MYERS ME4 Series Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

Circuit de *Réglage de l’interrupteur

Numéro de Puissance du Appel de courant dérivation individuel Longueur du (en pouces [mm])

modèle moteur (en HP) à pleine charge requis (A) cordon

En marche À l’arrêt

ME40110M 4/10 12,5 15 10 pi – –

ME40110T 4/10 12,5 15 10 pi 14 po (356) 5 po (127)

ME40120M 4/10 12,5 15 20 pi – –

ME40120T 4/10 12,5 15 20 pi 14 po (356) 5 po (127)

Série ME4

Pompes de puisard et

d’effluents submersibles

MANUEL D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET DE PIÈCES

INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ

Lire attentivement et observer toutes les consignes de sécurité

figurant dans ce manuel ou sur la pompe.

Ce symbole indique qu’il faut être prudent. Lorsqu’il apparaît sur la

pompe ou dans ce manuel, rechercher une des mises en garde qui suiv-

ent, car elles indiquent un potentiel possible de blessures corporelles!

Avertit d’un danger qui causera des blessures corpo-

relles graves, la mort ou des dommages matériels importants si on l’ignore.

Avertit d’un danger qui peut causer des blessures

corporelles graves, la mort ou des dommages matériels importants si on

l’ignore.

Avertit d’un danger qui causera ou qui peut causer des

blessures légères ou des dommages matériels si on l’ignore.

Le mot NOTA indique des instructions spéciales et importantes n’ayant

aucun rapport avec les dangers.

Avertissement relatif à la proposition65 de la Californie

Ce produit et les accessoires connexes contiennent des

produits chimiques reconnus par l’État de la Californie comme pouvant

causer des cancers, des anomalies congénitales ou d’autres problèmes de

reproduction.

DESCRIPTION

Ces pompes de puisard submersibles sont conçues pour les puisards de

maisons résidentielles. Elles comportent un cordon électrique muni d’une

fiche à 3 broches, dont une de mise à la terre. Le moteur à bague de

déphasage est rempli d’huile et étanche pour fonctionner sans chauffer. Le

palier supérieur et le roulement à billes inférieur de l’arbre du moteur n’ont

jamais besoin d’être lubrifiés. Le moteur est protégé par un interrupteur

thermique à réenclenchement automatique.

CARACTÉRISTIQUES

Courant d’alimentation requis ............................. 115 V, 60Hz

Fonctionnement du moteur. ........................................Continu

Plage de températures du liquide: ...................32°Fà130 °F

(0° à 54°C)

Circuit de dérivation individuel requis ..............................15 A

Adaptateur de refoulement ................................1 1/2 po NPT

RENDEMENTS

Modèle

GAL./MIN (L/MIN) À HAUTEUR TOTALE DE

REFOULEMENT EN PIEDS (m)

5

(1,5m)

10

(3m)

15

(4,6m)

20

(6,1m)

Pas de

débit à la

hauteur

indiquée

ci-dessous

CAPACITÉ EN GALLONS (L) PAR MINUTE

Séries

ME4

62 53 46 38 32 pi.

(235) (201) (174) (144) (9.8m)

CARACTÉRISTIQUES DU MOTEUR, DE L’INTERRUPTEUR ET DU CORDON ÉLECTRIQUE

USA

293 WRIGHT STREET, DELAVAN, WI 53115 WWW.FEMYERS.COM

PH: 888-987-8677 ORDERS FAX: 800-426-9446

CANADA

490 PINEBUSH ROAD, UNIT 4, CAMBRIDGE, ONTARIO, N1T 0A5

PH: 8003637867 FAX: 8886065484

8

INFORMATIONS GÉNÉRALES SUR LA SÉCURITÉ

Si ces électropompes sont bien installées, bien entretenues et bien

utilisées, elles assureront de nombreuses années de service sans

entretien. Toutefois, des circonstances inhabituelles (interruption du

courant d’alimentation, saletés ou débris dans le puisard, inonda-

tion dépassant la capacité des pompes, pannes électriques ou

mécaniques des pompes, etc.) peuvent les empêcher de fonction-

ner normalement. Pour empêcher les dégâts que pourraient causer

une inondation, s’adresser au détaillant sur la possibilité de poser

soit une deuxième pompe de puisard soit une pompe de puisard de

secours fonctionnant sur le courant continu ou une alarme de niveau

élevé d’eau.

Se reporter au «Tableau de recherche de pannes» de ce manuel

pour de plus amples renseignements concernant les problèmes

courants des pompes de puisard et comment y remédier. Pour plus

d’informations, s’adresser au détaillant ou appeler le Service à la cli-

entèle au 1-888-782-7483.

1. Connaissez les utilisations, limitations et dangers potentiels que

peut causer votre pompe.

2. Avant d’intervenir sur votre pompe, coupez le courant qui

l’alimente.

3. Dissipez toute la pression du système avant d’intervenir sur un

de ses composants.

4. Avant d’intervenir sur le système, videz toute l’eau qu’il contient.

5. Immobilisez la conduite de refoulement avant de démarrer la

pompe. Une conduite de refoulement non immobilisée risque

de fouetter et de causer des blessures corporelles ou des dom-

mages matériels.

6. Avant chaque utilisation, assurez-vous que tous les tuyaux sou-

ples ne présentent aucun signe de faiblesse ou d’usure et que

tous les raccords sont bien serrés.

7. Inspectez périodiquement le puisard, la pompe et les com-

posants du système. Enlevez tous les débris et corps étrangers

pouvant se trouver dans le puisard. Procédez à l’entretien péri-

odique requis.

8. Prévoyez un moyen de dissiper la pression des pompes dont la

conduite de refoulement risque d’être fermée ou obstruée.

9. Sécurité personnelle:

a. Toujours porter des lunettes de sécurité lorsqu’on intervi-

ent sur une pompe.

b. Garder la zone de travail propre, dégagée et bien éclai-

rée; ranger tous les outils et tout l’équipement non utili-

sés.

c. Garder les visiteurs à une distance sécuritaire de la zone

de travail.

d. Prendre des mesures de sécurité dans l’atelier pour pro-

téger les enfants, en posant des cadenas, des disjonc-

teurs et en retirant les clés de démarrage.

10. Pour câbler une électropompe, observez tous les codes de

l’électricité et de sécurité en vigueur.

11. Cette pompe ne doit fonctionner que sur le courant mono-

phasé de 115 volts. Elle comporte un cordon électrique

muni d’une fiche approuvée à 3 broches dont une de mise à

la terre.

Risque d’électrocution, de brûlures, voire de

mort. Pour réduire les risques d’électrocution, débranchez la

fiche avant d’intervenir sur la pompe. Le cordon électrique de la

pompe comporte un conducteur et une fiche à 3 broches dont

une de mise à la terre. Assurez-vous de ne brancher cette fiche

que dans une prise correctement mise à la terre.

Si seule une prise de courant à 2 trous est disponible, elle devra

être remplacée par une prise à 3 trous correctement mise à la

terre et installée selon les codes et règlements de la munici-

palité.

Cette pompe n’a pas été conçue pour être utilisée dans une

piscine.

12. Tout le câblage doit être effectué par un électricien qualifié.

13. Assurez-vous que le courant d’alimentation est conforme à celui

sur lequel doit fonctionner la pompe.

14. Protégez le cordon électrique des objets tranchants, des sur-

faces chaudes, de l’huile et des produits chimiques. Évitez de

tordre le cordon électrique. Remplacez ou réparez immédiate-

ment le cordon électrique s’il est endommagé ou usé.

15. Ne touchez pas à un moteur qui fonctionne. Les moteurs mod-

ernes sont conçus pour fonctionner à des températures élevées.

16. Ne touchez pas à la pompe ni à son moteur si vous avez les

mains humides ou les pieds sur une surface humide ou dans

l’eau.

Risque d’électrocution. Risque de brûlures,

voire de mort. Si le plancher du sous-sol est humide ou

mouillé, coupez le courant avant de marcher dessus. Si le cof-

fret des disjoncteurs se trouve au sous-sol, appelez la compag-

nie d’électricité pour qu’elle coupe le courant, ou le personnel

du service d’incendie pour obtenir les instructions à suivre.

Déposez la pompe et réparez-la ou remplacez-la. Ne pas

respecter cet avertissement peut entraîner la mort par électrocu-

tion.

17. Ventilez le bassin d’eaux d’égout ou la fosse septique conformé-

ment aux codes de la municipalité.

18. N’installez pas la pompe dans un endroit classé comme dan-

gereux selon le National Electric Code, ANSI/NFPA70-1984 ou

le Code canadien de l’électricité.

INSTALLATION

1. Installez la pompe dans un puisard d’un diamètre minimal de

14po (356mm). La profondeur du puisard doit être d’au moins

15po (381mm). Le puisard doit être carrelé ou revêtu de béton,

d’acier ou de plastique. Reportez-vous aux codes de la munici-

palité pour connaître les matériaux autorisés.

2. NOTA: Lorsque vous installez l’interrupteur vertical, la butée de

sa tige (Réf. 1F, page4), ne doit pas être relevée plus haut que

l’ergot inférieur de la tige du flotteur, sinon, l’interrupteur restera

accroché sur le refoulement de la pompe, ce qui endommagera

la pompe.

3. La pompe ne doit pas être installée sur une surface en argile, en

terre ou en sable. Nettoyez le puisard en enlevant les cailloux et

les graviers qui risqueraient de boucher la pompe. Dégagez la

crépine d’aspiration de toute obstruction.

4. Installez la pompe dans le puisard de façon que le mécanisme

d’actionnement de l’interrupteur ait le plus grand dégagement

possible.

5. Installez la tuyauterie de refoulement. Si vous utilisez des tuyaux

rigides, utilisez des tuyaux en plastique. Entourez les filets avec

du ruban en PTFE pour filetage de tuyaux. Vissez à la main le

tuyau sur la pompe, puis serrez-le de 1 à 1 ½ tour de plus.

NOTA: Ne pas utiliser de pâte d’étanchéité pour joints sur les

tuyaux en plastique, car elle risque d’attaquer le plastique et

endommager la pompe.

Risques d’inondation. Si on utilise un tuyau

de refoulement souple, s’assurer que la pompe est immobili-

sée dans le puisard pour qu’elle ne puisse pas se déplacer.

Une pompe mal immobilisée peut se déplacer, gêner le fonc-

tionnement de l’interrupteur et risque de ne pas démarrer ou de

ne pas s’arrêter.

6. Pour réduire les bruits et vibrations du moteur, un petit morceau

de tuyau en caoutchouc (par exemple, une durite de radiateur)

peut être fixé à l’aide de colliers appropriés sur la conduite de

refoulement, à proximité de la pompe.

7. Installez un clapet antiretour en ligne pour que l’eau ne retourne

pas dans la pompe lorsqu’elle s’arrêtera.

8. Alimentation électrique: Cette pompe, qui est conçue pour

fonctionner sur le courant alternatif de 115 V, 60Hz, doit être

branchée sur un circuit de dérivation séparé de 15 A (reportez-

vous au Tableau des caractéristiques du moteur, de l’interrupteur

et du cordon électrique de la page1). La pompe et l’interrupteur

sont livrés avec un cordon électrique à 3 conducteurs muni

d’une fiche à 3 broches dont une de mise à la terre. La fiche

de l’interrupteur doit être directement branchée dans une prise

de courant et celle de la pompe dans l’extrémité opposée de la

fiche de l’interrupteur.

Tension dangereuse. Risque d’électrocution,

de brûlures, voire de mort. La pompe doit toujours être mise à

la terre sur une mise à la terre adéquate, comme une conduite

d’eau, un chemin de câbles ou un réseau de prises de terre cor-

rectement reliés à la terre. Ne pas modifier le cordon électrique

ni sa fiche et ne pas couper la broche ronde de mise à la terre

de la fiche.

8

9

9. Si une partie de la conduite de refoulement de la pompe est

exposée à des températures extérieures inférieures au point de

congélation, l’installer de façon qu’elle puisse se vidanger par

gravité, sinon l’eau restant dans la conduite risque de geler et

d’endommager la pompe.

10. Après avoir installé toutes les conduites et le clapet antiretour, la

pompe est prête à fonctionner.

11

. Vérifiez son fonctionnement en remplissant le puisard d’eau et en

observant le fonctionnement de la pompe sur un cycle complet.

Risques d’inondation. Ne pas procéder à

cette vérification fonctionnelle risque de causer un mauvais

fonctionnement ou une panne prématurée de la pompe et une

inondation.

UTILISATION ET ENTRETIEN

Risque d’électrocution pouvant causer des

brûlures, voire la mort. Ne pas manipuler la pompe ni son moteur

si on a les mains humides ou les pieds dans l’eau ou sur une sur-

face humide.

Avant de vérifier pourquoi la pompe a cessé de fonctionner, toujours

couper le courant qui l’alimente.

Risque d’incendie et d’explosion pouvant causer

des dommages matériels et des blessures graves, voire la mort.

Ne pas utiliser cette pompe dans des atmosphères explosives. Ne

pomper que de l’eau avec cette pompe.

1. Le joint de l’arbre a besoin d’eau pour sa lubrification et son

refroidissement. Ne pas utiliser la pompe si elle n’est pas immer-

gée dans l’eau, sinon le joint pourra être endommagé.

2. Le moteur est équipé d’un interrupteur thermique à réenclenche-

ment automatique. Si la température du moteur augmente anor-

malement, l’interrupteur coupera l’alimentation électrique avant

que le moteur soit endommagé. Lorsque le moteur aura suf-

fisamment refroidi, l’interrupteur se réenclenchera automatique-

ment et le moteur redémarrera. Si cet interrupteur se déclenche

de façon répétitive, déposer la pompe pour déterminer la cause

du problème. Une tension basse, une rallonge trop longue, un

impulseur colmaté, une hauteur d’élévation ou de refoulement

très basse, etc. peuvent causer le déclenchement répétitif de

l’interrupteur.

3. La pompe ne videra pas toute l’eau du puisard. Si on la fait fonc-

tionner manuellement et que soudainement l’eau ne coule plus par

le tuyau de refoulement, l’arrêter immédiatement. Le niveau d’eau est

probablement très bas et la pompe est désamorcée.

REMARQUE : Ne pas modifier la longueur du câble de l’interrupteur

du flotteur. Le flotteur doit pouvoir se déplacer sur un arc complet

sans être gêné.

POCHES D’AIR

Si une poche d’air se forme dans la pompe, la pompe fonctionnera,

mais ne pompera pas d’eau. Une poche d’air causera une surchauffe

de la pompe et elle tombera en panne. Cette pompe comporte un

trou antipoche d’air intégré. Voir la vue éclatée à la page des pièces

de rechange pour l’emplacement du trou. Il est normal que de l’eau

suinte du trou antipoche d’air.

Si vous soupçonnez la présence d’une poche d’air, nettoyez le trou

antipoche d’air avec un trombone ou un morceau de fil de fer, puis

redémarrez la pompe.

9

TABLEAU DE RECHERCHE DES PANNES

SYMPTÔMES CAUSE(S) PROBABLE(S) MESURES CORRECTIVES

La pompe ne démarre Fusible grillé. Si le fusible est grillé, le remplacer par un fusible de calibre approprié.

pas ou ne fonctionne Tension basse. Si la tension est inférieure à la tension minimale recommandée, vérifier le

pas. calibre du câblage côté interrupteur principal. Si le câblage est bon,

communiquer avec la compagnie d’électricité.

Moteur défectueux. Remplacer la pompe.

Interrupteur à flotteur défectueux. Remplacer l’interrupteur à flotteur.

Impulseur. Si l’impulseur ne tourne pas, déposer le corps inférieur de la pompe et

localiser la cause du grippage.

Le flotteur est obstrué. Retirer l’obstruction.

La pompe démarre et Circulation à contre-courant de Installer un clapet antiretour ou le remplacer.

s’arrête trop souvent. l’eau dans la tuyauterie.

Interrupteur à flotteur défectueux. Remplacer l’interrupteur à flotteur.

La pompe ne s’arrête pas. Interrupteur à flotteur défectueux. Remplacer l’interrupteur à flotteur.

Refoulement limité Déposer la pompe. La nettoyer ainsi que les tuyaux.

(obstruction dans le tuyau).

Flotteur obstrué. Retirer l’obstruction.

La pompe fonctionne, Tension basse. Si la tension est inférieure à la tension minimale recommandée, vérifier le

mais débite très peu ou calibre du câblage côté interrupteur principal. Si le câblage est bon,

pas du tout. communiquer avec la compagnie d’électricité.

Quelque chose est coincé dans Nettoyer l’impulseur.

l’impulseur.

Le trou antipoche d’air est bouché.

Arrêter la pompe. Nettoyer le trou antipoche d’air et redémarrer la pompe.

3-1/2"

(89 mm)

3649 0200

Figure1 – Longueur du cordon de l’interrupteur à flotteur,

modèlesME40110T et ME40120T.

3-1/2 po

(89 mm)

10

7

12A

12B

14

16

17

18

19

13

11

10

9

8

15

20

21

anti-airlock hole

1

3

4

5

2

6

6970 0315

ME40110M

ME40110T

ME40120M

ME40120T

Trou antipoche d’air

11

LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE

* Si le moteur tombe en panne, remplacer la pompe au complet.

(†) À utiliser avec les numéros de modèle se terminant par «T».

Réf. Désignation Qté. ME40110T ME40120T ME40110M ME40120M

1 Vis autotaraudeuse n°8 de 1/2 po (†) 1 U30-539SS U30-539SS – –

2 Collier du cordon de l’interrupteur (†) 1 CC0030-13 CC0030-13 – –

3 Bouchon de remplissage d’huile 1 U78-941ZPV U78-941ZPV U78-941ZPV U78-941ZPV

4 Poignée en forme d’anneau 1 U97-128 U97-128 U97-128 U97-128

5 Connecteur du cordon 1 PS17-46P PS17-46P PS17-46P PS17-46P

6 Joint torique 1 U9-370 U9-370 U9-370 U9-370

7 Couvercle du moteur 1 PS18-149B PS18-149B – PS18-149B

8 Vis d’assemblage n°10 de 32 x 3/4 po 3 U30-482SS U30-482SS U30-482SS U30-482SS

9 Joint torique 1 U9-339 U9-339 U9-339 U9-339

10 Disque isolant 1 PS18-82 PS18-82 PS18-82 PS18-82

11 Moteur et volute supérieure 1 * * * *

12A Tête fixe du joint d’arbre 1 U9-379A U9-379A U9-379A U9-379A

12B Bague d’appui rotative du joint d’arbre 1 U9-321A U9-321A U9-321A U9-321A

13 Impulseur 1 PS5-29P PS5-29P PS5-29P PS5-29P

14 Joint 1 PS20-21 PS20-21 PS20-21 PS20-21

15 Volute inférieure 1 PS1-34P PS1-34P PS1-34P PS1-34P

16

Vis du corps inférieur de la pompe n°10

de 32 x 1po, à tête hexagonale, autotarau

-

deuse

7 U30-966SS U30-966SS U30-966SS U30-966SS

17 Plaque d’aspiration*** 1 U43-142SS U43-142SS U43-142SS U43-142SS

18 Vis à tête cylindrique n°6 de ¼ po*** 1 U30-972SS U30-972SS U30-972SS U30-972SS

19

Vis du corps inférieur de la pompe n°10

de 32 x 1 1/8 po, à tête hexagonale, auto

-

taraudeuse

1 U30-967SS U30-967SS U30-967SS U30-967SS

20 Cordon d’alimentation 1 Voir le Tableau Voir le Tableau Voir le Tableau Voir le Tableau

21 Interrupteur à flotteur à cordon (†) 1 PS217-62 PS217-64

– –

Huile diélectrique: 6 pintes doivent être

utilisées dans tous les moteurs.

1 U197-8A U197-8A U197-8A U197-8A

CORDON D’ALIMENTATION

Numéros de

modèle de pompe

Numéros

de pièce

ME40110M PW117-237-TSE

ME40110T PW117-237-TSE

ME40120M PW117-122-TSE

ME40120T PW117-122-TSE

12

Garantie limitée :

Myers

®

garantit à l’acheteur initial (« l’acheteur » ou « vous ») des produits figurant ci-dessous qu’ils seront exempts de

tout défaut de matériel et de fabrication pour la période de garantie indiquée ci-dessous.

Produit

Période de garantie

selon la première éventualité :

Pompes à éjecteur, petites pompes centrifuges, pompes

submersibles et accessoires connexes

12 mois à partir de la date de première installation

ou 18 mois à partir de la date de fabrication

Réservoirs en fibre enroulée 5 ans à partir de la date de première installation

Réservoirs sous pression en acier 5 ans à partir de la date de première installation

Produits pour puisard/eaux usées/effluents

12 mois à partir de la date de première installation

ou 36 mois à partir de la date de fabrication

Unités de batterie de secours

MBSP-2, MBSP-2C

MBSP-3, MBSP-3C

12 mois à partir de la date de première installation

ou 18 mois à partir de la date de fabrication

24 mois à partir de la date de première installation

ou 30 mois à partir de la date de fabrication

Pompes de traitement des matières solides des eaux

usées

12 mois à partir de la date d’expédition de l’usine

ou 18 mois à partir de la date de fabrication

Notre garantie s’applique uniquement quand ces produits sont utilisés conformément aux exigences du

catalogue et/ou des manuels des produits concernés. Pour plus d’information, consultez la garantie limitée

standard applicable dans le manuel du produit.

Notre garantie ne s’applique pas aux produits qui, à notre seul avis, ont fait l’objet de négligence, d’une

mauvaise utilisation, d’une mauvaise installation ou d’un manque d’entretien adéquat. Sans aucune limitation

des présentes, l’utilisation d’un moteur triphasé sur un courant monophasé par l’intermédiaire d’un déphaseur

annulera la garantie. Il faut également noter que les moteurs triphasés doivent être protégés par un relais de

surcharge tripolaire thermocompensé à déclenchement extrêmement rapide du calibre recommandé, sinon la

garantie sera annulée.

Votre seul recours et la seule responsabilité de MYERS sont que MYERS répare ou remplace les produits

défectueux (au choix de MYERS). Vous vous engagez à payer tous les frais de main-d’œuvre et d’expédition

du produit couvert par cette garantie et de vous adresser au concessionnaire-installateur dès qu’un problème

est découvert pour obtenir un service sous garantie. Aucune demande de service ne sera acceptée après

l’expiration de la période de garantie. Cette garantie n’est pas transférable.

MYERS NE SERA TENUE RESPONSABLE D’AUCUN DOMMAGE INDIRECT, ACCIDENTEL OU FORTUIT,

QUEL QU’IL SOIT.

LES GARANTIES LIMITÉES SUSMENTIONNÉES SONT EXCLUSIVES ET REMPLACENT TOUTES LES

AUTRES GARANTIES EXPRESSES ET TACITES, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES

TACITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. LES GARANTIES

LIMITÉES SUSMENTIONNÉES NE DOIVENT PAS ÊTRE PROLONGÉES AU-DELÀ DE LA DURÉE PRÉVUE

AUX PRÉSENTES.

Certaines provinces n’autorisent pas d’exclure ou de limiter les dommages fortuits ou indirects ou de limiter la

durée d’une garantie implicite; il se peut donc que les limitations ou exclusions ci-dessus ne s’appliquent pas à

votre cas. La présente garantie vous donne des droits juridiques spécifiques et vous pouvez en avoir d’autres qui

varient d’une province à l’autre.

Cette garantie limitée entre en vigueur le 1er avril 2014 et remplace toutes les garanties non datées et les

garanties datées avant le 1er avril 2014

F.E. MYERS

293 Wright Street, Delavan, WI 53115

Téléphone : 888-987-8677 Télécopieur : 800-426-9446 • www.femyers.com

Au Canada : 490 chemin Pinebush, unité 4, Cambridge (Ontario) N1T 0A5

Téléphone : 800-387-4386 Télécopieur : 888-606-5484

La page est en cours de chargement...

MYERS ME4 Series Le manuel du propriétaire

MYERS ME4 Series Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents