Pentair Pool Dynamo Mode d'emploi

Marque: Pentair Pool

Modèle: Dynamo

Catégorie: Accessoires de piscine hors terre

Taper: Mode d'emploi

ENGINEERED

PLASTIC PUMP

INSTALLATION,

OPERATION &

SERVICE

MANUAL

PUMP IS DESIGNED AND

INTENDED FOR USE TO

CIRCULATE WATER IN

SWIMMING POOLS AND SPA

WARNING

THIS MANUAL CONTAINS

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

WHICH MUST BE FURNISHED

TO THE END USER. FAILURE TO

READ AND FOLLOW INSTRUCTIONS

COULD RESULT IN SERIOUS

PERSONAL INJURY AND/OR

MAJOR PROPERTY DAMAGE.

POMPE EN

PLASTIQUE

INDUSTRIEL

MANUEL

D’INSTALLATION,

D’UTILISATION &

D’ENTRETIEN

LA POMPE EST CONCUE ET

PREVUE POUR FAIRE

CIRCULER L’EAU DES

PISCINES ET BAINS

TOURBILLONS

AVERTISSEMENT

LE PRESENT MANUEL CONTIENT

DES INFORMATIONS TRES

IMPORTANTES CONCERNANT LA

SECURITE, QUI DOIVENT ETRE

COMMUNIQUEES A L’UTILISATEUR.

LE FAIT DE NE PAS LIRE NI SUIVRE

LES INSTRUCTIONS PEUT AVOIR

POUR RESULTATS DE BLESSURES

GRAVES ET/OU DES DEGATS

MATERIELS TRES IMPORTANTS.

BOMBA

PLASTICA DE

DISEÑO

MANUAL DE

INSTALACION,

OPERACION Y

SERVICIO

LA BOMBA HA SIDO DISEÑADA

Y TIENE COMO FIN SER USADA

PARA HACER CIRCULAR AGUA

EN PISCINAS Y SPAS

ADVERTENCIA

ESTE MANUAL CONTIENE

INFORMACION DE IMPORTANCIA

CRITICA QUE DEBE SER

ENTREGADA AL USUARIO FINAL.

SI NO SE LEEN NI SE SIGUEN ESTAS

INSTRUCCIONES SE PUEDEN

PRODUCIR LESIONES PERSONALES

GRAVES Y/O DAÑO A LA PROPIEDAD

DE IMPORTANCIA.

Sanford, NC (USA)

(919) 566-8000

Moorpark, CA (USA)

(805) 553-5000

Sanford, NC (USA)

(919) 566-8000

Moorpark, CA (USA)

(805) 553-5000

Sanford, NC (USA)

(919) 566-8000

Moorpark, CA (USA)

(805) 553-5000

DYNAMO®

ABOVEGROUND POOL PUMP

IMPORTANT PUMP WARNING AND SAFETY INSTRUCTIONS

When installing and using this electrical equipment, basic safety

precautions should always be followed, include the following:

Do not permit children to use this product.

RISK OF ELECTRICAL SHOCK. Connect only to

a branch circuit protected by a ground-fault circuit-

interrupter (GFCI). Contact a qualiﬁed electrician if you cannot verify that

the circuit is protected by a GFCI.

This unit must be connected only to a supply circuit

that is protected by a ground-fault circuit-interrupter

(GFCI). Such a GFCI should be provided by the installer and should

be tested on a routine basis. To test the GFCI, push the test button.

The GFCI should interrupt power. Push the reset button. Power should

be restored. If the GFCI fails to operate in this manner, the GFCI is

defective. If the GFCI interrupts power to the pump without the test button

being pushed, a ground current is ﬂowing, indicating the possibility of an

electric shock. Do not use this pump. Disconnect the pump and have the

problem corrected by a qualiﬁed service representative before using.

This pump is for use with permanent swimming

pools and may also be used with hot tubs and spas

if so marked. Do not use with storable pools. A permanently-installed pool

is constructed in or on the ground or in a building such that it cannot be

readily disassembled for storage. A storable pool is constructed so that

it is capable of being readily disassembled for storage and reassembled

to its original integrity.

General Warnings

• Never open the inside of the drive motor enclosure. There is a

capacitor bank that holds a 230 VAC charge even when there is no

power to the unit.

• The pump is not submersible.

• The pump is capable of high ﬂow rates; use caution when installing

and programming to limit pumps performance potential with old or

questionable equipment.

• Code requirements for electrical connection differ from country to

country, state to state, as well as local municipalities. Install equipment

in accordance with the National Electrical Code and all applicable

local codes and ordinances.

• Before servicing the pump; switch OFF power to the pump by

disconnecting the main circuit to the pump.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) of

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience

and knowledge, unless they have been given supervision or instruction

concerning the use of the appliance by a person responsible for their

safety.

FAILURE TO FOLLOW ALL INSTRUCTIONS AND

WARNINGS CAN RESULT IN SERIOUS BODILY

INJURY OR DEATH. THIS PUMP SHOULD BE INSTALLED AND

SERVICED ONLY BY A QUALIFIED POOL SERVICE PROFESSIONAL.

INSTALLERS, POOL OPERATORS AND OWNERS MUST READ

THESE WARNINGS AND ALL INSTRUCTIONS IN THE OWNER’S

MANUAL BEFORE USING THIS PUMP. THESE WARNINGS AND

THE OWNER’S MANUAL MUST BE LEFT WITH THE POOL OWNER.

SUCTION ENTRAPMENT HAZARD: STAY OFF

THE MAIN DRAIN AND AWAY FROM ALL SUCTION

OUTLETS!

THIS PUMP PRODUCES HIGH LEVELS OF SUCTION AND CREATES

A STRONG VACUUM AT THE MAIN DRAIN AT THE BOTTOM OF THE

BODY OF WATER. THIS SUCTION IS SO STRONG THAT IT CAN TRAP

ADULTS OR CHILDREN UNDER WATER IF THEY COME IN CLOSE

PROXIMITY TO A DRAIN OR A LOOSE OR BROKEN DRAIN COVER

OR GRATE.

THE USE OF UNAPPROVED COVERS OR ALLOWING USE OF

THE POOL OR SPA WHEN COVERS ARE MISSING, CRACKED OR

BROKEN CAN RESULT IN BODY OR LIMB ENTRAPMENT, HAIR

ENTANGLEMENT, BODY ENTRAPMENT, EVISCERATION AND/OR

DEATH.

The suction at a drain or outlet can cause:

Limb Entrapment: When a limb is sucked or inserted into an opening

resulting in a mechanical bind or swelling. This hazard is present when

a drain cover is missing, broken, loose, cracked or not properly secured.

Hair Entanglement: When the hair tangles or knots in the drain cover,

trapping the swimmer underwater. This hazard is present when the ﬂow

rating of the cover is too small for the pump or pumps.

Body Entrapment: When a portion of the body is held against the drain

cover trapping the swimmer underwater. This hazard is present when the

drain cover is missing, broken or the cover ﬂow rating is not high enough

for the pump or pumps.

Evisceration/Disembowelment: When a person sits on an open pool

(particularly a child wading pool) or spa outlet and suction is applied directly

to the intestines, causing severe intestinal damage. This hazard is present

when the drain cover is missing, loose, cracked, or not properly secured.

This guide provides installation and operation instructions for this pump.

Consult Pentair with any questions regarding this equipment.

Attention Installer: This guide contains important information about the

installation, operation and safe use of this product. This information should

be given to the owner and/or operator of this equipment after installation

or left on or near the pump.

Attention User: This manual contains important information that will help

you in operating and maintaining this product. Please retain it for future

reference.

This is the safety alert symbol. When you see this

symbol on your system or in this manual, look for

one of the following signal words and be alert to

the potential for personal injury.

Warns about hazards that can cause death,

serious personal injury, or major property damage

if ignored.

Warns about hazards that may cause death,

serious personal injury, or major property damage

if ignored.

Warns about hazards that may or can cause minor

personal injury or property damage

if ignored.

NOTE Indicates special instructions not related to

hazards.

Carefully read and follow all safety instructions in this manual and on

equipment. Keep safety labels in good condition; replace if missing

or damaged.

READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

IMPORTANT NOTICE

Warning Page P/N 352557 Rev. C 7/18

IMPORTANT PUMP WARNING AND SAFETY INSTRUCTIONS

For Installation of Electrical Controls at Equipment Pad (ON/OFF

Switches, Timers and Automation Load Center)

Install all electrical controls at equipment pad, such as

on/off switches, timers, and control systems, etc. to

allow the operation (startup, shut-down, or servicing)

of any pump or ﬁlter so the user does not place any

portion of his/her body over or near the pump strainer

lid, ﬁlter lid or valve closures. This installation should

allow the user enough space to stand clear of the ﬁlter

and pump during system start-up, shut down or servicing of the system ﬁlter.

HAZARDOUS PRESSURE: STAND CLEAR OF

PUMP AND FILTER DURING START UP

Circulation systems operate under high pressure.

When any part of the circulating system (i.e.

locking ring, pump, ﬁlter, valves, etc.) is serviced,

air can enter the system and become pressurized.

Pressurized air can cause the pump housing cover, ﬁlter lid, and valves

to violently separate which can result in severe personal injury or death.

Filter tank lid and strainer cover must be properly secured to prevent

violent separation. Stand clear of all circulation system equipment when

turning on or starting up pump.

Before servicing equipment, make note of the ﬁlter pressure. Be sure

that all controls are set to ensure the system cannot inadvertently start

during service. Turn off all power to the pump. IMPORTANT: Place ﬁlter

manual air relief valve in the open position and wait for all pressure

in the system to be relieved.

Before starting the system, fully open the manual air relief valve and place

all system valves in the “open” position to allow water to ﬂow freely from the

tank and back to the tank. Stand clear of all equipment and start the pump.

IMPORTANT: Do not close ﬁlter manual air relief valve until all

pressure has been discharged from the valve and a steady stream

of water appears. Observe ﬁlter pressure gauge and be sure it is not

higher than the pre-service condition.

General Installation Information

• All work must be performed by a qualiﬁed service professional, and

must conform to all national, state, and local codes.

• Install to provide drainage of compartment for electrical components.

• These instructions contain information for a variety of pump models

and therefore some instructions may not apply to a speciﬁc model. All

models are intended for use in swimming pool applications. The pump

will function correctly only if it is properly sized to the speciﬁc application

and properly installed.

Pumps improperly sized or installed or used in

applications other than for which the pump was

intended can result in severe personal injury or death. These risks

may include but not be limited to electric shock, ﬁre, ﬂooding, suction

entrapment or severe injury or property damage caused by a structural

failure of the pump or other system component.

The pump can produce high levels of suction within

the suction side of the plumbing system. These

high levels of suction can pose a risk if a person comes within the close

proximity of the suction openings. A person can be seriously injured

by this high level of vacuum or may become trapped and drown. It is

absolutely critical that the suction plumbing be installed in accordance

with the latest national and local codes for swimming pools.

The Virginia Graeme Baker (VGB) Pool and Spa Safety Act creates

new requirements for owners and operators of commercial swimming

pools and spas.

Commercial pools or spas constructed on or after December 19, 2008,

shall utilize:

(A) A multiple main drain system without isolation capability with suction

outlet covers that meet ASME/ANSI A112.19.8a Suction Fittings for

Use in Swimming Pools, Wading Pools, Spas, and Hot Tubs and either:

(i) A safety vacuum release system (SVRS) meeting ASME/ANSI

A112.19.17 Manufactured Safety Vacuum Release systems (SVRS)

for Residential and Commercial Swimming Pool, Spa, Hot Tub,

and Wading Pool Suction Systems and/or ASTM F2387 Standard

Speciﬁcation for Manufactured Safety Vacuum Release Systems

(SVRS) for Swimming pools, Spas and Hot Tubs or

(ii) A properly designed and tested suction-limiting vent system or

(iii) An automatic pump shut-off system.

Commercial pools and spas constructed prior to December 19, 2008,

with a single submerged suction outlet shall use a suction outlet cover

that meets ASME/ANSI A112.19.8a and either:

(A) A SVRS meeting ASME/ANSI A112.19.17 and/or ASTM F2387, or

(B) A properly designed and tested suction-limiting vent system, or

(D) Disabled submerged outlets, or

(E) Suction outlets shall be reconﬁgured into return inlets.

Mechanical Entrapment: When jewelry, swimsuit, hair decorations, ﬁnger,

toe or knuckle is caught in an opening of an outlet or drain cover. This

hazard is present when the drain cover is missing, broken, loose, cracked,

or not properly secured.

NOTE: ALL SUCTION PLUMBING MUST BE INSTALLED IN

ACCORDANCE WITH THE LATEST NATIONAL AND LOCAL CODES,

STANDARDS AND GUIDELINES.

TO MINIMIZE THE RISK OF INJURY DUE TO

SUCTION ENTRAPMENT HAZARD:

• A properly installed and secured ANSI/ASME A112.19.8 approved

anti-entrapment suction cover must be used for each drain.

• Each suction cover must be installed at least three (3’) feet apart, as

measured from the nearest point to nearest point.

• Regularly inspect all covers for cracks, damage and advanced

weathering.

• If a cover becomes loose, cracked, damaged, broken or is missing,

replace with an appropriate certiﬁed cover.

• Replace drain covers as necessary. Drain covers deteriorate over

time due to exposure to sunlight and weather.

• Avoid getting hair, limbs or body in close proximity to any suction

cover, pool drain or outlet.

• Disable suction outlets or reconﬁgure into return inlets.

A clearly labeled emergency shut-off switch for the

pump must be in an easily accessible, obvious place.

Make sure users know where it is and how to use it in case of emergency.

Warnings and safety instructions for Pentair Aquatic Systems pumps

and other related products are available at:

http://www.pentairpool.com/pool-owner/safety-warnings/ or call

(800) 831-7133 for additional free copies of these instructions.

Please refer to http://www.pentairpool.com/pool-owner/safety-

warnings/ for warning and safety instructions related to the this

product.

Pumps and replacement motors that are single speed and

one (1) Total HP or greater cannot be sold, offered for sale, or

installed in a residential pool for ﬁltration use in California, Title

20 CCR sections 1601-1609.

ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES DE LA BOMBA

Cuando instale y use estos equipos eléctricos, siempre se deben seguir las

precauciones de seguridad básicas, entre las que se incluye las siguientes:

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. (Para todas las

unidades instaladas de manera permanente, diseñadas

para usarse en circuitos derivados monofásicos de 15 o 20 amperes y 125 a 240

voltios). Conecte solamente a un circuito derivado protegido por un interruptor

de circuito por falla a tierra (GFCI). Contacte a un electricista cualiﬁcado si no

puede veriﬁcar que el circuito esté protegido por un GFCI. Esta unidad debe

conectarse solamente a un circuito de alimentación protegido por un interruptor

de circuito por falla a tierra (GFCI). Dicho GFCI debe proporcionarlo el instalador

y debe ser sometido a pruebas de rutina. Para probar el GFCI, oprima el botón

de prueba. El GFCI debe cortar la energía. Oprima el botón de reanudar.

La energía debería restaurarse. Si el interruptor de circuito por falla a tierra

(GFCI) no puede funcionar de esta manera, el GFCI es defectuoso. Si el GFCI

interrumpe la alimentación a la bomba sin haberse oprimido el botón de prueba,

estará ﬂuyendo una corriente a tierra, indicando la posibilidad de un choque

eléctrico. No use esta bomba. Desconecte la bomba y pídale a un representante

de servicio cualiﬁcado que corrija el problema antes de usarla.

Esta bomba es para ser utilizada en piscinas

permanentes y también puede usarse con jacuzzis y

spas, si así se especiﬁca. No la use con piscinas que se deban almacenar.

Una piscina instalada permanentemente se construye en el suelo o en un

ediﬁcio de manera tal que no se pueda desmontar para ser almacenada.

Una piscina que se debe almacenar está construida con el ﬁn de poder

desmontarla fácilmente para su almacenamiento y montarla nuevamente

con posterioridad.

Advertencias generales

• Nunca se debe abrir el interior del recinto del motor del accionador.

Hay un bloque de condensadores con una carga de 230 VCA incluso

cuando la unidad no está conectada a la fuente de alimentación.

• La bomba no es sumergible.

• La bomba puede alcanzar caudales de salida elevados; tenga cuidado

al instalar y programar el límite potencial de rendimiento de las bombas

con equipos antiguos o dudosos.

• Los códigos requeridos para la conexión eléctrica varian dependiendo

del país, estado o municipalidad local. Instale el equipo de acuerdo al

código de electricidad nacional y todos los demás códigos y normas

aplicables.

• Antes de efectuar el mantenimiento de la bomba; apague la alimentación

de energía eléctrica a la bomba desconectando el circuito principal

que va hacia la bomba.

• Este artefacto no debe ser utilizado por personas (incluyendo niños)

con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que no

tengan la experiencia y los conocimientos, a menos que hayan sido

supervisados o instruidos en el uso del artefacto por una persona

responsable por su seguridad.

PELIGRO

EL INCUMPLIMIENTO DE TODAS LAS

INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS PUEDE DAR

COMO RESULTADO LESIONES CORPORALES SERIAS O LA MUERTE.

ESTA BOMBA DEBE SER INSTALADA Y MANTENIDA ÚNICAMENTE POR

UN PROFESIONAL DE MANTENIMIENTO DE PISCINAS CUALIFICADO.

LOS INSTALADORES, OPERADORES DE PISCINAS Y DUEÑOS DEBEN

LEER ESTAS ADVERTENCIAS Y TODAS LAS INSTRUCCIONES EN

EL MANUAL DEL USUARIO ANTES DE USAR ESTA BOMBA. ESTAS

ADVERTENCIAS Y EL MANUAL DEL USUARIO DEBEN QUEDARSE

CON EL DUEÑO DE LA PISCINA.

PELIGRO

PELIGRO DE ATASCAMIENTO: ¡MANTÉNGASE

ALEJADO DEL DRENAJE PRINCIPAL Y DE TODAS

LAS SALIDAS DE SUCCIÓN!

ESTA BOMBA PRODUCE ALTOS NIVELES DE SUCCIÓN Y CREA UN

FUERTE VACÍO EN EL DRENAJE PRINCIPAL, EN LA PARTE INFERIOR

DE LA MASA DE AGUA. LA SUCCIÓN ES TAN FUERTE QUE PUEDE

ATRAPAR A ADULTOS O NIÑOS BAJO EL AGUA SI SE ENCUENTRA

PRÓXIMOS A UN DRENAJE O A UNA CUBIERTA O REJILLA ROTA O

SUELTA DEL DRENAJE.

EL USO DE CUBIERTAS INADECUADAS O PERMITIR EL USO DE LA

PISCINA O EL SPA CUANDO HAY CUBIERTAS AUSENTES, FISURADAS

O ROTAS PUEDE DAR COMO RESULTADO EL ATASCO DE ALGUNA

PARTE DEL CUERPO O ARTICULACIÓN, ENREDO DE CABELLO,

ATASCO DEL CUERPO, EVISCERACIÓN Y/O LA MUERTE.

La succión en el drenaje o salida puede causar:

Atascamiento de un miembro: Cuando un miembro del cuerpo es

succionado o insertado en una abertura y produce una obstrucción o

atrapamiento mecánico. Este peligro se presenta cuando la cubierta de

un drenaje falta, está rota, suelta, ﬁsurada o incorrectamente asegurada.

Enredo de cabellos: Cuando el cabello se enreda o anuda en la cubierta del

drenaje y atrapa al nadador debajo del agua. Este peligro se presenta cuando

la velocidad del ﬂujo de la cubierta es demasiado baja para la(s) bomba(s).

Atascamiento del cuerpo: Cuando una parte del cuerpo queda atrapada

contra la cubierta del drenaje manteniendo al nadador debajo del agua.

Este peligro se presenta cuando la cubierta del drenaje falta, está rota o

cuando la velocidad de ﬂujo de la cubierta no es lo suﬁcientemente alta

para la(s) bomba(s).

Evisceración/desentrañamiento: Cuando una persona se sienta en una

piscina abierta (particularmente una piscina de chapoteo para niños) o en la

salida de un spa y se aplica la succión directamente a los intestinos, causando

un daño intestinal severo. Este peligro se presenta cuando la cubierta del drenaje

falta, está suelta, ﬁsurada o incorrectamente asegurada.

Esta guía ofrece las instrucciones de instalación y operación para este producto.

Consulte a Pentair por cualquier pregunta relacionada con este equipo.

Atención, instalador: Esta guía contiene información importante sobre

la instalación, la operación y el uso seguro de este producto. Se le debe

proporcionar esta información al dueño y/u operador del equipo luego de la

instalación o se debe dejar esta información encima o cerca de la bomba.

Atención, usuario: Este manual contiene información importante que

le ayudará a operar y mantener este producto. Por favor, consérvelo para

futura referencia.

Este es el símbolo de alerta de seguridad. Cuando vea

este símbolo en su sistema o en este manual, busque

una de las siguientes palabras de señal y esté alerta a

la posibilidad de que alguna persona resulte lesionada.

Advierte sobre peligros que pueden causar la muerte,

serias lesiones personales o daños importantes a la

propiedad si se ignoran.

Advierte sobre peligros que pueden causar la muerte,

serias lesiones personales o daños importantes a la

propiedad si se ignoran.

Advierte sobre peligros que pueden provocar lesiones

personales leves o daños a la propiedad si son

ignorados.

NOTA indica instrucciones especiales no relacionadas con peligros.

Lea y siga cuidadosamente todas las instrucciones de seguridad en este

manual y en relación a los equipos. Conserve las etiquetas de seguridad

en buenas condiciones; reemplácelas si faltan o están dañadas.

LEA Y SIGA

TODAS LAS INSTRUCCIONES

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

PELIGRO

NOTA IMPORTANTE

No permita que los niños usen este producto.

Para la instalación de los controles eléctricos en la plataforma del equipo

(interruptores de encendido/apagado, temporizadores y centro de carga

automatizada)

Instale todos los controles eléctricos en la plataforma del

equipo, como los interruptores de encendido/apagado (ON/

OFF), los cronómetros y los sistemas de control, etc. para

permitir la operación (arranque, cierre o mantenimiento)

de cualquier bomba o ﬁltro para que el usuario no coloque

ninguna porción de su cuerpo sobre o cerca de la tapa

coladora de la bomba, la tapa del ﬁltro o los cierres de

la válvula. Esta instalación debe otorgar al usuario suficiente espacio para

mantenerse alejado del ﬁltro y la bomba durante el arranque del sistema, el cierre

o el mantenimiento del ﬁltro del sistema.

Debe haber un interruptor de cierre de emergencia

claramente etiquetado para la bomba en un lugar obvio

y de fácil acceso. Asegúrese que los usuarios sepan dónde está y cómo usarlo

en caso de emergencia.

Warning Page P/N 352557 Rev. C 7/18

ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES DE LA BOMBA

PRESIÓN PELIGROSA: MANTENGA DISTANCIA DE

LA BOMBA Y EL FILTRO DURANTE EL ARRANQUE

Los sistemas de circulación funcionan bajo alta presión.

Cuando se hace mantenimiento a una parte del sistema

de circulación (es decir, el anillo de bloqueo, la bomba,

el ﬁltro, las válvulas, etc.), el aire puede ingresar al

sistema y presurizarse. El aire presurizado puede hacer

que las válvulas y la tapa del ﬁltro de la cubierta de la carcasa de la bomba se

separen violentamente, lo que puede ocasionar lesiones personales severas

o la muerte. La tapa del tanque del ﬁltro y la cubierta del colador deben estar

correctamente aseguradas para evitar la separación violenta. Manténgase

alejado de los equipos del sistema de circulación de aire cuando encienda o

haga arrancar la bomba.

Antes de efectuar el mantenimiento a los equipos, tome nota de la presión del

ﬁltro. Asegúrese de que todos los controles estén conﬁgurados para garantizar

que el sistema no arranque inadvertidamente durante el mantenimiento. Apague

toda alimentación a la bomba. IMPORTANTE: Coloque la válvula manual

de alivio de aire del ﬁltro en posición abierta y espere que se alivie toda

la presión que se encuentra en el sistema.

Antes de hacer arrancar el sistema, abra completamente la válvula manual de

alivio de aire y coloque todas las válvulas del sistema en la posición abierta

para permitir que el agua ﬂuya libremente desde el tanque y de regreso a él.

Manténgase alejado de todos los equipos y encienda la bomba.

IMPORTANTE: No cierre la válvula manual de alivio de aire del ﬁltro hasta

que toda la presión haya sido descargada de la válvula y que aparezca

una corriente constante de agua. Observe el medidor de presión del ﬁltro y

asegúrese de que no sea más alta que la condición previa al mantenimiento.

Información de instalación general

• Todo el trabajo debe realizarlo un profesional de servicio cualiﬁcado, y debe

cumplir con todos los códigos nacionales, estatales y locales.

• Instale de manera tal que haya drenaje del compartimiento para los

componentes eléctricos.

• Estas instrucciones contienen información para una variedad de modelos

de bombas y por tanto algunas instrucciones podrían no aplicarse a un

cierto modelo especíﬁco. Todos los modelos han de usarse en piscinas. La

bomba funcionará correctamente solamente si tiene el tamaño adecuado

en relación a la aplicación y si está apropiadamente instalada.

Las bombas de tamaño incorrecto o mal instaladas

o que se usen con aplicaciones diferentes a las que

fueron diseñadas para la bomba pueden provocar graves lesiones personales

o la muerte. Estos riesgos pueden incluir, entre otros, choques eléctricos,

incendios, inundaciones, atascamientos por succión o lesiones graves o

daños a la propiedad provocados por una falla estructural de la bomba u otro

componente del sistema.

La bomba puede producir altos niveles de succión del

lado de la succión del sistema de conexiones. Estos

niveles elevados de succión pueden representar un riesgo si una persona

se encuentra muy cerca de las aberturas de succión. La persona puede

lesionarse seriamente debido a este alto nivel de vacío, o puede atascarse y

ahogarse. Es absolutamente crítico que las conexiones de succión se instalen

de acuerdo con los códigos nacionales y locales para piscinas más recientes.

PELIGRO

La Ley de Seguridad para Piscinas y Spas Virginia Graeme Baker (VGB) crea

nuevos requerimientos para los dueños y operadores de piscinas y spas comerciales.

Las piscinas o spas comerciales construidos el 19 de diciembre de 2008 o después

de esa fecha, deberán utilizar:

(A) Un sistema de drenaje principal sin capacidad de aislamiento con cubiertas

de salida de succión que cumplan con el ASME/ANSI A112.19.8a en relación a

aditamentos de succión para uso en piscinas, piscinas de chapoteo, spas y jacuzzis,

y, ya sea:

(i) Un sistema de liberación de vacío de seguridad (SVRS) que cumpla con el estándar

ASME/ANSI A112.19.17 de sistemas de seguridad de liberación del vacío (SVRS)

fabricados para sistemas de piscina, spa, jacuzzi y piscina de niños residenciales

y comerciales, y/o la especiﬁcación del estándar ASTM F2387 para sistemas de

seguridad de liberación del vacío (SVRS) fabricados para piscinas, spas y jacuzzis o

(ii) Un sistema de ventilación limitado por succión debidamente diseñado y

comprobado o

(iii) Un sistema de apagado de bomba automático.

Las piscinas o spas comerciales construidos antes del 19 de diciembre de 2008, con

una sola salida de succión sumergida deberán usar una cubierta de la salida de la

succión que cumpla con el ASME/ANSI A112.19.8a y, ya sea:

(A) Un sistema de liberación de vacío de seguridad (SVRS) que cumpla con las

normas ASME/ANSI A112.19.17 y/o ASTM F2387, o

(B) Un sistema de ventilación limitado por succión debidamente diseñado y

comprobado, o

(D) Bocas sumergidas desactivadas, o

(E) Las salidas de succión se deben conﬁgurar nuevamente como entradas de retorno.

PARA MINIMIZAR EL RIESGO DE LESIONES DEBIDO

AL PELIGRO DE ATASCO POR SUCCIÓN:

• Para cada drenaje, se debe usar una cubierta de succión anti-atascos

apropiadamente instalada y asegurada y aprobada por el ANSI/ASME A112.19.8.

• Cada cubierta de succión debe ser instalada al menos a tres pies (3’) de

distancia, medidos desde el punto más cercano hasta el punto más cercano.

• Inspeccione todas las cubiertas con regularidad en busca de ﬁsuras, daños e

intemperización avanzada.

• Si una cubierta está suelta, ﬁsurada, dañada, rota o ausente, reemplácela con

una cubierta certiﬁcada apropiada.

• Reemplace la cubierta del drenaje según sea necesario. Las cubiertas del drenaje

se deterioran con el tiempo debido a la exposición a la luz solar y el clima.

• Evite que el cabello, los miembros superiores e inferiores o el cuerpo estén en

proximidad cercana a las cubiertas de succión, el drenaje o la salida de la piscina.

• Deshabilite las salidas de la succión o vuelva a conﬁgurar las entradas de retorno.

Atrapamiento mecánico: Cuando las joyas, el traje de baño, los accesorios

para el cabello, lo dedos de manos o pies, o un nudillo se atascan en la abertura

de una salida o de una cubierta de drenaje. Este peligro se presenta cuando la

cubierta del drenaje falta, está suelta, rota, ﬁsurada o incorrectamente asegurada.

NOTA: TODA LA FONTANERÍA DE SUCCIÓN DEBE INSTALARSE

EN CONFORMIDAD CON LOS ÚLTIMOS CÓDIGOS, ESTÁNDARES Y GUÍAS

NACIONALES Y LOCALES.

Las advertencias y las instrucciones de seguridad para las bombas y otros

productos relacionados de Pentair Water Pool and Spa, Inc. se encuentran

disponibles en:

http://www.pentairpool.com/pool-owner/safety-warnings/ o llame al

(800) 831-7133 para obtener copias adicionales y gratuitas de las instrucciones.

Consulte en http://www.pentairpool.com/pool-owner/safety-warnings/ para

ver las instrucciones de advertencia y seguridad relacionadas con este producto.

Las bombas y los motores de repuesto con velocidad única y un

(1) HP total o superior no se pueden vender, poner a la venta o

instalar en un grupo residencial para su uso en California, Título

20 del CCR, secciones 1601-1609.

AVERTISSEMENT IMPORTANT ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONCERNANT LA POMPE

• Les exigences du code électrique peuvent être différentes d’un pays à l’autre,

l’Etat, ainsi que les municipalités locales. Installer le matériel conformément au

National Electrical Code le plus récent et à tout code ou à toute ordonnance

pertinents de votre région.

• Avant d'entretenir la pompe; mettre hors tension la pompe en débranchant

le circuit principal sur lequel la pompe est branchée.

• Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris

des enfants) dont les facultés physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites, ou qui n'ont pas l'expérience ou les connaissances nécessaires,

sans la surveillance ou les consignes de sécurité d'une personne responsable

de leur sécurité.

Lors de l'installation et de l'utilisation de ce matériel électrique, des consignes

de sécurité de base doivent toujours être suivies, dont les suivantes :

Ne pas permettre aux enfants d'utiliser ce produit.

AVERTISSEMENT

RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE. Ne brancher

qu'à un circuit de dérivation protégé par un disjoncteur de

fuite à la terre. Communiquer avec un électricien qualiﬁé si vous n'êtes pas en

mesure de vériﬁer si le circuit est protégé par un disjoncteur de fuite à la terre.

Cet appareil doit être branché uniquement à un circuit

d'alimentation protégé par un disjoncteur de fuite à la

terre. Ce disjoncteur de fuite à la terre doit être fourni par l'installateur et doit

être inspecté régulièrement. Pour tester le disjoncteur, appuyer sur le bouton

TEST. Le disjoncteur devrait couper le courant. Appuyer sur le bouton de

réinitialisation. Le courant devrait revenir. Si le disjoncteur ne fonctionne pas

ainsi, il est défaillant. Si le disjoncteur coupe le courant de la pompe sans que

le bouton TEST ait été appuyé, un courant de terre circule, ce qui indique un

risque d'électrocution. Ne pas utiliser cette pompe. Débrancher la pompe et faire

corriger le problème par un réparateur qualiﬁé avant de l'utiliser.

AVERTISSEMENT

Cette pompe est conçue pour une utilisation dans des

piscines permanentes et peut également être utilisée dans

des bassins chauffés et des spas si elle porte cette indication. Ne pas utiliser

dans une piscine démontable. Une piscine permanente est construite dans le

sol ou sur le sol, ou dans un bâtiment, et ne peut pas être démontée aux ﬁns

d'entreposage. Une piscine démontable est construite de façon à pouvoir être

démontée aux ﬁns d'entreposage et remontée pour revenir à son état d'origine.

ATTENTION

LE NON-RESPECT DE CES CONSIGNES ET DE

CES AVERTISSEMENTS PEUT ENGENDRER DES

BLESSURES GRAVES OU LA MORT. CETTE POMPE DOIT ÊTRE INSTALLÉE

ET ENTRETENUE UNIQUEMENT PAR UN PROFESSIONNEL QUALIFIÉ EN

ENTRETIEN DE PISCINES. LES INSTALLATEURS, LES UTILISATEURS ET LES

PROPRIÉTAIRES DE LA PISCINE DOIVENT LIRE CES AVERTISSEMENTS ET

TOUTES LES INSTRUCTIONS DU MODE D'EMPLOI AVANT D'UTILISER CETTE

POMPE. CES AVERTISSEMENTS ET LE MODE D'EMPLOI DOIVENT RESTER

DANS LA POSSESSION DU PROPRIÉTAIRE DE LA PISCINE.

DANGER D'ENCHEVÊTREMENT PAR ASPIRATION :

S'ÉLOIGNER DU CONDUIT DE DRAINAGE PRINCIPAL

ET DE TOUTES LES OUVERTURES D'ASPIRATION!

CETTE POMPE A UNE GRANDE FORCE D'ASPIRATION ET CRÉE UN VIDE

SOUS PRESSION AU DRAIN PRINCIPAL SITUÉ AU FOND DU BASSIN. CETTE

FORCE D'ASPIRATION EST SUFFISANTE POUR RETENIR UN ADULTE OU UN

ENFANT SOUS L'EAU S'IL S'APPROCHE D'UN CONDUIT, D'UN COUVERCLE

OU D'UNE GRILLE MOBILE OU BRISÉ.

Symbole d'avertissement de sécurité. En voyant ce

symbole sur le système ou dans ce manuel, recherchez

l'un des mots-indicateurs suivants et prenez conscience

du potentiel de blessures personnelles.

Avertissement sur des dangers qui peuvent causer la

mort, des blessures graves ou des dommages matériels

conséquents s'ils sont ignorés.

Avertissement sur des dangers qui pourraient causer la

mort, des blessures graves ou des dommages matériels

conséquents s'ils sont ignorés.

Avertissement sur des dangers qui peuvent causer des

petites blessures ou des dommages matériels mineurs

s'ils sont ignorés.

REMARQUE Indique des consignes particulières sans rapport

avec les dangers.

Lire attentivement et suivre toutes les consignes de sécurité dans ce manuel et

sur les appareils. Maintenir les étiquettes de sécurité en bonne condition; les

remplacer si elles sont retirées ou abîmées.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES DIRECTIVES

CONSERVER CES DIRECTIVES

REMARQUE IMPORTANTE

Ce guide présente les instructions d'installation et de fonctionnement de

la pompe. Consultez Pentair si vous avez des questions concernant ce matériel.

À l'attention de l'installateur : ce guide contient des renseignements importants

sur l'installation, le fonctionnement et l'utilisation sécuritaire de ce produit. Cette

information doit être remise au propriétaire ou à l'utilisateur de cet équipement

après l'installation de la pompe ou être déposée près de la pompe.

À l'attention de l'utilisateur : ce manuel contient des renseignements importants

qui vous aideront à utiliser ce produit et à en assurer l'entretien. Veuillez le conserver

pour référence ultérieure.

RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE OU

D'ÉLECTROCUTION : LES POMPES FONCTIONNENT

SOUS HAUTE TENSION, CE QUI PEUT CAUSER DES

DÉCHARGES, DES BRÛLURES OU LA MORT. AVANT

DE TRAVAILLER SUR LA POMPE! Toujours débrancher le

courant de la pompe de la piscine au niveau du disjoncteur

avant d'effectuer l'entretien de la pompe. Le non-respect

de cette consigne peut engendrer la mort ou des blessures graves au réparateur,

aux utilisateurs de la piscine ou à d'autres personnes par décharge électrique.

Avertissements généraux

• Ne jamais ouvrir l'intérieur du boîtier du moteur. Il contient une batterie de

condensateurs d'une charge de 230 VCA, même lorsque l'unité n'est pas

sous tension.

• La pompe n'est pas submersible.

• La pompe peut fournir de hauts débits d'écoulement; faire preuve de prudence

lors de l'installation et de la programmation pour limiter le potentiel de

performance de la pompe avec de l'équipement ancien ou peu ﬁable.

LE FAIT D'UTILISER UN COUVERCLE NON APPROUVÉ OU D'AUTORISER LA

PISCINE OU LE SPA À ÊTRE UTILISÉ ALORS QUE LES COUVERCLES SONT

ABSENTS, FÊLÉS OU BRISÉS PEUT ENTRAÎNER DES ACCIDENTS COMME

LE CORPS OU DES MEMBRES ENCHEVÊTRÉS, LES CHEVEUX COINCÉS,

L'ÉVISCÉRATION OU LA MORT.

L'aspiration d'une sortie ou d'un drain peut causer les problèmes suivants :

Enchevêtrement de membres : Quand un membre est aspiré ou inséré dans

une ouverture résultant en une torsion ou un gonﬂement. Ce danger existe si

un couvercle de drainage est absent, brisé, mobile, fêlé ou ﬁxé incorrectement.

Cheveux coincés : Quand les cheveux s'emmêlent ou se nouent au couvercle de

drainage, retenant le nageur sous l'eau. Ce danger existe si le débit pour lequel

est conçu le couvercle de drainage est insufﬁsant pour les pompes installées.

Corps enchevêtré : Quand une partie du corps est retenue contre le couvercle

de drainage, retenant le nageur sous l'eau. Ce danger existe si le couvercle de

drainage est absent ou brisé ou que le débit pour lequel il est conçu est insufﬁsant

pour les pompes installées.

Éviscération/démembrement : Quand une personne s'assoit sur une sortie de

conduit ouverte dans une piscine (particulièrement le bassin pour enfants) ou un

spa et que les intestins sont aspirés directement, causant des lésions graves aux

intestins. Ce danger existe si le couvercle de drainage est absent, mobile, fêlé ou

ﬁxé incorrectement.

Enchevêtrement mécanique : Quand un bijou, un maillot de bain, une épingle à

cheveux, un doigt, un orteil ou une phalange est coincé dans une ouverture d'une

sortie ou d'un couvercle de drainage. Ce danger existe si le couvercle de drainage

est absent, brisé, mobile, fêlé ou ﬁxé incorrectement.

Warning Page P/N 352557 Rev. C 7/18

Les avertissements et consignes de sécurité pour les

pompes et autres

produits connexes de Pentair Aquatic Systems sont disponibles sur :

http://www.pentairpool.com/pool-owner/safety-warnings/ Composez

le 1-800 831-7133 pour des exemplaires supplémentaires gratuits de ces

instructions.

Veuillez vous référer à http://www.pentairpool.com/pool-owner/safety-

warnings/ pour les avertissements et consignes de sécurité relatives à ce

produit.

AVERTISSEMENT IMPORTANT ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONCERNANT LA POMPE

Les pompes de taille inadéquate, incorrectement

installées, ou utilisées pour une application différente de

celle pour laquelle la pompe a été conçue peut causer des blessures graves ou la

mort. Ces risques peuvent comprendre entre autres l'électrocution, un incendie,

une inondation, un enchevêtrement par aspiration ou une blessure grave, ou des

dommages matériels causés par des dommages structurels à la pompe ou un

autre élément du système.

AVERTISSEMENT

La pompe peut produire une aspiration très forte au niveau

du conduit d'aspiration de la tuyauterie. Cette aspiration

puissante peut poser un risque si une personne s'approche de l'ouverture du

conduit d'aspiration. Une personne peut se blesser gravement si elle est aspirée

ou se retrouver coincée et se noyer. Il est absolument crucial que la tuyauterie

reliée au conduit d'aspiration soit installée conformément aux codes nationaux et

régionaux relatifs aux piscines les plus récents.

AVERTISSEMENT

La loi Virginia Graeme Baker (VGB) sur les piscines et les spas crée de nouvelles

exigences pour les propriétaires et les utilisateurs de piscines commerciales et de

spas commerciaux.

Les piscines commerciales et les spas commerciaux construits le 19 décembre 2008

ou plus tard devront employer :

(A) Un système comportant plusieurs conduits de drainage sans capacité d'isolation

conforme à la norme ASME/ANSI A112.19.8a « Suction Fittings for Use in Swimming

Pools, Wading Pools, Spas, and Hot Tubs » (Raccords d'aspiration pour les piscines,

les bassins pour enfants, les spas et les bassins chauffés) et soit :

(i) Un système brise-vide (« safety vacuum release system » SVRS) répondant aux

normes ASME/ANSI A112.19.17 « Manufactured Safety Vacuum Release systems

(SVRS) for Residential and Commercial Swimming Pool, Spa, Hot Tub, and Wading

Pool Suction Systems » (Système brise-vide fabriqué pour les piscines, les spas, les

bassins chauffés et les bassins pour enfants de nature résidentielle ou commerciale)

et/ou la norme ASTM F2387 « Standard Speciﬁcation for Manufactured Safety

Vacuum Release Systems (SVRS) for Swimming Pools, Spas and Hot Tubs »

(Spéciﬁcations standardisées pour les systèmes brise-vide fabriqués pour les

piscines, les spas et les bassins chauffés); ou

(ii) Un système d'évacuation qui limite la pression d'aspiration, adéquatement conçu

et mis à l'essai; ou

(iii) Un dispositif d'arrêt d'urgence automatique de la pompe.

Les piscines et les spas construits avant le 19 décembre 2008 avec une seule bouche

d'aspiration submergée conforme à la norme ASME/ANSI A112.19.8a et soit :

(A) Un système brise-vide (« safety vacuum release system » SVRS) conforme à

la norme ASME/ANSI A112.19.17 et/ou à la norme ASTM F2387; ou

(B) Un système d'évacuation qui limite la pression d'aspiration, adéquatement

conçu et mis à l'essai; ou

(D) Des bouches submergées condamnées; ou

(E) Les ouvertures du conduit d'aspiration doivent être reconﬁgurées en courant

de retour.

POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURE PAR

ENCHEVÊTREMENT DÛ À L'ASPIRATION :

• Un couvercle de conduit d'aspiration approuvé ANSI/ASME A112.19.8 doit

être installé et ﬁxé correctement sur chaque ouverture de drainage.

• Les couvercles de conduit d'aspiration doivent être installés au moins trois (3) pi

(0,9 m) les uns des autres, mesures prises aux points les plus proches.

• Inspecter régulièrement tous les couvercles aﬁn de déceler les marques de

dommages et les signes d'usure avancée.

• Si un couvercle devient mobile, fêlé, endommagé, brisé ou est absent, le

remplacer par un couvercle de rechange adapté.

• Remplacer les couvercles de drainage au besoin. Les couvercles de drainage

se détériorent à long terme en raison de l'exposition au soleil et aux intempéries.

• Éviter d'approcher vos cheveux ou toute partie du corps de tout couvercle de

conduit d'aspiration, d'ouverture de drainage ou de sortie.

• Désactiver les ouvertures du conduit d'aspiration ou les reconﬁgurer en courant

de retour.

AVERTISSEMENT

Un interrupteur d'arrêt d'urgence pour la pompe identiﬁé

clairement doit exister dans un endroit facile d'accès et

évident. S'assurer que les utilisateurs savent où il se trouve et comment l'utiliser

en cas d'urgence.

AVERTISSEMENT

REMARQUE : TOUTE LA TUYAUTERIE D'ASPIRATION DOIT ÊTRE INSTALLÉE

CONFORMÉMENT AUX CODES, AUX NORMES ET AUX DIRECTIVES

NATIONALES ET RÉGIONALES LES PLUS RÉCENTES.

Installation de commandes électriques sur le panneau de contrôle du

matériel (interrupteurs marche/arrêt, minuterie et gestion automatisée de la

consommation électrique)

Installer toutes les commandes électriques sur le panneau

de contrôle du matériel, comme les interrupteurs marche/

arrêt, les minuteries et les systèmes de contrôle, aﬁn de

permettre une utilisation de tout ﬁltre ou de toute pompe de

façon à ce que l'utilisateur ne place aucune partie de son

corps au-dessus ou près du couvercle du ﬁltre de la pompe,

du couvercle du ﬁltre ou des soupapes de fermeture. Cette

installation doit laisser à l'utilisateur sufﬁsamment d'espace pour se tenir à l'écart

du ﬁltre et de la pompe pendant le démarrage ou l'arrêt du système ou l'entretien

de son ﬁltre.

ATTENTION

PRESSION DANGEREUSE : RESTER À L'ÉCART DE

LA POMPE ET DU FILTRE PENDANT LE DÉMARRAGE

Les systèmes de circulation fonctionnent sous haute

pression. Quand toute partie du système de circulation

(p. ex., un anneau de serrage, une pompe, un ﬁltre, une

soupape, etc.) est entretenue, de l'air peut entrer dans le

système et devenir pressurisé. L'air comprimé peut séparer

violemment le boîtier de la pompe, le couvercle du ﬁltre et les soupapes, ce qui peut

causer des blessures graves ou même la mort. Le couvercle du réservoir du ﬁltre

doit être ﬁxé adéquatement aﬁn de prévenir une séparation brusque. S'éloigner de

toute partie du matériel du système de circulation lors du démarrage de la pompe

ou de sa mise sous tension.

Avant d'entretenir le matériel, noter la pression mesurée du ﬁltre. S'assurer

que toutes les commandes sont conﬁgurées de manière à ce que le système

ne puisse pas démarrer accidentellement pendant l'entretien. Complètement

mettre hors tension la pompe. IMPORTANT : Placer la soupape de décharge

pneumatique manuelle en position ouverte et attendre que toute la pression

sorte du système.

Avant de démarrer le système, ouvrir complètement la soupape de décharge

pneumatique manuelle et mettre toutes les soupapes en position ouverte aﬁn de

permettre à l'eau d'entrer et de sortir librement du réservoir. S'éloigner de tout

matériel et démarrer la pompe.

IMPORTANT : Ne pas refermer la soupape de décharge pneumatique manuelle

avant que toute la pression soit sortie de la soupape et qu'un ﬁlet d'eau

continu soit apparu. Vériﬁer l'indicateur de pression du ﬁltre et s'assurer qu'elle

n'est pas plus élevée qu'avant le début de l'entretien.

Informations générales d'installation

• Tous les travaux doivent être effectués par un professionnel qualiﬁé et doivent

se conformer à tout code national, provincial ou local.

• L'installation doit comprendre une issue de drainage pour le compartiment des

composants électriques.

• Ces instructions contiennent des renseignements portant sur plusieurs modèles

de pompe; certaines instructions peuvent ne pas s'appliquer à certains modèles.

Tous les modèles sont conçus pour être utilisés dans des piscines. La pompe ne

fonctionnera correctement que si la taille choisie est adéquate pour l'utilisation

prévue et qu'elle est installée correctement.

Les pompes et moteurs de remplacement à vitesse unique et un

(1) HP total ou supérieur ne peuvent être vendus, mis en vente ou

installés dans une piscine résidentielle pour utilisation en ﬁltration

en Californie, Titre 20 CCR, sections 1601-1609.

Customer Service

Customer Service / Technical Support

(8 A.M. to 5 P.M. —Eastern and Pacific Times)

Phone: (800) 831-7133

Fax: (800) 284-4151

Sanford, North Carolina

(8 A.M. to 5 P.M. — Eastern Time)

Phone: (919) 566-8000

Fax: (919) 566-8920

Moorpark, California

(8 A.M. to 5 P.M. — Pacific Time)

Phone: (805) 553-5000

Fax: (805) 553-5515

Web site

visit

www.pentairpool.com

www.sta-ritepool.com

to find

information about Pentair products

Service Clients

Si vous avez des questions liées aux pièces

de rechange, et aux produits de piscine de

Pentair Aquatic Systems veuillez

utiliser les coordonnées suivantes :

Service Clients / Support Technique

(8h00 à 17h00 heures normale du l'Est et

Pacifique)

Téléphone: (800) 831-7133

Télécopie: (800) 284-4151

Sanford, Caroline du Nord

(8h00 à 17h00 heure normale de l'Est)

Téléphone: (919) 566-8000

Télécopie: (919) 566-8920

Moorpark, Californie

(8h00 à 17h00 heure normale du Pacifique)

Téléphone: (805) 553-5000

Télécopie: (805) 553-5515

Site web

vvisitez

www.pentairpool.com

www.sta-ritepool.com

pour trouver

des renseignements concernant

Pentair produits

Servicio al Cliente

Si tiene preguntas sobre cómo ordenar las

refacciones y los productos para piscina

Pentair Aquatic Systems, por favor

use la siguiente información:

Customer Service / Soporte Técnico

(8 AM a las 5 PM Horario del Este y Pacífico)

Tel: (800) 831-7133

Fax: (800) 284-4151

Sanford, North Carolina

(8 AM a las 5 PM Horario del Este)

Tel: (919) 566-8000

Fax: (919) 566-8920

Moorpark, California

(8 AM a las 5 PM Horario del Pacífico)

Tel: (805) 553-5000

Fax: (805) 553-5515

Sitio web

visite

www.pentairpool.com

www.sta-ritepool.com

para obtener

información sobre Pentair productos

If you have questions about ordering

Pentair Aquatic Systems replacement

parts, and pool products, please contact:

This document is subject to change without

notice.

1620 Hawkins Ave., Sanford, NC 27330

(800) 831-7133 • (919) 566-8000

10951 W. Los Angeles Ave., Moorpark, CA 93021

(800) 831-7133 • (805) 553-5000

Trademarks and Disclaimers:

All Pentair trademarks and logos are owned by Pentair

or one of its global affiliates. Pentair Aquatic Systems®

and Dynamo® are trademarks and/or registered

trademarks of Pentair Water Pool and Spa, Inc. and/or

its affiliated companies in the United States and/ or

other countries. Unless expressly noted, names and

brands of third parties that may be used in this

document are not used to indicate an affiliation or

endorsement between the owners of these names and

brands and Pentair Water Pool and Spa, Inc. Those

names and brands may be the trademarks or

registered trademarks of those third parties. Because

we are continuously improving our products and

services, Pentair reserves the right to change

specifications without prior notice. Pentair is an equal

opportunity employer.

P/N 354554 Rev. G 7/19/18

Les renseignements se trouvant dans ce

document sont assujettis à des changements

sans préavis.

1620 Hawkins Ave., Sanford, NC 27330

(800) 831-7133 • (919) 566-8000

10951 W. Los Angeles Ave., Moorpark, CA 93021

(800) 831-7133 • (805) 553-5000

Marques de commerce et avis de non-

responsabilité :

Tous les logos et marques de fabrique Pentair sont la

propriété de Pentair, Inc. Pentair Aquatic Systems ® et

Dynamo® sont des marques de commerce déposées de

Pentair Water Pool and Spa, Inc. et/ou de ses

entreprises affiliées aux États-Unis et dans les autres

pays. Sauf si cela est expressément indiqué, les noms

et marques de tiers pouvant être utilisés dans ce

document ne sont pas utilisés pour indiquer une

affiliation ou un endossement entre les propriétaires de

ces noms et des marques et Pentair Water Pool and

Spa, Inc. Ces noms et marques peuvent être des

marques de fabrique ou des marques de commerce

déposées de ces tiers. Comme nous améliorons

continuellement nos produits et services, Pentair se

réserve le droit de modifier les spécifications sans

préavis. Pentair est un employeur souscrivant au

principe de l'égalité d'accès à l'emploi.

Spa, Inc. Todos los derechos

reservados.

La información que aparece en este

documento está sujeta a cambio sin aviso

previo.

1620 Hawkins Ave., Sanford, NC 27330

(800) 831-7133 • (919) 566-8000

10951 W. Los Angeles Ave., Moorpark, CA 93021

(800) 831-7133 • (805) 553-5000

Marcas comerciales y descargo de

responsabilidad:

Todos los logotipos y las marcas comerciales de

Pentair son propiedad de Pentair, Inc. Pentair Aquatic

Systems® y Dynamo® son marcas comerciales

registradas de Pentair Water Pool and Spa, Inc. y/o de

sus compañías afiliadas en los Estados Unidos y/o en

otros países. A menos que se indique expresamente,

los nombres y las marcas de terceros que se

mencionan en este documento no indican afiliación o

aval alguno entre los propietarios de estos nombres y

marcas y Pentair Water Pool and Spa, Inc. Es posible

que estos nombres y marcas sean marcas comerciales

o registradas de estos terceros. Debido a que

mejoramos continuamente nuestros productos y

servicios, Pentair se reserva el derecho a cambiar las

especificaciones sin previo aviso. Pentair es una

compañía que ofrece igualdad de oportunidad de

empleo.

READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS

LISEZ ET RESPECTEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SECURITE

LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

TABLE OF CONTENTS

A. HOW YOUR PUMP WORKS ......... 3, 4

B. INSTALLATION............................ 4-10

C. PUMP OPERATION &

MAINTENANCE .............................. 10

D. DISASSEMBLY/ASSEMBLY

PROCEDURE FOR SEAL

REPLACEMENT ........................ 10, 11

E. WINTERIZING PROCEDURE..........11

F. TROUBLESHOOTING GUIDE . 12, 13

G. REPLACEMENT PARTS ............ 14-16

THIS PUMP OPERATES WITH

ELECTRICAL VOLTAGE, AND CAN

GENERATE BOTH VACUUM AND

PRESSURE IN THE WATER SYSTEM.

WHEN PROPERLY WIRED AND

PLUMBED, THIS PUMP WILL OPERATE

IN A SAFE MANNER.

READ AND FOLLOW ALL

SAFETY INSTRUCTIONS

A. HOW YOUR PUMP WORKS

Your centrifugal pump is designed to operate for

years with proper maintenance. The pump housing,

bracket diffuser, hair and lint pot and impeller are

made from high quality thermoplastic materials.

These materials have been selected for their

corrosion-resistant nature. When installed, operated

and maintained in accordance with these

instructions, your pump will provide years of

service.

TABLE DES

MATIERES

A. FONCTIONNEMENT DE LA

POMPE ........................................... 3, 4

B. INSTALLATION ............................ 4-10

C. UTILISATION & ENTRETIEN

DE LA POMPE................................. 10

D. DEMONTAGE/REMONTAGE POUR

REMPLACEMENT DE LA

GARNITURE D’ETANCHEITE ... 10, 11

E. HIVERNISATION ..............................11

F. GUIDE DE DEPANNAGE.......... 12, 13

G. PIECES DE RECHANGE ............ 14-16

CETTE POMPE FONCTIONNE SOUS

TENSION ET PUET PRODUIRE AUSSI

BIEN UNE DEPRESSION QU’UNE

PRESSION DANS LE CIRCUIT D’EAU.

LORSQU’ELLE EST CORRECTEMENT

CABLEE ET RACCORDEE, CETTE

POMPE FONCTIONNE EN TOUTE

SECURITE.

LISEZ ET SUIVEZ TOUTES

LES INSTRUCTIONS DE

SECURITE

A. FONCTIONNEMENT DE LA POMPE

Cette pompe centrifuge est conçue pour fonctionner

pendant de nombreuses années si elle est

correctement entretenue. Le carter de la pompe, le

diffuseur à bride, le filtre à cheveux et peluches et le

rotor sont fabriqués en matériaux thermoplastiques

de haute qualité. Ces matériaux ont été choisis pour

leur résistance à la corrosion. Lorsqu’elle est

installée, utilisée et entretenue conformément aux

présentes instructions, cette pompe vous offrira de

nombreuses années de service.

CONTENIDO

A. COMO FUNCIONA LA BOMBA..... 3, 4

B. INSTALACION ............................. 4-10

C. OPERACION Y MANTENIMIENTO DE

LA BOMBA ..................................... 10

D. PROCECIMIENTO DE

DESMONTAJE/ MONTAJE

PARA CAMBIO DE SELLO ........ 10, 11

E. PROCEDIMINETO DE

PREPARACION PARA

EL INVIERNO ...................................11

F. GUIA PARA LA IDENTIFICACION

DE PROBLEMAS...................... 12, 13

G. PARTES DE REPUESTO ........... 14-16

ESTA BOMBA OPERA CON VOLTAJE

ELECTRICO Y PUEDE GENERAR

TANTO VACIO COMO PRESION EN EL

SISTEMA DE AGUA. CUANDO EL

CABLEADO Y LA PLOMERIA HAN

SIDO EFECTUADOS EN FORMA

ADECUADA, ESTA BOMBA OPERARA

EN FORMA SEGURA.

LEA Y SIGA TODAS LAS

INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD

A. COMO FUNCIONA LA BOMBA

Su bomba centrífuga ha sido diseñada para que

funcione por años con el mantenimiento adecuado.

La caja de la bomba, el difusor del puntal, el depósito

de pelusas y cabello y el impulsor están hechos de

materiales termoplásticos de alta calidad. Estos

materiales han sido seleccionados debido a su

resistencia a la corrosión. Si la bomba se instala,

opera y mantiene según estas instrucciones, le

entregará muchos años de servicio.

READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS

LISEZ ET RESPECTEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SECURITE

LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Your centrifugal pump is driven by an electric motor.

The motor is directly attached to the pump impeller.

As the electric motor turns, it causes the impeller

to turn and this causes the water to flow. The water

flows into the hair and lint pot inlet and through

the basket assembly to prestrain large particles.

The flow then enters the cents of the pump housing.

If the pump does not contain the hair and lint pot

assembly, the flow simply enters the center of the

pump housing. The flow goes through the impeller

and out the pump discharge port.

2 SPEED PUMP MODELS:

The performance of this pump will be the same at

high speed as the same model single speed pump,

both hydraulically and prime wise At low speed, the

pump will produce one half the flow and 1/4 the

pressure of high speed. However, the pessure

required by the filter and pool plumbing at half flow

will also be greatly reduced due to much lower system

friction. These lower friction losses result in energy

savings.

Turn motor to low speed for quiet operation and

electrical cost savings. Since the pump should be

operated mostly at low speed for cost saving,

minor adjustments may be required in the

automatic chlorine dispenser, the skimmers and

the heater due to the lower flow. (See the

equipment manufacturer’s operation manuals.)

Pool owners should use high speed for vacuuming

the pool, quick filtering action, priming the

system, and to keep up with heavy bathing loads.

SPA and Tub owners will want to use high speed for

good jet action.

B. INSTALLATION

1. Check carton for any evidence of damage due

to rough handling in shipment. If carton or any

pump components are damaged, notify Freight

carrier immediately.

2. After inspection, carefully remove pump from

carton.

3. The pump should be secured to a flat solid

foundation, high enough to prevent flooding

of the motor. A sheltered location is best, being

sure to allow for adequate ventilation.

Votre pompe centrifuge est commandée par un

moteur électrique. Celui-ci est accouplé directement

au rotor de la pompe. La rotation du moteur

provoque celle du rotor, ce qui fait circuler l’eau.

Celle-ci coule dans le filtre à cheveux et peluches,

puis traverse la crépine où sont retenues les plus

grosses particules. L’eau pénètre ensuite dans la

partie centrale du carter de la pompe. Si cell-ci

n’est pas équipée d’un filtre à cheveux et peluches,

l’eau pénètre directement dans la partie centrale su

carter de la pompe. Elle traverse alors le rotor jusque

dans le diffuseur fixe et sort par l’orifice de sortie

de la pompe.

MODELES DE POMPES A 2 VlTESSES :

Les performances de cette pompe seront les mêmes

à grande vitesse que celles d’une pompe monovitesse,

sur le plan hydraulique et en matière d’amorçage. A

basse vitesse, la pompe poduira la moitié du débit et

le quart de la pression obtenus à grande vitesse.

Cependant, la pession exigée par la tuyauterie du

filtre et de la piscine à la moitié du débit sera

également considérablement réduite grâce à une

friction très inférieure dans le système. Ces pertes

inférieures par friction résultent en

économies d’énergie.

Faites tourner le moteur à basse vitesse pour

obtenir un fonctionnement silencieux et

économiser du courant. Si la pompe doit

surtout fonctionner à basse vitesse pour réduire

les frais, il peut s’avérer nécessaire d’effectuer

des réglages mineurs du distributeur automatique

de chlore, des collecteures et de élément chauffant

à cause du débit inférieur.(Voir les manuels

d’utilisation du fabricant du matériel.)

Les propriétaires de piscines doivent faire

fonctionner leur pompe à grande vitesse pour

aspirer l’eau de la piscine, effectuer un filtrage

rapide, amorcer le système et s’accommoder

d’une utilisation intensive de la piscine.

Les propriétaires de bains tourbillons préfèreront

utiliser la grande vitesse pour obtenir des jets

puissants.

B. INSTALLATION

1. Vérifiez le carton pour rechercher toute trace

de dégâts dus à une manutention brutale en cours

de transport. Si le carton ou tout élément de la

pompe est endommagé, avisez-en le

transporteur immédiatement.

2. Une fois le carton examiné, retirez la pompe

de celui-ci avec précaution.

3. La pompe doit être fixée sur une solide base

plate, suffisamment élevée pour empêcher que

le moteur ne soit noyé. Un endroit abrité est

préférable. Assurez-vous que celui-ci est

suffisamment aéré.

Su bomba centrífuga es impulsada por medio de un

motor eléctrico. El motor está adjunto directamente

al impulsor de la bomba. A medida que el motor

eléctrico gira hace que el impulsor gire, lo que hace

que fluya el agua. El agua fluye en la entrada del

depósito de pelusa y cabello y a través del conjunto

del canasto para precolar las partículas grandes. El

flujo luego entra al centro de la caja de la bomba. Si

la bomba no tiene el conjunto del depósito de pelusas

y cabello, el flujo simplemente entra al centro de la

caja de la bomba. El flujo pasa a través del impulsor

y sale por el agujero de descarga de la bomba.

MODELOS DE BOMBA DE 2

VELOCIDADES:

A alta velocidad, el rendimiento de esta bomba será

el mismo que é1 del mismo modelo de bomba de una

sola velocidad, tanto desde el punto de vista

hidráulico como del cebado. A velocidad baja, la

bomba producirá la mitad del flujo y 1/4 de la presión

de la velocidad alta. Sin embargo, la presión que

necesitan el filtro y la plomería de la piscina a

medio flujo también disminuirá mucho debido a un

sistema de fricción mucho más bajo. Estas

pérdidas de fricción más bajas producen ahorros

de energía.

Ponga el motor a baja velocidad para obtener una

operación silenciosa y ahorros en el costo de

electricidad. Como la bomba se debe operar

principalmente a baja velocidad para obtener

ahorros de costo, se pueden necesitar ajustes de

menor importancia en el surtidor de cloro

automático, los despumadores y el calentador

debido al flujo más bajo. (Vea los manuales de

operación del fabricante.)

Los dueños de piscinas tienen que usar la

velocidad alta para aspirar la piscina, para obtener

una acción de filtración rápidá, para cebar el

sistema y para poder mantenerse al día cuando hay

muchos bañistas.

Los dueños de SPA y de piletas calientes pueden

querer usar la velocidad alta para obtener una

buena acción en los chorros.

B. INSTALACIÓN

1. Revise la caja de cartón para verificar si hay

evidencia de daño debido al manejo abrupto

durante el envío. Si la caja de cartón o cualquier

componente de la bomba están dañados, avise

a la compañia de transporte inmediatamente.

2. Después de la inspección, remueva

cuidadosamente la bomba de la caja de cartón.

3. La bomba tiene que estar asegurada en una

fundación sólida plana, lo suficientemente alta

para evitar inundar el motor. Lo mejor es un

lugar protegido, asegurándose de que haya una

ventilación adecuada.

READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS

LISEZ ET RESPECTEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SECURITE

LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

4. Provide space and lighting for routine

maintenance access. Do not mount electrical

controls directly over pump.

5. The pump should be installed as near to the

pool or spa as practical. Avoid installing the

pump more than a few feet above the water

level. Suction lifts of more than five feet will

cause very long priming times. Pump will not

lift more than 8 feet.

6. The location should provide for adequate floor

drainage to prevent flooding.

7. Provide for the need to remove the pump for

potential service by providing valves or other

means to disconnect the pump suction and

discharge.

8. Never store pool chemicals within 10 ft. of

your pool filter and pump. Pool chemicals are

corrosive and should always be stored in a cool,

dry, well ventilated area.

WARNING

Chemical fumes and/or spills can cause severe corrosive

attack to the filter and pump structural components.

Structurally weakened filter or pump components can

cause filter, pump or valve attachments to separate and

could cause severe bodily injury or property damage.

9. Assemble piping and pipe fittings to pump and

valve. All piping must conform to local and

state plumbing and sanitary codes.

10. Use thread seal tape or pipe sealants on all

male connections of pipe and fittings. Use only

pipe sealant compounds suited for plastic

pipe. Support pipe to prevent strains on filter,

pump or valve. DO NOT USE PETROLEUM

BASED PRODUCTS.

11. Avoid over tightening the pipe threads when

connecting fittings to the pump. Proper

procedure is to apply a pipe sealant to the

thread and then install hand tight plus 1-1/2

turns. DO NOT OVER TIGHTEN.

12. Long piping runs and elbows restrict flow. For

best efficiency, use the fewest possible fittings,

large diameter pipe (at least 1-1/2") and locate

equipment as close to the pool as possible. The

pump suction line should not be smaller than

the pipe size on the inlet of the pump.

4. Prévoyez un accès suffisamment spacieux et

bien éclairé pour l’entretien. Ne montez pas de

commandes électriques juste au-dessus de la

pompe.

5. La pompe doit être installée aussi près que

possible de la piscine ou du bain tourbillons. Evitez

de l’installer trop haut au-dessus du niveau de

l’eau. Des hauteurs d’aspiration supérieures à 1,50

mètre (cinq pieds) conduiront à des temps

d’amorçage très longs. La pompe n’aspirera pas

à une hauteur supérieure à 2,40 mètres (8 pieds).

6. L’emplacement choisi doit permettre un

drainage du sol suffisant pour empêcher une

inondation.

7. Prévoyez les moyens nécessaires à la dépose de

la pompe pour de possibles réparations en

posant des vannes ou d’autres dispositifs de

débranchement de l’entrée et de la sortie de la

pompe.

8. N’entreposez jamais les produits chimiques

destinés à la piscine à moins de 3 mètres

(10 pieds) du filtre et de la pompe de celle-ci.

Ces produits doivent toujours être entreposés

dans un endroit frais, sec et bien aéré.

ADVERTISSEMENT

Les vapeurs de produits chimiques et/ou

renversements de ceux-ci peuvent corroder gravement

les éléments essentiels du filtre et de la pompe.

L’affaiblissement structurel de ces

éléments peut

provoquer un éclatement du filtre, de la pompe ou des

accessoires de la vanne et occasionner des blessures

graves ou dégâts matériels importants.

9. Branchez la tuyauterie et ses raccords à la

pompe et à la vanne. L’ensemble de la tuyauterie

doit être conforme à la réglementation locale

et nationale en matière de plomberie et

d’hygiène.

10.Utilisez du bande d'étanchéité filetée

sur tous les accouplements coniques

mâles de la tuyauterie et des raccords.

N’utilisez que des mastics d’étanchéité adaptés

à la tuyauterie en plastique. Soutenez la

tuyauterie pour éviter toute contrainte exercée

sur le filtre, la pompe ou la vanne. NE VOUS

SERVEZ PAS DE PRODUlTS A BASE DE

PETROLE.

11. Evitez de trop serrer les extrémités filetées de

la tuyauterie lorsque vous branchez des raccords

à la pompe. La façon correcte de procéder

consiste à appliquer un mastic d’étanchéité

pour tuyau au filetage et de serrer à la main,

plus 1-1/2 tour. NE SERREZ PAS TROP.

12.Les sections de tuyauterie de grande longueur et

les coudes réduisent le débit. Pour obtenir le

meilleur rendement, utilisez le moins possible de

raccords, une tuyauterie de grand diamètre (38,l

mm [l-1/2 po.] au moins) et implantez

l’équipement aussi près que possible de la piscine.

Le tuyau d’aspiration de la pompe ne doit pas

être d’un diamètre inférieur à celui du tuyau qui

se trouve côté orifice d’entrée de la pompe.

4. Es necesario contar con espacio e iluminación

para el acceso del mantenimiento de rutina. No

monte los controles eléctricos directamente

sobre la bomba.

5. La bomba tiene que instalarse tan cerca de la

piscina o del spa como sea práctico. Evite

instalar la bomba a más de unos cuantos pies

sobre el nivel del agua. Los bombeos de succión

de más de cinco pies exigirán tiempos de cebado

muy largos. La bomba no va a bombear más de

8 pies.

6. El lugar tiene que contar con un drenaje en el

piso adecuado para evitar la inundación.

7. Es necesario contar con el lugar para remover

la bomba en el caso de que se necesite hacer el

servicio, proporcionando vávulas u otros medios

de desconectar la succión de la bomba y la

descarga.

8. Nunca guarde los productos químicos de la

piscina dentro de 10 pies de su filtro y bomba.

Los productos químicos de la piscina son

corrosivos y siempre deban guardarse en un lugar

fresco, seco y bien ventilado.

ADVERTENCIA

Los vapores químicos y/o derrames pueden producir

ataques corrosivos graves en el filtro y en los

componentes estructurales de la bomba. Los

componentes de la bomba o del filtro que se han

debilitado estructuralmente pueden producir fugas en

el filtro, la bomba y los accesorios de la válvula y pueden

producir lesiones corporales graves o daño a la

propiedad.

9. Monte la tubería y sus accesorios en la bomba y

la válvula. Todas las tuberías tienen que cumplir

con los códigos sanitarios y de plomería estatales

y locales.

10.Use cinta de plomero o sellador de tubería en

todas las conexiones machos de las tuberías y

los accesorios. Use solamente compuestos de

sellado de tubería apropiados para tubería de

plástico. Apoye la tubería para evitar esfuerzos

en el filtro, la bomba o la válvula. NO USE

PRODUCTOS BASADOS EN EL PETROLEO.

11.Evite apretar demasiado las roscas de la tuberías

cuando conecte los accesorios a la bomba. El

procedimiento adecuado es aplicar un sellador

de tuberías en la rosca y luego instalarlos

apretándo los manualmente mas 1-1/2 vueltas.

NO LOS APRIETE DEMASIADO.

12. Las extensiones de tuberías largas y los codos

restringen el flujo. Para mayor eficiencia use

los menos accesorios posibles, tubería de

diámetro grande (por lo menos 1-1/2 pies) y

ubique el equipo lo más cerca de la piscina

posible. La tubería de succión de la bomba no

debe ser más pequeña que el tamaño de la tubería

en la entrada de la bomba.

READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS

LISEZ ET RESPECTEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SECURITE

LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

13. It is essential that the suction line be free of air

leaks and air traps.

WARNING

Blockage of suction fittings can cause severe or fatal

injury due to drowning. Small children using pool/spa

equipment must always have close adult supervision.

14. Suction fittings must conform to ASME/ANSI

A 112.19.8 M Standards. Use double suction

fittings.

15.The maximum operating pressure of this unit

is 25 pounds per square inch. Never operate

this pump above this pressure.

This pump is not intended to be operated in series

with other pumps.

WARNING

To reduce the risk of injury, do not permit children to use

this product unless they are closely supeervised at all

times.

16. Wiring of this pump should be preformed by a

licensed electrician in accordance with the

National Electrical Code or your local electrical

code.

WARNING

Never work on pump while it is running or power is still

connected; hazardous voltage can cause severe or fatal

injury. A suitable ground fault interrupter should always

be installed at the power supply source of the unit.

WARNING

Ground motor before connecting to electrical power

supply. Failure to ground motor can cause severe or

fatal electrical shock hazard. Do not ground to a gas

supply line.

17. The pump motor must be wired for the proper

voltage in accordance with the wiring diagram

supplied with the motor.

Wiring the motor with the incorrect supply voltage

will cause damage to the motor and void the warranty.

18. The wiring to the motor should be kept as short

as possible and large enough NOT to cause an

excessive voltage drop. Use the wire size table

as a guide in selecting minimum conductor size.

19.Install, ground and bond wire according to local

or National Electrical Code requirements.

13.Il est essentiel que le tuyau d’aspiration soit

libre de fuites d’air et d’air prisonnier.

AVERTISSEMENT

L’obstruction des raccords d’aspiration peut provoquer

des blessures graves, voire mortelles par noyade. Les

jeunes enfants utilisant l’equipement d’une piscine ou

d’un bain tourbillons doivent toujours être surveillés

de prés par un adulte.

14.Les raccords d’aspiration doivent être conformes

aux normes ASME/ANSI A 112.19.8 M. Utilisez

des raccords doubles d’aspiration.

15.La pression maximum de service de cet appareil

est 172 kPa (25 psi). Ne faites jamais

fonctionner cette pompe à une pression

supérieure.

Cette pompe n’est pas prévue pour être utilisée en

série avec d’autres pompes.

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques de blessures, ne laissez pas les

enfants se servir de ce produit s’ils ne sont pas surveillés

de près en permanence.

16. Le câblage de la pompe doit être effectué par

un électricien professionnel conformément à

la réglementation nationale ou locale applicable.

AVERTISSEMENT

Ne travaillez jamais sur la pompe lorsqu’elle est en

marche ou qu’elle est encore sous tension ; une tension

dangereuse peut être à l’origine de blessures graves,

voire mortelles. Il convient de toujours poser un

disjoncteur de fuite à la terre au point de raccordement

de cet appareil au secteur.

AVERTISSEMENT

Mettez le moteur à la terre avant de le raccorder au secteur.

Sinon, il y a risque d’électrocution grave, voire mortelle.

Ne vous servez pas d’une canalisation d’alimentation

en gaz pour la mettre à la terre.

17.Le moteur de la pompe doit être alimenté à la

tension correcte conformément au schéma de

câblage qui accompagne le moteur.

L’alimentation du moteur à une tension incorrecte

endommagera celui-ci et annulera la garantie.

18. Le cordon d’alimentation du moteur doit rester

aussi court que possible et être d’un calibre

suffisant pour NE PAS provoquer une chute de

tension excessive. Servez-vous du tableau des

calibres de fils pour sélectionner un calibre

minimum de fil.

19.Installez, mettez à la terre et à la masse le fil

conformément aux spécifications de la

réglementation locale ou nationale applicable.

13. Es esencial que la tubería de succión no tenga

fugas de aire ni aire atrapado.

ADVERTENCIA

Si se bloquean los accesorios de succión se pueden

producir lesiones graves o fatales debido a que las

personas se pueden ahogar. Los niños pequeños que

usen el equipo de la piscina/spa siempre deben estar

blen supervisados por un adulto.

14. Los accesorios de succión tienen que cumplir

con los estándares ASME/ANSI A 112.19.8 M.

Use accesorios de succión dobles.

15. La presión de operación máxima de esta unidad

es de 25 libras por pulgada cuadrada. Nunca opere

esta bomba sobre esta presión.

Esta bomba no es para ser operada en serie con

otras bombas.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de lesiones, no permita que los

niños usen este producto a menos que esten blen

supervisados en todo momento.

16. El cableado de esta bomba tiene que ser hecho

por un electricista con licencia según el Código

Eléctrico Nacional o su código eléctrico local.

ADVERTENCIA

Nunca trabaje en la bomba cuando está funcionando

o cuando la corriente está aun conectada; el voltaje

peligroso puede producir lesiones graves o fatales.

Siempre se tiene que instalar un interruptor de falla a

tierra apropiado en la fuente de electricidad de esta

unidad.

ADVERTENCIA

Conecte el motor a tierra antes de conectario a la

corriente eléctrica. Si no se conecta el motor a tierra se

pueden producir peligros de choque eléctrico graves o

fatales. No la conecte a tierra a una tubería de suministro

de gas.

17. El motor de la bomba tiene que estar cableado

para el voltaje adecuado, de acuerdo con el

diagrama de cableado que viene con el motor.

Si se cablea el motor con el voltaje incorrecto se

dañará el motor y se anulará la garantía.

18. El cableado al motor se tiene que mantener tan

corto como sea posible y lo suficientemente

largo como para NO causar una caída de voltaje

excesiva. Use la tabla de tamaño de cables como

guía al seleccionar un tamaño de conductor

mínimo.

19.Instale, conecte a tierra y una sin resistencia

los cables según el Código Eléctrico Nacional o

local.

READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS

LISEZ ET RESPECTEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SECURITE

LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ATADGNIRIWDNAGNISUFDEDNEMMOCER–.1elbaT

etalpemaNrotoM

*spmAdaoLlluF

hcnarB

tiucriC

/zH/stloV

esahP

)rotoMotecivreS()m(.tFni.tsiD

gnitaRpmeT

°C

'001-0'002-101'003-102

)03-0()06-13()09-16(

sseLro0.21A511/06/511)2(41)3(21)5.5(0157

0.61-1.21A021/06/511)5.5(01)4.8(8)41(657

0.02-1.61A521/06/511)5.5(01)4.8(8)41(657

sseLro0.21A511/06/032)2(41)3(21)5.5(0157

.etalpemanrotomehtnodnuoferasgnitarspmA*

.tiucricsihtnoseirosseccarehtoynatuptonoD.ylnorotompmuProferanevigseulaV:ecitoN

EGALBÂCELTESELBISUFSELRUOPSEÉDNAMMOCERSEÉNNOD–.1uaelbaT

ruetoMudeuqitélangiSeuqalP

*egrahCenielPàserèpmA

tiucriC

lanimreT

/zH/stloV

esahP

)ruetoMudecivreS()m(.tFne.tsiD

seuqitsirétcaraC

seuqimrehT

°C

'001-0'002-101'003-102

)03-0()06-13()09-16(

snioMuo0.21A511/06/511)2(41)3(21)5.5(0157

0.61-1.21A021/06/511)5.5(01)4.8(8)41(657

0.02-1.61A521/06/511)5.5(01)4.8(8)41(657

snioMuo0.21A511/06/032)2(41)3(21)5.5(0157

.ruetomudeuqitélangiseuqalpalrusseéhciffatnosselanimonsétisnetniseL*

.epmopaledruetomeltnemeuqinutnenrecnocseénnodsruelavseL:tnemessitrevA

.tiucricecsnaderiosseccaertuanucuazecalpeN

ADADNEMOCERACIRTCÉLENÓICALATSNIESELBISUF–.1albaT

rotoMlednóicacifitnedIedacalP

*soirepmAedatelpmoCagraC

otiucriC

oiradnuceS

/zH/soitloV

esaF

)m(.seiPne.tsiD

)rotomlaradnirbaoicivreS( ednóicacifisalC

arutarepmeT

°C

'001-0'002-101'003-102

)03-0()06-13()09-16(

snioMuo0.21A511/06/511)2(41)3(21)5.5(0157

0.61-1.21A021/06/511)5.5(01)4.8(8)41(657

0.02-1.61A521/06/511)5.5(01)4.8(8)41(657

snioMuo0.21A511/06/032)2(41)3(21)5.5(0157

.rotomlednóicacifitnediedacalpalneadacibuátsesoirepmaednóicacifisalcaL*

.etnemalosabmobaledrotomlearapnossodadnirbserolavsoL:osivA

.otiucricetsenesoiroseccasortoelatsnioN

READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS

LISEZ ET RESPECTEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SECURITE

LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

GROUNDING:

20. Permanently ground motor. Use green terminal

provided under motor canopy or access plate;

use size and type wire required by code. Connect

motor ground terminal to electrical service

ground. On cord connected circuits, check for

proper grounding.

BONDING:

21.The current National Electrical Code

requires that the motor be electrically bonded

to appropriate permanently installed pool or

spa/hot tub structure by a solid copper conductor

no smallcr than No. 8 AWG. Bonding wire should

be connected from the accessible wire connector

on the motor shell to all metal parts of the

swirnming pool spa or hot tub structure and to

all electrical equipment, metal conduit and

metal piping within 5 feet of the inside walls of

a swimming pool spa or hot tub. A grounding

lug is provided on the exterior of the motor

shell for this purpose.

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK - Connect only to a

grounding type receptacle protected by a ground-

fault circuit-interruptor (GFCI). Contact a qualified

electrician if you cannot verify that the receptacle is

protected by a GFCI.

The unit must be connected only to a supply cicuit

that is protected by a ground-fault circuit-interruptor

(GFCI). Such a GFCI should be provided by the

installer and should be tested on a routine basis. To

test the GFCI, push the test button. The GFCI should

interrupt. Push the reset button. Power should be

restored. If the GFCI fails to operate in this manner,

the GFCI is defective. If the GFCI interrupts power to

the pump with out the test button being pushed, a

ground current is flowing, indicating the possibility of

an electric shock. Do not use this pump. Disconnect

the power and have the problem corrected by a

qualified service representative before using.

For cord and plug-connected units – Do not bury

cord. Locate cord to minimize a abuse from lawn

mowers, hedge trimmers, and other equipment.

WARNING

For cord and plug-connected units – To reduce the risk

or electric shock, replace damaged cord immediately.

WARNING

For cord and plug-connected units –To reduce the risk

of electric shock, do not use extension cord to connect

unit to electric supply; provide a properly located outlet.

MISE A LA TERRE :

20.Mettez le moteur à la terre d’une façon

permanente. Servez-vous de la borne verte

prévue à cet effet sous le capot ou la plaque

d’accès du moteur ; utilisez le calibre et le type

de fil exigés par la réglementation. Connectez

la borne de mise à la terre du moteur à la prise

de terre de l’alimentation électrique. Vérifiez la

mise à la terre correcte des circuits raccordés

par cordon.

MISE A LA MASSE :

21. Le courant Code Electrique National

exige que le moteur soit correctement mis à la

masse en étant relié de façon permanente à la

structure de la piscine ou du bain tourbillons au

moyen d’un fil de cuivre plein de calibre AWG 8

au minimum. Le fil de mise à la masse doit

relier le connecteur de fil accessible du carter du

moteur à toutes les parties métalliques de la

structure de la piscine ou du bain tourbillons,

ainsi qu’à l’ensemble de l’équipement électrique,

des tubes isolants métalliques et des tuyaux

métalliques qui se trouvent à moins de 1,50

mètre (5 pieds) des parois intérieures d’une

piscine ou d’un bain tourbillon. Un oeillet de

mise à la terre est prévu à cet effet à l’extérieur

du carter du moteur.

AVERTISSEMENT

Le risque de décharge électrique - munique seulement à

un réceptacle de type de bases protégé par un

interrupteur de circuit de faute de terre (GFCI).

Contactez un électricien qualifié si vous ne pouvez pas

vérifier que le réceptacle est protégé par un GFCI.

Cet appareil doit être branché uniquement à un circuit

d’alimentation protégé par un disjoncteur de fuite à la

terre (GFCI). Ce disjoncteur doit être fourni par

l’installateur et doit être inspecté régulièrement. Pour

tester le disjoncteur, appuyer sur le bouton TEST. Le

disjoncteur devrait couper le courant. Appuyer sur le

bouton de réinitialisation. Le courant devrait revenir. Si

le disjoncteur ne fonctionne pas ainsi, il est défectueux.

Si le disjoncteur coupe le courant de la pompe sans

que le bouton TEST ait été appuyé, un courant de terre

circule, ce qui indique un risque d’électrocution. Ne pas

utiliser cette pompe. Débrancher la pompe et faire

corriger le problème par un réparateur qualifié avant de

l’utiliser.

Appareils raccordés par cordon et fiche–

N’enterrez pas le cordon. Positionnez-le de façon à

minimiser le risque qu’il soit endommagé par une

tondeuse, un taille-hale et autre matériel similaire.

AVERTISSEMENT

Appareils raccordés par cordon et fiche–Pour réduire le

risque d’électrocution, remplacez immédiatement un

cordon endommagé.

AVERTISSEMENT

Appareils raccordés par cordon et fiche– Pour réduire

Ie risque d’électrocution, ne vous servez pas d’une

rallonge pour Raccorder l’apparell au secteur ; prévoyez

une prise de courant à

un endroit convenable.

CONEXION A TIERRA:

20.Conecte a tierra el motor permanentemente.

Use el terminal verde que viene debajo del

escudete del motor o de la plancha de acceso;

use el tamaño y el tipo de cable requerido por el

código. Conecte el terminal de conexión a tierra

del motor a la conexión a tierra del sevicio

eléctrico. En los circuitos conectados con

cordones, revise que haya la conexión a tierra

adecuada.

UNION SIN RESISTENCIA:

21.El actual Código Eléctrico Nacional

exige que el motor sea unido sin

resistencia eléctricamente a la estructura

de una piscina o spa/pileta caliente

permanentemente instalada, por medio de un

conductor de cobre sólido que no sea más

pequeño que el No. 8 AWG. El cable de unión

sin resistencia debe conectarse desde el conector

de cable accesible en el casco del motor a todas

las partes de metal de la estructura de la piscina,

spa o pileta caliente, y a todo el equipo eléctrico,

conductor de metal y tubería de metal dento de

5 pies de los paredes interiores de una piscina,

spa o pileta caliente. Con este fin, se

proporciona un empalme de conexión a tierra

en la parte exterior del casco del motor.

ADVERTENCIA

Riesgo de choque eléctrico. Conecte sólo a un

circuito eléctrico protegido por un interruptor de

circuito con descarga a tierra (GFCI). Comuníquese

con un electricista calificado si no puede verificar

que el circuito esté protegido por un interruptor

GFCI.

Conecte sólo a un circuito eléctrico protegido por un

interruptor de circuito con descarga a tierra (GFCI).

Este GCFI debe ser provisto por el instalador y debe

ser probado de manera rutinaria. Para probar el GFCI

presione el botón de prueba. El GFCI debería

interrumpir la energía eléctrica. Presione el botón de

reinicio. Debería restaurar la energía. Si el GFCI no

funciona de esta manera, el GFCI tiene una falla. Si el

GFCI interrumpe la energía a la bomba sin que se

presione el botón de prueba, hay presencia de

corriente de tierra, indicando la posibilidad de un

choque eléctrico. No utilice esta bomba. Desconecte

la bomba y haga que un representante de servicio

técnico calificado corrija el problema antes de utilizar

el equipo.

Para las unidades conectadas con cordón y enchufe

–no entierre el cordón. Ubique el cordón de modo

que se reduzca a un mínimo el abuso de parte de

las segadoras, recortadoras y otro equipo.

ADVERTENCIA

Para las unidades conectadas con cordón y enchufe –

Para reducir el riesgo de choque eléctrico, camble el

cordón dañado inmediatamente.

CAUTION

For continued protection against possible electric

shock, this unit is to be mounted to the base in

accordance with the installation procedures.

READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS

LISEZ ET RESPECTEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SECURITE

LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

CAUTION: This pump is for use with permanently

installed pools and may also be used with hot tubs and

spas. Do not use with storable pools unless pump is

protected by factory installed double insulated

enclosure. A permanently installed pool is constructed

in or on the ground or in a building such that it cannot

be readily disassembled for storage. A storable pool is

constructed so that it may be readily disassembled for

storage and reassembled to its original integrity and has

a maximum dimension of 18 feet and a maximum wall

height of 42 inches.

Do not install within an outer enclosure or beneath the

skirt of a hot tub or spa unless so marked.

INITIAL START UP:

1. Relieve all system pressure and open all air

bleeders on total hydraulic system prior to

starting the pump. See filter owner’s manual.

2. Ensure that all fittings, clamps, closures and

couplings are tight and in accordance with

equipment manufacturer’s recommendations.

3. Open suction and discharge valving to allow

free flow of water. On flooded suction pumps

with strainer pot, the water source is higher

than the pump. The water will flow into the

pump strainer pot and the pot will fill with

water. On pumps w/o strainer pot, the water

will fill the pump housing.

4. On non-flooded suction systems, the pump lid

will have to be removed by rotating the lid

counter-clockwise to a stop and lifting the lid.

5. The pump strainer pot should be filled with

water up to suction opening on the pump.

6. It is good practice to lubricate the lid o-ring

with silicone lubricant each time the lid is

removed. The o-ring should be cleaned and

inspected every time the strainer pot is opened.

7. The lid should be replaced on the pot by aligning

the lid ears with the slots on the strainer pot.

Press the lid down and twist the lid clockwise to

engage the lid.

ATTENTION : Cette pompe est destinée à être

utilisée avec des piscines à demeure, mais elle peut

également l’être avec des bains tourbillons. Ne I’utilisez

pas avec les piscines démontables, à moins qu’elle soit

protégée par un carter antichoc monté à I’usine. Une

piscine à demeure est construite dans le sol ou à la

surface de celui-ci, ou dans un bâtiment, de telle façon

qu’elle ne puisse être facilement démontée pour

entreposage. Une piscine démontable est construite

de façon à pouvoir être facilement démontée pour

entreposage, puis remontée dans sa configuration

d’origine. Sa plus grande dimension est 5,40 mètres (18

pieds) et la hauteur de sa paroi ne dépasse pas 1,05

mètre (42 pouces).

Sauf indication contraire, n’installez pas la pompe sans

une protection extérieure ni en-dessous de la jupe d’un

bain tourbillons.

MISE EN SERVICE INITIALE :

1. Délestez l’ensemble de la pression dans le

système et ouvrez tous les purgeurs d’air sur la

totalitè du circuit hydraulique avant de mettre

la pompe en marche. Voir le manuel d’utilisation

du filtre.

2. Vérifiez que tous les raccords, colliers, couvercles

et accouplements sont bien serrés et conformes

aux recommandations du fabricant de

l’équipement.

3. Ouvrez les vannes d’entrée et de sortie pour

permettre à l’eau de circuler librement. Sur les

pompes à aspiration submergée équipées d’une

cuve de crépine, la source d’eau est plus haut

que la pompe. L’eau coule dans la cuve de la

crépine de celle-ci et la cuve se remplit d’eau.

Sur les pompes à aspiration submergée sans cuve

de crépine, l’eau remplit le carter de la pompe.

4. Sur les systèmes à aspiration non submergée il

faut enlever le couvercle de la pompe en le

dévissant dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre.

5. La cuve de crépine de la pompe doit être remplie

d’eau jusqu’à l’orifice d’aspiration de la pompe.

6. Il est recommandé de graisser le joint torique du

couvercle avec du lubrifiant silicone chaque fois

que le couvercle est enlevé. Le joint torique

doit être nettoyé et examiné chaque fois que la

cuve de la crépine est ouverte.

7. Le couvercle doit être remis en place sur la

cuve en alignant les ergots du couvercle et les

fentes de la cuve de crépine. Appuyez sur le

couvercle et tournez-le dans le sens des aiguilles

d’une montre pour l’enclencher.

PRECAUCION: Esta bomba es para usarse con

piscinas que están instaladas permanentemente y

también se puede usar con piletas calientes o spas. No

la use in piscinas guardables a menos que la bomba

esté protegida por una cubierta aislada doble instalada

en la fábrica. Una piscina instalada permanentemente

está construida en o sobre el suelo o en un edificio de

modo tal que no se pueda desmantelar fácilmente para

guardarse. Una piscina guardable está construida de

modo que se pueda desmantelar fácilmente para

guardarse y volverse a montar en su integridad original

y tiene una dimensión máxima de 18 pies y una altura de

la pared máxima de 42 pulgadas.

No la instale bajo una cubierta exterior o debajo del

costado de una pileta caliente o un spa, a menos que

así este marcado.

ARRANQUE INICIAL:

1. Alivie toda la presión del sistema y abra todos

los purgadores de aire en todo el sistema

hidráulico antes de hacer arrancar la bomba.

Vea el manual del dueño del filtro.

2. Asegúrese que todos los accesorios, las

abrazaderas, los cierres y acoplamientos estén

apretados según las recomendaciones del

fabricante del equipo.

3. Abra la válvula de succión y descarga para

permitir el flujo libre del agua. En las bombas de

succión por inundación con el depósito del

colador, la fuente del agua está más alta que la

bomba. El agua va a fluir en el depósito del

colador de la bomba y el depósito se llenará de

agua. En las bombas de succión por inundación

sin el depósito del colador, el agua llenará la

caja de la bomba.

4. En los sistemas de succión que no usan

inundación se tendrá que remover la tapa de la

bomba haciéndola girar en el sentido contrario

en que giran las manillas del reloj hasta que se

detenga y luego levantándola.

5. El depósito del colador de la bomba tiene que

llenarse con agua hasta la abertura de succión de

la bomba.

6. Es una buena costumbre el lubricar el anillo O

de la tapa con un lubricante de silicona cada vez

que se remuev a la tapa. El anillo O debe

limpiarse e inspeccionarse cada vez que se abra

el depósito del colador.

7. Se debe volver a colocar la tapa en el depósito

alineando los casquillos de la tapa con las ranuras

en el depósito del colador. Empuje la tapa hacia

abajo y hágala girar en el sentido de las manillas

del reloj para engancharla.

ATTENTION : Pour la protection continuée

contre le décharge électrique possible, cette unité

doit être montée à la base conformément à la

procédure d'installation.

PRECAUCION: Para la protección continuada

contra la sacudida eléctrica posible, esta unidad

debe ser montada a la base de acuerdo con el

procedimiento de instalación.

ADVERTENCIA: Para las unidades conectadas

con cordón y enchufe – Para reducir el riesgo de

choque eléctrico, no use un cordón de extensión

para conectar la unidad al suministro eléctrico;

proporcione un tomacorriente ubicado en forma

adecu ada.

READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS

LISEZ ET RESPECTEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SECURITE

LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

8. La pompe est alors prête à s’amorcer. Mettez

le moteur en marche et la pompe s’amorce. La

durée de l’amorçage dépend de la hauteur

d’aspiration, ainsi que de la longueur et du

diamètre de la tuyauterie d’aspiration. Mettez

la pompe hors tension si elle ne s’amorce pas

dans les cinq minutes et reportez-vous à la

section Guide de dépannage du présent manuel.

AVIS : Ne faites jamais tourner la pompe à

vide. Sinon, vous risquez d’endommager ses

joints et son carter, ce qui risquerait de

provoquer des fuites d’eau et une inondation.

C. UTILISATION & ENTRETIEN

DE LA POMPE

Le panier de la crépine, qui se trouve dans la pompe,

doit être examiné et nettoyé deux fois par semaine.

Enlevez 1e couvercle transparent et le panier, et

débarrassez celui-ci des débris qu’il contient.

Examinez le joint torique du couvercle ; remplacez-

le s’il est endommagé. Le joint de la pompe ne

demande aucun graissage. Faites réparer le moteur

dans un centre de réparation de moteurs.

D. DEMONTAGE/REMONTAGE

POUR REMPLACEMENT DE LA

GARNITURE D’ETANCHEITE

AVERTISSEMENT

Ne travaillez jamais sur la pompe lorsqu’elle est en

marche ou qu’elle est encore sous tension ; une tension

dangereuse peut être à l’origine de blessures graves,

voire mortelles.

1. Arrêtez la pompe et dépessurisez le système.

2. Mettez le moteur hors tension au disjoncteur.

3. Fermez les vannes d’entrée et de sortie.

4. Faites preuve d’extrême prudence lorsque vous

manipulez la garniture mécanique d’étanchéité.

Les surfaces de jointement d’étanchéité sont

polies et s’endommagent facilement.

5. La garniture mécanique d’étanchéité peut être

remplacée sans débrancher la tuyauterie en

retirant 6 boulons (voir l’élement 8 page 15) et

en écartant le moteur et l’ensemble diffuseur à

bride et rotor de pompe du carter de la pompe.

6. Retirez le rotor et la partie tournante de la

garniture en bloquant l’axe du moteur et en

faisant tourner le rotor dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre lorsque vous regardez le

prolongement de l’axe du moteur.

7. Il est alors possible de séparer la partie tournante

de la garniture du rotor. Nettoyez le moyeu du

rotor et lubrifiez-le avec de l’eau savonneuse.

Essuyez la surfacc d’étanchéité en carbone

brillant de la garniture mécanique d’étanchéité

neuve avec un chiffon propre pour en faire

disparaître les traces de doigts grasses ou d’autres

corps étrangers. La nouvelle garniture rotative

peut alors être enfoncée sur le rotor.

8. Ahora la bomba está lista para cebarse. Energice

el motor y la bomba se cebará. El tiempo para

cebar dependerá del bombeo de succión y de la

distancia y el tamaño de la tubería de succión.

Desconecte la electricidad si la bomba no se

ceba dentro de cinco minutos y refiérase a la

sección Guía Para La Identificación De

Problemas de este manual.

AVISO: Nunca haga funcionar la bomba hasta

que se segue. Si funciona seca se pueden

dañar los sellos y la caja de la bomba. Esto

puede permitir fugas de agua e inundación.

C. OPERACION Y MANTENIMIENTO

DE LA BOMBA

El canasto del colador en la bomba tiene que

inspeccionarse y limpiarse dos veces a la semana.

Remueva la tapa transparente y el canasto y limpie

la mugre del canasto. Inspeccione el anillo O; si

está dañado, cámbielo. El sello de la bomba no

necesita lubricación. Refiérase a los centros de

servicio para darle servicio al motor.

D. PROCEDIMIENTO DE

DESMONTAJE/MONTAJE PARA

EL CAMBIO DEL SELLO

ADVERTENCIA

Nunca trabaje en la bomba cuando está funcionando

o cuando la corriente está aún conectada. El voltaje

peligroso puede producir lesiones graves o fatales.

1. Pare la bomba y alivie la presión del sistema.

2. Desconecte la electricidad del motor en el

interruptor de circuito.

3. Cierre las válvulas de succión y descarga.

4. Tenga mucho cuidado cuando está manejando

el sello mecánico. Las superficies del sello

correspondientes están pulidas y se dañan

fácilmente.

5. El sello mecánico se puede cambiar sin

desconectar la tubería, removiendo los 6 pernos

(vea el artículo 8 en la página 15) y sacando el

motor con el difusor del puntal de la bomba y el

conjunto del impulsor fuera del cuerpo de la

caja de la bomba delantera.

6. Remueva el impulsor y la porción giratoria del

sello sosteniendo el eje del motor y haciendo

girar el impulsor en el sentido contrario en que

giran las manillas del reloj cuando se mira de

frente la extensión del eje en el motor.

7. La porción giratoria del sello se puede ahora

remover del impulsor. Limpie el cubo del

impulsor y lubríquelo con agua jabonosa. Limpie

la superficie brillante de sellado de carbono del

sello mecánico nuevo con un pañuelo limpio

para remover las huellas digitales aceitosas u

otros materiales extraños. El sello giratorio

nuevo se puede presionar de vuelta en el impulsor.

8. The pump is now ready to prime. Energize the

motor and the pump will prime. The time to

prime will depend on the suction lift and the

distance and size of suction piping. Turn off

power if the pump does not prime within five

minutes and refer to the Troubleshooting Guide

section of this manual.

NOTICE: Never run the pump dry. Running

dry may damage the seals and pump housing.

This could allow water leakage and flooding.

C. PUMP OPERATION &

MAINTENANCE

The strainer basket in the pump should be inspected

and cleaned twice each week. Remove the clear lid

and the basket and clean debris from basket. Inspect

the lid o-ring; if damaged replace. The pump seal

requires no lubrication. Refer to motor service

centers for motor servicing.

D. DISASSEMBLY/ASSEMBLY

PROCEDURE FOR SEAL

REPLACEMENT

WARNING

Never work on pump while it is running or power is still

connected. Hazardous voltage can cause severe or fatal

injury.

1. Stop pump and relieve system pressure.

2. Disconnect motor power at circuit breaker.

3. Close suction and discharge valves.

4. Use extreme care when handling the mechanical

seal. The mating seal surfaces are polished and

are easily damaged.

5. The mechanical seal can be changed without

disconnecting piping by removing 6 bolts (see

item 8 on page 15) and pulling the motor with

pump bracket diffuser and impeller assembly

away from front pump housing body.

6. Remove impeller and rotating portion of seal

by holding motor shaft and rotating the impeller

counter-clockwise when facing the shaft

extension on the motor.

7. The rotating portion of the seal can now be

removed from the impeller. Clean the impeller

hub and lubricate with soapy water. Wipe off

shining carbon sealing surface of new mechanical

seal with a clean tissue to remove oily

fingerprints or other foreign materials. The new

rotating seal can be pressed back onto the

impeller.

READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS

LISEZ ET RESPECTEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SECURITE

LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

8. To remove the stationary ceramic seal seat,

first loosen the four motor bolts which run

through the entire length of the motor into the

bracket diffuser. Remove the bracket diffuser

from the motor. Press the ceramic seat and

rubber gasket out of the bracket diffuser.

9. Clean the bracket diffuser seal area and lubricate

with soapy water. Press the new ceramic seal

and gasket into the brackct diffuser, being sure

it is fully seated. Wipe off the ceramic sealing

surface with a clean tissue to remove oily

fingerprints or foreign substances.

10.Place the bracket diffuser on the motor and

carefully align the four motor through bolts.

Secure the housing onto the motor being careful

not to overtighten the bolts. Gradually bring

bolts up to final tightness by moving across

diametrically and in a criss-cross pattern.

11. Screw the impeller with new rotating seal onto

the motor shaft. Rotate the motor shaft to

make sure the impeller is not touching the

bracket diffuser.

l2. Clean the bracket diffuser o-ring and check to

make sure it is in position. Replace the motor

and bracket diffuser on the front pump housing

body and bolt into position with 6 bolts.

Gradually bring bolts up to final tightness by

moving across diametrically and in a criss-cross

pattern.

13.Refer to initial start-up procedures to restart

the pump.

E. WINTERIZING PROCEDURE

NOTICE: Allowing the water to freeze in

pump will damage the pump and cause

potential water damage / flooding and

potential property damage.

1. Drain all water from punp housing and piping

when freezing temperatures are expected. A drain

plug is provided to drain the pump. If the pump

has a strainer pot, both the strainer drain plug

and the housing drain plug should be removed.

If pump has no strainer pot, then only remove

the housing plug.

2. If the pump can be removed and placed in an

inside dry location this should be done.

3. For an outdoor unprotected location, it is best

to protect the equipment in a weatherproof

enclosure.

4. Do not wrap the motor with plastic because

condensation could form inside the motor.

5. In installation where the pump cannot be

drained, a 40% propylene glycol 60% water

solution will protect to -50° F.

NOTICE: Do not use anti-freeze solutions

except propylene glycol; as other anti-freeze

is highly toxic and will damage the pump.

8. Pour retirer le siège de la garniture fixe en

céramique, commencez par desserrer les quatre

boulons du moteur, qui traversent celui-ci sur

toute sa longueur avant de pénétrer dans le

diffuseur à bride. Séparez celui-ci du moteur.

Appuyez sur le siège en céramique et sur le joint

en caoutchouc pour les faire sortir du diffuseur.

9. Nettoyez la zone d’étanchéité du diffuseur à

bride et lubrifiez-la avec de l’eau savonneuse.

Enfoncez la garniture en céramique et le joint

neufs dans le diffuseur en veillant à ce qu’ils

soient bien en place. Essuyez la surface

d’étanchéité en céramique avec un chiffon

propre pour en faire disparaître les traces de

doigts grasses ou substances étrangères.

10.Placez le diffuseur à bride sur le moteur et alignez

soigneusement les quatre boulons traversants

du moteur. Fixer le carter sur le moteur en faisant

attention de ne pas trop serrer les boulons. Serrez

ceux-ci progressivement jusqu’à leur niveau de

serrage final en serrant les boulons

diamétralement opposés par entrecroisement.

11. Vissez le rotor équipé de la garniture rotative

neuve sur l’axe du moteur. Faites tourner cet

axe pour vérifier que le rotor ne touche pas le

diffuseur à bride.

12. Nettoyez le joint torique du diffuseur à bride et

vérifiez qu’il est bien en place. Remettez le

moteur et le diffuseur en place sur le carter

avant de la pompe et fixez-les en position au

moyen de 6 boulons. Serrez ceux-ci

progressivement jusqu’à leur niveau de serrage

final en serrant les boulons diamétralement

opposés par entrecroisement.

13. Reportez-vous à la rubrique de mise en service

initiale pour remettre la pompe en marche.

E. HIVERNISATION

AVIS : Laisser l’eau geler dans la pompe

endommagera celle-ci et entraínera des

dégâts causés par l’eau ou une inondation et

des dégâts matériels potentiels.

1. Vidangez toute l’eau du carter et de la tuyauterie

de la pompe lorsque vous vous attendez à des

températures inférieures à zéro. Un bouchon de

vidange est prévu pour permettre la vidange de

la pompe. Si celle-ci est équipée d’une cuve de

crépine, le bouchon de vidange de celle-ci et

celui du carter doivent être retirés. Sinon, retirez

simplement le bouchon de vidange du carter.

2. Si la pompe peut être déposée et placée à

l’intérieur d’un local sec, faites-le.

3. Si l’équipement reste à l’extérieur dans un

endroit non prodégé, il vaut mieux le protéger

avec une bâche imperméable.

4. N’enveloppez pas le moteur de la pompe avec

du plastique parce que de la condensation se

formerait alors à l’intérieur du moteur.

5. Dans les installations dans lesquelles la pompe

ne peut être vidangée, une solution de 40% de

propylène glycol et de 60% d’eau assurera une

protection jusqu’à -45°C (-50°F).

AVIS : N’utilisez pas de solutions antigel

autres qu’au propylène glycol dans la mesure

où un autre antigel est extrêmement toxique

et endommagera la pompe.

8. Para remover el asiento del sello de cerámica

estacionario, suelte pimero los cuatro pernos

del motor que van a través de todo el largo del

motor en el difusor del puntal. Remueva el

difusor del puntal del motor. Empuje el asiento

de cerámica y la empaquetadura de caucho fuera

del difusor del puntal.

9. Limpie el área de sello del difusor del puntal y

lubríquela con agua jabonosa. Presione el sello

de cerámica nuevo y la empaquetadura en el

difusor del puntal, asegurándose que están bien

asentados. Limpie la superficie de sellado de

cerámica con un pañuelo limpio para remover

las huellas digitales aceitosas u otras substancias

extrañas.

10.Coloque el difusor del puntal en el motor y

alinee cuidadosamente los cuatro pernos

pasantes del motor. Asegure la caja al motor,

cuidando de no apretar demasiado los pernos.

Apriete gradualmente hasta que queden los más

apretados posibles moviéndose atravesado

diametralmente en un patrón cruzado.

11.Atornille el impulsor con el nuevo sello giratoria

en el eje del motor. Haga girar el eje del motor

para asegurarse que el impulsor no está tocando

el difusor del puntal.

12.Limpie el anillo O del difusor del puntal y revise

para asegurarse que está en su posición.

Reemplace el motor y el difusor del puntal en el

cuerpo de la caja de la bomba delantera y

apernelos en su posición con 6 pernos. Apriete

gradualmente hasta que queden los más apretados

posibles moviéndose atravesado diametralmente

en un patrón cruzado.

13. Refiérase al procedimiento de arranque inicial

para volver a hacer arrancar la bomba.

E. PROCEDIMIENTO DE

PREPARACION PARA EL INVIERNO

AVISO: Si se permite que el agua se congele

en la bomba, se dañará la bomba y se

producirá daño potencial de agua/inundación

y daño potencial a la propiedad.

1. Drene toda el agua de la caja de la bomba y de la

tubería cuando se esperan temperaturas de

congelación. Se proporciona un tapón de drenaje

para drenar la bomba. Si la bomba tiene un

depósito del colador, tanto el tapón de drenaje

del colador como el tapón de drenaje de la caja

se deben remover. Si la bomba no tiene depósito

del colador, sólo remueva el tapón de la caja.

2. Si se puede remover la bomba y colocarse en un

lugar interior, seco, esto debería llevarse a cabo.

3. Si está en un lugar exterior, no protegido, es

mejor proteger el equipo con una cubierta a

prueba de intemperie.

4. No envuelva el motor con plástico debido a que

se podría formar condensación dentro del motor.

5. En las instalaciones en donde la bomba no se

puede drenar, una solución de 40% de

propilenglicol y 60% de agua protegerá la bomba

hasta -50°F.

AVISO: No use soluciones anticongelantes

excepto propilenglicol; pues cualquier otro

anticongelante es muy tóxico y dañará la

bomba.

READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS

LISEZ ET RESPECTEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SECURITE

LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Problem Cause Remedy

A. Pump will not prime 1. No water in strainer pot. Add water to pot.

2. Strainer pot lid is not tight. Tighten lid.

3. Damaged lid o-ring. Replace o-ring.

4. Water level is below skimmer.Adjust pool water level.

5. Strainer basket or skimmer basket is clogged. Clear basket.

6. Closed valve in piping system. Check all valves and open all necessary valves.

7. Pump is on low speed (two speed units only). Adjust to high speed.

8. Air leak in suction line. Find & fix leak.

B. Low Flow-High Filter Pressure 1. Filter is dirty. Clean filter.

2. Restriction in return line. Open return line restriction.

C. Low Flow-Low Filter Pressure 1. Strainer basket or skimmer basket is clogged. Clean basket.

2. Clogged impeller. Clean obstruction.

3. Air leak in suction line. Find & fix leak.

4. Restriction in suction line. Find and open restriction.

D. Motor does not turn 1. Power switch is off. Check power switch & reset.

2. Circuit breaker has tripped. Check circuit breaker & reset, if re-trips, contact electrician.

3. Pump is in "Off-mode" on a timer controlled circuit. Check timer mode.

4. Motor terminal connections are incorrect. Have terminal connections checked by electrician.

5. Motor shaft is locked by bad bearing. Have motor bearings replaced or replace pump.

6. Impeller is locked by debris. Clean impeller.

E. Motor Over-Heating 1. Electrical supply connections are incorrect. Have terminal connections checked by electrician.

2. Wiring to pump is undersized. Consult electrician to rewire pump.

3. Power Company supply voltage is low. Notify Power Company.

4. Ventilation is inadequate for motor. Remove any restrictions to air flow.

F. TROUBLESHOOTING GUIDE

The following are some common causes of problems that may arise.

Problème Cause Solution

A. Le pompe ne s'amorce pas1. Absence d'eau dans la crépine. Versez de l'eau dans la crépine.

2. Couvercle de crépine mal serré. Serrez le couvercle.

3. Joint torique de couvercle endommagé. Remplacez Ie joint torique.

4. Niveau d'eau n'atteignant pas Ie collecteur. Réglez Ie niveau d'eau de la piscine.

5. Colmatage de la crépine ou du oollecteur.Nettoyez-le.

6. Vanne fermée dans la tuyauterie. Vérifiez toutes les vannes et ouvrez celles qui sont fermées.

8. Fuite d'air dans Ie tuyau d'aspiration. Localisez & supprimez la fuite.

B. Débit trop bas/pression trop 1. Filtre sale. Nettoyez la fitre.

élévée dans le filtre2. Tuyau de retour obstrué. Débouchez le tuyau de retour.

C. Débit trop bas/pression trop 1. Colmatage de la crépine ou du collecteur.Nettoyez-le.

basse dans le filtre 2. Rotor obstrué.Dégagez-le.

3. Fuite d'air dans le tuyau d'aspiration. Localisez & supprimez la fuite.

4. Tuyau d'aspiration obstrué. Localisez l'obstruction et débouchez le tuyau.

D. Le moteur ne tourne pas 1. Interrupteur d'alimentation en position de coupure. Vérifiez l'interrupteur et mettez-le dans la bonne position.

4. Connexions incorrectes des bornes du moteur. Faites vérifiez les connexions des bornes par un électricien.

6. Rotor bloqué par des débris. Nettoyez le rotor.

E. Surchauffe du moteur1. Connexions d'alimentation électrique incorrectes. Faites vérifiez les connexions des bornes par un électricien.

3. Tension insuffisante du secteur. Avisez la compagnie d'électricité.

4. Ventilation insuffisante du moteur. Eliminez tout obstacle à la circulation d'air.

2. Disjoncteur déclenché.

Consultez un électricien pour remplacer le cordon.

F. GUIDE DE DEPANNAGE

Vous trouvau cidessous quelquesunes des causes courantes des problhmes susceptibles de se porn.

7. Pompe réglée à basse vitesse

(pompes à deux vitesses uniquement).

3. Pompe mise en mode d'arrêt par un circuit commandé

par minuterie.

Réglez-la à haute vitesse.

Vérifiez le mode de la minuterie.

5. Arbre du moteur grippé à cause d'un roulement

défectueux.

Faites remplacer les roulements du moteur ou remplacez la

pompe.

2. Calibre insuffisant du cordon d'alimentation de la

pompe.

Vérifiez le disjoncteur & réarmez-le. S'iI se redéclenche,

consultez un électricien.

READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS

LISEZ ET RESPECTEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SECURITE

LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Problema Causa Solución

A. La bomba no se ceba 1. No hay agua en el depósito del colador. Agregue agua al depósito.

2. La tapa del depósito del colador no está apretada. Apriete la tapa.

3. Anillo o de le tapa dañado. Cambie el anillo o

4. El nivel de agua está debajo del despumador. Ajuste el nivel de agua de la piscina.

5. El canasto colador o el canasto despumador está tapado. Limpie el canasto.

6. Válvula cerrada en el sistema de tubería. Revise todas las válvulas y abra las válvulas necesarias.

8. Fuga de aire en la línea de succión.Encuentre y arregie la fuga.

B. Flujo bajo-alta presión del filtro 1. El filtro está sucio.Limpie el filtro.

2. Restricción en la tubería de retorno. Abra la restricción de la tubería de retorno.

C. Flujo bajo-baja presión del filtro 1. El canasto colador o el canasto despumador está tapado. Limpie el canasto.

2. Impulsor tapado. Limpie la obstrucción.

3. Fuga de aire en la tubería de succión.Encuentre y arregie la fuga.

4. Restricción en la tubería de succión. Encuentre y abra la restricción.

D. El motor no da vueltas 1. El interruptor de la electricidad está apagado. Revise el interruptor de corriente y vuélvalo a ajustar.

4. Las conexiones del terminal del motor están incorrectas. Haga que un electricista revise las conexiones del terminal.

5. El eje del motor está atascado con un rodamiento malo. Cambie los rodamientos del motor o cambie la bomba.

6. El impulsor está atascado con basura. Limpie el impulsor.

E. El motor está sobrecalentándose 1. Las conexiones del suministro eléctrico están incorrectas. Haga que un electricista revise las conexiones del terminal.

3. El voltaje de la Compañia de Electricidad es bajo.Avisele a la Compañia de Electricidad.

4. La ventilación no es adecuada para el motor. Remueva cualquier restricción en el flujo de aire.

2. El cableado a la bomba es de una dimensión muy pequeña. Consulte con el electricista para volver a cablear la bomba.

F. GUIA PARA LA IDENTIFICACION DE PROBLEMAS

Las siguientes son algunas causas comunes de problemas que pueden suceder.

7. La bomba está en velocidad baja

(unidades de dos velocidades solamente). Ajústela para alta velocidad.

2. El interruptor de circuito está disparado.Revise el interruptor de circuito y vuélvalo a ajustar. Si se

vuelve a disparar póngase en contacto con un electricista.

3. La bomba está en el modo de desconexión en un circuito

controlado por un contador de tiempo. Revise el modo del contador de tiempo.

NOTE: Items inside box are

not included on Spa Pump.

ITEM # P/N DESCRIPTION QTY.

1 — MOTOR (SEE NOTE 1) 1

2354632 BRACKET, DIFFUSER ¾ HP 1

2354633 BRACKET, DIFFUSER 1, 1½ HP 1

3354542 SQ. NUT #10-24 s/s 6

4354634 O-RING 3/16 in. PUMP BRACKET 1

5 354545 SEAL-MECHANICAL 5/8 in. 1

6353002 IMPELLER ASSY. ½ HP 1

6354552 IMPELLER ASSY. ¾ HP 1

6355122 IMPELLER ASSY. 1 HP, 1½ HP 1

7354630 HOUSING BODY 1

8354541 SCREW-SLOTTED HEX #10-24, 1-3/8 in. 6

9 U178-920P DRAIN PLUG ASSEMBLY 2

10 273062 O-RING 1

11 354530 POT 1

12 354548 BASKET ASSY. 1

13 354533 O-RING, LID 1

14 354531 LID 1

155233 POWER SUPPLY LABEL, 3' STANDARD CORD 1

155238 POWER SUPPLY LABEL, 3' TWIST LOCK CORD 1

357186 CAUTION LABEL, 230V 1

357187 CAUTION LABEL, 115V 1

357188 CAUTION LABEL, 115V/230V 1

98997900 CAUTION TAG 1

354648 CAUTION LABEL, CSA 1

NOT SHOWN

G. REPLACEMENT PARTS

NOTE:

1. For replacement cord or motor,

consult factory customer service.

UL listed pumps are supplied with

a 3' long power supply cord.

CUL listed pumps are supplied

without a power supply cord.

HOW TO ORDER PARTS

WHEN ORDERING PARTS,

GIVE HP, PUMP SERIAL NO.,

MODEL NO., & ITEM NO.

TO YOUR LOCAL

Pentair

DEALER – H.P.,

PUMP SERIAL NO. & MOTOR NO.

ARE LOCATED ON PUMP

READ AND FOLLOW ALL SAFETY

INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

La page charge ...

Pentair Pool Dynamo Mode d'emploi

Marque: Pentair Pool

Modèle: Dynamo

Catégorie: Accessoires de piscine hors terre

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Pentair Pool Dynamo User guide
español: Pentair Pool Dynamo Guía del usuario

Documents connexes

Pentair Kreepy Krauly 'Lil Shark Aboveground Pool Cleaner Le manuel du propriétaire

Pentair Pool Dynamo Mode d'emploi

Pentair Pool Dynamo Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents