Kaz V150SGN Manuel utilisateur

Marque: Kaz

Modèle: V150SGN

Catégorie: Nettoyeurs à vapeur

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Humidifier V150SGN

k Manufacturing Quality Healthcare Products for Over 75 Years

Kaz USA, Inc.

250 Turnpike Road

Southborough, MA • 01772 • USA

www.kaz.com • [email protected]

The Vicks

Warm Steam Vaporizer is manufactured by Kaz USA, Inc.

under license from The Procter & Gamble Company, Cincinnati, OH 45202.

VICKS, the shield design, the steam design, and other related trademarks

are owned by The Procter & Gamble Company.

VapoPads is a registered trademark owned by Kaz Inc.,

Southborough, MA 01772

Kaz USA, Inc

Made in Mexico

Protected by

US Patent No. D529,159

Other patents pending

Use and Care Manual

Vicks

Warm Steam Vaporizer

Model

V150SGN Series

If you have any questions about the operation

of your Vicks

Vaporizer, call our toll-free

Consumer Service line at 800 477-0457

If vaporizer does not produce steam after 10

minutes add 1 to 2 pinches (1/8 tsp) of salt.

Wait an additional 10 minutes. If vaporizer is

still not generating steam add another pinch

or two of salt as needed (up to 1/2 tsp).

Important Information!

Manufacturing Quality Healthcare Products for Over 75 Years



Easy to fill and

clean tank.

IMPORTANT!

READ AND

SAVE THESE

INSTRUCTIONS

Note: Please do not add salt to your vaporizer each time you

operate the product. Salt will build up over time and you may

not need to repeat the process.

k Fabricando Productos de Calidad para el Cuidado de la Salud

por más de 75 Años

Kaz USA, Inc.

250 Turnpike Road

Southborough, MA • 01772 • USA

www.kaz.com • [email protected]

El Vaporizador de Vapor Tibio Vicks

es fabricado por Kaz USA, Inc.

bajo licencia de The Procter & Gamble Company, Cincinnati, OH 45202.

Vicks

, el diseño de la placa, el diseño del vapor, y otras marcas registradas

relacionadas son propiedad de The Procter & Gamble Company.

VapoPads es una marca registrada propiedad de Kaz Inc.,

Southborough, MA 01772

Kaz USA, Inc

Hecho en México

Protegido por la

Patente de EU No. D529,159

Otros gastos de patente

PN: A.0151

k Fabricant de produits de soins de santé de qualité depuis plus

de 75 ans

Kaz USA, Inc.

250 Turnpike Road

Southborough, MA • 01772 • États-Unis

www.kaz.com • [email protected]

Le vaporisateur à vapeur tiède Vicks

est fabriqué par Kaz USA, Inc. sous

licence de la société Procter & Gamble de Cincinnati, OH 45202.

VICKS

, le design du bouclier, le design de la vapeur et les marques de

commerce connexes appartiennent à la société Procter & Gamble..

VapoPads est une marque déposée de Kaz Inc.

Southborough, MA 01772, États-Unis

Kaz USA, Inc.

Fabriqué au Mexique

Protégé par le brevet des

États-Unis n

D529,159

Autre brevet en instance

Important Safety Instructions

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING

VAPORIZER, ESPECIALLY THESE BASIC

SAFETY PRECAUTIONS:

IMPORTANT!

For the most effective and safe use of your vaporizer,

please READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS...

especially those regarding the addition of salt to the water.

In “soft water” areas, salt may be needed in the water to

generate steam. In “hard water” areas, the vaporizer will

operate without the addition of salt.

WARNING: KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN

We recognize that many of our customers use vaporizers

in homes with young children. Carefully supervise your

children when using a vaporizer, especially crawling

infants and toddlers. Please be sure to take the time to

instruct them that a vaporizer is not a toy... it is a serious

device that produces hot steam and could cause severe

burns and injuries if they were to come in contact with the

unit. Place vaporizer in an area where both the vaporizer

and power cord are out of reach of children.

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

1. Vaporizer should always be placed on a firm, flat, waterproof surface

at least four feet away from bedside and out of reach of patient and

children. Be sure the vaporizer is in a stable position and the power cord

is out of the way to prevent the vaporizer from being tipped over.

2. Before using the vaporizer, extend the cord and inspect for any signs of

damage. Do not use the vaporizer if the cord has been damaged.

3. Do not place the vaporizer directly on wood furniture or other surfaces

that could be damaged by water. Protect by placing the vaporizer on a

non-metallic waterproof surface.

4. Place the vaporizer in an area that is out of the reach of children.

5. Do not operate outdoors; this appliance is intended for indoor use.

6. Do not remove the vaporizer head during operation or within 20 minutes

after it is unplugged. Serious injury may result.

7. Do not touch the steam vapor. Steam can cause burns. Do not add liquid

inhalants or Vapopads when the vaporizer is plugged in or it is operating.

8. Do not operate without water. Unplug unit when tank is empty.

9. Do not cover or insert objects into any openings on the vaporizer. Do not

pour liquid inhalants into the Vapopad slots or into the steam outlet.

10. Carefully Read Instructions before adding any medications (e.g., do

not add Kaz Inhalant or Vicks VapoSteam

directly into the vaporizer

or medicine cup area without first reading the directions in the owners

manual and on the Inhalant packaging/bottle.)

11. Do not immerse the vaporizer head in water or other liquids. Do not pour

water into the steam outlet or into the Vapopad slots

12. The vaporizer should always be unplugged and emptied when not in

operation or while being cleaned. Unplug the vaporizer before moving.

Do not move or tilt the vaporizer while it is operating. Plug and unplug

the vaporizer with dry hands.

13. The vaporizer should not be left unattended in a closed room since air

could become saturated and leave condensation on walls or furniture.

Leave room door partly open. Do not aim outlet directly at children, walls

or furniture.

14. This vaporizer has a polarized plug (one blade is wider than the other) as a

safety feature. This plug will fit into a polarized outlet only one way. If the

plug does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still does not fit,

contact a qualified electrician. Do not attempt to defeat this safety feature.

15.

Caution: To avoid the risk of fire, shock or personal injury, do not use

an extension cord.

16. The vaporizer requires regular cleaning. Refer to and follow cleaning

instructions.

17. Do not attempt to carry by the vaporizer head. The vaporizer should only

be moved when it is unplugged and has been allowed to cool for 20-30

minutes.

The vaporizer should be carried by the bowl only.

18. For Residential Use Only

2 3

Using Your Vicks Warm Steam Vaporizer

Instructions

1. EXTEND POWER CORD FULLY BEFORE USE. Failure to do so could cause

overheating and possible fire hazard. Always unplug the cord from

electrical outlet before removing steam unit or when not in use. Allow the

vaporizer to cool for at least 20-30 minutes before handling.

2. FILL WATER CONTAINER. Use finger grips located on

the sides of the of the steam unit when handling this

part. Remove the steam unit by turning it to align the

arrows on the bowl and head. Lift the steam unit from

the vaporizer bowl and set the steam unit aside. Fill the

container with tap water to WATER LEVEL MARKING

on bowl. (DO NOT OVERFILL.)

3. REPLACE STEAM UNIT. Hold down the steam unit for ten seconds to allow

water to enter the housing and seat properly in water container. If the

steam unit floats, container is overfilled.

4. PLACE VAPORIZER IN A SAFE POSITION. Vaporizer should always be

placed on a firm, flat surface at least four feet away from bedside and out

of the reach of patient and children. Be sure the vaporizer is in a stable

position and the power cord is out of the way to prevent the vaporizer

from being tipped over. Protect floor, rug or furniture by placing the

vaporizer on a non-metallic, waterproof, heat-resistant surface.

CAUTION: Do not direct steam flow directly at patient, walls or furniture.

You will still obtain desired level of humidity.

WARNING: KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN. STEAM CAN

CAUSE BURNS.

5. VAPORIZER INHALANTS AND SCENT PADS If you choose not to add

scent pads or liquid inhalants to the product please continue to step 6.

INHALANTS:

IN U.S.: For best results fill the

medication cup on the steam unit

(located directly below nightlight and

in front of the steam outlet). Vicks

VapoSteam

can also be added directly

in the water container (see Vaposteam

package directions before using).

IN CANADA: For best results fill the medication

cup on the steam unit (located directly below

nightlight and in front of the steam outlet) with

one tablespoon of Vicks VapoSteam

NOTE: In Canada, Vicks VapoSteam

cannot

be added directly to the water.

If you use Vicks VapoSteam

please pay careful

attention to the added cleaning directions in the

Daily Maintenance and Care and Cleaning sections.

Vicks

Warm Steam Vaporizer (Model V150SGN Series)

Scent Pads

Medicine Cup

Nightlite

Steam Unit

Power Cord

Bowl

Dual Scent Pad Slots

Add to Water or

Medicine Cup

Add to Medicine

Cup Only

Inhalant

VapoSteam

For Use in U.S. Only

VapoSteam

For Use in Canada Only

Add to Medicine

Cup Only

4 5

VAPOPADS:

1) Open scent pad pouch at notch to expose pad. Do not touch exposed pad

directly. If you do touch a pad, be sure to wash your hands thoroughly.

2) Insert the scent pads into the slots located on the top

of the steam unit behind the steam outlet.

3) Vapor intensity can be controlled by using 1 or 2 pads. Insert 1 pad into

one slot for moderate scent release and insert another pad into the

second slot for maximum scent release.

4) Before changing or removing the pads unplug the steam unit from the

outlet and allow to cool for 20-30 mintues. Pads should be replaced after

8 hours of use.

Replacement VapoPads

can be purchased

at most mass and drug retailers. Use only the

Vicks

VapoPads

models: In the US, VSP-19,

VVP-6 or VBR-5. In Canada, VSP-19-CAN.

Other brands of replacement scent pads may

not be compatible with this vaporizor.

CAUTION: DO NOT place more than one pad

in each slot.

CAUTION: DO NOT use any other pads or oils

in the scent pad slots.

6. PLUG IN. Plug the power cord into 110-120 Volts AC outlet in good

condition fused for at least 15 Amps. Do not use with extension cords.

This product has a polarized plug (one blade is wider than the other)

as a safety feature. This plug will fit into a polarized outlet only one

way. If the plug does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it

still does not fit, contact a qualified electrician. DO NOT ATTEMPT TO

DEFEAT THIS SAFETY FEATURE.

Vaporizer will produce a gentle flow of steam within a few minutes. If

steaming does not start within ten minutes, you may need to add salt.

Please see step 7 and the Troubleshooting checklist.

Vaporizer will automatically stop producing steam when water has

reached minimum level (about 3/4 inch from bottom of container).

The night-light will remain on, indicating that the vaporizer is plugged in.

ALWAYS unplug steam unit and allow to cool for 20-30 minutes

before removing from the water container.

Under conditions of rapid boiling and near

the end of each operation, steam may

emerge from SAFETY VENTS (above and on

both sides of the steam vent). This condition

is normal, preventing over boiling by relieving

steam pressure. Do not lift or move the

vaporizer while it is in use.

7. IF YOUR VAPORIZER FAILS TO STEAM

AFTER 10-15 MINUTES YOU MAY HAVE LOW

MINERAL CONTENT IN YOUR WATER. For

areas where tap water has low to moderate

mineral content ADD SALT. For tap water of

low to moderate mineral content, ADD 1 TO

2 PINCHES (1/8 teaspoon) of ordinary table

salt to the water and mix thoroughly. After

10 minutes if your vaporizer still does not

produce steam add another pinch or 2 of salt.

Salt has no effect on the purity of the steam or medication.

CAUTION: TOO MUCH SALT CAN CAUSE EXCESSIVE BOILING OR

BLOWN FUSE.

NOTE: Please do not add salt to your vaporizer each time you operate the

product. Salt will build up over time and you may not need to repeat

the process. Before adding salt operate your vaporizer following

steps 1-4. If vaporizer does not produce steam after 15 minutes

gradually add salt following the above directions.

8. USE FRESH WATER AND MEDICATION each time vaporizer is used.

9. AFTER EACH USE. Once the vaporizer has been allowed to cool, empty

any unused water from the water container. Shake the container gently

back and forth to remove any remaining water. Rinse the container

thoroughly, drain and wipe with a dry, clean cloth.

NOTE: All medicinal ingredients of Kaz Inhalant (or Vicks

VapoSteam

bought in Canada) are released in use, leaving only the mineral oil

base in medication cup. This should be emptied and cleaned with

a piece of cotton.

NOTE: If you are using Vicks

VapoSteam

(bought in the U.S.) be sure any

residue in the water container is thoroughly cleaned. Refer to the

Care and Cleaning section.

IMPORTANT: To maintain proper operation of your vaporizer, be sure to follow

the Care and Cleaning instructions.

Special Notes

Discoloration/Black Particles

After use, the water residue in the bottom of the container may contain black

particles, and in some areas the water in the bottom of the container may

discolor. These conditions are normal and do not affect the purity of the steam

or medication. The container is easily cleaned with soap and water. Thoroughly

rinse and dry the container after cleaning.

Ventilation

When the vaporizer is used in closed or small rooms, check periodically for

proper ventilation, as excessive humidity can cause condensation stains on

walls.

6 7

4. Disinfecting the Reservoir:

Fill reservoir with water and add 1 teaspoon of bleach per gallon of water.

Swish to wet all inner surfaces. Let stand for 20 minutes. Then empty

reservoir and rinse with tap water until the bleach smell is gone. Dry with a

clean cloth.

End-Of-Season Maintenance/Storage:

Follow Weekly Maintenance procedure at end-of-season or when the vaporizer

will not be used for several days. Be sure to dry all parts and store in a cool, dry

location. DO NOT STORE UNIT WITH WATER INSIDE.

Troubleshooting: What To Do If…

A. Vaporizer does not operate or steams too slowly:

1. Make sure the vaporizer is plugged in and the night-light is lit. If the night-

light is not on, you may have a blown fuse, a tripped circuit breaker or a

defective electrical outlet. Try a different outlet. You may want to contact

an electrician to check the potentially defective outlet.

2. The fault may be the low mineral content of the water in your area. Unplug

the vaporizer from the electrical outlet and allow it to cool. Remove

the steam unit allowing allowing the water to drain out, add one or two

PINCHES (1/8 tsp) of salt to the water and mix thoroughly. Replace the

steam unit and plug in the vaporizer. It should steam within 5 minutes. Add

salt only by the PINCH, since too much salt can cause excessive boiling or

blow a fuse.

3. If the vaporizer has been operating normally and is now failing to steam, it

needs to be cleaned. See the “Weekly Maintenance” section of Care and

Cleaning Instructions.

B. Vaporizer operates too fast, fuse blows:

Overboiling, flickering lights, blown fuse or heavy steam flow from Safety

Vents generally indicates one of the following causes...

1. Too much salt was added to the water. To correct the condition:

Disconnect the vaporizer from the electrical outlet and allow it to cool.

Pour out water and rinse container. Rinse steam unit as described in

“Weekly Maintenance” section of Care and Cleaning Instructions. Refill

with fresh water but DO NOT ADD SALT. If the vaporizer now does not

operate or steams too slowly, see directions in Section A above.

2. You live in a “hard water” area and minerals in the tap water are causing

the vaporizer to steam too rapidly.

To correct the condition: Disconnect vaporizer from electrical outlet and

allow to cool. Remove steam unit allowing hot water to first dribble out,

pour out water and rinse container. Rinse steam unit as described in

“Weekly Maintenance” section of Care and Cleaning Instructions. Refill

with fresh water but DO NOT ADD SALT.

WARNING

KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN.

Carefully supervise children when the vaporizer is operating, especially infants

and toddlers. Vaporizers produce hot steam that can cause serious burns.

Condition of Sale

As a condition of sale, the purchaser assumes responsibility for the proper care

and use of this appliance in accordance with our printed instructions.

The purchaser or user must judge for himself or herself when to use it and

length of use.

Care and Cleaning

ALWAYS DISCONNECT THE PLUG FROM THE ELECTRICAL

OUTLET AND ALLOW UNIT TO COOL FOR 20-30 MINUTES

BEFORE CLEANING. REMOVE STEAM UNIT, LETTING ALL

WATER DRAIN BACK INTO THE CONTAINER.

DO NOT ATTEMPT TO DISASSEMBLE THE ELECTRODE

HEATING UNIT. DOING SO WILL VOID THE WARRANTY

AND COULD DAMAGE THE VAPORIZER OR CAUSE

PERSONAL INJURY.

Daily Maintenance:

Empty any unused water from the water container. Rinse

container thoroughly with water, drain and wipe with a dry,

clean cloth.

Weekly Maintenance

1. Empty any unused water from the water container.

Rinse container thoroughly with water, drain and wipe

with a dry, clean cloth.

2. With the steam unit safely unplugged, soak steam unit

in 4 inches of white vinegar for 10 minutes.

Then, over a sink, with fingers covering the bottom hole of the steam

unit, add tap water into steam outlet. Cover Steam outlet with other

hand, shake vigorously, then empty the water through steam outlet.

Repeat several times until black particles are no longer emitted and

vinegar odor is gone.

If using Vicks VapoSteam

, make sure any residue is cleaned off steam

unit using a mild detergent.

3. Rinse area under the steam guard to remove any dust or dirt particles.

With a long toothpick, you can gently poke through the steam outlet and

drain hole if they’ve become obstructed.

8 9

Mail questions or comments to:

Kaz USA, Inc.

Consumer Relations Dept.

250 Turnpike Road

Southborough, MA 01772

Please be sure to specify model number.

REPLACEMENT PART NUMBERS FOR ORDERING IN USA

M-V150SGN-HE- Steam Head

VSP-19- Vicks

VapoPads

VBR-5- Vicks

Sleepytime VapoPads

KFC-4-Kaz Inhalant

REPLACEMENT PART NUMBERS FOR ORDERING IN CANADA

M-V150SGN-CAN-HE- Steam Head

VSP-19-CAN- Vicks

VapoPads

Toll Free at 1-800-477-0457

Email: [email protected]

or visit our website at: www.kaz.com

ELECTRICAL RATINGS

The Vicks V150SGN Series models are rated at 120V, 60 Hz.

NOTE: IF YOU EXPERIENCE A PROBLEM, PLEASE CONTACT CONSUMER

RELATIONS FIRST OR SEE YOUR WARRANTY. DO NOT RETURN THE

VAPORIZER TO THE ORIGINAL PLACE OF PURCHASE. DO NOT ATTEMPT

TO OPEN THE MOTOR HOUSING OR TAMPER WITH INTERLOCK SWITCH

YOURSELF, DOING SO MAY VOID YOUR WARRANTY AND CAUSE DAMAGE

TO THE PRODUCT OR PERSONAL INJURY.

3 YEAR LIMITED WARRANTY

You should first read all instructions before attempting to use this product.

A. This 3 year limited warranty applies to repair or replacement of product

found to be defective in material or workmanship. This warranty does not

apply to damage resulting from commercial, abusive, unreasonable use or

supplemental damage. Defects that are the result of normal wear and tear

will not be considered manufacturing defects under this warranty.

KAZ USA, INC. IS NOT LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES OF ANY NATURE. ANY IMPLIED WARRANTY OF

MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ON

THIS PRODUCT IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS

WARRANTY.

Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or

consequential damages or limitations on how long an implied warranty

lasts, so the above limitations or exclusions may not apply to you. This

warranty gives you specific legal rights, and you also may have other

rights which vary from jurisdiction to jurisdiction.

This warranty applies only to the original purchaser of this product from

the original date of purchase.

B. At its option, Kaz USA, Inc. will repair or replace this product if it is found

to be defective in material or workmanship.

C. This warranty does not cover damage resulting from any unauthorized

attempts to repair or from any use not in accordance with the instruction

manual.

D. Return defective product to Kaz USA, Inc. with a brief description of

the problem. Include proof of purchase and a $10 US/$15.50 CAN check

or money order for handling, return packing and shipping charges.

Please include your name, address and a daytime phone number. You

must prepay shipping charges. We suggest having tracking or delivery

confirmation. Send to:

Please go to www.kaz.com and register

your product under the Customer Care Center and receive product information

updates and new promotional offers.

In USA.:

Kaz USA, Inc.

Attn: Returns Department

4755 Southpoint Drive

Memphis, TN 38118 USA

In Canada:

Kaz Canada, Inc.

Attn: Returns Department

510 Bronte Street South

Milton, ON L9T 2X6

Canada

If unit still steams too rapidly, use ½ distilled water and ½ tap water.

Food and drug stores usually stock distilled water. In “hard water” areas

it is advisable to clean the unit every few days in accordance with the

“Weekly Maintenance”section of Care and Cleaning Instructions.

C. Vaporizer is making crackling/buzzing/humming sounds or

water container is unusually hot:

1. You may have added too much salt. See section B above.

2. You may live in a “hard water” area. See section B above.

3. This condition can happen when the water level in the container is low.

Disconnect vaporizer from electrical outlet, allow to cool, remove steam

unit allowing water to first dribble out. Fill the container with tap water to

water level marking.

4. This may be an indication your vaporizer needs cleaning. Refer to the

“Weekly Maintenance” section of Care and Cleaning Instructions.

If you are still experiencing difficulty in operating your vaporizer, please call our

Consumer Service Department at 800-477-0457.

10 11

Call us toll-free at: 1-800-477-0457

E-mail: [email protected]

Or visit our website at: www.kaz.com

Guide d’utilisation

Vaporisateur à vapeur tiède Vicks

Modèle de la

série V150SGN

Pour toute question relative au fonctionnement

de votre vaporisateur Vicks

, appelez sans frais

notre Service à la clientèle au 1-800 477-0457

Si le vaporisateur ne génère pas de vapeur au bout

de 10 minutes, ajoutez 1 ou 2 pincées (1/8 cuill. à

thé) de sel. Attendez 10 minutes et s’il ne se produit

toujours pas de vapeur, ajoutez au besoin 1 ou

2 autres pincées de sel (1/2 cuill. à thé au plus).

Renseignements importants!

Fabricant de produits de soins de santé de qualité depuis plus de 75 ans



Réservoir facile à

remplir et à nettoyer

IMPORTANT!

LISEZ ET

GARDEZ CES

INSTRUCTIONS

Remarque: N’ajoutez pas de sel à chaque fois que vous

employez le vaporisateur. Le sel s’accumulera avec le temps

et il pourrait être inutile que vous répétiez l’opération.

12 13

Consignes de sécurité importantes

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT

L’EMPLOI, NOTAMMENT CES PRÉCAUTIONS

DE SÉCURITÉ FONDAMENTALES:

IMPORTANT!

Pour utiliser le vaporisateur avec la plus grande efficacité

qui soit et sans risque, VEUILLEZ LIRE ET GARDER CES

INSTRUCTIONS... spécialement celles relatives à l’addition

de sel. Dans les régions où l’eau est «douce», du sel doit

être ajouté à l’eau pour générer de la vapeur, mais si l’eau

est «dure», il est inutile d’ajouter du sel à l’eau.

AVERTISSEMENT: À GARDER HORS DE LA

PORTÉE DES ENFANTS

Nous savons que beaucoup de nos vaporisateurs fonction-

nent dans des foyers avec enfants. Une surveillance

assidue est essentielle lorsqu’un vaporisateur sert,

surtout en présence de petits qui rampent ou trottinent.

Prenez le temps de bien faire comprendre aux enfants

qu’un vaporisateur n’est pas un jouet, mais qu’il s’agit

d’un appareil spécifique qui génère de la vapeur chaude

et peut donc grièvement les brûler s’ils ont le moindre

contact avec lui.. Placez toujours le vaporisateur à un

endroit où il sera hors de portée des enfants, y compris

son cordon.

LISEZ ET GARDEZ CES INSTRUCTIONS

1. Le vaporisateur doit toujours être placé sur une surface plane, rigide,

d’aplomb et imperméable, à au moins 1,2 m / 4 pi du chevet et hors de

portée des patients et enfants. Veillez à ce qu’il soit stable et que son

cordon ni ne gêne ni ne risque de faire trébucher.

2. Déployez le cordon avant d’employer le vaporisateur et vérifiez-le

pour détecter tout signe d’endommagement. Ne vous servez pas du

vaporisateur si le cordon présente le moindre signe de dégradation.

3. Ne placez pas le vaporisateur directement sur des meubles en bois ou

sur des surfaces que l’eau pourrait abîmer. Protégez-les en posant le

vaporisateur sur une surface étanche et non métallique.

4. Mettez toujours le vaporisateur à un endroit hors de portée des enfants.

5. N’employez pas le vaporisateur en plein air, il n’est destiné qu’à l’intérieur.

6. Ne retirez pas la tête durant le fonctionnement ou dans les 15 minutes qui

suivent le débranchement, sous peine de blessures graves.

7. Ne touchez pas la vapeur – elle peut échauder. N’ajoutez pas d’inhalant

liquide ou de tampons VapoPads quand l’appareil est branché ou en fonction.

8. Ne l’utilisez pas sans eau. Débranchez-le quand le réservoir est vide.

9. Ne couvrez pas les orifices du vaporisateur et n’y insérez aucun corps

étranger. Ne versez pas d’inhalants liquides dans les fentes à tampons

VapoPads ou dans l’orifice de sortie de la vapeur.

10. Lisez attentivement les instructions avant d’ajouter tout médicament (par

ex. n’ajoutez pas d’inhalant Kaz ou de VapoSteam

Vicks directement

dans le vaporisateur ou dans le godet à médicament, sans avoir lu les

directives du guide d’utilisation et de l’emballage/du flacon de l’inhalant.)

11. N’immergez la tête de l’appareil dans aucun liquide. Ne versez pas d’eau

dans l’orifice de sortie de la vapeur ou dans les fentes à VapoPads.

12. Débranchez et videz toujours le vaporisateur entre utilisations et avant de

le nettoyer. Débranchez-le également pour le déplacer.

Ne bougez ou n’inclinez pas le vaporisateur durant son fonctionnement.

Branchez et débranchez toujours le vaporisateur avec les mains sèches.

13. Ne laissez pas le vaporisateur sans surveillance dans une pièce fermée

car l’air peut se saturer de vapeur d’eau et la condensation perler sur les

murs et les meubles. Laissez la porte de la pièce entr’ouverte. N’orientez

pas la sortie de la vapeur vers les enfants, les murs et les meubles.

14. Par mesure de sécurité, ce vaporisateur comprend une fiche polarisée

(une branche est plus large que l’autre). Cette fiche ne pénètre dans

les prises de courant que dans un sens. Si la fiche ne rentre pas à fond

dans la prise, inversez-la. Si elle n’enfonce toujours pas totalement,

ayez recours aux services d’un électricien qualifié. N’essayez pas de

contourner ce dispositif de sécurité.

15.

Attention: Pour éviter tout risque d’incendie, de choc électrique ou de

blessures corporelles, n’utilisez pas de cordon prolongateur.

16. Le vaporisateur doit être détartré régulièrement. Consultez et observez les

instructions d’entretien fournies.

17. N’essayez pas de porter le vaporisateur en le tenant par la tête. L’appareil

ne doit être déplacé que lorsqu’il est débranché et a refroidi pendant 20 à

30 minutes. Tenez-le uniquement par le réservoir pour le déplacer.

18. Ne convient qu’à l’utilisation résidentielle.

14 15

Emploi du vaporisateur à vapeur tiède Vicks

Instructions

1. DÉPLOYEZ TOTALEMENT LE CORDON avant l’utilisation pour éviter toute

surchauffe qui pourrait causer un risque d’incendie. Débranchez toujours

le cordon avant d’enlever le générateur de vapeur et entre utilisations.

Laissez refroidir l’appareil au moins 20-30 minutes avant de le manipuler.

2. REMPLISSEZ LE BOL. Utilisez les prises prévues sur

les côtés du générateur de vapeur pour manipuler ce

dernier. Enlevez le générateur de vapeur en le tournant

pour faire coïncider les flèches du bol et celles de la

tête. Levez alors le générateur et mettez-le de côté.

Remplissez le bol d’eau du robinet jusqu’au REPÈRE

INDIQUÉ du bol. (Ne le remplissez pas à l’excès.)

3. REPLACEZ LE GÉNÉRATEUR. Faites pression dessus pendant dix secondes

afin que de l’eau pénètre dans son logement et qu’il s’adapte comme il se

doit. Si le générateur de vapeur flotte, c’est que le bol est trop plein.

4. METTEZ LE VAPORISATEUR DANS UN ENDROIT SÛR. Posez toujours

l’appareil sur une surface plane, rigide et d’aplomb, à au moins 1,2 m / 4 pi

des lits et hors de la portée des patients et des enfants. Veillez à ce qu’il

soit stable et que le cordon soit hors du chemin, afin que le vaporisateur

ne risque pas d’être renversé. Protégez planchers, tapis ou meubles en le

posant sur une surface non métallique, thermorésistante et imperméable.

ATTENTION: N’orientez pas la vapeur vers un patient, un mur ou des

meubles. Vous obtiendrez tout de même le taux d’humidité désiré.

AVERTISSEMENT: GARDEZ L’APPAREIL HORS DE LA PORTÉE DES

ENFANTS. LA VAPEUR PEUT PROVOQUER DES BRÛLURES.

5. INHALANTS ET TAMPONS AROMATIQUES POUR VAPORISATEURS

Si vous n’employez pas ces produits, procédez à l’étape 6.

INHALANTS:

AUX ÉTATS-UNIS: Pour obtenir les

résultats optimaux, remplissez-en le

godet à médicament (dessous et devant

la sortie de vapeur). Le VapoSteam

Vicks se verse directement dans l’eau

du réservoir (lisez le mode d’emploi du

VapoSteam avant l’utilisation).

AU CANADA : Pour obtenir les résultats optimaux, versez

15 mL / 1 cuill. à table de VapoSteam

Vicks dans le godet

à médicament (dessous et devant la sortie de vapeur).

REMARQUE: Au Canada, le VapoSteam

Vicks ne peut

pas être versé directement dans l’eau.

Si vous utilisez du VapoSteam

Vicks, observez les

instructions supplémentaires données sous «Nettoyage

hebdomadaire» de la rubrique «Soins et entretien».

Vaporisateur à vapeur tiède Vicks

(modèle de la série V150SGN)

Tampons

aromatiques

Godet à médicament

Veilleuse

Générateur de vapeur

Cordon

d’alimentation

Bol

Deux fentes pour tampons

Versez-le dans l’eau

ou dans le godet

Versez-le dans le

godet à médicament

Inhalant

VapoSteam

Utilisation aux États-Unis seulement

VapoSteam

Utilisation au Canada

Uniquement dans

le godet

16 17

TAMPONS AROMATIQUES VAPOPADS:

1) Déchirez le sachet à l’échancrure pour l’ouvrir. Ne touchez pas le tampon

déballé. Si vous le touchez, lavez-vous les mains à grande eau.

2) Introduisez les tampons aromatiques dans les fentes se trouvant

en haut du générateur de chaleur, derrière la sortie de vapeur.

3) Utilisez 1 ou 2 tampons pour contrôler le dégagement de vapeurs. Mettez

1 tampon dans une fente pour obtenir une diffusion moyenne de vapeurs,

un autre dans la deuxième fente pour maximiser les vapeurs propagées.

4) Débranchez le générateur de vapeur et laissez-le refroidir 20 à 30 minutes

avant de changer ou de retirer les tampons – ceux-ci durent 8 heures.

La plupart des pharmacies et des magasins

de détail de masse tiennent les tampons

VapoPads

de rechange. N’utilisez que les

VapoPads

Vicks

VSP-19, VVP-6 ou VBR-5

aux États-Unis et le VSP-19-CAN au Canada.

Les tampons d’autres marques pourraient ne pas

être compatibles avec ce vaporisateur.

ATTENTION: Employez UN seul tampon par fente.

ATTENTION: N’utilisez NI d’autres tampons NI

des huiles essentielles dans les fentes.

6. BRANCHEZ L’APPAREIL. Branchez le cordon sur une prise de courant

alternatif de 110-120 volts en bon état et protégée par un fusible d’au

moins 15 ampères. Ne vous servez pas d’un cordon prolongateur.

Cet appareil comprend une fiche polarisée de sécurité (une branche est

plus large que l’autre). La fiche ne s’insère dans les prises que dans un

sens. Si la fiche ne rentre pas à fond dans la prise, inversez-la. Si elle

n’enfonce toujours pas à fond, ayez recours aux services d’un électricien.

N’ESSAYEZ PAS DE CONTOURNER CE DISPOSITIF DE SÉCURITÉ.

Le vaporisateur dégagera une légère vapeur au bout de quelques minutes.

Si le dégagement ne débute pas sous dix minutes, il faudra peut-être que

vous ajoutiez du sel à l’eau. Voyez les conseils sous Dépannage.

Le vaporisateur cessera automatiquement de générer de la vapeur quand

l’eau est au niveau minimal (environ 2 cm / 3/4 po du fond du réservoir).

La veilleuse restera allumée, signe que l’appareil est sous tension.

Débranchez TOUJOURS le générateur de vapeur et laissez-le refroidir

de 20 à 30 minutes avant de le sortir du

réservoir.

En cas d’ébullition rapide et vers la fin

de chaque séance, de la vapeur peut se

dégager par les ÉVENTS DE SÉCURITÉ

(au-dessus et de part et d’autre de la sortie

de vapeur). Ceci est normal et empêche la

surébullition en limitant la pression de la

vapeur. Ne soulevez pas et ne déplacez pas

le vaporisateur alors qu’il fonctionne.

7. S’IL NE SE DÉGAGE PAS DE VAPEUR SOUS

10 À 15 MINUTES, IL SE PEUT QUE L’EAU AIT

UNE BASSE TENEUR EN MINÉRAUX. Quand

la teneur en minéraux de l’eau du robinet est

basse à moyenne, AJOUTEZ DU SEL de table

ordinaire à l’eau, à raison de 1 OU 2 PINCÉES

(1/8 de cuill. à thé); mélangez pour dissoudre.

Si après 10 autres minutes le vaporisateur ne

produit toujours pas de vapeur, ajoutez au

besoin une ou deux autres pincées de sel.

Le sel n’affecte pas la pureté de la vapeur ou du médicament.

ATTENTION: Trop de sel peut causer la surébullition ou griller un fusible.

Remarque: N’ajoutez pas de sel à l’eau à chaque fois que vous employez

l’appareil. Le sel s’accumulant, il pourrait être inutile que vous répétiez

l’opération. Avant d’ajouter du sel faites fonctionner le vaporisateur tel

que décrit aux étapes 1 à 4. S’il ne se produit toujours pas de vapeur

après 15 minutes, ajoutez du sel petit à petit selon les directives ci-dessus.

8. UTILISEZ DE L’EAU ET UN MÉDICAMENT FRAIS pour chaque utilisation.

9. APRÈS CHAQUE UTILISATION. Attendez que l’appareil ait refroidi pour

vider l’eau résiduelle du réservoir. Secouez doucement le réservoir pour

vider jusqu’à la dernière goutte, rincez-le à fond, videz-le puis asséchez-le

avec un linge propre et sec.

REMARQUE: Tous les ingrédients médicamenteux de l’inhalant Kaz (ou du

VapoSteam

Vicks

acheté au Canada) étant libérés dans l’air,

il ne reste que la base d’huile minérale dans le godet. Le godet

à médicament doit être vidé et nettoyé avec du coton hydrophile.

REMARQUE: Lors de l’emploi de VapoSteam

Vicks

(acheté aux États-Unis),

nettoyez très soigneusement tous les résidus du réservoir à eau.

Consultez la rubrique des soins et de l’entretien.

IMPORTANT: Pour que le vaporisateur fonctionne tel que préconisé, observez

toujours les instructions d’entretien et de nettoyage fournies.

Remarques spéciales

Décoloration et particules noires

En fin d’utilisation, il est possible que l’eau du fond du réservoir contienne des

particules noires et parfois même que le fond du réservoir se décolore dans

certaines régions. Ces situations sont normales et n’affectent aucunement la

pureté de la vapeur ou du produit médicamenteux. Vous pouvez aisément laver

le réservoir à l’eau et au savon. Rincez-le abondamment et asséchez-le à fond.

Ventilation

Quand le vaporisateur fonctionne dans une pièce fermée ou dans une petite

pièce, vérifiez régulièrement que la ventilation soit convenable car une humidité

excessive peut causer des taches de condensation sur les murs.

18 19

4. Désinfection du réservoir

Remplissez le réservoir d’eau, ajoutez-y 5 mL / 1 cuill. à thé d’eau de Javel

par 3,75 L / 1 gal US. Agitez pour mouiller toute la surface. Laissez reposer

20 minutes. Videz le réservoir et rincez-le sous l’eau courante jusqu’à ce

que l’odeur d’eau de Javel ait disparue. Asséchez-le avec un linge propre.

Entretien de fin de saison et rangement

En fin de saison ou quand le vaporisateur ne doit pas servir pendant plusieurs

jours, observez les instructions d’entretien hebdomadaire. Asséchez toutes les

pièces et rangez l’appareil dans un endroit frais et sec. NE LE RANGEZ QUE

LORSQU’IL NE CONTIENT PLUS LA MOINDRE GOUTTE D’EAU.

Dépannage: Que faire quand…

A. Le vaporisateur ne produit pas de vapeur ou trop lentement

1. Vérifiez que le vaporisateur est branché et que la veilleuse est allumée. Si la

veilleuse est éteinte, vous avez un fusible grillé, un disjoncteur déclenché ou

une prise de courant défectueuse. Essayez une autre prise. Un électricien

devra peut-être vérifier la prise potentiellement défectueuse.

2. L’eau de votre région peut avoir une faible teneur en minéraux. Débranchez le

vaporisateur et attendez qu’il refroidisse. Retirez le générateur de vapeur après

avoir laissé égoutter l’eau et ajoutez une ou deux PINCÉES de sel à l’eau;

mélangez bien. Replacez le générateur et branchez l’appareil. De la vapeur

devrait se dégager sous 5 minutes. N’ajoutez le sel qu’une PINCÉE à la fois –

trop de sel pourrait provoquer la surébullition ou faire griller le fusible.

3. Si le vaporisateur fonctionnait normalement jusqu’ici mais qu’il a cessé de

produire de la vapeur, c’est qu’il a besoin d’être nettoyé. Voyez «Entretien

hebdomadaire» sous la rubrique intitulée «Soins et entretien».

B. Le fonctionnement est trop intense, le fusible grille

La surébullition, le scintillement des voyants, le fusible grillé ou une vapeur

abondante aux évents de sécurité découlent généralement de ces causes...

1. Vous avez ajouté trop de sel. Pour y remédier, débranchez le vaporisateur et

attendez qu’il refroidisse. Videz et rincez le réservoir. Rincez le générateur de

vapeur tel qu’indiqué sous «Entretien hebdomadaire», sous la rubrique «Soins

et entretien». Remplissez le réservoir d’eau fraîche mais N’AJOUTEZ PAS DE

SEL. Si, à ce point, le vaporisateur ne fonctionne pas ou produit de la vapeur

trop lentement, voyez les instructions de la section A ci-dessus.

2. L’eau du robinet de votre région est dure (calcaire) et les minéraux en

suspension font produire la vapeur trop rapidement.

Pour remédier à cet état de chose, débranchez le vaporisateur et laissez-le

refroidir. Enlevez le générateur de vapeur après avoir laissé égoutter son eau

chaude; videz et rincez le réservoir. Rincez le générateur tel que précisé sous

«Entretien hebdomadaire», sous la rubrique intitulée «Soins et entretien».

Remplissez le réservoir d’eau fraîche mais N’AJOUTEZ PAS DE SEL.

AVERTISSEMENT

GARDER HORS DE PORTÉE DES ENFANTS.

Surveillez assidûment les enfants lorsque le vaporisateur fonctionne, et tout

particulièrement les bébés et les tout-petits qui commencent à marcher. Le

vaporisateur génère de la vapeur chaude qui peut gravement brûler.

Condition de vente

Condition de vente: l’acheteur assume la responsabilité d’entretenir et

d’employer l’appareil conformément aux instructions imprimées.

Il incombe à l’acheteur ou l’acheteuse ou à l’utilisateur ou l’utilisatrice de

décider quand utiliser l’appareil et pendant combien de temps.

Soins et entretien

DÉBRANCHEZ TOUJOURS L’APPAREIL ET LAISSEZ-LE

REFROIDIR DE 20 À 30 MINUTES AVANT DE LE NETTOYER.

SORTEZ LE GÉNÉRATEUR DE VAPEUR EN LAISSANT

ÉGOUTTER SON EAU DANS LE RÉSERVOIR.

N’ESSAYEZ PAS DE DÉMONTER LE BLOC DE CHAUFFAGE À

ÉLECTRODES, LA GARANTIE SERAIT ANNULÉE, VOUS

RISQUERIEZ D’ENDOMMAGER LE VAPORISATEUR OU DE

PROVOQUER DES BLESSURES CORPORELLES.

Entretien quotidien

Videz l’eau résiduelle du réservoir. Rincez le réservoir à fond

à l’eau, videz-le puis asséchez-le avec un linge propre et sec.

Entretien hebdomadaire

1. Videz l’eau résiduelle du réservoir. Rincez le réservoir

à fond à l’eau, videz-le puis asséchez-le avec un linge

propre et sec.

2. Le générateur de vapeur étant débranché, faites-le

tremper 10 minutes dans 10 cm / 4 pouces de vinaigre blanc.

Dans l’évier et alors que vos doigts bouchent les trous du fond du géné-

rateur de vapeur, faites couler de l’eau du robinet dans l’orifice de sortie

de vapeur. Bouchez la sortie de vapeur de votre autre main, secouez

vigoureusement puis videz l’eau par la sortie de vapeur. Repétez plusieurs

fois jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de particules noires et d’odeur de vinaigre.

Si vous avez utilisé du VapoSteam

Vicks, éliminez ses résidus laissés sur

le générateur de vapeur à l’aide d’un détergent doux.

3. Rincez la surface sous le protecteur pour éliminer les particules de

poussière et de saleté. Si les orifices de sortie de vapeur et de vidange

sont obstrués, débouchez-les en insérant doucement un long cure-dent.

20 21

Envoyez questions ou commenaires à:

Kaz USA, Inc.

Consumer Relations Dept.

250 Turnpike Road, Southborough, MA 01772, États-Unis

Veuillez préciser le numéro de modèle.

Appelez-nous sans frais au 1-800-477-0457

Courriellez-nous à [email protected]

Ou visitez notre site Web au www.kaz.com

NUMÉROS DES PIÈCES DE RECHANGE – COMMANDE AUX ÉTATS-UNIS

M-V150SGN-HE- Générateur de vapeur

VSP-19- VapoPads

Vicks

VBR-5- VapoPads

Sleepytime Vicks

KFC-4 - Inhalant Kaz

NUMÉROS DES PIÈCES DE RECHANGE – COMMANDE AU CANADA

M-V150SGN-CAN-HE - Générateur de vapeur

VSP-19-CAN- VapoPads

Vicks

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES

La série V150SGN Vicks a ces caractéristiques assignées: 120 volts, 60 Hz.

REMARQUE: EN CAS DE PROBLÈME, COMMENCEZ PAR COMMUNIQUER AVEC LE

SERVICE À LA CLIENTÈLE OU CONSULTER VOTRE GARANTIE. NE RETOURNEZ PAS

LE VAPORISATEUR AU LIEU D’ACHAT. N’ESSAYEZ PAS D’OUVRIR LE LOGEMENT DU

MOTEUR VOUS-MÊME OU D’ALTÉRER L’INTERRUPTEUR DE VERROUILLAGE, SOUS

PEINE DE RISQUER L’ANNULATION DE LA GARANTIE, L’ENDOMMAGEMENT DE

L’APPAREIL OU DES BLESSURES CORPORELLES.

GARANTIE LIMITÉE DE 3 ANS

Veuillez lire toutes les instructions avant de commencer à employer ce produit.

A. Cette garantie limitée de trois (3) ans s’applique à la réparation ou au

remplacement du produit dont les vices de matériaux ou de fabrication

ont été constatés. Elle ne couvre ni les dommages résultant de l’usage

commercial, abusif ou déraisonnable ni aux dommages complémentaires.

Les défaillances résultant de l’usure normale ne sont pas considérées

comme vices de fabrication dans le cadre de la présente garantie.

KAZ USA, INC. N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR LES DOM-

MAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS, QUELS QU’ILS SOIENT. TOUTE

GARANTIE TACITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADÉQUATION À UN

USAGE PARTICULIER EST LIMITÉE À LA DURÉE DE CETTE GARANTIE.

Certaines juridictions interdisent d’exclure ou de limiter les dommages

accessoires ou indirects, ou ne permettent pas la limitation de la durée

d’application de la garantie implicite, de sorte que vous pouvez ne pas être

assujetti aux limites et exclusions énoncées ci-dessus. Cette garantie vous

confère des droits juridiques précis et vous pouvez avoir d’autres droits, ces

droits variant d’une juridiction à l’autre.

Cette garantie n’est valable que pour l’acheteur au détail original du produit,

à partir de la date de l’achat au détail initial.

B. Kaz USA, Inc. se réserve le droit de réparer ou de remplacer le produit si

des vices de matériaux et de fabrication sont constatés.

C. Cette garantie ne couvre pas les dommages résultant des tentatives de

réparation non autorisées ou de l’emploi non conforme au guide d’utilisation.

D. Envoyez le produit défectueux à Kaz USA, Inc. et joignez-y une brève

description de la défectuosité. Veuillez inclure la preuve d’achat et un

chèque ou mandat de 10 $US ou 15,50 $CAN pour les frais de manutention,

d’emballage de retour et d’expédition. Indiquez vos nom, adresse et

numéro de téléphone le jour. Les frais d’expédition doivent être prépayés.

Nous vous suggérons d’utiliser un système de confirmation et de suivi de

livraison. Adressez le colis à:

Veuillez allez à www.kaz.com pour faire enregistrer votre produit sous

«Customer Care Center» et recevoir des renseignements sur les réactualisations

ainsi que sur les nouvelles offres promotionnelles.

Aux États-Unis:

Kaz USA, Inc.

Attn: Returns Department

4755 Southpoint Drive

Memphis, TN 38118 États-Unis

Au Canada:

Kaz Canada, Inc.

Attn: Returns Department

510 Bronte Street South

Milton (ON) L9T 2X6

Canada

Si la production de vapeur est toujours trop rapide, utilisez moitié eau distillée

et moitié eau du robinet. Les épiceries et pharmacies vendent de l’eau distillée.

Quand l’eau est dure, il est conseillé de nettoyer l’appareil tous les quelques

jours, tel que décrit sous «Entretien hebdomadaire», sous «Soins et entretien».

C. Le vaporisateur fait un bruit de crépitement, bourdonnement ou

ronflement ou le réservoir à eau est anormalement chaud

1. Vous avez peut-être ajouté trop de sel. Voyez la section B ci-haut.

2. Votre eau est peut-être dure. Voyez la section B ci-haut.

3. Cette situation peut survenir lorsque le niveau de l’eau est bas dans le

réservoir. Débranchez le vaporisateur, attendez qu’il refroidisse puis retirez

le générateur de chaleur après avoir laissé égoutter son eau. Remplissez le

réservoir d’eau du robinet jusqu’au repère indiqué.

4. C’est signe que votre vaporisateur a besoin d’être nettoyé. Voyez «Entretien

hebdomadaire», sous la rubrique intitulée «Soins et entretien».

Si le vaporisateur ne fonctionne toujours pas tel que préconisé, communiquez

avec notre Service à la clientèle au 1-800-477-0457.

22 23

Manual de Uso y Cuidado

Vaporizador de Vapor Tibio Vicks

Modelo de las Series

V150SGN

Si tiene alguna pregunta sobre la operación

de su Vaporizador Vicks

, llame a nuestro

teléfono de Servicio al Consumidor (lada

gratuita en EUA) al 800 477-0457

Si el vaporizador no produce vapor después de

10 minutos agregue de 1 a 2 pizcas (1/8 cdita.) de

sal. Espere otros diez minutos, si el vaporizador

aún no genera vapor agregue otra pizca o dos

de sal según sea necesario (hasta 1/2 cdita.).

¡Información Importante!

Fabricando Productos de Calidad para el Cuidado de la Salud por Más de 75 Años



Tanque fácil

de llenar y

limpiar.

¡IMPORTANTE!

LEA Y

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES

Nota: Por favor no agregue sal a su vaporizador cada vez que

opere este producto. La sal se acumulará con el tiempo y no

necesitará repetir el proceso.

24 25

Importantes Instrucciones de Seguridad

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE

USAR EL VAPORIZADOR, ESPECIALMENTE

ESTAS PRECAUCIONES BÁSICAS DE

SEGURIDAD:

IMPORTANTE!

Para un uso más eficaz y seguro de su vaporizador,

por favor LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES...

especialmente aquellas referentes a la adición de sal en

el agua. En zonas con “agua suave”, debe agregarse sal

al agua para generar vapor. En zonas con “agua dura”,

el vaporizador operará sin tener que agregar sal.

ADVERTENCIA: MANTENGA LEJOS DEL

ALCANCE DE LOS NIÑOS

Reconocemos que muchos de nuestros clientes utilizan los

vaporizadores en hogares con niños. Supervise con cuidado

a sus niños cuando use el vaporizador, especialmente a

bebés que gatean y a niños pequeños. Por favor asegúrese

de tomarse el tiempo para enseñarles que no es un

juguete... es un aparato peligroso que produce vapor

caliente y puede causar quemaduras y heridas severas si

están en contacto con la unidad. Coloque el vaporizador

en un área donde el vaporizador y el cable estén fuera del

alcance de los niños.

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

1. El vaporizador siempre debe estar colocado en una superficie firme, plana

e impermeable al menos a 1.22 m de distancia de la cama o fuera del

alcance del paciente o de los niños. Asegúrese de que el vaporizador esté

en una posición estable y que el cable de corriente esté fuera del paso para

evitar que sea derribado.

2. Antes de usar el vaporizador, extienda el cable y revise cualquier señal de

daño. No use el vaporizador si el cable está dañado.

3. No coloque el vaporizador directamente sobre muebles de madera y otras

superficies que puedan dañarse con el agua. Protéjalas colocando el

vaporizador en una superficie impermeable no metálica.

4. Coloque el vaporizador en un área que esté fuera del alcance de los niños.

5. No opere en exteriores; este aparato está diseñado para uso en interiores.

6. No retire la cabeza del temporizador durante la operación o dentro de 15

minutos después de que se desconecte. Puede resultar en lesiones graves.

7. No toque el vapor. El vapor puede causar quemaduras. No agregue

líquidos inhalantes o Vapopads cuando el vaporizador esté conectado o en

operación.

8. No opere sin agua. Desconecte la unidad cuando el tanque esté vacío.

9. No cubra o inserte objetos en las aberturas del vaporizador. No vierta

líquidos inhalantes en las ranuras de Vapopads o en la salida de vapor.

10. Lea Cuidadosamente las Instrucciones antes de agregar cualquier

medicamento (p.ej., no agregue Inhalante Kaz o VapoSteam

Vicks

directamente en el vaporizador o en el área del dosificador de medicina sin

primero leer el manual de usuario y la caja/botella del Inhalante).

11. No sumerja la cabeza del vaporizador en agua u otros líquidos. No vierta

agua en la salida del vapor o en las ranuras del Vapopad.

12. El vaporizador debe siempre desconectarse y vaciarse cuando no esté en

operación o mientras se esté limpiando. Desconecte el vaporizador antes

de moverlo.

No mueva o incline el vaporizador durante su operación. Conecte y

desconecte el vaporizador con las manos secas.

13. El vaporizador no debe dejarse desatentido en una habitación cerrada ya

que el aire puede saturarse y dejar condensación en paredes y muebles.

Deje la puerta de la habitación parcialmente abierta. No dirija la salida

directamente a los niños, paredes o muebles.

14. Este vaporizador tiene un enchufe polarizado (una pata es más ancha

que la otra) como característica de seguridad. Este enchufe entrará en

un tomacorriente polarizado en una sóla dirección. Si el enchufe no entra

completamente en el tomacorriente, gírelo. Si aun así no entra, contacte

a un electricista calificado. No intente anular esta característica de

seguridad.

15.

Precaución: Para evitar riesgos de incendio, descarga eléctrica o

lesiones personales, no use un cable de extensión.

16. El vaporizador requiere de limpieza regular. Consulte y siga las

instrucciones de limpieza.

17. No intente levantarlo de la cabeza del vaporizador. El vaporizador sólo debe

moverse cuando esté desconectado y se haya dejado enfriar por 20-30

minutos.

El vaporizador debe levantase sólo del tazón.

18. Sólo para Uso Residencial

26 27

Uso del Vaporizador de Vapor Tibio Vicks

Instrucciones

EXTIENDA COMPLETAMENTE EL CABLE ANTES DE USAR. Si no lo hace puede

causar sobrecalentamiento y posible riesgo de incendio. Siempre desconecte el

cable del tomacorriente antes de mover la unidad vaporizadora o cuando no esté en

uso. Permita que el vaporizador se enfríe al menos 20-30 minutos antes de moverlo.

2. LLENE EL CONTENEDOR DE AGUA. Use las hendiduras

dactilares ubicadas en los lados de la unidad vaporizadora

cuando manipule esta parte. Quite la unidad vaporizadora

girando para alinear las flechas del tazón y la cabeza. Levante

la unidad vaporizadora del tazón del vaporizador y dejéla en un

lado. Llene el contenedor con agua de grifo hasta la MARCA

DEL NIVEL DE AGUA en el tazón. (NO LLENE DE MÁS).

3. COLOQUE LA Unidad vaporizadora. Sostenga presionando hacia

abajo la unidad vaporizadora por 10 segundos para permitir que el agua entre en la

carcasa y encaje adecuadamente en el contenedor de agua. Si la unidad vaporizadora

flota, el contenedor fue llenado de más.

4. COLOQUE EL VAPORIZADOR EN POSICIÓN SEGURA. El vaporizador siempre debe

colocarse en una superficie firme, plana al menos a 1.22 m de distancia de la cama

o lejos del alcance del paciente o de los niños. Asegúrese que el vaporizador esté

en una posición estable y que el cable esté fuera de la pasada para evitar que

el vaporizador sea derribado. Protega el piso, alfombra o muebles colocando el

vaporizador en una superficie no metálica resistente al agua y al fuego.

PRECAUCIÓN: No apunte la salida del vapor directamente al paciente, paredes o

muebles. Usted aún obtendrá el nivel deseado de humedad.

ADVERTENCIA: MANTENGA FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS. EL VAPOR

PUEDE CAUSAR QUEMADURAS.

5. INHALANTES Y ALMOHADILLAS AROMÁTICAS PARA VAPORIZADOR Si usted

escoge no agregar almohadillas aromáticas o líquidos inhalantes en el producto por

favor prosiga al paso 6.

INHALANTES:

EN E.U.A.: Para mejores resultados llene

el dosificador de medicina en la unidad

vaporizadora (ubicado directamente

abajo y en el frente de la salida de vapor).

VapoSteam

Vicks puede agregarse

directamente en el contenedor de agua (vea

la caja de Vaposteam para instrucciones

antes de usarlo).

EN CANADÁ: Para mejores resultados llene el dosificador de

medicina en la unidad vaporizadora (ubicado directamente

abajo y en el frente de la salida de vapor) con una cucharada de

VapoSteam

Vicks.

NOTA: En Canadá, VapoSteam

Vicks no puede agregarse

directamente en el agua.

Si usted usa VapoSteam

Vicks por favor preste cuidadosa

atención a las instrucciones de limpieza agregadas a las

secciones de Mantenimiento Diario y Cuidado y Limpieza.

Vaporizador de Vapor Tibio Vicks

(Modelo de las Series V150SGN)

Almohadillas

Aromáticas

Dosificador de Medicina

Luz de Noche

Unidad Vaporizadora

Cable de

Corriente

Tazón

Ranuras para Almohadillas Doble Aroma

Agregue en el Agua o en el

Dosificador de Medicina

Agregue sólo en el

Dosificador de Medicina

Inhalante

VapoSteam

Sólo para Uso en E.U.A.

VapoSteam

Sólo para Uso en Canadá

Agregue sólo en el

Dosificador de Medicina

28 29

VAPOPADS:

1) Abra la bolsa de la almohadilla aromática en la marca de corte para sacar

la almohadilla. No toque directamente la almohadilla. Si toca la almohadilla,

asegúrese de lavar sus manos a conciencia.

2) Inserte las almohadillas aromáticas en las ranuras ubicadas en la parte

superior de la unidad vaporizadora detrás de la salida de vapor.

3) La intensidad de vapor puede ser controlada usando 1 ó 2 almohadillas.

Inserte 1 almohadilla en una ranura para liberar aroma moderado e inserte

otra almohadilla en la segunda ranura para liberación máxima de aroma.

4) Antes de cambiar o quitar las almohadillas desconecte la unidad

vaporizadora del tomacorriente y permita que se enfríe por 20-30 minutos.

Las almohadillas deben ser reemplazadas después de 8 horas de uso.

Las VapoPads

de reemplazo pueden ser adquiridas

en la mayoría de las tiendas y farmacias. Use sólo

los modelos VapoPads

Vicks

: En los E.U.A., VSP-

19, VVP-6 ó VBR-5. En Canadá, VSP-19-CAN. Otras

marcas de almohadillas aromáticas de reemplazo

pueden no ser compatibles con este vaporizador.

PRECAUCIÓN: NO coloque más de una almohadilla

en cada ranura.

PRECAUCIÓN: NO use ninguna otra almohadilla

o aceites en las ranuras para las almohadillas

aromáticas.

6. CONECTE. Conecte el cable en un tomacorriente de CA 110-120 V~ en buenas

condiciones que tenga fusible de al menos 15 Amps. No use con cables de

extensión.

Este producto cuenta con un enchufe polarizado (una pata es más ancha que

la otra) como característica de seguridad. Este enchufe encajará sólo en un

sentido en un tomacorriente polarizado. Si el enchufe no entra completamente

en el tomacorriente, girélo. Si aún no encaja, contacte a un electricista

calificado. NO INTENTE ANULAR ESTA CARACTERÍSTICA DE SEGURIDAD.

El Vaporizador producirá una suave circulación de vapor en unos cuantos

minutos. Si el vapor no empieza a salir en 10 minutos, podría necesitar

agregar sal. Por favor vea el listado de Solución de Problemas.

El vaporizador automáticamente dejará de producir vapor cuando el agua

haya alcanzado el nivel mínimo (alrededor de 2 cm del fondo de contenedor).

La luz de noche permanecerá encendida, indicando que el vaporizador está

conectado. SIEMPRE desconecte la unidad vaporizadora y permita que se

enfríe por 20-30 minutos antes de sacarla del

contenedor de agua.

Bajo condiciones de rápida ebullición y cerca

del final de cada operación, el vapor puede

salir de las VENTILACIONES DE SEGURIDAD

(arriba y en ambos lados de la ventilación de

vapor). Esta situación es normal, evitando la

ebullición excesiva al liberar la presión del

vapor. No levante o mueva el vaporizador

mientras esté en uso.

7. SI SU VAPORIZADOR NO PRODUCE VAPOR

DESPUÉS DE 10-15 MINUTOS USTED PUEDE

TENER BAJO CONTENIDO MINERAL EN EL

AGUA. Para zonas en donde el agua de grifo

tiene bajo a moderado contenido mineral

AGREGUE SAL. Para agua de grifo con bajo a

moderado contenido mineral, AGREGUE 1 a 2

PIZCAS (1/8 cucharadita) de sal de mesa en

el agua y mezcle completamente. Después de

10 minutos si su vaporizador aún no produce

vapor agregue otra pizca o 2 de sal. La sal no

afecta la pureza del vapor o de la medicina.

PRECAUCIÓN: Mucha sal puede causar ebullición excesiva o fundir el

fusible.

Nota: Por favor no agregue sal a su vaporizador cada vez que opere el

producto. La sal se acumulará con el tiempo y no será necesario que

repita el proceso. Antes de agregar la sal opere su vaporizador siguiendo

los pasos 1-4. Si el vaporizador no produce vapor después de 15 minutos

agregue gradualmente la sal siguiendo las instrucciones de arriba.

8. USE AGUA LIMPIA Y MEDICAMENTO cada vez que use el vaporizador.

9. DESPUÉS DE CADA USO. Una vez que haya dejado que el vaporizador

se enfríe, vacíe el agua restante del contenedor de agua. Agite con

cuidado el contenedor de un lado al otro para sacar toda el agua restante.

Enjuague a fondo el contenedor, vacíe y seque con un paño seco y limpio.

NOTA: Todos los ingredientes medicinales del Inhalante de Kaz (o

VapoSteam

Vicks

adquirido en Canadá) son liberados durante el uso,

dejando sólo la base de aceite mineral en el dosificador de medicina.

Esto debe vaciarse y limpiarse con un pedazo de algodón.

NOTA: Si está usando VapoSteam

Vicks

(adquirido en E.U.A.) asegúrese de

limpiar a fondo cualquier residuo en el contenedor de agua. Consulte

la sección de Cuidado y Limpieza.

IMPORTANTE: Para mantener una operación adecuada de su vaporizador,

asegúrese de seguir las instrucciones de Cuidado y Limpieza.

Notas Especiales

Decoloración/Particulas Negras

Después de utilizarse, el residuo de agua en el fondo del contenedor puede

contener partículas negras, y en algunas zonas el agua en el fondo del

contenedor puede presentar decoloración. Esto es normal y no afecta la pureza

del vapor o del medicamento. El contenedor se limpia facilmente con agua y

jabón. Enjuague a fondo y seque el contenedor después de lavarlo.

Ventilación

Cuando use el vaporizador en habitaciones cerradas o pequeñas, revise

periódicamente para una ventilación adecuada, ya que la humedad excesiva

puede causar manchas de condensación en las paredes.

30 31

ADVERTENCIA

MANTENGA FUERA DEL ALCANCE DE LOS

NIÑOS.

Supervise cuidadosamente a los niños cuando el vaporizador se encuentre en

operación, especialmente a los bebes y niños pequeños. Los vaporizadores

producen vapor caliente que puede causar quemaduras graves.

Condición de Venta

Como condición de venta, el comprador asume toda responsabilidad sobre el cuidado

y uso apropiado de este aparato de acuerdo a nuestras instrucciones impresas.

El comprador o usuario debe juzgar por si mismo(a) cuando utilizarlo y por cuanto

tiempo.

Cuidado y Limpieza

SIEMPRE DESCONECTE EL ENCHUFE DEL TOMACORRIENTE Y

PERMITA QUE LA UNIDAD SE ENFRÍE DE 20-30 MINUTOS

ANTES DE LIMPIARLA. REMUEVA LA UNIDAD VAPORIZADORA,

PERMITIENDO QUE ESCURRA TODA EL AGUA DE VUELTA AL

CONTENEDOR DE AGUA.

NO INTENTE DESARMAR LA UNIDAD DE CALEFACCIÓN POR

ELECTRODO. SI LO HACE ANULARÁ LA GARANTÍA Y PODRÍA

DAÑAR EL VAPORIZADOR O CAUSAR LESIONES PERSONALES.

Mantenimiento Diario:

Vacíe toda el agua restante del contenedor de agua.

Enjuague a fondo el contenedor con agua, vacíe y seque

con un paño limpio y seco.

Mantenimiento Semanal:

Vacíe toda el agua restante del contenedor de agua.

Enjuague a fondo el contenedor con agua, vacíe y

seque con un paño limpio y seco.

2. Con la unidad vaporizadora desconectada, sumerja la

unidad en 10 cm de vinagre blanco por 10 minutos.

Posteriormente, sobre un lavabo, y cubriendo con los dedos los orificios

de abajo de la unidad vaporizadora, agregue agua de grifo por la salida

de vapor. Cubra la salida de vapor con un dedo de la otra mano, y agite

fuertemente, después vacíe el agua por la salida de vapor. Repita varias

veces hasta que dejen de salir partículas negras y el olor a vinagre

desaparezca.

Si utiliza VapoSteam

Vicks, asegúrese de limpiar todo residuo de la

unidad vaporizadora utilizando un detergente suave.

3. Enjuague el área debajo de la guarda de vapor para quitar polvo y partículas

de suciedad. Puede introducir cuidadosamente un mondadientes largo para

limpiar la salida de vapor y el drenaje si se encuentran obstruídos.

4. Disinfección del Depósito:

Llene el depósito con agua y agregue 1 cucharadita de cloro por cada galón de

agua. Mueva el depósito para que se mojen todas las paredes interiores. Deje

reposar por 20 minutos. Vacíe el depósito y enjuague con agua de grifo hasta

que desaparezca el olor a cloro. Seque con un paño limpio.

Mantenimiento/Almacenaje de Fin de Temporada:

Siga el procedimiento de mantenimiento semanal al final de la temporada de uso o

cuando el vaporizador no se vaya a utilizar por varios días. Asegúrese de secar todas

las partes y almacenarlo en un lugar fresco y seco. NO ALMACENE LA UNIDAD CON

AGUA ADENTRO.

Solución de Problemas: Qué hacer si…

A. El vaporizador no funciona o vaporiza muy poco:

Asegúrese que el vaporizador esté conectado y que la luz de noche esté encendida.

Si la luz de noche no está encendida, puede tener un fusible dañado, un cortacircuitos

abierto o un tomacorriente defectuoso. Pruebe con un tomacorriente distinto. Contacte

a un electricista para que revise el tomacorriente dañado o defectuoso.

2. La causa puede ser el bajo contenido mineral del agua en su zona. Desconecte el

vaporizador del tomacorriente y permita que se enfríe. Retire la unidad vaporizadora

permitiendo que se escurra el agua, agregue una o dos PIZCAS de sal y revuelva bien.

Vuelva a colocar la unidad vaporizadora y conecte el vaporizador al tomacorriente.

Debe producir vapor dentro de los próximos 5 minutos. Agregue sal sólo en PIZCAS,

ya que mucha sal puede causar ebullición excesiva o fundir un fusible.

3. Si el vaporizador ha estado operando normal y ahora no produce vapor, necesita

limpieza. Vea la sección “Mantenimiento Semanal” de las Instrucciones de

Cuidado y Limpieza.

B. El vaporizador opera muy rápido, funde el fusible:

Ebullición excesiva, luces parpadeantes, fusible fundido o mucho vapor en las

Ventilaciones de Seguridad generalmente indican una de las siguientes causas…

1. Se agregó mucha sal al agua. Para corregir esta situación: Desconecte el

vaporizador del tomacorriente y permita que se enfríe. Vacíe el agua y enjuague el

contenedor. Enjuague la unidad vaporizadora como se describe en la sección de

“Mantenimiento Semanal” de las Instrucciones de Cuidado y Limpieza. Rellene con

agua limpia pero NO AGREGUE SAL.. Si en este momento el vaporizador no funciona

o vaporiza muy despacio, vea las instrucciones de la Sección A de arriba.

2. Usted vive en una zona de “agua dura” y los minerales del agua de grifo están

provocando que el vaporizador vaporice muy rápido.

Para corregir esta situación: Desconecte el vaporizador del tomacorriente

y permita que se enfríe. Retire la unidad vaporizadora permitiendo que el agua

caliente gotee hasta vaciarse, vacíe el agua del contenedor y enjuáguelo.

Enjuague la unidad vaporizadora como se describe en la sección de

“Mantenimiento Semanal” de las Instrucciones de Cuidado y Limpieza.

Rellene con agua limpia pero NO AGREGUE SAL.

Preguntas o comentarios por correo:

Kaz USA, Inc.

Consumer Relations Dept.

250 Turnpike Road, Southborough, MA 01772

Por favor asegúrese de especificar el número de modelo.

Llame lada gratuita al: 1-800-477-0457

Correo Electrónico: [email protected]

O visite nuestro sitio web en: www.kaz.com

NÚMEROS DE PARTES DE REEMPLAZO PARA ORDENAR EN E.U.A.

M-V150SGN-HE- Cabeza del Vaporizador

VSP-19- VapoPads

Vicks

VBR-5- VapoPads

Nocturnos

Vicks

KFC-4- Inhalante Kaz

NÚMEROS DE PARTES DE REEMPLAZO PARA ORDENAR

EN CANADÁ

M-V150SGN-CAN-HE- Cabeza del Vaporizador

VSP-19-CAN VapoPads

Vicks

CLASIFICACIÓN ELÉCTRICA

Los modelos de las Series Vicks V150SGN están clasificados en 120V~, 60 Hz.

NOTA: SI TIENE UN PROBLEMA, POR FAVOR CONTACTE PRIMERO A

SERVICIO AL CONSUMIDOR O CONSULTE SU GARANTÍA. NO REGRESE

EL VAPORIZADOR AL LUGAR ORIGINAL DE COMPRA. NO INTENTE ABRIR

O FORZAR LA CUBIERTA DEL MOTOR USTED MISMO, SI LO HACE PUEDE

ANULAR LA GARANTÍA Y CAUSAR DAÑO AL PRODUCTO O A USTED MISMO.

Si la unidad continúa vaporizando muy rápido, utilice la mitad de agua

destilada y la mitad de agua de grifo. Los supermercados y farmacias

normalmente venden agua destilada. En zonas de “agua dura” se

recomienda limpiar la unidad con mayor frecuencia de acuerdo a la sección

de “Mantenimiento Semanal” de las Instrucciones de Cuidado y Limpieza.

C. El vaporizador emite sonidos de crujidos/zumbidos o el

contenedor de agua está excesivamente caliente:

1. Pudo haber agregado demasiada sal. Vea la sección B arriba.

2. Puede vivir en una zona de “agua dura”. Vea la sección B arriba.

3. Esta condición se puede dar cuando el nivel de agua del contenedor es

baja. Desconecte el vaporizador del tomacorriente, permita que se enfríe,

retire la unidad vaporizadora permitiendo que el agua gotee hasta vaciarse.

Llene el contenedor con agua de grifo hasta la marca del nivel de agua.

4. Esto puede ser un indicador de que el vaporizador necesita limpieza. Vea la

sección de “Mantenimiento Semanal” de las instrucciones de Cuidado y Limpieza.

Si aún continúa con dificultades para operar su vaporizador, por favor llame a

nuestro Departamento de Servicio al Consumidor al 800-477-0457.

GARANTÍA LIMITADA DE 3 AÑOS

Antes de intentar usar este producto, usted debería leer todas las instrucciones.

A. Esta garantía limitada de 3 años se aplica a la reparación o al reemplazo

del producto en el cual se compruebe que existen defectos de material o

de mano de obra. Esta garantía no se aplica a daños que sean el resultado

de un uso comercial, abusivo, irracional o de daños suplementarios.

De acuerdo a esta garantía, los defectos que sean el resultado de un

desgaste normal, no serán considerados defectos de fabricación.

KAZ USA, INC. NO SE HACE RESPONSABLE POR LOS DAÑOS

INCIDENTALES O EMERGENTES DE NINGUNA NATURALEZA.

TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE QUE ESTE PRODUCTO PUEDE

COMERCIALIZARSE O QUE ES APTO PARA UN FIN EN PARTICULAR,

QUEDA LIMITADA -EN CUANTO A SU DURACIÓN- A LA DURACIÓN DE

ESTA GARANTÍA.

Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o la limitación de los

daños incidentales o emergentes o las limitaciones sobre la duración

de una garantía implícita; por lo tanto, es posible que las limitaciones o

exclusiones anteriores no le sean aplicables. Esta garantía le otorga a

usted derechos legales específicos y también es posible que usted cuente

con otros derechos que varían de jurisdicción en jurisdicción.

Esta garantía se aplica sólo al comprador original de este producto, a

partir de la fecha de compra original.

B. Kaz USA, Inc. tendrá la opción de reparar o reemplazar este producto, si

se comprobara que posee defectos de material o de mano de obra.

C. Esta garantía no cubre los daños resultantes de intentos de reparación no

autorizados o de usos no acordes con el manual de instrucciones.

D. Devuelva el producto defectuoso a Kaz USA, Inc. con una breve

descripción del problema. Incluya el comprobante de compra y un

cheque o un giro postal por US$10/CAN$15.50 para gastos de manipuleo,

embalaje para el retorno y envío. Por favor incluya su nombre, dirección

y un número de teléfono para poder ubicarlo durante el día. Usted deberá

abonar por adelantado los gastos de envío. Le sugerimos contar con un

servicio de seguimiento o una confirmación de entrega. Enviar a:

Por favor visite www.kaz.com y registre su producto en el Centro de Atención

al Consumidor y reciba actualizaciones de información de producto y nuevas

ofertas promocionales.

En E.U.A.:

Kaz USA, Inc.

Attn: Returns Department

4755 Southpoint Drive

Memphis, TN 38118 USA

En Canadá:

Kaz Canada, Inc.

Attn: Returns Department

510 Bronte Street South

Milton, ON L9T 2X6

Canada

Kaz V150SGN Manuel utilisateur

Marque: Kaz

Modèle: V150SGN

Catégorie: Nettoyeurs à vapeur

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Humidifier V150SGN

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Kaz V150SGN User manual
español: Kaz V150SGN Manual de usuario

Kaz V150SGN Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Kaz V150SGN Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents