GartenMeister RS 400 Mode d'emploi

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

DE

Rollsieb

Originalbedienungsanleitung

4

GB

Rotating sieve

Translation of original instruction manual

14

FR

Tamis à rouleaux

Traduction des instructions d’origine

23

IT

Setaccio a rullo

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali

33

NL

Rolzeef

Vertaling van originele handleiding

43

ES

Criba de ruedas

Traducción de la instrucción de original

53

PT

Peneira rotativa

Tradução do manual de instruções original

63

DK

Rullesigte

Oversættelse fra den originale brugervejledningual

73

Art.Nr.

42030000

AusgabeNr.

42030850

Rev.Nr.

25/03/2019

RS400

NO

Rullesikt

Oversettelse fra original brukermanual

82

FI

Pyöröseula

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

91

SE

Rullsil

Översättning av original-bruksanvisning

100

SI

Valjast Sejalec

Prevod iz originalnih navodil za uporabo

109

PL

Przesiewacz obrotowy

Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji

118

HU

Forgó kerti szita

Az eredeti útmutató fordítása

128

CZ

Válcové síto

Překlad originálního návodu k obsluze

138

SK

Rotačné sito

Preklad originálneho návodu na obsluhu

147

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

2

1

2

3

c

b

d

a

e

f

b

c

7

4

g

h

b

c

4

8

i

c

b

9

j

g

h

k

b

c

f

e

11

g

6

2

5

b

c

l

m

n

o

p

10

1

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

3

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 11

s

r

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

4

|

DE

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die

Sicherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau verstanden werden. Die Warnungen selbst

beseitigen keine Risiken und können korrekte Massnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.

Achtung - Bedienungsanleitung lesen

m Achtung!

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit

diesem Zeichen versehen

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

5

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung 6

2. Gerätebeschreibung 6

3. Lieferumfang 6

4. Bestimmungsgemäße Verwendung 6

5. Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 7

6. Zusätzliche Sicherheitshinweise 9

7. Technische Daten 9

8. Auspacken 10

9. Montage / Vor Inbetriebnahme 10

10. In Betrieb nehmen 11

11. Reinigung 11

12. Transport 11

13. Lagerung 12

14. Wartung 12

15. Entsorgung & Wiederverwertung 12

16. Störungsabhilfe 13

15. Disposal and recycling 21

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

6

|

DE

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder

Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung

und den Sicherheitshinweisen entstehen.

2. Gerätebeschreibung

1. Siebantrieb montiert

2. Gestellarm rechts

3. Gestellarm links

4. Gestellholm

5. Knotenblech mit Klammer

6. Knotenblech

7. Gestellwand

8. Stützfuß

9. Rad ø 160

10. Siebtrommeleinsatz, Maschenweite 10mm

3. Lieferumfang

• 1 Stück Siebantrieb montiert (1)

• 1 Stück Gestellarm rechts (2)

• 1 Stück Gestellarm links (3)

• 2 Stück Gestellholme (4)

• 1 Stück Knotenblech mit Klammer (5)

• 3 Stück Knotenbleche (6)

• 1 Stück Gestellwand (7)

• 2 Stück Stützfüße (8)

• 2 Stück Räder ø 160 (9)

• 1 Stück Siebtrommeleinsatz, Maschenweite 10 mm

(10)

• 1 Stück Transportbügel (11)

• Bedienungsanleitung

• 1 Stück Beipackbeutel

- 2 Stück Distanzbolzen (a)

- 24 Stück Fächerscheiben ø8,2 (b)

- 22 Stück Sechskantmuttern M8 (c)

- 1 Stück Sechskantschraube M10x70 (d)

- 3 Stück kleine Scheibe ø10 (e)

- 5 Stück Sechskantmuttern M10 (f)

- 14 Stück Sechskantschrauben M8x65 (g)

- 8 Stück Scheiben ø8 (h)

- 4 Stück Sechskantschrauben M8x45 (i)

- 2 Stück Zylinderschrauben M10x95 (j)

- 2 Stück Buchsen (k)

- 2 Stück Sechskantschrauben M8x70 (l)

4. Bestimmungsgemäße Verwen-

dung

Das Rollsieb RS400 ist zum Sieben von Kompost,

Gartenerde, verklumptem Sand oder zum Mischen

verschiedener Bodenarten einsetzbar.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver-

wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehen-

de Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.

1. Einleitung

HERSTELLER:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

VEREHRTER KUNDE

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar-

beiten mit Ihrem neuen Gerät.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten-

den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an

diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Be-

stimmungen 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,

Ihr Gerät kennenzulernen und dessen bestimmungs-

gemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit dem Gerät sicher, fachgerecht und wirt-

schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,

Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern

und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerä-

tes erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für

den Betrieb des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres

Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer

Plastikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit,

bei dem Gerät auf. Sie muss von jeder Bedienungs-

person vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorg-

fältig beachtet werden.

An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten, die im

Gebrauch des Gerätes unterwiesen und über die da-

mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge-

forderte Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte-

nen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vor-

schriften Ihres Landes sind die für den Betrieb von

baugleichen Maschinen allgemein anerkannten tech-

nischen Regeln zu beachten.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

7

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht

in explosiongefährdeter Umgebung, in der

sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Stäube benden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs

fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das

Elektrowerkzeug verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeu-

ges muss in dei Steckdose passen. Der Ste-

cker darf in keiner Weise verändert werden.

Verwenden Sie keine Adapterstecker ge-

meinsam mit Schutzgeerdeten Elektrowerk-

zeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steck-

dosen verringern das Risiko eines elektrischen

Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberächen wie Rohren, Heizungen, Herden

und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri-

schen Schlag, wenn der Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elekrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerk-

eug erhöht das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung

nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen,

aufzuhängen oder um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Halten Sie die An-

schlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder sich bewegenden Teilen.

Beschädigte oder verwickelte Anschlusslei-

tungen erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlags.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlän-

gerungsleitungen, die auf für den Außenbe-

reich geeignet sind.

Die Anwendung einer für den Außenbereich ge-

eigeneten Verlängerungsleitung verringert das

Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist,

verwenden Sie einen Fehlerstromschutz-

schalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters

vermindert das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzun-

gen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht

der Hersteller.

Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung

ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, so-

wie die Montageanleitung und Betriebshinweise in

der Bedienungsanleitung.

Personen welche die Maschine bedienen und war-

ten, müssen mit dieser vertraut und über mögliche

Gefahren unterrichtet sein.

Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungs-

vorschriften genauestens einzuhalten.

Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen

und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beachten.

Veränderungen an der Maschine schließen eine Haf-

tung des Herstellers und daraus entstehende Schä-

den gänzlich aus.

Die Maschine darf nur mit Originalteilen und Original-

zubehör des Herstellers betrieben werden.

• Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschrif-

ten des Herstellers sowie die in den Technischen

Daten angegebenen Abmessungen müssen einge-

halten werden.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk-

lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.

Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das

Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrie-

ben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten einge-

setzt wird.

5. Allgemeine Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge

m WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisun-

gen, Bebilderungen und technische Daten, mit

denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist.

Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand

und / oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge / Maschinen (mit Netzleitung) oder

auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge / Maschinen

(ohne Netzleitung).

1. Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet.

Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche

können zu Unfällen führen.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

8

|

DE

4. Verwendung und Behandlung des Elektro-

werkezugs

a) Überlasten Sie das Elektowerkezug nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür be-

stimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten

Sie besser und sicherer im angegebenen Leis-

tungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist.

Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein-

oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und / oder entfernen Sie einen abnehmbaren

Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vorneh-

men, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder

das Elektrowerkzeug weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbe-

absichtigen Start des Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie keine Personen das Elektrowerk-

zeug benutzen, die mit deisem nicht vertraut

sind oder diese Anweisungen nicht gelesen

haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatz-

werkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob

bewegliche Teile einwandfrei funktionieren

und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder

so beschädigt sind, dass die Funktion des

Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen

Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des

Elektrowerkzeuges reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht ge-

warteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkezuge scharf und

sauber.

Sorgfältig gepegte Schneidwerkezuge mit

scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni-

ger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Einsatz-

werkzeug, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-

chend diesen Anweisungen. Berücksichti-

gen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und

die aufzuführenden Tätigkeiten.

Der Gebrauch von Elekrowerkzeugen für andere

als die vorgesehenen Anwendungen kann zu ge-

fährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Griffe und Griffächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett.

Rutschige Griffe und Griffächen erlauben keien

sichere Bedienung und Kontrolle des Elektro-

werkezugs in unverhergesehenen Situationen.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun,k und gehen Sie mit Vernunft an

die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Be-

nutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie

müde sind oder unter dem Einuss von Dro-

gen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch

des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Ver-

letzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille.

Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art un

Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das Ri-

siko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-

triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das

Elektrowerkzeug ausgeschalte ist, bevor Sie

es an die Stromversorgung und / oder den

Akku anschließen, es aufnehmen oder tra-

gen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges

den Finger am Schalter haben oder das Elektro-

werkzeug eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektro-

werkeug einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sin in einem

drehenden Teil des Elektrowerkzeugs bendet,

kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-

tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand

und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in un-

erwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haare und Kleidung fern von sich bewe-

genden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können von sich bewegenden Teilen erfasst wer-

den

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtun-

gen montiert werden können, sind diese an-

zuschließen und richtig zu verwenden.

Verwendung einer Staubabsaugung kann Ge-

fährdungen durch Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit

und setzen Sie sich nicht über Sicherheits-

regeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch

wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem

Elektrowerkezug vertraut sind.

Achtloses Handel kann binnen Sekundenbruch-

teilen zu schweren Verletzungn führen.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

9

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während

des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses

Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder

passive medizinische Implantate beeinträchtigen.

Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Ver-

letzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit

medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Her-

steller vom medizinischen Implantat zu konsultieren,

bevor das Elektrowerkzeug bedient wird.

Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und

den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln ge-

baut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne Rest-

risiken auftreten.

• Gefährdung der Gesundheit durch Strom bei Ver-

wendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-An-

schlussleitungen.

• Desweiteren können trotz aller getroffener Vorkeh-

rungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Si-

cherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße

Verwendung“, sowie die Bedienungsanleitung ins-

gesamt beachtet werden.

• Vermeiden Sie zufällige Inbetriebsetzungen der

Maschine: beim Einführen des Steckers in die

Steckdose darf die Betriebstaste nicht gedrückt

werden.

• Verwenden Sie das Werkzeug, das in dieser Bedie-

nungsanleitung empfohlen wird. So erreichen Sie,

dass Ihre Maschine optimale Leistungen erbringt.

• Halten Sie Ihre Hände vom Arbeitsbereich fern,

wenn die Maschine in Betrieb ist.

7. Technische Daten

Baumaße L x B x H (mm) 1080 x 720 x 1500

Siebtrommel ø (mm) 400

Siebtrommel-Länge (mm) 900

Siebtrommel-Drehzahl n

0

(1/min) 42

Trommelneigung verstellbar bis 10°

Maschinenweite wahlweise (mm) 10/20

Leistung ca. (m³/h) 3

Gewicht (kg) 38

Antireb

Motor (V/Hz) 230/50

Aufnahmeleistung P1 (W) 360

Abgabeleistung P2 (W) 180

Technische Änderungen vorbehalten!

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua-

liziertem Fachpersoal und nur mit Origi-

nal-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

Verhalten im Notfall

Bei einem eventuell eintretenden Unfall leiten Sie die

entsprechend notwendigen Erste-Hilfe-Maßnahmen

ein und fordern Sie schnellstmöglich qualizierte

ärztliche Hilfe an.

Wenn Sie Hilfe anfordern, geben Sie folgende

Angaben:

1. Wo es geschah

2. Was geschah

3. Wie viele Verletzte

4. Welche Verletzungsart

5. Wer meldet!

6. Zusätzliche Sicherheitshinweise

• Achten Sie darauf, dass die Maschine standsicher

auf festem Grund steht.

• Zum Schutz von langem Kopfhaar Mütze oder

Haarnetz aufsetzen.

• Zum Beheben von Störungen die Maschine ab-

schalten. Netzstecker ziehen.

• Installationen, Reparaturen und Wartungsarbei-

ten an der Elektroinstallation dürfen nur von einer

Fachkraft ausgeführt werden.

• Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen

müssen nach abgeschlossenen Reparatur- und

Wartungsarbeiten sofort wieder montiert werden.

• Beim Arbeiten an der Maschine müssen sämtliche

Schutzeinrichtungen und Abdeckungen montiert

sein.

• Netzanschlussleitungen überprüfen. Keine fehler-

haften Leitungen verwenden.

• Kinder von dem am Netz angeschlossenen Gerät

fernhalten.

• Nicht in die laufende Trommel greifen.

• Wartungs- und Reinigungsarbeiten dürfen nur bei

abgezogenem Netzstecker durchgeführt werden.

• Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor aus-

schalten. Netzstecker ziehen.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Ma-

schine beachten!

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Ma-

schine vollzählig in lesbarem Zustand halten!

• Auch bei geringfügigem Standortwechsel Maschi-

ne von jeder externen Energiezufuhr trennen! Vor

Wiederinbetriebnahme die Maschine wieder ord-

nungsgemäß an das Netz anschließen.

• Beim Beschicken mit Erdreich die Schaufel oder

Gartengabel nicht in die laufende Siebtrommel ein-

führen.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

10

|

DE

8. Auspacken

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ge-

rät vorsichtig heraus.

Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver-

packungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhan-

den).

Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.

Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf

Transportschäden. Bei Beanstandungen muss sofort

der Zubringer verständigt werden. Spätere Reklama-

tionen werden nicht anerkannt.

Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis

zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie-

nungsanleitung mit dem Gerät vertraut.

Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und

Ersatzteilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten Sie

bei Ihrem Fachhändler.

Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern

sowie Typ und Baujahr des Gerätes an.

m ACHTUNG!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kin-

derspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunst-

stoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es

besteht Verschluckungs- und Erstickungsge-

fahr!

9. Montage / Vor Inbetriebnahme

Montagewerkzeug

2 Gabelschlüssel SW 13

2 Gabelschlüssel SW 17 (gehören nicht zum Liefer-

umfang)

Aus verpackungstechnischen Gründen ist Ihr RS400

nicht komplett montiert.

Rollsieb, Gestellarme, Fig. 1

An das vormontierte Rollsieb (1) die Gestellarme(2 +

3) montieren.

2 Distanzbolzen (a)

4 Fächerscheiben ø8,2 (b)

4 Sechskantmuttern M 8 (c)

1 Sechskantschraube M10x70 (d)

1 kleine Scheibe ø10 (e)

1 Sechskantmutter M10 (f)

Gestellholme, Gestellwand, Fig. 2

Gestellholme (4) und Gestellwand (7) montieren.

6 Sechskantschrauben M8x65 (g)

6 Scheiben ø8 (h)

6 Fächerscheiben ø8,2 (b)

6 Sechskantmuttern M8 (c)

Beachten Sie die richtige Holmstellung-Schrägschnitt

Stützfüße, Fig. 3

Die Stützfüße (8) an die Gestellholme (4) montieren.

je 2 Sechskantschrauben M8x45 (i)

je 2 Fächerscheiben ø8,2 (b)

je 2 Sechskantmuttern M8 (c)

Räder, Fig. 4

Die Räder (9) an die Gestellholme (4) montieren.

je 1 Zylinderschraube M10x95 (j)

je 1 Scheibe ø10 (e)

je 1 Buchse (k)

je 2 Sechskantmuttern M10 (f)

Beim Kontern und Anziehen der Sechskantmuttern

auf leichten Lauf der Räder achten.

Untere Schrauben in Gestellwand (7) montieren.

2 Sechskantschrauben M8x65 (g)

2 Scheiben ø8 (h)

2 Fächerscheiben ø8,2 (b)

2 Sechskantmuttern M8 (c)

Gestellarme, Gestellholme, Fig. 5

Die Gestellarme (2+3), Gestellholme (4), Knotenble-

che (5+6) und den Transportbügel (11) zusammen-

schrauben.

6 Sechskantschrauben M8x65 (g)

8 Fächerscheiben ø8,2 (b)

6 Sechskantmuttern M8 (c)

2 Sechskantschrauben M8x70 (l)

Das Knotenblech mit Kabelklammer (5) rechts vorne

montieren.

Siebtrommeleinsatz

Die Trommel bleibt am Rahmen montiert.

Die an der Trommelinnenseite in Längsrichtung mon-

tierten Trommelleisten ausbauen. Für den abschlie-

ßenden Wiedereinbau die Lage der beiden Trommel-

leisten vorher mit einem Filzstift markieren.

Fig. 6

Den Siebeinsatz (10) in die Siebtrommel einsetzten.

Die Siebstoßkante muss später von einer Trommel-

leiste abgedeckt werden.

Die Ringe vorne und hinten in die Siebtrommel ein-

schieben und in der Trommel senkrecht stellen.

Fig. 7

Die Ringe durch die Siebmaschen hindurch ver-

schrauben.

je 3 Innensechskantschrauben M6x16 (m)

je 3 Scheiben ø6 (n)

je 3 Fächerscheiben A8,3 (o)

je 3 Sechskantmuttern M6 (p)

Die beiden Trommelleisten an den mit Filzstift mar-

kierten Punkten wieder montieren.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

11

10. In Betrieb nehmen

m ACHTUNG!

Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt

komplett montieren!

Material einfüllen Fig. 8

Das Einfüllen der Erde in die Trommel erfolgt immer

von der Vorderseite

• Beachten Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheits-

hinweise.

• Sämtliche Schutzeinrichtungen müssen montiert

sein.

• Nach Anschluss am Netz ist ihr RS400 betriebs-

bereit.

• Das Netzkabel immer in die Klammer am Knoten-

blech einlegen.

Aufstellen, Fig. 9

Die Siebtrommel je nach Standplatz in die erforder-

liche Schräglage stellen. Sechskantschraube umste-

cken (Pfeil).

Die Schräglage ist von der Beschaffenheit des zu

verarbeitenden Materiales abhängig.

Für lockeres Material empfehlen wir große Schräg-

stellung und für festes Material geringe Schrägstel-

lung.

Große Schrägstellung - schneller Durchsatz - obere

Bohrung

Geringe Schrägstellung - langsamer Durchsatz - un-

tere Bohrung

Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig ange-

schlossen. Der Anschluss entspricht den einschlägi-

gen VDE- und DIN-Bestimmungen.

Der kundenseitige Netzanschluss sowie das verwen-

dete Verlängerungskabel müssen diesen Vorschrif-

ten entsprechen.

Schadhafte Elektro Anschlusskabel

An elektrischen Anschlusskabeln entstehen oft Iso-

lationsschäden.

Ursachen sind:

• Druckstellen, wenn Anschlusskabel durch Fenster-

oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung

oder Führung des Anschlusskabels.

• Schnittstellen durch Überfahren des Anschlusska-

bels.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der

Wandsteckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solche schadhaften Elektro Anschlusskabel dürfen

nicht verwendet werden und sind auf Grund der Iso-

lationsschäden lebensgefährlich!

Elektrische Anschlusskabel regelmäßig auf Schäden

überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Überprü-

fen das Anschlusskabel nicht am Stromnetz hängt.

Elektrische Anschlusskabel müssen den einschlägi-

gen VDEund DINBestimmungen entsprechen. Ver-

wenden Sie nur Anschlusskabel mit Kennzeichnung

H 07 RN. Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf

dem Anschlusskabel ist Vorschrift.

Wechselstrommotor

• Die Netzspannung muss 230 Volt 50 Hz betragen.

• Verlängerungskabel müssen bis 25 m Länge einen

Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter, über 25 m

Länge mindestens 2,5 Quadratmillimeter aufwei-

sen.

• Der Netzanschluss wird mit 16 A träge abgesichert.

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Aus-

rüstung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durch-

geführt werden.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Motorenhersteller

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

• Daten des Schalter-Typenschildes

Bei Rücksendung des Motors immer die komplette

Antriebseinheit mit Schalter einsenden.

11. Reinigung

m WARNUNG

Wartungs- und Reinigungsarbeiten nur bei abge-

schaltetem Motor sowie abgezogenem Netzstecker

ausführen.

Trommelreinigung

Die Trommel nach jedem Einsatz von anhaftendem

Erdreich reinigen. Die Keilriemenlaufäche der Trom-

mel muss immer sauber gehalten werden. Erdreich

und Steine verschleißen den Keilriemen.

12. Transport

m WARNUNG

Transport nur bei abgeschaltetem Motor sowie abge-

zogenem Netzstecker ausführen.

Sorgen Sie beim Transport der Maschine in Kraft-

fahrzeugen für eine gute Ladungssicherung.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

12

|

DE

15. Entsorgung & Wiederverwertung

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung

ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder

kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus ver-

schiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunst-

stoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüll-

entsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in

der Gemeindeverwaltung nach!

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses

Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und nationa-

len Gesetzen nicht über den Hausmüll entsorgt

werden darf. Dieses Produkt muss bei einer dafür

vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden.

Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf eines

ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer au-

torisierten Sammelstelle für die Wiederaufbereitung

von Elektro- und Elektronik-Altgeräte geschehen.

Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten kann

aufgrund potentiell gefährlicher Stoffe, die häug in

Elektro und Elektronik-Altgeräten enthalten sind, ne-

gative Auswirkungen auf die Umwelt und die mensch-

liche Gesundheit haben. Durch die sachgemäße Ent-

sorgung dieses Produkts tragen Sie außerdem zu

einer effektiven Nutzung natürlicher Ressourcen bei.

Informationen zu Sammelstellen für Altgeräte erhal-

ten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, dem öffent-

lich-rechtlichen Entsorgungsträger, einer autorisier-

ten Stelle für die Entsorgung von Elektro- und

Elektronik-Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr.

Positionsänderungen

Kippen Sie die Maschine auf die Räder. Dann kann

die Maschine auf den Rädern verfahren werden.

13. Lagerung

• Lagern Sie die Maschine an einem sauberen,

trockenen, frostgeschützten Ort, außerhalb der

Reichweite von Unbefugten.

• Decken Sie die Maschine mit einem atmungsakti-

vem Material ab. Luftdichte Materialien führen zu

Kondenswasserbildung und verursachen Korro-

sion.

• Halten Sie die Maschine im ordnungsgemäßen Zu-

stand, ggf. sind die Sicherheits- und Anweisungs-

schilder zu erneuern.

14. Wartung

m WARNUNG

Wartungs- und Reinigungsarbeiten nur bei abge-

schaltetem Motor sowie abgezogenem Netzstecker

ausführen.

Bei Bedarf die Bürstenleiste am Rollsieb nachstellen.

Riemenspannung Antrieb, Fig. 10

Abdeckhaube abschrauben

Flachriemenspannung nachstellen, indem Sie 3

Sechskantschrauben M 6 (r) lockern und den Motor

nach oben ziehen.

Schrauben wieder anziehen.

Keilriemenspannung Trommel, Fig. 11

Die Sechskantmutter M 10 lockern und die Lager ent-

sprechend nachstellen. Sechskantmutter anziehen.

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-

de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-

brauchsmaterialien benötigt werden.

Verschleißteile*: Antriebsriemen, Siebeinsätze, Mit-

nahmeleisten, Auffangmatte

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

13

16. Störungsabhilfe

Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreibt wie sie Abhilfe schaffen können, wenn Ihre Maschine

einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie das Problem damit nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie sich an

Ihre Service-Werkstatt.

Störung mögliche Ursache Abhilfe

Motor läuft nicht

Anschlusskabel defekt Anschlusskabel überprüfen und gegebenenfalls

ersetzten

Schalter defekt Gerät vom Fachmann überprüfen und reparie-

ren lassen

Motor läuft aber Siebtrommel

dreht sich nicht

Motorriemen defekt oder zu geringe

Spannung

Motorriemen überprüfen, nachspannen oder er-

setzen

Siebtrommelriemen defekt oder zu

geringe Spannung

Siebtrommelriemen überprüfen, nachspannen

oder ersetzten

Siebgut wird nicht komplett

durchgesiebt

Siebgut verklumpt und/oder zu feucht Zerkleiner Sie das Siebmaterial vor und/oder

warten Sie bis das Siebmaterial trockener ist.

Siebtrommelneigung zu steil Verringern Sie die Neigung der Siebtrommel

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

14

|

GB

Description of the symbols

The use of symbols in this handbook is designed to direct your attention to possible risks. You must make sure that you

understand the safety symbols and explanations accompanying them. Warnings themselves cannot remove risks and

cannot substitute correct action for the prevention of accidents.

Attention - Read instruction manual

m Important!

In these operating instructions we‘ve marked the sections that pertain to your safety with

this sign.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

GB

|

15

Table of contents: Page:

1. Introduction 16

2. Device description 16

3. Scope of delivery 16

4. Intended use 16

5. General safety instructions 17

6. Additional safety instructions 18

7. Technical Specications 19

8. Unpacking 19

9. Assembly / Before starting the equipment 19

10. Putting into operation 20

11. Cleaning 21

12. Transport 21

13. Storage 21

14. Maintenance 21

16. Troubleshooting 22

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

16

|

GB

country, the technical rules generally accepted for the

operation of machines of the same type must be ob-

served.

We accept no liability for damage or accidents which

arise due to non-observance of these instructions

and the safety information.

2. Device description

1. Sifter drive, attached

2. Frame arm, right

3. Frame arm, left

4. Frame struts

5. Gusset plate with clamp

6. Gusset plates

7. Frame wall

8. Support feet

9. Wheel ø 160

10. sifter drum insert, grid 10 mm

3. Scope of delivery

• 1 piece Sifter drive, attached (1)

• 1 piece Frame arm, right (2)

• 1 piece Frame arm, left (3)

• 2 piece Frame struts (4)

• 1 piece Gusset plate with clamp (5)

• 3 piece Gusset plates (6)

• 1 piece Frame wall (7)

• 2 piece Support feet (8)

• 2 piece Wheels ø 160 (9)

• 1 piece sifter drum insert, grid 10 mm (10)

• 1 piece transport bow (11)

• Operating instructions

• 1 piece Accessory pack

- 2 piece spacer pins (a)

- 24 piece serrated lock washers ø8,2 (b)

- 22 piece hexagon nuts M8 (c)

- 1 piece hexagon bolt M10x70 (d)

- 3 piece small washer ø10 (e)

- 5 piece hexagon nut M10 (f)

- 14 piece hexagon bolt M8x65 (g)

- 8 piece washers ø8 (h)

- 4 piece hexagon bolt M8x45 (i)

- 2 piece cheese-head screw each M10x95 (j)

- 2 piece bush each (k)

- 2 piece hexagon bolt M8x70 (l)

4. Intended use

The roller sieve has been designed for sieving com-

post, gar den soil, cloddy sand, or mixing different

kinds of soil.

The equipment is allowed to be used only for its pre-

scribed purpose. Any other use is deemed to be a

case of misuse.

1. Introduction

MANUFACTURER:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

DEAR CUSTOMER,

We hope your new tool brings you much enjoyment

and success.

Note:

According to the applicable product liability laws, the

manufacturer of the device does not assume liability

for damages to the product or damages caused by the

product that occurs due to:

• Improper handling

• Non-compliance of the operating instructions

• Repairs by third parties, not by authorized service

technicians

• Installation and replacement of non-original spare

parts

• Application other than specied

• A breakdown of the electrical system that occurs

due to the non-compliance of the electric regu-

lations and VDE regulations 0100, DIN 57113 /

VDE0113

We recommend:

Read through the complete text in the operating in-

structions before installing and commissioning the

device.

The operating instructions are intended to help the

user to become familiar with the machine and take

advantage of its application possibilities in accord-

ance with the recommendations.

The operating instructions contain important informa-

tion on how to operate the machine safely, profes-

sionally and economically, how to avoid danger, cost-

ly repairs, reduce downtimes and how to increase

reliability and service life of the machine.

In addition to the safety regulations in the operating

instructions, you have to meet the applicable regu-

lations that apply for the operation of the machine in

your country.

Keep the operating instructions package with the

machine at all times and store it in a plastic cover to

protect it from dirt and moisture. Read the instruction

manual each time before operating the machine and

carefully follow its information.

The machine can only be operated by persons who

were instructed concerning the operation of the ma-

chine and who are informed about the associated

dangers. The minimum age requirement must be

complied with.

In addition to the safety instructions contained in this

operating manual and the specic regulations of your

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

GB

|

17

c) Keep children and other people away while

using the electric tool.

Distractions may cause you to lose control of the

electric tool.

2. Electrical safety

a) The connection plug of the electric tool must

t into the socket. The plug may not be mod-

ied in any way. Do not use an adaptor plug

together with earthed electric tools.

Unmodied plugs and suitable sockets reduce

the risk of an electric shock.

b) Avoid body contact with earthed surfaces,

such as pipes, heaters, ovens and refrigera-

tors.

There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed.

c) Keep electric tools away from rain and mois-

ture.

Water entering an electric tool increases the risk

of an electric shock.

d) Do not use the connection cable for another

purpose, for example, carrying or hanging

the electric tool or pulling the plug out of the

socket. Keep the connection cable away from

heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or coiled connection cables increase

the risk of an electric shock.

e) When working outdoors with power tools,

only use extension cords which are suited

for outdoor areas.

Using extension cords suited for outdoor applica-

tions reduces the risk of electric shock.

f) If you cannot avoid using the electric tool in

a wet environment, use a fault-current circuit

breaker.

Using a fault-current circuit breaker reduces the

risk of an electric shock.

3. Safety of personnel

a) Remain attentive, pay attention to what you

are doing and be sensible when working with

electric tools. Do not use an electric tool if

you are tired or under the inuence of drugs,

alcohol or medication.

A moment of carelessness when using electric

tools can result in serious injuries.

b) Wear personal protective equipment and al-

ways wear safety goggles.

Wearing personal protective equipment, such as

dust masks, anti-slip safety shoes, safety helmet

or hearing protection, depending on the type and

use of the electric tool, reduces the risk of inju-

ries.

The user/operator and not the manufacturer will be

liable for any damage or injuries of any kind resulting

from such misuse.

An element of the intended use is also the obser-

vance of the safety instructions, as well as the as-

sembly instructions and operating information in the

operating manual.

Persons who operate and maintain the machine must

be familiar with the manual and must be informed

about potential dangers.

In addition, the applicable accident prevention regula-

tions must be strictly observed.

Other general occupational health and safety-related

rules and regulations must be observed.

The liability of the manufacturer and resulting dam-

ages are excluded in the event of modications of the

machine.

The machine may be operated only with original parts

and original accessories of the manufacturer.

• The safety, work and maintenance instructions of

the manufacturer as well as the dimensions indicat-

ed in the Technical Data section must be adhered

to.

Please note that our equipment has not been de-

signed for use in commercial, trade or industrial appli-

cations. Our warranty will be voided if the equipment

is used in commercial, trade or industrial businesses

or for equivalent purposes.

5. General safety instructions

m WARNING

Read all safety information, instructions, illus-

trations and technical data for this electric tool.

Failure to observe the following information and in-

structions can result in electric shock, re and/or se-

rious injuries.

Store all safety information and instructions for

future reference.

The term “electric tool” used in the safety instructions

refers to mains-powered electric tools (with a mains

cable) and battery-powered electric tools/machinery

(without a mains cable).

1. Workplace safety

a) Keep your work area clean and well-lit.

Disorganised or unlit work areas can result in ac-

cidents.

b) Do not work with electric tools in an explo-

sive environment where ammable liquids,

gases or dusts may be located.

Electric tools produce sparks that may ignite dust

or vapours.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

18

|

GB

e) Maintain electric tools and insertion tools

with care. Check whether moving parts func-

tion properly and do not get stuck and wheth-

er parts are broken or are damaged and thus

adversely affect the electric tool function.

Have damaged parts repaired before using

the electric tool.

Many accidents are caused by poorly maintained

electric tools.

f) Always keep cutting tools sharp and clean.

Carefully maintained cutting tools with sharp cut-

ting edges seize up less often and are easier to

guide.

g) Use electric tools, insertion tools, etc. ac-

cording to these instructions. Take the work-

ing conditions and the activity to be carried

out into consideration.

Using electric tools for applications other than the

intended uses can lead to dangerous situations.

h) Keep the handles and gripping surfaces dry,

clean and free of oil and grease.

Slippery handles and gripping surfaces prevent

safe operation and control of the electrical tool in

unforeseen situations.

5. Service

a) Only have your electric tool repaired by qual-

ied specialists and only with original spare

parts.

This ensures that safety of the electric tool is

maintained.

Behaviour in an emergency

In case of an accident, initiate the necessary rst aid

measures and seek medical assistance as quickly as

possible.

When you are requesting help, give the following

information:

1. Location of accident

2. Type of accident

3. Number of injured people

4. Type of injuries

5. Who is reporting

6. Additional safety instructions

• Make sure the sifter stands rmly on solid ground.

• Protect long hair with a cap or a net.

• Before doing any repair work, switch off the motor

and pull the power supply plug.

• Installation, repair and maintenance work at the

electrical system may only be done by a specialist.

• As soon as the repair and maintenance work has

been nished, all guards and safety devices must

be retted.

• When working with the sifter, all safety devices and

guards must be tted.

c) Avoid unintentional startup. Make sure that

the electric tool is switched off before you

connect it to the power supply and/or battery,

pick it up or carry it.

Keeping your nger on the switch when you

carry the electric tool or having the electric tool

switched on when you connect it to the power

supply may result in accidents.

d) Remove the setting tools or spanners before

switching on the electric tool.

A tool or spanner that is located in a rotating part

of the electric tool may result in injuries.

e) Avoid abnormal posture. Make sure that you

have secure footing and always maintain

your balance.

This will allow you to better control the electric

tool in unexpected situations.

f) Wear suitable clothing. Do not wear wide

clothing or jewellery. Keep hair and clothing

away from moving parts.

Loose clothing, jewellery and long hair can be

caught by moving parts.

g) If dust extraction and collection devices can

be mounted, these must be connected and

used properly.

Using a dust extraction unit can reduce hazards

caused by dust.

h) Do not allow yourself to be lulled into a false

sense of security and do not ignore the safe-

ty rules for electric tools, even when you

have used it many times and have become

familiar with it.

Careless actions can result in serious injuries

within a fraction of a second.

4. Using and handling the electric tool

a) Do not overload the electric tool. Use the

electric tool intended for the work.

The suitable electric tool allows you to work bet-

ter and more safely in the indicated power range.

b) Do not use an electric tool whose switch is

defective.

An electric tool that cannot be switched on or off

is dangerous and must be repaired.

c) Remove the plug from the socket and/or take

out a removable battery before setting the

device, changing insertion tool parts or put-

ting the electric tool away.

These precautions will prevent the electric tool

from starting unintentionally.

d) Keep unused electric tools out of the reach

of children. Do not let people use the electric

tool who are not familiar with it or who have

not read these instructions.

Electric tools are dangerous if they are used by

inexperienced people.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

GB

|

19

7. Technical Specications

Dimensions L x W x H mm 1080 x 720 x 1500

Sifter drum ø (mm) 400

Sifter drum length (mm) 900

Sifter drum speed n

0

(1/min) 42

Sifter drum adjustable to 10°

Choice of grids (mm) 10/20

Performance approx. (m³/h) 3

Weight (kg) 38

Drive

Motor (V/Hz) 230/50

Input capacity P1 (W) 360

Output capacity P2 (W) 180

Subject to technical changes

8. Unpacking

Open the packaging and remove the device carefully.

Remove the packaging material as well as the pack-

aging and transport bracing (if available).

Check that the delivery is complete.

Check the device and accessory parts for transport

damage.

If possible, store the packaging until the warranty pe-

riod has expired.

Before use, familiarize yourself with the operating in-

structions.

Please use only original parts as supplies, such as

wear and tear and replacement parts. You can obtain

replacement parts from your specialized dealer.

When ordering, please give our item number, as well

as the type and the year of manufacture of the sifter.

m ATTENTION!

The device and packaging materials are not toys!

Children must not be allowed to play with plas-

tic bags, lm and small parts! There is a risk of

swallowing and suffocation!

9. Assembly / Before starting the

equipment

Assembly tools

2 fork wrenches size 13

2 fork wrenches size 17 (not included in the ship-

ment).

For reasons of packing, your RS400 is not completely

assembled.

• Check the electrical power line. Do not use any de-

fective cables.

• Keep children away from the sifter connected to the

electric power.

• Do not reach into the rotating drum.

• Maintenance and cleaning jobs may only be exe-

cuted with the power supply plug pulled.

• Before leaving the place of work, switch off the mo-

tor and pull the power supply plug.

• Observe all safety instructions and warnings at-

tached to the sifter.

• Keep the safety instructions and warnings on the

sifter in a legible state.

• Even for the least displacement, pull the power sup-

ply plug. Reconnect the sifter to the power correctly

as soon as it has been installed at the new place.

• When loading the sifter with soil, do not introduce

the shovel into the rotating drum.

Warning! This electric tool generates an electromag-

netic eld during operation. This eld can impair ac-

tive or passive medical implants under certain condi-

tions. In order to prevent the risk of serious or deadly

injuries, we recommend that persons with medical

implants consult with their physician and the manu-

facturer of the medical implant prior to operating the

electric tool.

Remaining hazards

The machine has been built according to the state of

the art and the recognised technical safety require-

ments. However, individual residual risks can arise

during operation.

• Health hazard due to electrical power, with the use

of improper electrical connection cables.

• Furthermore, despite all precautions having been

met, some non-obvious residual risks may still re-

main.

• Residual risks can be minimised if the „safety in-

structions“ and the „Proper use“ are observed

along with the whole of the operating instructions.

• Avoid accidental starting of the machine: the oper-

ating button may not be pressed when inserting the

plug in an outlet.

• Use the tool that is recommended in this manual.

In doing so, your mitre saw provides optimal per-

formance.

• Hands may never enter the processing zone when

the machine is in operation.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

20

|

GB

Roller sieve, frame arms, Fig. 1

Attach the frame arms (2) to the pre-assembled roller

sieve (1).

2 spacer pins (a)

4 serrated lock washers ø8,2 (b)

4 hexagon nuts M 8 (c)

1 hexagon bolt M10x70 (d)

1 small washer ø10 (e)

1 hexagon nut M10 (f)

Frame struts, frame wall, Fig. 2

Assemble frame struts (4) and frame wall (7).

6 hexagon bolts M8 x 65 (g)

6 washers ø8 (h)

6 serrated lock washers ø8,2 (b)

6 hexagon nuts M8 (c)

Mind the correct diagonal-cut strut position.

Supporting legs, Fig. 3

Attach the supporting legs (8) to the frame struts (4).

2 hexagon bolts each M8x45 (i)

2 serrated lock washers each ø8,2 (b)

2 hexagon nuts each M8 (c)

Wheels, Fig. 4

Fit the wheels (9) to the frame struts (4).

1 cheese-head screw each M10x95 (j)

1 washer each ø10 (e)

1 bush each (k)

2 hexagon nuts each M10 (f)

When reversing and tightening the hexagon nuts,

make sure the wheels turn easily.

Fit the lower bolts into the frame wall (7).

2 hexagon bolts M8 x 65 (g)

2 washers ø8 (h)

2 serrated lock washers ø8,2 (b)

2 hexagon nuts M8 (c)

Frame arms, frame struts, Fig. 5

Bolt together frame arms (2+3), frame struts (4), gus-

set plates (5+6) and the transport bow (11) .

6 hexagon bolts M8x65 (g)

8 serrated lock washers ø8,2 (b)

6 hexagon nuts M8 (c)

2 hexagon bolts M8 x 70 (l)

Fasten the gusset plate with the cable clamp (5) at

the front right side.

Sieve drum insert

The drum remains attached to the frame.

Remove the drum bars tted to the drum inside in

longitudinal direction. For the following remounting,

mark the position of the drum bars with a felt pen.

Fig. 6

Place the sieve insert (10) into the sieve drum in such

a way that the sieve edge is covered by a drum bar.

Push the rings at front and back into the sieve drum

and put them into a vertical position in the drum.

Fig. 7

Bolt the rings through the sieve mashes.

3 Allen screws each M6x16 (m)

3 washers each ø6 (n)

3 serrated lock washers each A8,3 (o)

3 hexagon nuts each M6 (p)

Continue mounting both drum bars at the points ear-

lier marked with a felt pen.

10. Putting into operation

m ATTENTION!

Always make sure the device is fully assembled

before start-up!

Filling with material Fig. 8

Soil is always lled into the drum from the front.

• Before putting the implement into operation, ob-

serve the safety instructions.

• All guards and safety devices must be tted.

• After connection to the electrical power, your

RS400 is ready for service.

• Always attach the power cable to the clamp in the

gusset plate.

Setting up, Fig. 9

Depending on the place of setting up, incline the sieve

drum as required. Displace the hexagon bolt (arrow).

The degree of inclination depends on the type of soil

to be sieved.

For loose material we recommend more inclination,

and for solid material less inclination.

Angle positioning large - faster throughput - top hole

Angle positioning small - slower throughput - bottom

hole

Electrical connection

The installed electrical motor is connected and ready

for use. The connection meets the corresponding

VDE and DIN regulations.

The power connection on the part of the client, as

well as the extension cables used, must meet these

regulations.

Faulty power supply cables

Insulation damage often occurs at power supply ca-

bles.

La page charge ...

GartenMeister RS 400 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

GartenMeister RS 400 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Autres documents