Simer Pumps 3997 Manuel utilisateur

Marque: Simer Pumps

Modèle: 3997

Catégorie: Pompes à eau

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

1/2HP

Installation/Operation/Parts

For further operating, installation,

or maintenance assistance:

Call 1-800-468-7867

English . . . . . . . . . . . . . . Pages 2-7

Installation/Fonctionnement/Pièces

Pour plus de renseignements

concernant l’utilisation,

l’installation ou l’entretien,

Composer le

1 (800) 468-7867

Français . . . . . . . . . . . Pages 8-13

Instalación/Operación/Piezas

Para mayor información sobre el

funcionamiento, instalación o

mantenimiento de la bomba:

Llame al 1-800-468-7867

Español . . . . . . . . . .Paginas 14-19

OWNER’S MANUAL

Plumber’s Classic 1/2 HP Cast

Iron Submersible Sump Pump

NOTICE D’UTILISATION

Pompe de puisard

submersible Plumber’s

Classic en fonte de 1/2 ch

MANUAL DEL USUARIO

Bomba sumergible de sumidero

en hierro fundido “Plumber’s

Classic” de 1/2 CV

3543 0999

293 Wright St., Delavan, WI 53115

Phone: 1-800-468-7867

1-800-546-7867

Fax: 1-800-390-5351

MOD. 3997

La page charge ...

Sécurité 8

Pour obtenir des pièces ou de l’aide, appeler le Service à la clientèle Simer en composant le 1 800 468-7867/1 800 546-7867

LIRE TOUTES CES

INSTRUCTIONS ET LES SUIVRE!

Ce symbole indique qu’il faut être prudent. Lorsque ce

symbole apparaît sur la pompe ou dans cette Notice,

rechercher une des mises en garde qui suivent, car elles

indiquent un potentiel de blessures corporelles!

Avertit d’un danger qui causera des blessures

corporelles, la mort ou des dommages matériels importants si

on l’ignore.

Avertit d’un danger qui risque de causer des

blessures corporelles, la mort ou des dommages matériels

importants si on l’ignore.

Avertit d’un danger qui causera ou qui risquera

de causer des blessures corporelles, la mort ou des dommages

matériels importants si on l’ignore.

Le mot NOTA indique des instructions spéciales et importantes

n’ayant aucun rapport avec les dangers.

Normalement, les électropompes de puisard fournissent de

nombreuses années de service sans incident si elles sont bien

posées, entretenues et utilisées. Toutefois, certaines circon-

stances inhabituelles (interruption du courant alimentant la

pompe, saletés/débris dans le puisard, envahissement par l’eau

dépassant le débit de pompage de la pompe, panne mécanique

ou électrique de la pompe, etc.) peuvent empêcher la pompe

de fonctionner normalement. Pour empêcher toute possibilité

de dommages causés suite à un envahissement par l’eau, con-

sulter le marchand de chez qui la pompe a été achetée concer-

nant la pose d’une pompe de puisard secondaire, d’une pompe

de puisard de secours fonctionnant sur le courant continu et/ou

d’une alarme de niveau haut d’eau. Se reporter au «Tableau de

recherche des pannes» de cette Notice pour tout renseignement

concernant les problèmes courants des pompes de puisard et

comment y remédier. Pour plus de renseignements, s’adresser

au marchand de chez qui on a acheté la pompe ou appeler le

service à la clientèle Simer en composant le 1 800 468-7867

ou consulter notre site web www.simerpump.com.

Tension dangereuse. Risque de secousses

électriques. Les secousses électriques risquent de causer de

graves blessures, voire la mort. Ne pas respecter les avertisse-

ments qui suivent risque de causer une électrocution mortelle.

1. Si le sol du sous-sol est humide ou couvert d’eau, ne pas

marcher sur cette surface humide tant que toute l’alimenta-

tion en courant électrique n’aura pas été interrompue. Si le

sectionneur principal se trouve au sous-sol, appeler la

compagnie qui fournit l’électricité pour lui demander d’in-

terrompre le service parvenant à la maison ou appeler le

service d’incendie local pour plus de renseignements. Ne

pas manipuler la pompe ou le moteur lorsqu’on a les

mains mouillées ou lorsqu’on se tient sur une surface

humide, mouillée ou dans l’eau.

2. La pompe est équipée d’un cordon à trois conducteurs et

d’une fiche à trois broches dont une de mise à la terre. Ne

brancher cette fiche que dans une prise de courant

adéquatement mise à la terre. Au cas où l’installation ne

comporterait que des prises de courant à 2 trous, remplac-

er la prise dans laquelle la fiche sera branchée par une

prise de courant à 3 trous adéquatement mise à la terre et

posée conformément aux codes et aux règlements en

vigueur. Ne pas modifier le cordon électrique ni sa fiche.

Ne brancher cette fiche que sur un circuit de dérivation

individuel de 115 volts, 15 ampères. S’assurer que la

source d’alimentation électrique est conforme aux exi-

gences de l’équipement.

3. Tout le câblage doit être effectué par un électricien qualifié.

4. Protéger le cordon électrique contre les objets tranchants,

les surfaces chaudes, l’huile et les produits chimiques.

Pression dangereuse. Risque d’explosion

et de blessures corporelles. Ne pas respecter les avertisse-

ments qui suivent risque de causer des blessures

corporelles.

5. Immobiliser la conduite de refoulement avant de démarrer

la pompe. Une conduite de refoulement non immobilisée

agira comme un fouet, risquant de causer des blessures

corporelles et/ou des dommages matériels.

6. Avant tout, il faut savoir ce que la pompe peut faire,

ses limites et les dangers potentiels que présentent son

utilisation.

7. Toujours porter des lunettes de sécurité lorsque l’on inter-

vient sur une pompe.

8. Toujours garder la zone de travail propre, débarrassée de

tout débris et bien éclairée - enlever tous les outils et tout

le matériel dont on ne se sert pas.

9. Ne pas laisser les visiteurs s’approcher de la zone de travail.

10. Empêcher les enfants d’accéder à l’atelier en posant des

cadenas, un disjoncteur général et en enlevant les clés des

démarreurs.

11. Dissiper toute la pression du système avant d’intervenir sur

un élément.

12. Si la conduite de refoulement de la pompe peut être fer-

mée avec un robinet ou si elle risque d’être obstruée,

prévoir un moyen de dissiper la pression.

13. Avant chaque utilisation, s’assurer que les tuyaux souples

ne sont pas affaiblis ni usés et s’assurer que tous les rac-

cords sont bien serrés.

Risque de brûlure pouvant causer de

graves blessures. Ne pas toucher un moteur qui fonc-

tionne. Les moteurs modernes peuvent fonctionner par des

températures élevées. Toucher un moteur qui fonctionne

risque de causer des blessures corporelles.

Risque d’inondation pouvant causer de

graves blessures, ou des domages matériels. Si un tuyau

de refoulement souple est utilisé, la pompe risque de se

déplacer dans le puisard lorsque le moteur démarrera. Si

elle se déplace suffisamment loin, l’interrupteur risque de

venir heurter la paroi du puisard et se coincer, ce qui

empêchera la pompe de démarrer. S’assurer que la pompe

est bien immobilisée de façon qu’elle ne puisse pas se

déplacer dans le puisard.

14. Périodiquement, inspecter le puisard et tous les éléments

de la pompe et du système. Enlever tous les débris et tous

les corps étrangers du puisard. Procéder à un entretien

périodique au besoin.

15. Vider toute l’eau du système avant d’intervenir sur le

système.

AVERTISSEMENT

Ta b le des matières 9

Merci d'avoir acheté une pompe de qualité supérieure mise à l'essai à l'usine.

Page

Sécurité................................................................................................................8

Garantie...............................................................................................................9

Installation ................................................................................................10 et 11

Fonctionnement .................................................................................................11

Diagnostic des pannes .......................................................................................12

Pièces de rechange ............................................................................................13

Pour obtenir des pièces ou de l’aide, appeler le Service à la clientèle Simer en composant le 1 800 468-7867/1 800 546-7867

ATTACHER LE REÇU D'ORIGINE ICI À DES FINS DE GARANTIE

SIMER garantit que les produits spécifiés au titre de la présente

garantie sont exempts de vices de matériau et de fabrication.

Si, pendant le temps d’utilisation du produit par l’acheteur

du produit, tout appareil éjecteur d’égout (Modèle 3963),

pompes submersibles de puisard (Modèles 3995 et 3997) se

révélait défectueux ou défectueuse, SIMER s’engage, à son

choix, soit à réparer l’appareil, soit à le remplacer, conformé-

ment aux clauses et conditions stipulées ci-dessous.

Clauses et conditions générales

L’acheteur s’engage à payer tous les frais de main-d’oeuvre et

d’expédition ayant rapport au remplacement du produit couvert

par la présente garantie. Cette garantie ne s’applique pas aux

catastrophes naturelles et sera nulle et non avenue si, d’après

SIMER, le produit a fait l’objet de négligence, d’un abus, d’acci-

dent, d’une utilisation inadéquate, d’une altération, d’une trans-

formation, d’une installation, d’un fonctionnement, d’un entre-

tien ou d’un remisage inappropriés, ou s’il a fonctionné à des

pressions dépassant les pressions maximales recommandées

dans le manuel de l’utilisateur.

Pour bénéficier d’un service en vertu de cette garantie, le pro-

duit doit être retourné au marchand ou à SIMER dès que possi-

ble après la découverte du défaut allégué. SIMER s’engage à

prendre les mesures correctives nécessaires aussi rapidement

que possible dans un délai raisonnable.

La présente garantie stipule la totalité des obligations de SIMER

et prescrit le seul recours possible de l’acheteur dans le cas où

un produit se révèlerait défectueux.

SIMER DÉCLINE TOUTES RESPONSABILITÉS POUR TOUS

DOMMAGES INDIRECTS OU FORTUITS QUELS QU’ILS

SOIENT. LA PRÉSENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE; ELLE EST

ACCORDÉE EN LIEU ET PLACE DE TOUTES AUTRES

GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES, Y COMPRIS, MAIS

SANS LIMITATIONS, TOUTES GARANTIES MARCHANDES ET

DE CONVENANCE DU PRODUIT À UNE FIN PARTICULIÈRE.

Certaines provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limita-

tion de dommages indirects ou fortuits ou les limitations rela-

tives à la durée des garanties implicites. Par conséquent, il se

peut que les limitations ou exclusions stipulées ci-dessus ne

s’appliquent pas à votre cas. Cette garantie vous accorde des

droits juridiques précis, mais d’autres lois peuvent exister selon

la province.

Garantie Simer pour la durée du Produit

SIMER • 293 Wright Street • Delavan, WI U.S.A. 53115

Téléphone: 1-800-468-7867 / 1-800-546-7867 • Télécopieur: 1-800-390-5351

Courrier électronique: [email protected] • Site Web: http://www.simerpumps.com

Installation 10

DESCRIPTION

Cette pompe submersible est conçue pour les puisards domes-

tiques. Elle est livrée avec un cordon électrique à 3 broches

dont une de mise à la terre. Le moteur étanche à bague de

déphasage est rempli d’huile, ce qui lui permet de fonctionner

sans chauffer. Les paliers à coussinet-douille de l’arbre du

moteur ne nécessitent aucun graissage. Le moteur de la pompe

est protégé par un interrupteur thermique à réenclenchement

automatique.

NOTA : Cette pompe n’est pas conçue pour pomper de l’eau

salée ni de la saumure! La garantie sera annulée si cette

pompe est utilisée pour pomper de l’eau salée ou de la

saumure.

Ne pomper que de l’eau avec cette pompe.

CARACTÉRISTIQUES

Courant d’alimentation requis...............................115 V, 60 Hz

Gammes de températures du liquide ..130 °F (55 °C maximum)

Circuit de dérivation individuel requis.....................15 ampères

Pleine charge du moteur (maximum).......................12 ampères

Diamètre du tuyau de refoulement.......................1-1/2 po NPT

RENDEMENT

INSTALLATION

1. Installer la pompe dans un puisard ayant un diamètre min-

imum de 254 mm (10 pouces). La profondeur du puisard

doit être de 356 mm (14 pouces) minimum. Le puisard

doit être construit avec des carreaux, du béton, en acier ou

du plastique. Consulter les codes de la municipalité pour

connaître les matériaux approuvés.

2. Installer la pompe dans le puisard de façon à obtenir le

plus grand dégagement possible pour le mécanisme

actionnant l’interrupteur.

3. Il ne faut pas poser la pompe sur une surface en argile, en

terre ou sablonneuse. Enlever les petites pierres et le

gravier du fond du puisard qui risqueraient de boucher la

pompe. La crépine d’admission d’eau de la pompe doit

toujours être dégagée.

NOTA : Ne pas utiliser de pâte à joint ordinaire pour

tuyaux filetés sur les tuyaux en plastique, car cette pâte

attaque les plastiques.

4. Brancher la conduite de refoulement. Si l’on utilise un

tuyau rigide, utiliser un tuyau en plastique. Envelopper les

filets du tuyau de ruban téflon

. Visser à la main le tuyau

dans la pompe jusqu’à ce qu’il soit bien serré, plus 1 à

1-1/2 tour.

E.I. DuPont DeNemours and Company, Corporation.

Risque d’inondation pouvant causer de

graves blessures ou des dommages matériels. Si l’on utilise un

tuyau de refoulement souple, s’assurer que la pompe est bien

immobilisée dans le puisard pour empêcher qu’elle se déplace.

Si la pompe n’est pas bien immobilisée, elle risque de se

déplacer, l’interrupteur risque de se coincer et d’empêcher la

pompe de démarrer ou de s’arrêter.

5. Pour minimiser le bruit du moteur et les vibrations, un

petit morceau de tuyau en caoutchouc de 47,6 mm (1 7/8

de pouce) de diamètre intérieur, (une durite de radiateur,

par exemple) peut être posé sur la conduite de refoule-

ment, près de la pompe, à l’aide de colliers.

6. Poser un clapet de non retour en ligne pour empêcher

l’eau de retourner dans la pompe lorsqu’elle est arrêtée.

7. Courant électrique : La pompe est conçue pour fonction-

ner sur le courant électrique de 115 V, 60 Hz. Elle doit être

branchée sur un circuit de dériviation individuel d’au

moins 15 ampères. La pompe et l’interrupteur à flotteur

sont livrés avec des cordons électriques à 3 conducteurs et

des fiches avec broche de mise à la terre. La fiche de l’in-

terrupteur se branche directement dans la prise de courant

et la fiche du cordon électrique de la pompe se branche à

l’arrière de la fiche de l’interrupteur.

Pour réduire les risques d’électrocution,

s’assurer que la pompe est branchée sur une prise de ter-

re installée correctement.

Ne jamais brancher le fil vert (ou vert

et jaune) du cordon sur une borne sous tension !

Si seule une prise de courant à 2 bornes est disponible,

elle doit absolument être remplacée par une prise à 3 bro-

ches correctement mise à la terre et installée selon les co-

des et réglementations locaux.

8. Si la conduite de refoulement de la pompe est exposée

aux températures de congélation extérieures, la partie

exposée au gel doit être installée de façon que l’eau

restant dans le tuyau puisse se vider en retombant par

gravité. Si l’on ne respecte pas cette recommandation,

l’eau emprisonnée dans la conduite de refoulement peut

geler et la pompe risque d’être endommagée.

9. Après la pose des conduites et du clapet de non retour (le

cas échéant), la pompe est prête à fonctionner.

10. Vérifier le fonctionnement de la pompe en remplissant le

puisard d’eau et en faisant faire un cycle complet à la

pompe.

Risque d’inondation pouvant causer de

graves blessures ou des dommages matériels. Vérifier le

fonctionnement de la pompe en remplissant le puisard

d’eau et en s’assurant que la pompe fonctionne sur un

cycle complet. Ne pas procéder à cette vérification de

fonctionnement peut causer un fonctionnement inadéquat,

une panne prématurée et une inondation.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

AVERTISSEMENT

Pour obtenir des pièces ou de l’aide, appeler le Service à la clientèle Simer en composant le 1 800 468-7867/1 800 546-7867

Hauteur

totale de 0 pi 5 pi 10 pi 15 pi 20 pi 32 pi

refoulement (0) (1,5) (3,0) (4,6) (6,1) (9,8)

en pieds (m)

Débits en

gallons 4 500 4 080 3 480 2 880 2 380 0

(L)/heure (17 034) (15 444) (13 173) (10 902) (9 009) (0)

Installation et fonctionnement 11

Installation de l’interrupteur à flotteur vertical de rechange.

L’interrupteur vertical est installé à l’usine :

Voir la Figure 1.

1. Monter le support sur le corps de l’interrupteur.

2. Monter le flotteur sur la tige.

3. Monter la sangle de retenue et la butée du flotteur sur la

tige.

4. Glisser la tige dans le boîtier de l’interrupteur.

5. Faire tenir la tige avec l’axe.

6. Monter l’interrupteur assemblé sur la pompe.

FONCTIONNEMENT

Risque de secousses électriques. Les secouss-

es électriques risquent de brûler ou de causer la mort. Couper

le courant électrique alimentant la pompe. Ne pas manipuler la

pompe ou son moteur si on a les mains humides ou si on se

tient sur une surface humide ou dans l’eau. Ne pas respecter

cet avertissement risque de causer une secousse électrique

mortelle.

1. Le joint de l’arbre est lubrifié par l’eau. Ne pas faire fonc-

tionner la pompe à moins qu’elle soit immergée dans

l’eau, sinon son joint sera endommagé si la pompe fonc-

tionne à sec.

2. Le moteur est équipé d’un protecteur thermique à réen-

clenchement automatique. Si la température du moteur

devait s’élever abnormalement, le disjoncteur coupera le

courant électrique avant qu’il endommage le moteur. Dès

que le moteur a suffisamment refroidi, le disjoncteur se

réenclenche automatiquement et redémarre le moteur. Si

le protecteur se déclenche de façon répétitive, il faudra le

déposer et en rechercher la cause. Une basse tension, des

cordons prolongateurs trop longs, un impulseur bouché,

une hauteur de refoulement très basse, etc. risquent de

causer un fonctionnement intermittent.

3. La pompe n’aspirera pas toute l’eau. Si on fait fonctionner

la pompe manuellement, et que brusquement l’eau ne

coule plus par son tuyau de refoulement, arrêter immédi-

atement la pompe. Le niveau de l’eau est probablement

très bas et la pompe s’est désamorcée.

Interrupteur à flotteur à fonctionnement automatique

1. Remplir le puisard de 12 à 14 pouces (30-36 cm) d’eau et

vérifier le fonctionnement et le serrage des raccords.

Pendant le premier cycle de fonctionnement automatique,

il faudra peut-être 30 secondes, voire plus, avant que la

pompe s’amorce et débite. La pompe se mettra en marche

lorsque l’eau arrivera à environ 6,5 pouces (16,5 cm)

au-dessus de son socle.

2. Vérifier le cycle d’arrêt de la pompe. La pompe doit

s’arrêter de fonctionner lorsqu’il reste environ 2 pouces

(5 cm) d’eau au-dessus du son socle.

3. Si la pompe ne fonctionne pas, vérifier la servitude

électrique.

4. Le flotteur doit se déplacer librement de haut en bas

dans le puisard. S’assurer qu’il n’y a aucun débris dans le

puisard et que l’interrupteur est suffisamment éloigné de la

paroi du puisard.

BOUCHON D'AIR

Si un bouchon d’air se forme dans la pompe, elle fonctionnera

mais ne débitera pas d’eau. Un bouchon d’air causera la sur-

chauffe de la pompe, puis sa panne. La pompe est équipé d’un

bouchon d’air, (voir la Page 13). Fuite de la bouchon d’air est

normale.

Si l’on soupçonne un bouchon d’air, débrancher la pompe, net-

toyer le trou antibouchon d’air avec un trombone ou un

morceau de fil de fer, puis redémarrer la pompe.

AVERTISSEMENT

Pour obtenir des pièces ou de l’aide, appeler le Service à la clientèle Simer en composant le 1 800 468-7867/1 800 546-7867

Retaining Strap

Switch Housing

Float Stop

Float

Rod

Bracket

018 0893 I

Figure 1 – Interrupteur à vertical

Boîtier

d’interrupteur

Support

Axe

Tige du

flotteur

Flotteur

Sangle de retenue

Butée

du flotteur

Pour obtenir des pièces ou de l’aide, appeler le Service à la clientèle Simer en composant le 1 800 468-7867/1 800 546-7867

Diagnostic des pannes 12

SYMPTÔMES CAUSES POSSIBLES REMÈDES

Le moteur ne Le fusible est sauté Le remplacer.

fonctionne pas

Le circuit est déclenché Le réenclencher.

La fiche est débranchée La rebrancher.

La fiche est corrodée Nettoyer les broches.

Le niveau de l’eau est inadéquat Ajouter de l’eau et procéder au contrôle.

La surcharge s’est déclenchée Laisser la pompe refroidir.

L’interrupteur est défectueux Régler le flotteur; remplacer l’interrupteur.

Le moteur est défectueux Remplacer la pompe.

Le flotteur est dans la Se reporter au chapitre Interrupteur à flotteur à

mauvaise position fonctionnement automatique.

Le moteur L’impulseur est grippé Débrancher la pompe et la déboucher.

murmure et le

Le clapet de non retour est bouché Débrancher la pompe et la déboucher.

débit est réduit ou

La crépine est obstruée Débrancher la pompe et nettoyer la crépine.

il n’y a pas de débit

Prise d’air dans la conduite Débrancher la pompe et la réparer.

L’impulseur est usé Débrancher la pompe et la remplacer.

Le moteur est défectueux Débrancher la pompe et la remplacer.

Bouchon d'air Arrêter la pompe pendant quelques secondes, nettoyer le trou

antibouchon d’air, puis redémarrer la pompe.

Fonctionnement La crépine est bouchée Débrancher la pompe et nettoyer la crépine.

continuel

L’interrupteur est défectueux Débrancher la pompe et remplacer l’interrupteur.

Le flotteur est obstrué Se reporter au chapitre Interrupteur à flotteur à

fonctionnement automatique.

Tension dangereuse. Risque de secousses électriques, de brûlures, voir de mort. Avant d’intervenir sur la pompe,

couper le courant qui l’alimente.

AVERTISSEMENT

Pièces de rechange 13

Pour obtenir des pièces ou de l’aide, appeler le Service à la clientèle Simer en composant le 1 800 468-7867/1 800 546-7867

anti-airlock

hole

* Si le moteur tombe en panne, la pompe au complet doit être remplacée.

** Pièce non illustrée.

Réf. Désignation 3997

1 Interrupteur à flotteur complet (comprend les Réf. 1A à 1F) FPS17-66

1A Interrupteur vertical

1B Axe de fixation (**)

1C Vis (2)

1D Tige de flotteur

1E Flotteur

1F Butée du flotteur

2 Sangle de retenue PS19-21

3Vis à tête hexagonale n° 8-32 x 1/2 po U30-539SS

4 Support de fixation de l’interrupteur vertical PS19-20SS

5 Cordon électrique et fiche PW117-237-TSE

6 Moteur/Volute supérieure *

7 Impulseur PS5-29P

8 Joint PS20-21

9Volute inférieur PS1-34P

10 Vis à tête hexagonale fendue du corps de la pompe,

n° 10-32 x 1 po (7) U30-966SS

11 Plaque d’admission en acier inoxydable U43-142SS

12 Vis à tête cylindrique cruciforme en acier inoxydable de

la plaque d’admission, n° 6 x 1/4 de po U30-972SS

13 Vis à tête hexagonale fendue du corps inférieur de la

pompe, n° 10-32 x 1-1/8 po U30-967SS

Antibouchon

d’air

La page charge ...

Simer Pumps 3997 Manuel utilisateur

Marque: Simer Pumps

Modèle: 3997

Catégorie: Pompes à eau

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

1/2HP

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Simer Pumps 3997 User manual
español: Simer Pumps 3997 Manual de usuario

Simer Pumps 3997 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Simer Pumps 3997 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents