STIHL MS 250 C-BE Manuel utilisateur

{

STIHL MS 210, 230, 250

Gebrauchsanleitung

Notice d’emploi

Handleiding

Istruzioni d’uso

D Gebrauchsanleitung

1 - 57

F Notice d’emploi

58 - 117

n Handleiding

118 - 173

I Istruzioni d’uso

174 - 228

Original GebrauchsanleitungGedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.

Druckfarben enthalten pflanzliche Öle, Papier ist recycelbar.

0458-208-9421-A. VA7.M13.

0000001177_016_D

MS 210, MS 210 C, MS 230, MS 230 C, MS 250, MS 250 C

deutsch

1

{

Diese Gebrauchsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten, besonders das Recht der

Vervielfältigung, Übersetzung und der Verarbeitung mit elektronischen Systemen.

Inhaltsverzeichnis

Verehrte Kundin, lieber Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für ein

Qualitätserzeugnis der Firma STIHL

entschieden haben.

Dieses Produkt wurde mit modernen

Fertigungsverfahren und

umfangreichen

Qualitätssicherungsmaßnahmen

hergestellt. Wir sind bemüht alles zu tun,

damit Sie mit diesem Gerät zufrieden

sind und problemlos damit arbeiten

können.

Wenn Sie Fragen zu Ihrem Gerät

haben, wenden Sie sich bitte an Ihren

Händler oder direkt an unsere

Vertriebsgesellschaft.

Ihr

Dr. Nikolas Stihl

Zu dieser Gebrauchsanleitung 2

Sicherheitshinweise 3

Reaktionskräfte 8

Arbeitstechnik 10

Schneidgarnitur 19

Führungsschiene und Sägekette

montieren (seitliche

Kettenspannung) 19

Führungsschiene und Sägekette

montieren (frontale

Kettenspannung) 20

Führungsschiene und Sägekette

montieren (Kettenschnellspannung) 21

Sägekette spannen (seitliche

Kettenspannung) 23

Sägekette spannen (frontale

Kettenspannung) 24

Sägekette spannen

(Kettenschnellspannung) 24

Spannung der Sägekette prüfen 24

Kraftstoff 25

Kraftstoff einfüllen 26

Kettenschmieröl 30

Kettenschmieröl einfüllen 30

Kettenschmierung prüfen 31

Kettenbremse 31

Winterbetrieb 32

Motor starten / abstellen 33

Betriebshinweise 37

Führungsschiene in Ordnung

halten 38

Luftfiltersystem 39

Luftfilter reinigen 39

Vergaser einstellen 40

Zündkerze 41

Motorlaufverhalten 42

Anwerfvorrichtung 43

Gerät aufbewahren 43

Kettenrad prüfen und wechseln 43

Sägekette pflegen und schärfen 44

Wartungs- und Pflegehinweise 48

Verschleiß minimieren und

Schäden vermeiden 50

Wichtige Bauteile 51

Technische Daten 52

Sonderzubehör 54

Ersatzteilbeschaffung 54

Reparaturhinweise 55

Entsorgung 55

EG Konformitätserklärung 55

Anschriften 56

MS 210, MS 210 C, MS 230, MS 230 C, MS 250, MS 250 C

deutsch

2

Diese Gebrauchsanleitung bezieht sich

auf eine STIHL Motorsäge, in dieser

Gebrauchsanleitung auch Motorgerät

genannt.

Bildsymbole

Bildsymbole, die auf dem Gerät

angebracht sind, sind in dieser

Gebrauchsanleitung erklärt.

Abhängig von Gerät und Ausstattung

können folgende Bildsymbole am Gerät

angebracht sein.

Kennzeichnung von Textabschnitten

WARNUNG

Warnung vor Unfall- und

Verletzungsgefahr für Personen sowie

vor schwerwiegenden Sachschäden.

HINWEIS

Warnung vor Beschädigung des

Gerätes oder einzelner Bauteile.

Technische Weiterentwicklung

STIHL arbeitet ständig an der

Weiterentwicklung sämtlicher

Maschinen und Geräte; Änderungen

des Lieferumfanges in Form, Technik

und Ausstattung müssen wir uns

deshalb vorbehalten.

Aus Angaben und Abbildungen dieser

Gebrauchsanleitung können deshalb

keine Ansprüche abgeleitet werden.

Zu dieser

Gebrauchsanleitung

Kraftstofftank; Kraftstoff

-

gemisch aus Benzin und

Motoröl

Tank für Kettenschmieröl;

Kettenschmieröl

Kettenbremse blockieren

und lösen

Nachlaufbremse

Kettenlaufrichtung

Ematic; Mengenverstel

-

lung Kettenschmieröl

Sägekette spannen

Ansaugluftführung:

Winterbetrieb

Ansaugluftführung:

Sommerbetrieb

Griffheizung

Dekompressionsventil

betätigen

Kraftstoffhandpumpe

betätigen

MS 210, MS 210 C, MS 230, MS 230 C, MS 250, MS 250 C

deutsch

3

Allgemein beachten

Länderbezogene

Sicherheitsvorschriften, z. B. von

Berufsgenossenschaften, Sozialkassen,

Behörden für Arbeitsschutz und andere

beachten.

Der Einsatz Schall emittierender

Motorsägen kann durch nationale wie

auch örtliche, lokale Vorschriften zeitlich

begrenzt sein.

Wer zum ersten Mal mit der Motorsäge

arbeitet: Vom Verkäufer oder von einem

anderen Fachkundigen erklären lassen,

wie man damit sicher umgeht – oder an

einem Fachlehrgang teilnehmen.

Minderjährige dürfen nicht mit der

Motorsäge arbeiten – ausgenommen

Jugendliche über 16 Jahre, die unter

Aufsicht ausgebildet werden.

Kinder, Tiere und Zuschauer fernhalten.

Der Benutzer ist verantwortlich für

Unfälle oder Gefahren, die gegenüber

anderen Personen oder deren Eigentum

auftreten.

Motorsäge nur an Personen

weitergeben oder ausleihen, die mit

seiner Handhabung vertraut sind – stets

die Gebrauchsanleitung mitgeben.

Wer mit der Motorsäge arbeitet, muss

ausgeruht, gesund und in guter

Verfassung sein. Wer sich aus

gesundheitlichen Gründen nicht

anstrengen darf, sollte seinen Arzt

fragen, ob die Arbeit mit einem

Motorsäge möglich ist.

Nach der Einnahme von Alkohol,

Medikamenten, die das

Reaktionsvermögen beeinträchtigen

oder Drogen darf nicht mit der

Motorsäge gearbeitet werden.

Bei ungünstigem Wetter (Regen,

Schnee, Eis, Wind) die Arbeit

verschieben – erhöhte Unfallgefahr!

Nur Träger von Herzschrittmachern: Die

Zündanlage dieser Motorsäge erzeugt

ein sehr geringes elektromagnetisches

Feld. Ein Einfluss auf einzelne

Herzschrittmacher-Typen kann nicht

völlig ausgeschlossen werden. Zur

Vermeidung von gesundheitlichen

Risiken empfiehlt STIHL den

behandelnden Arzt und Hersteller des

Herzschrittmachers zu befragen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Motorsäge nur zum Sägen von Holz

und hölzernen Gegenständen

verwenden.

Für andere Zwecke darf die Motorsäge

nicht benutzt werden – Unfallgefahr!

Keine Änderungen an der Motorsäge

vornehmen – die Sicherheit kann

dadurch gefährdet werden. Für

Personen- und Sachschäden, die bei

der Verwendung nicht zugelassener

Anbaugeräte auftreten, schließt STIHL

jede Haftung aus.

Bekleidung und Ausstattung

Vorschriftsmäßige Bekleidung und

Ausstattung tragen.

Keine Kleidung tragen, die sich in Holz,

Gestrüpp oder sich bewegenden Teilen

der Motorsäge verfangen kann. Auch

keinen Schal, keine Krawatte und

keinen Schmuck. Lange Haare

zusammenbinden und sichern

(Kopftuch, Mütze, Helm etc.).

Sicherheitshinweise

Besondere

Sicherheitsmaßnahmen

sind beim Arbeiten mit

der Motorsäge erforder

-

lich, weil mit sehr hoher

Kettengeschwindigkeit

gearbeitet wird und die

Schneidezähne sehr

scharf sind.

Die gesamte Gebrauchs

-

anleitung vor der ersten

Inbetriebnahme aufmerk

-

sam lesen und für

späteren Gebrauch

sicher aufbewahren.

Nichtbeachten der

Gebrauchsanleitung

kann lebensgefährlich

sein.

Die Kleidung muss

zweckmäßig sein und

darf nicht behindern. Eng

anliegende Kleidung mit

Schnittschutzeinlage –

kein Arbeitsmantel.

Geeignetes Schuhwerk

tragen – mit Schnitt

-

schutz, griffiger Sohle

und Stahlkappe.

MS 210, MS 210 C, MS 230, MS 230 C, MS 250, MS 250 C

deutsch

4

STIHL bietet ein umfangreiches

Programm für persönliche

Schutzausstattung an.

Transport

Vor dem Transport – auch über kürzere

Strecken – Motorsäge immer abstellen,

Kettenbremse blockieren und

Kettenschutz anbringen. Dadurch kein

unbeabsichtigtes Anlaufen der

Sägekette.

Motorsäge nur am Griffrohr tragen –

heißer Schalldämpfer vom Körper weg,

Führungsschiene nach hinten. Heiße

Maschinenteile, insbesondere die

Schalldämpferoberfläche, nicht

berühren – Verbrennungsgefahr!

In Fahrzeugen: Motorsäge gegen

Umkippen, Beschädigung und

Auslaufen von Kraftstoff und Kettenöl

sichern.

Reinigen

Kunststoffteile mit einem Tuch reinigen.

Scharfe Reinigungsmittel können den

Kunststoff beschädigen.

Motorsäge von Staub und Schmutz

reinigen – keine Fett lösenden Mittel

verwenden.

Kühlluftschlitze bei Bedarf reinigen.

Zur Reinigung der Motorsäge keine

Hochdruckreiniger verwenden. Der

harte Wasserstrahl kann Teile der

Motorsäge beschädigen.

Zubehör

Nur solche Werkzeuge,

Führungsschienen, Sägeketten,

Kettenräder, Zubehöre oder technisch

gleichartige Teile anbauen, die von

STIHL für diese Motorsäge freigegeben

sind. Bei Fragen dazu an einen

Fachhändler wenden. Nur hochwertige

Werkzeuge oder Zubehöre verwenden.

Ansonsten kann die Gefahr von Unfällen

oder Schäden an der Motorsäge

bestehen.

STIHL empfiehlt STIHL Original

Werkzeuge, Führungsschienen,

Sägeketten, Kettenräder und Zubehör

zu verwenden. Diese sind in ihren

Eigenschaften optimal auf das Produkt

und die Anforderungen des Benutzers

abgestimmt.

Tanken

Vor dem Tanken Motor abstellen.

Nicht tanken, solange der Motor noch

heiß ist – Kraftstoff kann überlaufen –

Brandgefahr!

Tankverschluss vorsichtig öffnen, damit

bestehender Überdruck sich langsam

abbauen kann und kein Kraftstoff

herausspritzt.

Tanken nur an gut belüfteten Orten.

Wurde Kraftstoff verschüttet, Motorsäge

sofort davon säubern. Keinen Kraftstoff

an die Kleidung kommen lassen, sonst

sofort wechseln.

Die Motorsägen können serienmäßig

mit folgenden Tankverschlüssen

ausgerüstet sein:

Tankverschluss mit Klappbügel

(Bajonettverschluss)

Dadurch wird das Risiko verringert, dass

sich der Tankverschluss durch die

Vibration des Motors löst und Kraftstoff

austritt.

Schutzhelm tragen –

wenn Gegenstände

herab fallen können.

Schutzbrille oder

Gesichtsschutz und

"Persönlichen" Schall

-

schutz tragen – z. B.

Gehörschutzkapseln.

Robuste Arbeitshand

-

schuhe aus

widerstandsfähigem

Material tragen (z. B.

Leder).

001BA115 KN

Benzin ist extrem leicht

entzündlich – von offe

-

nem Feuer Abstand

halten – keinen Kraftstoff

verschütten – nicht

rauchen.

Tankverschluss mit

Klappflügel (Bajonettver

-

schluss) korrekt

einsetzen, bis zum

Anschlag drehen und den

Bügel zuklappen.

MS 210, MS 210 C, MS 230, MS 230 C, MS 250, MS 250 C

deutsch

5

Vor der Arbeit

Motorsäge auf betriebssicheren

Zustand prüfen – entsprechende Kapitel

in der Gebrauchsanleitung beachten:

– Kraftstoffsystem auf Dichtheit

prüfen, besonders die sichtbaren

Teile wie z. B. Tankverschluss,

Schlauchverbindungen,

Kraftstoffhandpumpe (nur bei

Motorsägen mit

Kraftstoffhandpumpe). Bei

Undichtigkeit oder Beschädigung

Motor nicht starten – Brandgefahr!

Motorsäge vor Inbetriebnahme

durch Fachhändler instand setzen

lassen.

– funktionstüchtige Kettenbremse,

vorderer Handschutz

– richtig montierte Führungsschiene

– richtig gespannte Sägekette

– Gashebel und Gashebelsperre

müssen leichtgängig sein –

Gashebel muss nach dem

Loslassen in die Ausgangsposition

zurückfedern

– Kombihebel leicht auf STOP, 0

bzw.† stellbar

– Festsitz des Zündleitungssteckers

prüfen – bei lose sitzendem Stecker

können Funken entstehen, die

austretendes Kraftstoff-Luftgemisch

entzünden können – Brandgefahr!

– keine Änderung an den

Bedienungs- und

Sicherheitseinrichtungen

vornehmen

– Handgriffe müssen sauber und

trocken, frei von Öl und Schmutz

sein – wichtig zur sicheren Führung

der Motorsäge

– ausreichend Kraftstoff und

Kettenschmieröl im Tank

Die Motorsäge darf nur in

betriebssicherem Zustand betrieben

werden – Unfallgefahr!

Motorsäge starten

Nur auf ebenem Untergrund. Auf festen

und sicheren Stand achten. Motorsäge

dabei sicher festhalten – die

Schneidgarnitur darf keine Gegestände

und nicht den Boden berühren – durch

die umlaufende Sägekette

Verletzungsgefahr.

Die Motorsäge wird nur von einer

Person bedient. Keine weiteren

Personen im Arbeitsbereich dulden –

auch nicht beim Starten.

Motorsäge nicht starten wenn sich die

Sägekette in einem Schnittspalt

befindet.

Motor mindestens 3 m vom Ort des

Tankens entfernt und nicht in

geschlossenen Räumen starten.

Vor dem Starten Kettenbremse

blockieren – durch die umlaufende

Sägekette Verletzungsgefahr!

Motor nicht aus der Hand anwerfen –

Starten wie in der Gebrauchsanleitung

beschrieben.

Während der Arbeit

Immer für festen und sicheren Stand

sorgen. Vorsicht, wenn die Rinde des

Baumes nass ist – Rutschgefahr!

Motorsäge immer mit beiden Händen

festhalten: Rechte Hand am hinteren

Handgriff – auch bei Linkshändern. Zur

sicheren Führung Griffrohr und

Handgriff mit den Daumen fest

umfassen.

Bei drohender Gefahr bzw. im Notfall

sofort Motor abstellen – den

Kombihebel/Stoppschalter in Richtung

STOP, 0 bzw. † stellen.

Motorsäge niemals unbeaufsichtigt

laufen lassen.

Vorsicht bei Glätte, Nässe, Schnee, Eis,

an Abhängen, auf unebenem Gelände,

auf frisch geschältem Holz oder Rinde –

Rutschgefahr!

Vorsicht bei Baumstümpfen, Wurzeln

und Gräben – Stolpergefahr!

Nicht alleine arbeiten – stets Rufweite

einhalten zu anderen Personen, die in

Notfall-Maßnahmen ausgebildet sind

und im Notfall Hilfe leisten können.

Wenn sich Hilfskräfte am Einsatzort

aufhalten, müssen diese auch

Auf Undichtigkeiten ach

-

ten! Wenn Kraftstoff

ausläuft, Motor nicht star

-

ten – Lebensgefahr durch

Verbrennungen!

001BA087 LÄ

MS 210, MS 210 C, MS 230, MS 230 C, MS 250, MS 250 C

deutsch

6

Schutzkleidung tragen (Helm!) und

dürfen nicht direkt unter den zu

sägenden Ästen stehen.

Bei angelegtem Gehörschutz ist erhöhte

Achtsamkeit und Umsicht erforderlich –

das Wahrnehmen von warnenden

Geräuschen (Schreie, Signaltöne u. a.)

ist eingeschränkt.

Rechtzeitig Arbeitspausen einlegen, um

Müdigkeit und Erschöpfung

vorzubeugen – Unfallgefahr!

Während des Sägens entstehende

Stäube (z. B. Holzstaub), Dunst und

Rauch können gesundheitsgefährdend

sein. Bei Staubentwicklung

Staubschutzmaske tragen.

Wenn der Motor läuft: Die Sägekette

läuft noch kurze Zeit weiter, nachdem

der Gashebel losgelassen wurde –

Nachlaufeffekt.

Nicht rauchen bei der Benutzung und in

der näheren Umgebung der Motorsäge–

Brandgefahr! Aus dem Kraftstoffsystem

können entzündliche Benzindämpfe

entweichen.

Sägekette regelmäßig, in kurzen

Abständen und bei spürbaren

Veränderungen sofort überprüfen:

– Motor abstellen, abwarten, bis die

Sägekette still steht

– Zustand und festen Sitz prüfen

– Schärfzustand beachten

Bei laufendem Motor Sägekette nicht

berühren. Wird die Sägekette durch

einen Gegenstand blockiert, sofort

Motor abstellen – dann erst den

Gegenstand beseitigen –

Verletzungsgefahr!

Vor dem Verlassen der Motorsäge

Motor abstellen.

Zum Wechseln der Sägekette Motor

abstellen. Durch unbeabsichtigtes

Anlaufen des Motors –

Verletzungsgefahr!

Leicht entflammbare Materialien (z. B.

Holzspäne, Baumrinde, trockenes Gras,

Kraftstoff) vom heißen Abgasstrom und

vom heißen Schalldämpfer fernhalten –

Brandgefahr! Schalldämpfer mit

Katalysator können besonders heiß

werden.

Niemals ohne Kettenschmierung

arbeiten, dazu den Ölstand im Öltank

beachten. Arbeiten sofort einstellen,

wenn der Ölstand im Öltank zu niedrig

ist und Kettenschmieröl auffüllen – siehe

auch "Kettenschmieröl auffüllen" und

"Kettenschmierung prüfen".

Falls die Motorsäge nicht

bestimmungsgemäßer Beanspruchung

(z. B. Gewalteinwirkung durch Schlag

oder Sturz) ausgesetzt wurde,

unbedingt vor weiterem Betrieb auf

betriebssicheren Zustand prüfen – siehe

auch "Vor der der Arbeit".

Insbesondere die Dichtheit des

Kraftstoffsystems und die

Funktionstüchtigkeit der

Sicherheitseinrichtungen prüfen.

Nichtbetriebssichere Motorsäge auf

keinen Fall weiter benutzen. Im

Zweifelsfall Fachhändler aufsuchen.

Auf einwandfreien Motorleerlauf achten,

damit die Sägekette nach dem

Loslassen des Gashebels nicht mehr

mitläuft. Regelmäßig

Leerlaufeinstellung kontrollieren bzw.

wenn möglich korrigieren. Wenn die

Sägekette im Leerlauf trotzdem mitläuft,

vom Fachhändler instandsetzen lassen.

Bei der Arbeit in Gräben, Senken oder

unter beengten Verhältnissen stets für

ausreichenden Luftaustausch sorgen –

Lebensgefahr durch Vergiftung!

Bei Übelkeit, Kopfschmerzen,

Sehstörungen (z. B. kleiner werdendes

Blickfeld), Hörstörungen, Schwindel,

nachlassender Konzentrationsfähigkeit,

Arbeit sofort einstellen – diese

Symptome können unter Anderem

durch zu hohe Abgaskonzentrationen

verursacht werden – Unfallgefahr!

Nach der Arbeit

Motor abstellen, Kettenbremse

blockieren und Kettenschutz anbringen.

Aufbewahren

Wird die Motorsäge nicht benutzt, ist sie

so abzustellen, dass niemand gefährdet

wird. Motorsäge vor unbefugtem Zugriff

sichern.

Die Motorsäge erzeugt

giftige Abgase, sobald

der Motor läuft. Diese

Gase können geruchlos

und unsichtbar sein und

unverbrannte Kohlen

-

wasserstoffe und Benzol

enthalten. Niemals in

geschlossenen oder

schlecht belüfteten

Räumen mit der

Motorsäge arbeiten –

auch nicht mit

Katalysator.

MS 210, MS 210 C, MS 230, MS 230 C, MS 250, MS 250 C

deutsch

7

Motorsäge sicher in einem trockenen

Raum aufbewahren.

Vibrationen

Längere Benutzungsdauer des Gerätes

kann zu vibrationsbedingten

Durchblutungsstörungen der Hände

führen ("Weißfingerkrankheit").

Eine allgemein gültige Dauer für die

Benutzung kann nicht festgelegt

werden, weil diese von mehreren

Einflussfaktoren abhängt.

Die Benutzungsdauer wird verlängert

durch:

– Schutz der Hände (warme

Handschuhe)

– Pausen

Die Benutzungsdauer wird verkürzt

durch:

– besondere persönliche

Veranlagung zu schlechter

Durchblutung (Merkmal: häufig

kalte Finger, Kribbeln)

– niedrige Außentemperaturen

– Größe der Greifkräfte (festes

Zugreifen behindert die

Durchblutung)

Bei regelmäßiger, langandauernder

Benutzung des Gerätes und bei

wiederholtem Auftreten entsprechender

Anzeichen (z. B. Fingerkribbeln) wird

eine medizinische Untersuchung

empfohlen.

Wartung und Reparaturen

Vor allen Reparatur-, Reinigungs und

Wartungsarbeiten sowie Arbeiten an der

Schneidgarnitur immer Motor abstellen.

Durch unbeabsichtigtes Anlaufen der

Sägekette – Verletzungsgefahr!

Ausnahme: Vergaser- und

Leerlaufeinstellung.

Motorsäge regelmäßig warten. Nur

Wartungsarbeiten und Reparaturen

ausführen, die in der

Gebrauchsanleitung beschrieben sind.

Alle anderen Arbeiten von einem

Fachhändler ausführen lassen.

STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und

Reparaturen nur beim STIHL

Fachhändler durchführen zu lassen.

STIHL Fachhändlern werden

regelmäßig Schulungen angeboten und

technische Informationen zur Verfügung

gestellt.

Nur hochwertige Ersatzteile verwenden.

Ansonsten kann die Gefahr von Unfällen

oder Schäden an der Motorsäge

bestehen. Bei Fragen dazu an einen

Fachhändler wenden.

Keine Änderungen an der Motorsäge

vornehmen – die Sicherheit kann

dadurch gefährdet werden –

Unfallgefahr!

Motorsäge bei abgezogenem

Zündleitungsstecker oder bei

ausgeschraubter Zündkerze nur dann in

Bewegung setzen, wenn der

Kombihebel auf STOP, 0 bzw. † steht

– Brandgefahr durch Zündfunken

ausserhalb des Zylinders!

Motorgerät nicht in der Nähe von

offenem Feuer warten und aufbewahren

– durch Kraftstoff Brandgefahr!

Tankverschluss regelmäßig auf

Dichtheit prüfen.

Nur einwandfreie, von STIHL

freigegebene Zündkerze – siehe

"Technische Daten" – verwenden.

Zündkabel prüfen (einwandfreie

Isolation, fester Anschluss).

Schalldämpfer auf einwandfreien

Zustand prüfen.

Nicht mit defektem oder ohne

Schalldämpfer arbeiten – Brandgefahr,

Gehörschäden!

Heißen Schalldämpfer nicht berühren –

Verbrennungsgefahr!

Der Zustand der Antivibrationselemente

beeinflusst das Vibrationsverhalten –

Antivibrationselemente regelmäßig

kontrollieren.

Kettenfänger prüfen – falls beschädigt

austauschen.

Motor abstellen

– zum Prüfen der Kettenspannung

– zum Nachspannen der Sägekette

– zum Wechseln der Sägekette

– zum Beseitigen von Störungen

Schärfanleitung beachten – zur sicheren

und richtigen Handhabung Sägekette

und Führungsschiene immer in

einwandfreiem Zustand halten,

Sägekette richtig geschärft, gespannt

und gut geschmiert.

Sägekette, Führungsschiene und

Kettenrad rechtzeitig wechseln.

MS 210, MS 210 C, MS 230, MS 230 C, MS 250, MS 250 C

deutsch

8

Kupplungstrommel regelmäßig auf

einwandfreien Zustand prüfen.

Kraftstoff und Kettenschmieröl nur in

dafür zugelassenen und einwandfrei

beschrifteten Behältern lagern.

Lagerung an einem trockenen, kühlen

und sicheren Ort, gegen Licht und

Sonne geschützt.

Bei Störung der Funktion der

Kettenbremse, Motor sofort abstellen –

Verletzungsgefahr! Fachhändler

aufsuchen – Motorsäge nicht benutzen,

bis die Störung behoben ist – siehe

"Kettenbremse".

Die am häufigsten auftretenden

Reaktionskräfte sind: Rückschlag,

Rückstoß und Hineinziehen.

Gefahr durch Rückschlag

Bei einem Rückschlag (Kickback) wird

die Säge plötzlich und unkontrollierbar

zum Benutzer geschleudert.

Ein Rückschlag entsteht, z. B. wenn

– die Sägekette im Bereich um das

obere Viertel der Schienenspitze

unbeabsichtigt auf Holz oder einen

festen Gegenstand trifft – z. B. beim

Entasten unbeabsichtigt einen

anderen Ast berührt

– die Sägekette an der

Schienenspitze im Schnitt kurz

eingeklemmt wird

QuickStop-Kettenbremse:

Damit wird in bestimmten Situationen

die Verletzungsgefahr verringert – der

Rückschlag selbst kann nicht verhindert

werden. Beim Auslösen der

Kettenbremse kommt die Sägekette im

Bruchteil einer Sekunde zum Stillstand –

siehe Kapitel “Kettenbremse“ in dieser

Gebrauchsanleitung.

Rückschlaggefahr vermindern

– durch überlegtes, richtiges Arbeiten

– Motorsäge fest mit beiden Händen

und mit sicherem Griff halten

– nur mit Vollgas sägen

– Schienenspitze beobachten

Reaktionskräfte

Rückschlag kann zu

tödlichen Schnittverlet

-

zungen führen.

001BA036 KN

001BA257 KN

MS 210, MS 210 C, MS 230, MS 230 C, MS 250, MS 250 C

deutsch

9

– nicht mit der Schienenspitze sägen

– Vorsicht bei kleinen, zähen Ästen,

niedrigem Unterholz und

Sprösslingen – die Sägekette kann

sich darin verfangen

– nie mehrere Äste auf einmal sägen

– nicht zu weit vorgebeugt arbeiten

– nicht über Schulterhöhe sägen

– Schiene nur mit äußerster Vorsicht

in einen begonnenen Schnitt

einbringen

– nur “einstechen“, wenn man mit

dieser Arbeitstechnik vertraut ist

– auf Lage des Stammes achten und

auf Kräfte, die den Schnittspalt

schließen und die Sägekette

einklemmen können

– nur mit richtig geschärfter und

gespannter Sägekette arbeiten –

Tiefenbegrenzerabstand nicht zu

groß

– Rückschlag reduzierende

Sägekette sowie Führungsschiene

mit kleinem Schienenkopf

verwenden

Hineinziehen (A)

Wenn beim Sägen mit der Unterseite

der Führungsschiene – Vorhandschnitt –

die Sägekette klemmt oder auf einen

festen Gegenstand im Holz trifft, kann

die Motorsäge ruckartig zum Stamm

gezogen werden – zur Vermeidung

Krallenanschlag immer sicher ansetzen.

Rückstoß (B)

Wenn beim Sägen mit der Oberseite der

Führungsschiene – Rückhandschnitt –

die Sägekette klemmt oder auf einen

festen Gegenstand im Holz trifft, kann

die Motorsäge in Richtung Benutzer

zurück gestoßen werden – zur

Vermeidung:

– Oberseite der Führungsschiene

nicht einklemmen

– Führungsschiene im Schnitt nicht

verdrehen

Größte Vorsicht ist geboten

– bei Hängern

– bei Stämmen, die durch

ungünstiges Fallen zwischen

andere Bäume unter Spannung

stehen

– beim Arbeiten im Windwurf

In diesen Fällen nicht mit der Motorsäge

arbeiten – sondern Greifzug, Seilwinde

oder Schlepper einsetzen.

Frei liegende und frei geschnittene

Stämme heraus ziehen. Aufarbeiten

möglichst an freien Plätzen.

Totholz (dürres, morsches oder

abgestorbenes Holz) stellt eine

erhebliche, schwer einschätzbare

Gefahr dar. Ein Erkennen der Gefahr ist

sehr erschwert oder so gut wie nicht

möglich. Hilfsmittel wie Seilwinde oder

Schlepper verwenden.

Beim Fällen in der Nähe von Straßen,

Bahnlinien, Stromleitungen usw.

besonders umsichtig arbeiten. Wenn

nötig, Polizei, Energie-

Versorgungsunternehmen oder

Bahnbehörde informieren.

001BA037 KN

A

001BA038 KN

B

MS 210, MS 210 C, MS 230, MS 230 C, MS 250, MS 250 C

deutsch

10

Säge- und Fällarbeiten, sowie sämtliche

damit verbundenen Arbeiten

(Einstechen, Entasten etc.) darf nur

ausführen, wer dafür besonders

ausgebildet und geschult ist. Wer keine

Erfahrung mit der Motorsäge oder den

Arbeitstechniken hat, sollte keine dieser

Arbeiten ausführen – erhöhte

Unfallgefahr!

Bei Fällarbeiten müssen unbedingt

länderspezifische Vorschriften zur

Fälltechnik beachtet werden.

Sägen

Nicht mit Startgasstellung arbeiten. Die

Motordrehzahl ist bei dieser

Gashebelstellung nicht regulierbar.

Ruhig und überlegt arbeiten – nur bei

guten Licht- und Sichtverhältnissen.

Andere nicht gefährden – umsichtig

arbeiten.

Erstbenutzern wird empfohlen, das

Schneiden von Rundholz auf einem

Sägebock zu üben – siehe "Dünnes

Holz sägen".

Möglichst kurze Führungsschiene

verwenden: Sägekette,

Führungsschiene und Kettenrad

müssen zueinander und zur Motorsäge

passen.

Kein Körperteil im verlängerten

Schwenkbereich der Sägekette.

Motorsäge nur mit laufender Sägekette

aus dem Holz ziehen.

Motorsäge nur zum Sägen verwenden –

nicht zum Abhebeln oder Wegschaufeln

von Ästen oder Wurzelanläufen.

Frei hängende Äste nicht von unten

durchtrennen.

Vorsicht beim Schneiden von

gesplittertem Holz – Verletzungsgefahr

durch mitgerissene Holzstücke!

Keine Fremdkörper an die Motorsäge

kommen lassen: Steine, Nägel usw.

können weggeschleudert werden und

die Sägekette beschädigen. Die

Motorsäge kann hochprellen –

Unfallgefahr!

Wenn eine rotierende Sägekette auf

einen Stein oder einen anderen harten

Gegenstand trifft, kann es zu

Funkenbildung kommen, wodurch unter

gewissen Umständen leicht

entflammbare Stoffe in Brand geraten

können. Auch trockene Pflanzen und

Gestrüpp sind leicht entflammbar,

besonders bei heißen, trockenen

Wetterbedingungen. Wenn Brandgefahr

besteht, Motorsäge nicht in der Nähe

leicht entflammbarer Stoffe, trockener

Pflanzen oder Gestrüpp verwenden.

Unbedingt bei der zuständigen

Forstbehörde nachfragen, ob

Brandgefahr besteht.

Am Hang immer oberhalb oder seitlich

vom Stamm oder liegenden Baum

stehen. Auf abrollende Stämme achten.

Bei Arbeiten in der Höhe:

– immer Hubarbeitsbühne benutzen

– niemals auf einer Leiter oder im

Baum stehend arbeiten

– niemals an unstabilen Standorten

– niemals über Schulterhöhe arbeiten

– niemals mit einer Hand arbeiten

Motorsäge mit Vollgas in den Schnitt

bringen und Krallenanschlag fest

ansetzen – dann erst sägen.

Niemals ohne Krallenanschlag arbeiten,

die Säge kann den Benutzer nach vorn

reißen. Krallenanschlag immer sicher

ansetzen.

Arbeitstechnik

001BA082 KN

001BA033 KN

MS 210, MS 210 C, MS 230, MS 230 C, MS 250, MS 250 C

deutsch

11

Am Ende des Schnittes wird die

Motorsäge nicht mehr über die

Schneidgarnitur im Schnitt abgestützt.

Der Benutzer muss die Gewichtskraft

der Motorsäge aufnehmen – Gefahr des

Kontrollverlustes!

Dünnes Holz sägen:

– stabile, standfeste

Spannvorrichtung verwenden –

Sägebock

– Holz nicht mit dem Fuß festhalten

– andere Personen dürfen weder das

Holz festhalten noch sonst

mithelfen

Entasten:

– rückschlagarme Sägekette

verwenden

– Motorsäge möglichst abstützen

– nicht auf dem Stamm stehend

entasten

– nicht mit der Schienenspitze sägen

– auf Äste achten, die unter

Spannung stehen

– nie mehrere Äste auf einmal sägen

Liegendes oder stehendes Holz unter

Spannung:

Die richtige Reihenfolge der Schnitte

(zuerst Druckseite (1), dann

Zugseite (2) unbedingt einhalten, sonst

kann die Schneidgarnitur im Schnitt

einklemmen oder zurück schlagen –

Verletzungsgefahr!

N Entlastungsschnitt in Druckseite (1)

sägen

N Trennschnitt in Zugseite (2) sägen

Bei Trennschnitt von unten nach oben

(Rückhandschnitt) – Rückstoßgefahr!

HINWEIS

Liegendes Holz darf an der Schnittstelle

nicht den Boden berühren – die

Sägekette wird sonst beschädigt.

Längsschnitt:

Sägetechnik ohne Benutzung des

Krallenanschlages – Gefahr des

Hineinziehens – Führungsschiene in

möglichst flachem Winkel ansetzen –

besonders vorsichtig vorgehen –

erhöhte Rückschlaggefahr!

Fällen vorbereiten

Im Fällbereich dürfen sich nur Personen

aufhalten, die mit dem Fällen beschäftigt

sind.

Kontrollieren, dass niemand durch den

fallenden Baum gefährdet wird – Zurufe

können bei Motorenlärm überhört

werden.

1

001BA151 KN

2

1

001BA152 KN

2

001BA189 KN

MS 210, MS 210 C, MS 230, MS 230 C, MS 250, MS 250 C

deutsch

12

Entfernung zum nächsten Arbeitsplatz

mindestens 2 1/2 Baumlängen.

Fällrichtung und Rückweiche festlegen

Bestandslücke auswählen, in die der

Baum gefällt werden kann.

Dabei beachten:

– die natürliche Neigung des Baumes

– ungewöhnlich starke Astbildung,

asymmetrischer Wuchs,

Holzschäden

– Windrichtung und

Windgeschwindigkeit – bei starkem

Wind nicht fällen

– Hangrichtung

– Nachbarbäume

– Schneelast

– Gesundheitszustand des Baumes –

besondere Vorsicht bei

Stammschäden oder Totholz

(dürres, morsches oder

abgestorbenes Holz)

A Fällrichtung

B Rückweiche (analog Fluchtweg)

– Rückweiche für jeden Beschäftigten

anlegen – ca. 45° schräg entgegen

der Fällrichtung

– Rückweiche säubern, Hindernisse

beseitigen

– Werkzeuge und Geräte in sicherer

Entfernung ablegen – aber nicht auf

der Rückweiche

– beim Fällen nur seitwärts vom

fallenden Stamm aufhalten und nur

seitwärts auf die Rückweiche

zurück gehen

– Rückweiche am Steilhang parallel

zum Hang anlegen

– beim Zurückgehen auf fallende Äste

achten und Kronenraum

beobachten

Arbeitsbereich am Stamm vorbereiten

– Arbeitsbereich am Stamm von

störenden Ästen, Gestrüpp und

Hindernissen säubern – sicherer

Stand für alle Beschäftigten

– Stammfuß gründlich säubern (z. B.

mit der Axt) – Sand, Steine und

andere Fremdkörper machen die

Sägekette stumpf

– große Wurzelanläufe beisägen:

zuerst den größten Wurzelanlauf –

erst senkrecht, dann waagerecht

einsägen – nur bei gesundem Holz

001BA088 LÄ

2

/

1

2

1 1

/

1

2

B

001BA040 KN

A

45°

B

001BA146 KN

MS 210, MS 210 C, MS 230, MS 230 C, MS 250, MS 250 C

deutsch

13

Fallkerb

Fallkerb vorbereiten

Der Fallkerb (C) bestimmt die

Fällrichtung.

Wichtig:

– Fallkerb im rechten Winkel zur

Fällrichtung anlegen

– möglichst bodennah sägen

– etwa 1/5 bis max. 1/3 des

Stammdurchmessers einschneiden

Fällrichtung festlegen – mit Fällleiste an

Haube und Lüftergehäuse

Diese Motorsäge ist mit einer Fälleiste

an Haube und Lüftergehäuse versehen.

Diese Fälleiste verwenden.

Fallkerb anlegen

Beim Anlegen des Fallkerbes die

Motorsäge so ausrichten, dass der

Fallkerb im rechten Winkel zur

Fällrichtung liegt.

Bei der Vorgehensweise zur Anlage des

Fallkerbes mit Sohlenschnitt

(waagrechter Schnitt) und Dachschnitt

(schräger Schnitt) sind unterschiedliche

Reihenfolgen zulässig –

länderspezifische Vorschriften zur

Fälltechnik beachten.

N Sohlenschnitt (waagrechter Schnitt)

anlegen

N Dachschnitt (schräger Schnitt)

ca. 45°

-

60° zum Sohlenschnitt

anlegen

Fällrichtung überprüfen

N Motorsäge mit Führungsschiene in

die Fallkerbsohle legen. Die

Fälleiste muss in Richtung der

festgelegten Fällrichtung zeigen –

sofern erforderlich Fällrichtung

durch entsprechendes

Nachschneiden des Fallkerbes

korrigieren

001BA271 KN

C

001BA153 KN

MS 210, MS 210 C, MS 230, MS 230 C, MS 250, MS 250 C

deutsch

14

Splintschnitte

Splintschnitte verhindern bei

langfaserigen Hölzern das Aufreißen

des Splintholzes beim Fallen des

Stammes – an beiden Seiten des

Stammes auf Höhe der Fallkerbsohle

etwa 1/10 des Stammdurchmessers –

bei dickeren Stämmen höchstens bis

Breite der Führungsschiene – einsägen.

Bei krankem Holz auf Splintschnitte

verzichten.

Grundlagen zum Fällschnitt

Stockmaße

Der Fallkerb (C) bestimmt die

Fällrichtung.

Die Bruchleiste (D) führt den Baum wie

ein Scharnier zu Boden.

– Breite der Bruchleiste: ca. 1/10 des

Stammdurchmessers

– Bruchleiste auf keinen Fall während

des Fällschnittes ansägen – sonst

Abweichung von der vorgesehenen

Fallrichtung – Unfallgefahr!

– bei faulen Stämmen breitere

Bruchleiste stehen lassen

Mit dem Fällschnitt (E) wird der Baum

gefällt.

– exakt waagerecht

– 1/10 (mind. 3 cm) der Breite der

Bruchleiste (D) über der Sohle des

Fallkerbs (C)

Das Halteband (F) oder das

Sicherheitsband (G) stützt den Baum

und sichert ihn gegen vorzeitiges

Umfallen.

– Breite des Bandes: ca. 1/10 bis 1/5

des Stammdurchmessers

– Band auf keinen Fall während des

Fällschnittes ansägen

– bei faulen Stämmen breiteres Band

stehen lassen

Einstechen

– als Entlastungsschnitt beim

Ablängen

– bei Schnitzarbeiten

001BA150 KN

G

001BA259 KN

C

E

D

1/10

C

MS 210, MS 210 C, MS 230, MS 230 C, MS 250, MS 250 C

deutsch

15

N rückschlagarme Sägekette

verwenden und besonders

vorsichtig vorgehen

1. Führungsschiene mit der Unterseite

der Spitze ansetzen – nicht mit der

Oberseite – Rückschlaggefahr! Mit

Vollgas einsägen, bis die Schiene in

doppelter Breite im Stamm liegt

2. langsam in die Einstichposition

schwenken – Rückschlag- und

Rückstoßgefahr!

3. vorsichtig einstechen –

Rückstoßgefahr!

Wenn möglich, Stechleiste verwenden.

Die Stechleiste und die Ober- bzw.

Unterseite der Führungsschiene sind

parallel.

Beim Einstechen hilft die Stechleiste die

Bruchleiste parallel, d.h. an allen Stellen

gleich dick, auszuformen. Dazu die

Stechleiste parallel zu Fallkerbsehne

führen.

Fällkeile

Den Fällkeil möglichst frühzeitig

einsetzen, d.h. sobald keine

Behinderung der Schnittführung zu

erwarten ist. Den Fällkeil im Fällschnitt

ansetzen und mittels geeigneter

Werkzeuge eintreiben.

Nur Aluminium- oder Kunststoffkeile

verwenden – keine Stahlkeile

verwenden. Stahlkeile können die

Sägekette schwer beschädigen und

gefährlichen Rückschlag verursachen.

Geeignete Fällkeile abhängig vom

Stammdurchmessser und von der Breite

der Schnittfuge (analog Fällschnitt (E))

auswählen.

Für die Auswahl des Fällkeils (geeignete

Länge, Breite und Höhe) an den STIHL

Fachhändler wenden.

Geeigneten Fällschnitt wählen

Die Auswahl des geeigneten

Fällschnitts ist abhängig von den selben

Merkmalen, die bei der Festlegung der

Fällrichtung und der Rückweiche

beachtet werden müssen.

Es werden mehrere verschiedene

Ausprägungen dieser Merkmale

unterschieden. In dieser

Gebrauchsanleitung werden nur die

zwei am häufigsten vorkommenden

Ausprägungen beschrieben:

Fällschnitt mit Sicherheitsband

(Normalbaum)

A) Dünne Stämme

Diesen Fällschnitt ausführen, wenn der

Stammdurchmesser kleiner ist als die

Schnittlänge der Motorsäge.

3.

001BA269 KN

1.

2.

001BA270 KN

links: Normalbaum –senkrecht ste

-

hender Baum mit

gleichmäßiger Baumkrone

rechts: Vorhänger – Baumkrone zeigt

in Fällrichtung

001BA260 KN

MS 210, MS 210 C, MS 230, MS 230 C, MS 250, MS 250 C

deutsch

16

Vor Beginn des Fällschnittes Warnruf

“Achtung!“ abgeben.

N Fällschnitt (E) einstechen –

Führungsschiene dabei vollständig

einstechen

N Krallanschlag hinter der Bruchleiste

ansetzen und als Drehpunkt

benutzen – Motorsäge so wenig wie

möglich nachsetzen

N Fällschnitt bis zur Bruchleiste

ausformen (1)

– Bruchleiste dabei nicht ansägen

N Fällschnitt bis zum Sicherheitsband

ausformen (2)

– Sicherheitsband dabei nicht

ansägen

N Fällkeil setzen (3)

Unmittelbar vor dem Fallen des Baumes

zweiten Warnruf “Achtung!“ abgeben.

N Sicherheitsband von außen,

horizontal in der Ebene des

Fällschnitts mit ausgestreckten

Armen durchtrennen

B) Dicke Stämme

Diesen Fällschnitt ausführen, wenn der

Stammdurchmesser größer ist als die

Schnittlänge der Motorsäge.

Vor Beginn des Fällschnittes Warnruf

“Achtung!“ abgeben.

N Krallenanschlag auf Höhe des

Fällschnitts ansetzen und als

Drehpunkt benutzen – Motorsäge

so wenig wie möglich nachsetzen

N Spitze der Führungsschiene geht

vor der Bruchleiste ins Holz (1) –

Motorsäge absolut waagerecht

führen und möglichst weit

schwenken

N Fällschnitt bis zur Bruchleiste

ausformen (2)

– Bruchleiste dabei nicht ansägen

N Fällschnitt bis zum Sicherheitsband

ausformen (3)

– Sicherheitsband dabei nicht

ansägen

Der Fällschnitt wird von der

gegenüberliegenden Seite des

Stammes fortgesetzt.

001BA261 KN

1.

2.

3.

001BA273 KN

4.

001BA263 KN

1.

2.

3.

5.

MS 210, MS 210 C, MS 230, MS 230 C, MS 250, MS 250 C

deutsch

17

Darauf achten, dass der zweite Schnitt

auf der gleichen Ebene liegt wie der

erste Schnitt.

N Fällschnitt einstechen

N Fällschnitt bis zur Bruchleiste

ausformen (4)

– Bruchleiste dabei nicht ansägen

N Fällschnitt bis zum Sicherheitsband

ausformen (5)

– Sicherheitsband dabei nicht

ansägen

N Fällkeil setzen (6)

Unmittelbar vor dem Fallen des Baumes

zweiten Warnruf “Achtung!“ abgeben.

N Sicherheitsband von außen,

horizontal in der Ebene des

Fällschnitts mit ausgestreckten

Armen durchtrennen

Fällschnitt mit Halteband (Vorhänger)

A) Dünne Stämme

Diesen Fällschnitt ausführen, wenn der

Stammdurchmesser kleiner ist als die

Schnittlänge der Motorsäge.

N Führungschiene bis zum Austritt auf

der anderen Seite in den Stamm

einstechen

N Fällschnitt (E) zur Bruchleiste hin

ausformen (1)

– exakt waagerecht

– Bruchleiste dabei nicht ansägen

N Fällschnitt zum Halteband hin

ausformen (2)

– exakt waagerecht

– Halteband dabei nicht ansägen

Unmittelbar vor dem Fallen des Baumes

zweiten Warnruf “Achtung!“ abgeben.

N Halteband von außen, schräg oben

mit ausgestreckten Armen

durchtrennen

6.

001BA274 KN

1.

2.

001BA265 KN

001BA266 KN

MS 210, MS 210 C, MS 230, MS 230 C, MS 250, MS 250 C

deutsch

18

B) Dicke Stämme

Diesen Fällschnitt ausführen, wenn der

Stammdurchmesser größer als die

Schnittlänge der Motorsäge ist.

N Krallenanschlag hinter dem

Halteband ansetzen und als

Drehpunkt benutzen – Motorsäge

so wenig wie möglich nachsetzen

N Spitze der Führungsschiene geht

vor der Bruchleiste in Holz (1) –

Motorsäge absolut waagerecht

führen und möglichst weit

schwenken

– Halteband und Bruchleiste dabei

nicht ansägen

N Fällschnitt bis zur Bruchleiste

ausformen (2)

– Bruchleiste dabei nicht ansägen

N Fällschnitt bis zum Halteband

ausformen (3)

– Halteband dabei nicht ansägen

Der Fällschnitt wird von der

gegenüberliegenden Seite des

Stammes fortgesetzt.

Darauf achten, dass der zweite Schnitt

auf der gleichen Ebene liegt wie der

erste Schnitt.

N Krallenanschlag hinter der

Bruchleiste ansetzen und als

Drehpunkt benutzen – Motorsäge

so wenig wie möglich nachsetzen

N Spitze der Führungsschiene geht

vor dem Halteband ins Holz (4) –

Motorsäge absolut waagerecht

führen und möglichst weit

schwenken

N Fällschnitt bis zur Bruchleiste

ausformen (5)

– Bruchleiste dabei nicht ansägen

N Fällschnitt bis zum Halteband

ausformen (6)

– Halteband dabei nicht ansägen

Unmittelbar vor dem Fallen des Baumes

zweiten Warnruf “Achtung!“ abgeben.

N Halteband von außen, schräg oben

mit ausgestreckten Armen

durchtrennen

001BA267 KN

1.

2.

3.

4.

5.

6.

001BA268 KN

La page charge ...

STIHL MS 250 C-BE Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

STIHL MS 250 C-BE Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes