Philips HR1853 Manuel utilisateur

Marque: Philips

Modèle: HR1853

Catégorie: Fabricants de jus

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

HR1854, HR1853

ENGLISH 6

DANSK 11

DEUTSCH

 21

ESPAÑOL 27

SUOMI 32

FRANÇAIS 37

ITALIANO 42

NEDERLANDS 47

NORSK 52

PORTUGUÊS

SVENSKA 62

TÜRKÇE

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that

Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.

Danger

Never immerse the motor unit in water or any other liquid, nor rinse it under the tap.

Warning

Check if the voltage indicated on the base of the appliance corresponds to the local mains

voltage before you connect the appliance.

Do not use the appliance if the plug, the mains cord or other components are damaged.

If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by

Philips or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their

safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Never let the appliance operate unattended.

If you detect cracks in the lter or if the lter is damaged in any way, do not use the appliance

anymore and contact the nearest Philips service centre.

Never reach into the feeding tube with your ngers or an object while the appliance is running.

Only use the pusher for this purpose.

Do not touch the small blades in the base of the lter. They are very sharp.

Caution

This appliance is intended for household use only.

Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does

not specically recommend. If you use such accessories or parts, your guarantee becomes

invalid.

Make sure all parts are correctly mounted before you switch on the appliance.

Only use the appliance when both clamps are locked.

Only unlock the clamps after you have switched off the appliance and the lter has stopped

rotating.

Do not remove the pulp container when the appliance is in operation.

Always unplug the appliance after use.

Noise level: Lc = 75 dB[A]



This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic elds (EMF). If handled

properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on

scientic evidence available today.

The juicer (Fig. 1)

A Pusher

B Lid with feeding tube

C Filter

D Juice collector

ENGLISH

E Spout

F Clamp

G Driving shaft

H Juice jug with removable foam separator and lid

I Cord storage compartment

J Control knob

K Pulp container



Preparing the juicer

1 Clean all detachable parts (see chapter ‘Cleaning’).

2 Pull the mains cord out of the cord storage compartment at the back of the appliance.

3 Snap the spout onto the juice collector (Fig. 2).

4 Placethejuicecollectorontotheapplianceandputthelterinthejuicecollector.Makesure

thelteristtedsecurelyontothedrivingshaft(Fig.3).

Alwayscheckthelterbeforeuse.Ifyoudetectanycracksordamage,donotusetheappliance.

ContactthenearestPhilipsservicecentreortaketheappliancetoyourdealer.

5 Push the pulp container against the appliance (‘click’) and put the lid on the appliance. (Fig. 4)

6 Snap the two clamps onto the lid (‘click’). Slide the pusher into the feeding tube. (Fig. 5)

Make sure the clamps on either side of the lid are locked into position.

7 Place the juice jug under the spout (Fig. 6).

The juice jug has a removable foam separator. The foam separator removes the foam from the juice

when you pour the juice into a glass.

Tip: To keep your juice fresh longer, put the cover on the juice jug after juicing.



The appliance only works when all parts are properly assembled and the lid is properly locked in

place with the clamps.

Donotoperatethejuicerformorethan40secondsatatimewhenyouprocessaheavyload.

Lettheappliancecooldownbeforeyoucontinue.

1 Washthefruitand/orvegetablesandcutthemintopiecesthattintothefeedingtube.

2 Makesurethespoutisattachedtothejuicecollectorandthejuicejugisunderthespout.

3 Turn the control knob to setting 1 (low speed) or 2 (normal speed).

Speed 1 is especially suitable for soft fruits and vegetables such as watermelons, grapes,

tomatoes and cucumbers.

Speed 2 is suitable for all other kinds of fruit and vegetables such as apples, carrots and

beetroots.

4 Putthefruitand/orvegetablesinthefeedingtubeandgentlypressthemdowntowardsthe

rotatinglterwiththepusher.

Do not exert too much pressure on the pusher, as this could affect the quality of the end result. It

could even cause the lter to come to a halt.

Neverinsertyourngersoranobjectintothefeedingtube.

5 Ifthepulpcontainerbecomesfullduringuse,switchofftheappliance,carefullyremovethe

pulpcontainerandemptyit.

ENGLISH 7

Note: Reassemble the empty pulp container before you continue juicing.

6 Afteryouhaveprocessedallingredientsandthejuiceowhasstopped,pourthejuicefrom

the jug into the glass.

Ifthefoamseparatorisinthejuicejug,thefoamisremovedfromthejuice(Fig.7).



Use fresh fruit and vegetables, as they contain more juice. Pineapples, beetroots, celery stalks,

apples, cucumbers, carrots, spinach, melons, tomatoes and grapes are particularly suitable for

processing in the juice extractor.

You don’t have to remove thin peels or skins. Only remove thick peels, e.g. those of oranges,

pineapples and uncooked beetroots.

If you want to juice fruits with stones, remove the stone before juicing.

Apple juice turns brown very quickly. To slow down this process, add a few drops of lemon juice.

Fruits that contain starch, such as bananas, papayas, avocados, gs and mangoes are not suitable

for processing in the juice extractor. Use a food processor, blender or hand blender to process

these fruits.

Leaves and leaf stalks of e.g. lettuce can also be processed in the juice extractor.

The juicer is not suitable for processing very hard and/or brous or starchy fruits or vegetables

such as sugar cane.



Moving right along

Juice 4 plums (stoned) and 2 whole apples in the juicer. Stir and serve immediately.



Juice 2 whole apples, 100g strawberries and 300g carrot in the juicer. Stir and serve immediately.

Spice up your lunch

First put a very thin slice of ginger and then 1 apple in the juicer and juice them. Then juice another

2 whole apples, 100g pumpkin, 300g carrot and 1 beetroot (cooked). Stir and serve immediately.

Ginger juice

Juice 300g ginger. You have to exert a higher pressing force (of up to 10kg) on the pusher.

Tip: If you want to use ginger juice more often to avour your home-made juices, you can prepare it in

advance. You can store the ginger juice in a sealed jar in the refrigerator for up to one week.

Cleaning

Neverusescouringpads,abrasivecleaningagentsoraggressiveliquidssuchaspetroloracetone

to clean the appliance.

Neverimmersethemotorunitinwateroranyotherliquid,norrinseitunderthetap.

Cleaning is easier immediately after use.

1 Switchofftheappliance,removetheplugfromthewallsocketandwaituntilthelterhas

stopped rotating.

2 Toremovethedetachablepartsfromthemotorunit,proceedasfollows:

Remove the pulp container;

Remove the pusher;

Open the clamps;

Remove the lid;

ENGLISH8

Remove the juice collector together with the lter;

Remove the spout from the juice collector.

3 Cleanthesepartswithacleaningbrushinhotwaterwithsomewashing-upliquidandrinse

them under the tap.

Note: Use a soft brush to clean the lter.

Note: You can also clean all parts except the motor unit in the dishwasher.

4 Clean the motor unit with a damp cloth.



Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but

hand it in at an ofcial collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the

environment (Fig. 8).



If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at

www.philips.com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country (you nd its phone

number in the worldwide guarantee leaet). If there is no Consumer Care Centre in your country,

go to your local Philips dealer.



This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If

you are unable to solve the problem with the information below, contact the Consumer Care

Centre in your country.

Problem Solution

The appliance does not work. The appliance is equipped with a safety system. It does not work

when the parts have not been mounted properly. Make sure

the control knob is set to ‘off’. Then check whether the parts are

assembled in the right way and the lid is properly locked in place

with the clamps.

The motor unit gives off an

unpleasant smell the rst few

times the appliance is used.

This is not unusual. If the appliance continues to give off this smell

after you have used it a few times, make sure you do not process

too large quantities. Also make sure you do not let the appliance

run too long.

The appliance makes a lot of

noise, gives off an unpleasant

smell, is too hot to touch,

gives off smoke etc.

Switch off the appliance and unplug it. Go to the nearest Philips

service centre or your dealer for assistance.

The lter is blocked. Switch off the appliance, clean the feeding tube and the lter and

process a smaller quantity.

The lter touches the feeding

tube or vibrates strongly

during processing.

Switch off the appliance and unplug it. Check if the lter is

properly placed in the juice collector. The ribs in the bottom of

the lter should t properly onto the driving shaft. Check if the

lter is damaged. Cracks, crazes, a loose grating disc or other

irregularities may cause malfunction.

ENGLISH 9

Problem Solution

If you detect cracks in the lter or if the lter is damaged in any

way, do not use the appliance anymore and contact the nearest

Philips service centre.

The juice does not ow into

the jug, but splashes onto the

surface on which the

appliance stands.

Make sure that the spout is properly attached to the juice

collector.

ENGLISH10

Introduktion

Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den støtte, Philips tilbyder,

skal du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome.

Vigtigt

Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug, og gem den til

eventuelt senere brug.

Fare

Motorenheden må aldrig kommes ned i vand eller andre væsker eller skylles under vandhanen.



Før der sluttes strøm til apparatet, kontrolleres det, om den indikerede netspænding på

apparatets basisenhed svarer til den lokale netspænding.

Brug ikke apparatet, hvis stik, netledning eller andre dele er beskadigede.

Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et autoriseret Philips-

serviceværksted eller en tilsvarende kvaliceret fagmand for at undgå enhver risiko.

Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn) med nedsatte

fysiske og mentale evner, nedsat følesans eller manglende erfaring og viden, medmindre de er

blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person, der er ansvarlig for deres

sikkerhed.

Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre, at de ikke kan komme til at lege

med det.

Lad aldrig apparatet køre uden opsyn.

Hvis du opdager revner eller andre skader på lteret, må saftpresseren ikke bruges. Kontakt din

Philips-forhandler eller det nærmeste Philips Kundecenter.

Stik aldrig ngre eller genstande ned i påfyldningstragten, når apparatet kører. Brug kun

nedstopperen.

Rør ikke ved de små knive i bunden af lteret. De er meget skarpe.



Dette apparat er kun beregnet til almindelig husholdningsbrug.

Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre fabrikanter, eller tilbehør/dele som ikke specikt er

anbefalet af Philips, da garantien i så fald bortfalder.

Kontrollér, at alle dele er sat korrekt på, inden saftpresseren tændes.

Spænd altid begge låseklemmer, inden du bruger saftpresseren.

Låseklemmerne må først løsnes, når du har slukket for saftpresseren, og lteret er holdt op med

at rotere.

Fjern ikke beholderen til frugtkødet, mens saftpresseren kører.

Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug.

Støjniveau: Lc = 75 dB(A)



Dette Philips-apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter (EMF). Ved korrekt

anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugsvejleding, er apparatet sikkert at

anvende, ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag.



A Nedstopper

B Låg med påfyldningstragt

C Filter

DANSK

D Saftbeholder

E Hældetud

F Låseklemme

G Drivaksel

H Saftkande med aftagelig skumseparator og låg

I Rum til ledningsopbevaring

J Kontrolknap

K Frugtkødsbeholder

Kom godt i gang



1 Rengør de aftagelige dele (se afsnittet “Rengøring”).

2 Træknetledningenudafopbevaringsrummetpåbagsidenafjuiceren.

3 Sæthældetudenpåsaftbeholderen(g.2).

4 Placérsaftbeholdereniapparatetogsætlteretisaftbeholderen.Sørgforatlteretsidder

korrektpådrivakslen(g.3).

Kontrolléraltidlteretførbrug.Hvisltereterrevnetellerpåandenmådeerbeskadiget,mådu

ikke bruge saftpresseren. Kontakt din Philips-forhandler eller det lokale Philips Kundecenter.

5 Skubfrugtkødsbeholderenindmodapparatet(klik),ogsætlågetpåapparatet.(g.4)

6 Klikdetolåseklemmerpålåget.Sætnedstopperennedipåfyldningstragten.(g.5)

Sørg for, at låseklemmerne på begge sider af låget er korrekt fastlåst.

7 Stilsaftkandenundersaftudløbet(g.6).

Saftkanden har en aftagelig skumseparator. Skumseparatoren sier skummet fra saften, når den hældes

op i et glas.

Tip: Sæt låget på saftkanden efter presning for at holde saften frisk længere.



Apparatet virker kun, når alle dele er korrekt samlet, og låget er korrekt fastlåst med begge

låseklemmer.

Ladikkesaftpresserenkøreimereend40sekunderadgangen,nårdupresserenstorportion.

Ladapparatetafkøle,førdufortsætter.

1 Vaskfrugtog/ellergrøntsager,ogskærdemipassendestykker,sådekankommenedi

påfyldningstragten.

2 Sørgfor,athældetudenersatfastpåsaftbeholderen,ogatsaftkandenerplaceretunder

hældetuden.

3 Drejkontrolknappentilindstilling1(lavhastighed)eller2(normalhastighed).

Hastighed 1 er specielt velegnet til bløde frugter og grøntsager, f.eks. vandmeloner, vindruer,

tomater og agurker.

Hastighed 2 er velegnet til alle andre slags frugt og grøntsager, f.eks. æbler, gulerødder og

rødbeder.

4 Komfrugtog/ellergrøntsageripåfyldningstragten,ogtrykdemforsigtigtnedmoddet

roterendeltermednedstopperen.

Tryk ikke nedstopperen for hårdt ned, da det kan give et dårligere resultat. I yderste konsekvens kan

det få lteret til at gå i stå.

DANSK12

Stikaldrigngreellergenstandenedipåfyldningstragten.

5 Hvisfrugtkødsbeholderenbliverfyldtopunderbrug,skalduslukkeforapparatetogforsigtigt

tage beholderen ud og tømme den.

Bemærk: Sæt den tomme frugtkødsbeholder på plads, før du tænder for saftpresseren igen.

6 Nårduharpressetalleingredienserne,ogsaftstrømmenerstoppet,hælderdusaftenfra

kanden op i glassene.

Hvisskumseparatorenerisaftkanden,bliverskummetsietfrasaften(g.7).

Gode råd

Brug frisk frugt og grønt, da det indeholder mere saft. Ananas, rødbeder, bladselleri, æbler,

agurker, gulerødder, spinat, meloner, tomater og vindruer er særligt velegnede til at presse i

saftpresseren.

Det er ikke nødvendigt at skrælle frugt og grøntsager – medmindre de har en meget tyk skræl,

som f.eks. appelsiner, ananas og rå rødbeder.

Hvis du skal presse frugt med sten i, skal stenene fjernes først.

Æblejuice bliver hurtigt brunlig, men processen kan forsinkes ved at tilsætte et par dråber

citronsaft.

Frugt, der indeholder stivelse, f.eks. bananer, papayaer, avocadoer, gner og mangoer er ikke

velegnede til presning i saftpresseren. Brug i stedet en foodprocessor, blender eller stavblender.

Blade og stængler fra f.eks. salat kan også presses i saftpresseren.

Saftpresseren egner sig ikke til presning af meget hårde og/eller ber- eller stivelsesholdige

frugter eller grøntsager som f.eks. sukkerrør.



Kom i gang

Pres 4 blommer (uden sten) og 2 hele æbler i saftpresseren. Rør rundt, og servér med det samme.



Pres 2 hele æbler, 100 g jordbær og 300 g gulerødder i saftpresseren. Rør rundt, og servér med det

samme.

Spice up your lunch

Kom først en meget tynd skive ingefær og derefter 1 æble i saftpresseren, og pres saften af dem.

Pres derefter yderligere 2 hele æbler, 100 g græskar, 300 g gulerødder og 1 rødbede (kogt). Rør

rundt, og servér straks.

Ingefærjuice

Pres 300 g ingefær. Du skal trykke hårdere på nedstopperen end normalt (med en pressekraft på op

til 10 kg).

Tip: Hvis du ofte bruger ingefærjuice til at give smag til din hjemmepressede juice, kan du presse det på

forhånd. Ingefærjuicen kan opbevares i et tætsluttende glas i køleskabet i op til 1 uge.



Brugaldrigskuresvampeellerskrapperengøringsmidlersåsombenzin,acetoneellerlignendetil

rengøring af apparatet.

Motorenhedenmåaldrigkommesnedivandellerandrevæskerellerskyllesundervandhanen.

Rengøring er lettest straks efter brug.

DANSK 13

1 Slukforsaftpresseren,tagstikketudafstikkontaktenogvent,indtillteretholderopmedat

rotere.

2 Aftagningafdeaftageligedeleframotorenhedengøressomfølger:

Fjern frugtkødsbeholderen;

Fjern nedstopperen;

Løsn låseklemmerne;

Tag låget af;

Fjern saftbeholder og lter;

Tag hældetuden af saftbeholderen.

3 Vaskdissedelemedenopvaskebørsteivarmtvandtilsatlidtopvaskemiddelogskyldem

undervandhanen.

Bemærk: Brug en blød børste til rengøring af lteret.

Bemærk: Du kan også rengøre alle dele undtagen motorenheden i opvaskemaskinen.

4 Rengør motorenheden med en fugtig klud.



Apparatet må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, når det til sin tid

kasseres. Aevér det i stedet på en kommunal genbrugsstation. På den måde er du med til at

beskytte miljøet (g. 8).



For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips

hjemmeside på adressen www.philips.com eller det lokale Philips Kundecenter (telefonnumre ndes

i vedlagte “Worldwide Guarantee”-folder). Hvis der ikke ndes et kundecenter i dit land, bedes du

venligst kontakte din lokale Philips-forhandler.



Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer, du kan støde på ved brug af

apparatet. Hvis du ikke kan løse problemet ved hjælp af nedenstående oplysninger, bedes du

kontakte dit lokale Philips Kundecenter.

Problem Løsning

Apparatet fungerer ikke. Apparatet er udstyret med et sikkerhedssystem. Det virker derfor

kun, hvis alle delene er monteret korrekt. Sørg for, at kontrolknappen

står på “off”. Kontrollér dernæst, at alle dele er korrekt samlet, og at

låget er korrekt fastlåst med begge låseklemmer.

Motorenheden udsender

en ubehagelig lugt, de

første par gange apparatet

bruges.

Dette er ikke ualmindeligt. Fortsætter apparatet med at afgive denne

lugt efter et par ganges brug, skal du undlade at presse for store

mængder. Lad heller ikke apparatet køre for længe ad gangen.

Apparatet støjer meget,

lugter ubehageligt, er så

varmt, at man ikke kan

røre ved det, afgiver røg

mv.

Sluk apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten. Kontakt nærmeste

Philips Kundecenter eller forhandler for eftersyn/reparation.

DANSK14

Problem Løsning

Filteret er blokeret. Sluk for apparatet, rengør påfyldningstragt og lter, og tilbered en

mindre portion.

Filteret berører

påfyldningstragten eller

ryster voldsomt under

processen.

Sluk for apparatet , og tag stikket ud af kontakten. Kontrollér, at

lteret er monteret korrekt i saftbeholderen. Ribberne i bunden af

lteret skal sidde korrekt på drivakslen. Kontrollér, om lteret er

beskadiget. Sprækker, revner, en løs riveplade eller andre

uregelmæssigheder kan forårsage, at apparatet ikke fungerer, som det

skal.

Hvis du opdager revner eller andre skader på lteret, må

saftpresseren ikke bruges. Kontakt din Philips-forhandler eller det

nærmeste Philips Kundecenter.

Saften løber ikke ned i

kanden men sprøjter ned

på bordet, hvor

apparatet står.

Sørg for, at hældetuden er tæt sluttet til saftbeholderen.

DANSK 15

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um den Support von Philips

optimal zu nutzen, registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www.philips.com/welcome.

Wichtig

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch und

bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.

Gefahr

Tauchen Sie die Motoreinheit niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten; spülen Sie sie auch

nicht unter ießendem Wasser ab.



Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Spannungsangabe an der Unterseite des Geräts mit der

örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker, das Netzkabel oder ein anderes Teil des

Geräts defekt oder beschädigt ist.

Ist das Netzkabel defekt, darf es nur von einem Philips Service-Center oder einer von Philips

autorisierten Werkstatt durch ein Original-Ersatzkabel ausgetauscht werden, um Gefährdungen

zu vermeiden.

Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet,

wenn eine angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des Geräts durch

eine verantwortliche Person sichergestellt ist.

Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt.

Wenn sich Risse oder andere Schäden am Filter bemerkbar machen, benutzen Sie das Gerät

nicht mehr und wenden Sie sich an das nächstgelegene Philips Service-Center.

Greifen Sie niemals mit den Fingern oder einem Gegenstand in die Einfüllöffnung, wenn der

Motor läuft. Verwenden Sie ausschließlich den Stopfer.

Vermeiden Sie jede Berührung mit den kleinen Raspelklingen am Boden des Filters. Sie sind sehr

scharf.

Achtung

Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt.

Verwenden Sie keine Zubehörteile anderer Hersteller oder solche, die von Philips nicht

ausdrücklich empfohlen werden. Falls Sie derartiges Zubehör benutzen, erlischt die Garantie.

Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät einschalten, ob alle Teile korrekt montiert sind.

Benutzen Sie das Gerät nur, wenn beide Klemmen fest verriegelt sind.

Lösen Sie die beiden Klemmen erst, nachdem Sie das Gerät ausgeschaltet haben und der Filter

zum Stillstand gekommen ist.

Nehmen Sie den Fruchteischbehälter nicht ab, solange das Gerät in Betrieb ist.

Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose.

Geräuschpegel: Lc = 75 dB[A]



Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich elektromagnetischer Felder (EMF). Nach

aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern es

ordnungsgemäß und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt

wird.

DEUTSCH



A Stopfer

B Deckel mit Einfüllöffnung

C Filter

D Saftauffangschale

E Ausgießer

F Klemme

G Antriebsachse

H Saftkanne mit abnehmbarem Schaumsieb und Deckel

I Kabelfach

J Drehschalter

K Fruchteischbehälter

Vorbereitungen



1 Reinigen Sie alle abnehmbaren Teile (siehe “Reinigung”).

2 ZiehenSiedasNetzkabelausdemKabelfachanderRückseitedesGeräts.

3 Stecken Sie den Ausgießer auf die Saftauffangschale (Abb. 2).

4 SetzenSiedieSaftauffangschaleindasGerätunddenFilterindieSaftauffangschale.Achten

Siedarauf,dassderFilterfestaufderAntriebsachsesitzt(Abb.3).

ÜberprüfenSiedenFiltervorjedemGebrauch.VerwendenSieihnnicht,wennereinenSprung

aufweistoderinirgendeinerHinsichtbeschädigtist.WendenSiesichindiesemFallandas

nächstePhilipsServiceCenteroderIhrenPhilips-Händler.

5 DrückenSiedenFruchteischbehälterinRichtungGerät,bisereinrastetundsetzenSieden

DeckelaufdasGerät.(Abb.4)

6 DrückenSiediebeidenKlemmenamDeckel,bissieeinrasten.SchiebenSiedenStopferin

dieEinfüllöffnung.(Abb.5)

Achten Sie darauf, dass die Klemmen an beiden Seiten des Deckels fest verriegelt sind.

7 Stellen Sie die Saftkanne unter den Ausgießer (Abb. 6).

Die Saftkanne verfügt über ein abnehmbares Schaumsieb. Das Schaumsieb verhindert, dass beim

Ausschenken von Saft Schaum in das Glas gelangt.

Tipp: Setzen Sie den Deckel nach dem Entsaften auf die Saftkanne, damit Ihr Saft länger frisch bleibt.



Das Gerät arbeitet nur, wenn alle Teile richtig montiert sind und der Deckel mit den Klemmen fest

verriegelt ist.

BetreibenSiedenEntsafterbeiderVerarbeitunggrößererMengenhöchstens40Sekundenlang

ineinemArbeitsgang.LassenSiedasGerätabkühlen,bevorSieweiterarbeiten.

1 WaschenSiedasObstoderGemüseundschneidenSieesinStücke,dieindieEinfüllöffnung

passen.

2 AchtenSiedarauf,dassSiedenAusgießeranderSaftauffangschalebefestigtunddieSaftkanne

unter den Ausgießer gestellt haben.

3 DrehenSiedenRegleraufStufe1(niedrigeGeschwindigkeit)oderStufe2(normale

Geschwindigkeit).

DEUTSCH 17

Stufe 1 eignet sich besonders für weiches Obst/Gemüse, z. B. Wassermelonen, Weintrauben,

Tomaten und Gurken.

Stufe 2 eignet sich für alle Obst- und Gemüsesorten, z. B. Äpfel, Möhren und rote Beete.

4 GebenSiedasObstund/oderGemüseindieEinfüllöffnungunddrückenSieesbehutsammit

dem Stopfer in den rotierenden Filter.

Drücken Sie den Stopfer nicht zu stark; andernfalls könnten Sie das Ergebnis beeinträchtigen und

sogar den Filter zum Stillstand bringen.

SteckenSiekeinesfallsIhreFingeroderGegenständeindieEinfüllöffnung.

5 BeivollemFruchteischbehälterwährenddesBetriebsschaltenSiedasGerätaus,nehmen

SiedenBehältervorsichtigabundentleerenSieihn.

Hinweis: Setzen Sie den entleerten Fruchteischbehälter wieder in das Gerät, bevor Sie mit dem

Entsaften fortfahren.

6 NachdemSiealleZutatenverarbeitethabenundkeinSaftmehrausießt,gießenSiedenSaft

ausderKanneineinGlas.

BendetsichdasSchaumsiebinderSaftkanne,wirdderSchaumvomSaftentfernt(Abb.7).



Verarbeiten Sie nur frisches Obst und Gemüse, weil es saftiger ist. Ananas, rote Bete,

Stangensellerie, Äpfel, Gurken, Möhren, Spinat, Melonen, Tomaten und Weintrauben eignen sich

hervorragend zum Entsaften.

Sie müssen die Schalen nicht unbedingt entfernen. Nur dickere Schalen von Orangen, Ananas

und roher roter Beete sind zu entfernen.

Entfernen Sie vor dem Entsaften von Steinobst alle Steine.

Apfelsaft wird schnell braun. Sie können diesen Vorgang verzögern, indem Sie dem Apfelsaft

einige Tropfen Zitronensaft beifügen.

Stärkehaltige Früchte (z. B. Bananen, Papayas, Avocados, Feigen und Mangos) sind zum Entsaften

in diesem Gerät nicht geeignet. Verwenden Sie für solche Früchte eine Küchenmaschine, einen

Mixer oder einen Handmixer.

Blätter und Stiele (z. B. Strünke von Blattsalat) können ebenfalls in diesem Entsafter verarbeitet

werden.

Der Entsafter eignet sich nicht zum Verarbeiten von besonders hartem, faserigem und

stärkehaltigem Obst und Gemüse (z. B. Zuckerrohr).





4 Paumen (entsteint) und 2 ganze Äpfel entsaften. Durchrühren und sofort servieren.

Erdbeer-Flip

2 ganze Äpfel, 100 g Erdbeeren und 300 g Karotten im Entsafter entsaften. Durchrühren und sofort

servieren.



Zunächst eine sehr dünne Scheibe Ingwer und dann 1 Apfel in den Entsafter geben und entsaften.

Anschließend 2 weitere ganze Äpfel, 100 g Kürbis, 300 g Karotten und 1 rote Bete (gegart)

entsaften. Durchrühren und sofort servieren.



Entsaften Sie 300 g Ingwer. Üben Sie dazu einen stärkeren Druck auf den Stopfer aus (bis zu 10 kg).

DEUTSCH18

Tipp: Wenn Sie häuger Ingwersaft zum Verfeinern Ihrer selbst gepressten Säfte verwenden, können Sie

ihn auch auf Vorrat zubereiten. Der Ingwersaft ist in einem fest verschlossenen Behälter im Kühlschrank

bis zu einer Woche lang haltbar.

Reinigung

BenutzenSiezumReinigendesGerätskeineScheuerschwämmeund-mitteloderaggressive

FlüssigkeitenwieBenzinoderAzeton.

TauchenSiedieMotoreinheitniemalsinWasseroderandereFlüssigkeiten;spülenSiesieauch

nichtunterießendemWasserab.

Am einfachsten lässt sich das Gerät unmittelbar nach dem Gebrauch reinigen.

1 SchaltenSiedasGerätaus,ziehenSiedenNetzsteckerausderSteckdoseundwartenSie,bis

derFilterzumStillstandgekommenist.

2 UmdieabnehmbarenTeilevonderMotoreinheitzuentfernen,gehenSiefolgendermaßen

vor:

Entnehmen Sie den Fruchteischbehälter;

entnehmen Sie den Stopfer;

lösen Sie die Klemmen;

nehmen Sie den Deckel vom Gerät;

nehmen Sie die Saftauffangschale zusammen mit dem Filter heraus;

nehmen Sie den Ausgießer von der Saftauffangschale.

3 ReinigenSiedieseTeilemitderBürsteinheißemSpülwasserundspülenSiesieunter

ießendemWasserab.

Hinweis: Reinigen Sie den Filter mit einer weichen Bürste.

Hinweis: Sie können sämtliche Teile mit Ausnahme der Motoreinheit auch im Geschirrspüler reinigen.

4 ReinigenSiedieMotoreinheitmiteinemfeuchtenTuch.



Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll. Bringen Sie es

zum Recycling zu einer ofziellen Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie, die Umwelt zu

schonen (Abb. 8).



Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie bitte die Philips

Website www.philips.com oder setzen Sie sich mit einem Philips Service-Center in Ihrem Land in

Verbindung (Telefonnummer siehe Garantieschrift). Sollte es in Ihrem Land kein Service-Center

geben, wenden Sie sich bitte an Ihren Philips-Händler.

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel sind die häugsten Probleme aufgeführt, die beim Gebrauch Ihres Geräts auftreten

können. Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben können,

wenden Sie sich bitte an das Philips Service-Center in Ihrem Land.

DEUTSCH 19

Problem Lösung

Das Gerät funktioniert

nicht.

Der Entsafter ist mit einem Sicherheitssystem ausgestattet. Wenn

irgendein Teil nicht korrekt montiert ist, arbeitet der Entsafter nicht.

Vergewissern Sie sich, dass der Regler auf ‘OFF’ (Aus) gestellt ist.

Überprüfen Sie, ob die einzelnen Teile korrekt angebracht sind und

der Deckel mithilfe der Klemmen richtig befestigt wurde.

Bei den ersten

Benutzungen gibt das

Gerät einen

unangenehmen Geruch

von sich.

Das ist am Anfang nichts Ungewöhnliches. Sollte das Gerät nach

einigen Anwendungen immer noch diesen Geruch abgeben, achten

Sie darauf, dass Sie nicht zuviel Obst/Gemüse auf einmal verarbeiten

bzw. das Gerät nicht zu lange laufen lassen.

Das Gerät ist sehr laut,

gibt einen unangenehmen

Geruch ab, wird heiß, es

raucht usw.

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose. Wenden Sie sich an das nächste Philips Service Center

oder an einen Philips Händler.

Der Filter ist blockiert. Schalten Sie das Gerät aus, reinigen Sie die Einfüllöffnung und den

Filter und verarbeiten Sie kleinere Mengen.

Der Filter berührt die

Einfüllöffnung oder

vibriert stark während

der Verarbeitung.

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose. Prüfen Sie, ob der Filter richtig in die Saftauffangschale

eingesetzt ist. Die Rippen am Boden des Filters müssen fest auf der

Antriebsachse sitzen. Prüfen Sie, ob der Filter beschädigt ist. Sprünge,

Risse, eine lose Raspelscheibe oder andere Fehler können die

Funktion beeinträchtigen.

Wenn sich Risse oder andere Schäden am Filter bemerkbar machen,

benutzen Sie das Gerät nicht mehr und wenden Sie sich an das

nächstgelegene Philips Service-Center.

Der Saft ießt nicht in die

Kanne, sondern spritzt

auf die Arbeitsäche, auf

der das Gerät steht.

Überprüfen Sie, ob der Ausgießer richtig an der Saftauffangschale

befestigt ist.

DEUTSCH20

La page charge ...

Philips HR1853 Manuel utilisateur

Marque: Philips

Modèle: HR1853

Catégorie: Fabricants de jus

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Philips HR1853 Manuale utente
español: Philips HR1853 Manual de usuario
Deutsch: Philips HR1853 Benutzerhandbuch
português: Philips HR1853 Manual do usuário
dansk: Philips HR1853 Brugermanual
svenska: Philips HR1853 Användarmanual
Türkçe: Philips HR1853 Kullanım kılavuzu

Philips HR1853 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Philips HR1853 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents