriques.

6) Choisissez un nouveau canal de relais de télécommande en sélectionnant le

même canal sur l'émetteur et le récepteur.

7) Utilisez la télécommande à proximité du récepteur DigiSender®.

8) Changez les piles de la télécommande source.

Page 50

Support à www.digisender.net

DG440 - DigiSender® X7

Service à la clientèle et support technique

AEI Security & Communications Ltd

s’engage à apporter à nos clients un

service à la clientèle et un support

technique de première classe.

Nous vous avons fourni 2 méthodes

pour l’obtention d’un avis technique à

propos de ce produit.

Pendant les périodes chargées, nous

vous suggérons d’utiliser les options

Internet et E-mail afin d’obtenir un

support.

1. Sur Internet…

Un service technique gratuit est disponible 24

heures/24 et 7 jours/7 sur notre site Internet

dédié au support :

http://www.aei.eu

2. Par E-mail…

Vous pouvez contacter nos ingénieurs par E-

mail. Veuillez vous assurer d’expliquer

clairement votre modèle et d’indiquer le modèle

d’appareil que vous avez acheté.

aide@digisender.net

Page 51

DG440 - DigiSender® X7

FRANCAIS

Mises à jour et accessoires

Récepteur DigiSender® - DG44RX

• Ajoutez autant de récepteurs que vous

voulez à votre système DigiSender

Convertisseur aérien - MOD01PIS

• Connectez un récepteur DigiSender®

à une prise aérienne sur votre T.V.

• Partage le bloc d’alimentation avec

votre DigiSender®

• Signal test de la carte pour un

réglage facile.

• Ajoute le signal du DigiSender® à

votre signal aérien existant

http://www.digisender.net

La page charge ...

DigiSender DigiSender X7 DG440 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

DigiSender DigiSender X7 DG440 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents