Russell Hobbs 13488-56 Manuel utilisateur

Bedienungsanleitung 2 instrucciones 34

mode d’emploi 10 instruções 42

instructies 18 instructions 50

istruzioni per l’uso 26

La page charge ...

11

Lisez les instructions et gardez-les. Si vous redistribuez l’appareil, n’oubliez pas la

notice. Retirez l’emballage, mais gardez-le le temps de vériﬁer l’état de l’appareil.

précautions importantes

Prenez des précautions essentielles comme:

1 Cet appareil doit être utilisé uniquement par ou sous la supervision d’un adulte

responsable. Utilisez et rangez l’appareil hors de portée des enfants.

2 Attention, cet appareil utilise de la vapeur sous pression.

3 Ne pas laisser l’appareil hors surveillance lorsqu’il est branché.

4 N’immergez pas l’appareil dans un liquide, ne l’utilisez pas dans une salle

de bains, à proximité d’une source d’eau ou à l’extérieur.

5 Ne touchez pas les surfaces chaudes (par ex. ﬁltre, le porte-ﬁltre, tube de vapeur).

6 Le risque de brûlure persiste longtemps après ébullition. Tenez l’appareil et le câble

loin des bords des surfaces de travail et hors de portée des enfants.

7 Lorsque vous utilisez le mousseur, n’approchez pas vos doigts de la vapeur.

8 Utilisez uniquement de l’eau fraîche, froide et pure, ne mettez pas de lait ou tout

autre liquide dans le réservoir.

9 Posez l’appareil sur une surface stable, à niveau et résistante à la chaleur.

10 Branchez le cordon de sorte qu’il ne pende pas et qu’il n’y ait aucun risque de

trébucher dessus.

11 Cet appareil ne doit pas être utilise avec un minuteur externe ou un système de

contrôle à distance.

12 Débranchez l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas, avant de le déplacer et avant de

le nettoyer.

13 Placez l’appareil et le cordon loin des plaques chauﬀantes, des plans de cuisson ou

des brûleurs.

14 N’adaptez pas d’accessoires autres que ceux fournis.

15 N’utilisez pas l’appareil à d’autres ﬁns que celles décrites dans ce mode d’emploi.

16 N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé ou s’il ne fonctionne pas correctement.

17 Si le câble est abîmé, vous devez le faire remplacer par le fabricant, un de ses

techniciens agréés ou une personne également qualiﬁée, pour éviter tout danger.

pour un usage domestique uniquement

avant la première utilisation

1 Remplissez le réservoir et faites fonctionner l’appareil sans café.

2 Laissez refroidir, videz l’eau, vous pouvez ensuite utiliser l’appareil normalement.

eau en bouteille

3 Si vous utilisez de l’eau bouteille, vériﬁez qu’elle ne contienne pas d’additif, d’arôme,

etc. Utilisez uniquement de l’eau plate. Le dioxyde de carbone de l’eau gazeuse

aﬀecterait le goût de votre café.

préparation

4 Posez l’appareil sur une surface stable, plane et résistante à la chaleur, près d’une

prise d’alimentation.

5 Branchez le cordon de sorte qu’il ne pende pas et qu’il n’y ait aucun risque de

trébucher dessus.

6 Ne branchez pas encore l’appareil.

mode d’emploi

12

remplissage d’eau

7 Extraire le réservoir de l’appareil par le côté.

8 Remplir le réservoir d’eau. Ne pas remplir à ras bord – il est inutile de risquer de

renverser de l’eau en ramenant le réservoir.

9 Remonter le réservoir dans l’appareil, par le côté.

, Enfoncer le réservoir fermement aﬁn de s’assurer que la valve est ouverte et que

l’eau peut s’écouler dans le groupe de chauﬀe.

amorçage de la pompe

10 Amorcez l’appareil en gavant le circuit d’eau et de vapeur aﬁn d’éliminer les poches

d’air.

a) Amorcez systématiquement 1) après remplacement du réservoir d’eau 2) après

remplissage si l’eau s’est évaporée du réservoir ou si l’appareil n’a pas été utilisé

pendant plus d’une heure.

b) Placez un récipient résistant à la chaleur sous la tête du percolateur aﬁn de

récupérer l’eau.

c) Branchez la prise sur le secteur.

d) Appuyez et relâchez le bouton 3.

e) Le voyant 3 s’allume et reste allumé tant que l’appareil est branché à

l’alimentation électrique.

f) Appuyez et relâchez le bouton [.

g) L’eau doit s’écouler par la tête du percolateur.

h) Laissez l’eau s’écouler jusqu’à ce que le récipient soit à moitié plein.

i) Appuyez et relâchez le bouton [ pour arrêter la pompe.

j) A ce stade, la machine est amorcée et prête à faire du café. Videz les récipients.

k) Vériﬁez le niveau d’eau dans le réservoir, complétez au besoin.

dosage du café

11 Pour une tasse de café expresso, utilisez le petit ﬁltre, pour deux tasses, utilisez le

grand ﬁltre.

12 Remplissez le ﬁltre jusqu’au bord.

13 Tassez le café avec le tasseur.

14 Il doit être bien tassé, mais pas compacté.

15 Mettez le ﬁltre dans le porte-ﬁltre et enfoncez-le pour le verrouiller en place.

16 Enlevez le marc déposé sur le cadre ou il ne sera pas bien en place sur la tête du

percolateur.

capsules

17 Placez une capsule dans le ﬁltre à capsule.

18 Vériﬁez que la collerette autour de la capsule est bien dans le ﬁltre.

19 Mettez le ﬁltre dans le porte-ﬁltre et enfoncez-le pour le verrouiller en place.

chargement

20 Alignez la poignée du porte-ﬁltre avec la ﬂèche gauche ) sur l’avant de l’appareil.

21 Les crans sur le dessus du porte-ﬁltre devraient se ﬁxer sur les crans situés autour de

la tête du percolateur.

22 Tournez la poignée en direction de la ﬂèche ) à droite de l’appareil aﬁn de

verrouiller le porte-ﬁltre en position.

13

, Les repères peuvent ne pas correspondre exactement. Dans ce cas, amenez la

poignée aussi loin que possible en la tournant vers la droite, sans forcer.

préparer un expresso

23 Placez une ou deux tasses sur l’égouttoir, sous le porte-ﬁltre. Pour une tasse, placez-

la sous les deux buses, pour deux tasses, placez une tasse sous chaque buse.

24 Branchez la prise sur le secteur.

25 Appuyez et relâchez le bouton 3.

26 Le voyant 3 s’allume et reste allumé tant que l’appareil est branché à l’alimentation

électrique.

27 L’eau commence à chauﬀer.

28 Quand le voyant [ s’allume, l’appareil est prêt à faire un expresso.

29 Le voyant [ s’allume et s’éteint au fur et à mesure du fonctionnement du

thermostat de maintien en température.

30 Attendez que le voyant [ s’allume.

31 Appuyez et relâchez le bouton [.

32 Vous entendrez la pompe s’enclencher et le café commence à couler par les buses.

33 Vériﬁez le contenu des tasses.

34 Appuyez et relâchez le bouton [ pour arrêter la pompe.

, Stopper la pompe juste avant que le café n’atteigne le niveau souhaité dans les

tasses (25-30ml par tasse), du fait que le liquide contenu dans le ﬁltre doit encore

s’écouler.

35 Le voyant à côté du bouton s’éteint.

36 Si vous faites du cappuccino, veuillez passer à la section “cappuccino” ci-dessous.

encore?

37 La partie supérieure de la machine est brûlante. Le cas échéant, vous pouvez y poser

les tasses aﬁn de les réchauﬀer.

38 Mettez une main sur le côté de l’appareil pour le stabiliser.

39 Prenez la poignée du porte-ﬁltre de l’autre main et tournez-la vers la gauche, puis

baissez-la jusqu’à la tête du percolateur.

40 Videz le ﬁltre de son marc.

41 Laissez refroidir le ﬁltre et le porte-ﬁltre, puis sortez le ﬁltre du support.

42 Nettoyez le ﬁltre et le porte-ﬁltre avec de l’eau claire et fraîche.

43 Vériﬁez le niveau d’eau dans le réservoir, complétez au besoin.

44 Mettez du café dans le ﬁltre et retournez à l’étape 11.

terminé ?

45 Appuyez et relâchez le bouton 3.

46 Débranchez l’appareil, laissez-le refroidir et nettoyez-le (voir «soins et entretien»).

cappuccino

47 Un cappuccino est un expresso avec de la mousse de lait.

48 Vous aurez besoin d’une tasse ou d’un bol contenant le lait froid et d’une tasse pour

récolter les gouttes.

49 Pour laisser de la place pour la mousse, ne remplissez votre tasse qu’aux deux tiers.

50 Dans l’idéal, la tasse doit être haute et étroite, car il doit y avoir assez de lait pour

couvrir le bas du mousseur sans qu’il ne touche le fond de la tasse.

14

51 Par expérience, le lait demi écrémé donne de meilleurs résultats que le lait entier.

Faites des essais pour déterminer le type de lait qui convient le mieux.

52 N’essayez pas de faire trop de mousse à la fois. Trop de vapeur empêche le lait de

monter et ne produit que du lait chaud dilué.

faire de la mousse

53 Pour de meilleurs résultats, faites votre mousse immédiatement après le café,

pendant que la machine est encore chaude.

54 Faites tourner le mousseur pour le décoller de l’égouttoir.

55 Amenez la tasse contenant le lait au contact du mousseur et tenez-la de façon à ce

que l’extrémité du mousseur arrive juste sous la surface du lait.

attention pour éviter les risques de brûlure, évitez tout contact avec la vapeur.

56 Appuyez et relâchez le bouton S.

57 Le voyant [ s’éteint.

58 Le thermomètre indique une élévation de la température. Dès que la température

de fabrication de la vapeur est atteinte, le voyant S s’allume.

59 Attendez que le voyant S s’allume.

60 Tournez progressivement le contrôleur de vapeur dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre (S).

61 Faites légèrement monter et descendre le bol en maintenant l’extrémité du

mousseur juste sous la surface du lait.

62 Ne faites pas sortir l’extrémité du mousseur du lait pour éviter les éclaboussures.

63 Continuez jusqu’à ce que vous ayez suﬃsamment de mousse.

64 Tournez le contrôleur de vapeur à fond dans le sens des aiguilles d’une montre pour

le fermer (S).

65 Appuyez et relâchez le bouton S.

66 Inclinez le mousseur au-dessus de l’égouttoir pour y faire couler les dernières

gouttes.

67 Pour faire votre cappuccino, mettez de la mousse sur le dessus de la tasse

d’expresso.

nettoyer le mousseur

68 Vous devez nettoyer le mousseur, le tube de vapeur et la buse immédiatement

après utilisation pour éviter que les dépôts de lait ne bouchent le tube et la buse.

De plus, ce n’est pas très hygiénique.

69 Tenez une tasse sous le mousseur de façon à ce que l’extrémité du mousseur

débouche bien au fond de la tasse.

70 Tournez progressivement le contrôleur de vapeur dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre (S).

71 Laissez un peu de vapeur s’échapper pour éliminer les éventuels dépôts de lait dans

le mousseur.

72 Tournez le contrôleur de vapeur à fond dans le sens des aiguilles d’une montre pour

le fermer (S).

15

encore?

, Pour refaire du café après avoir utilisé le mousseur, attendre que la température

retombe et que le voyant [ s’allume de nouveau.

73 Si vous tentez de faire du café à la température de fabrication de la vapeur, vous

ébouillanterez le café qui perdra alors tout son arôme. Soyez patient.

74 Il faut environ 10 minutes de refroidissement. Ce temps dépend des conditions

locales.

75 Pour accélérer légèrement le processus, vous pouvez utiliser la pompe pour refroidir

le corps de chauﬀe.

attention soyez prudents dans vos gestes. La vapeur et l’eau bouillante peuvent

provoquer de graves brûlures .

a) Vériﬁez le niveau d’eau dans le réservoir, complétez au besoin.

b) Placer un récipient de 300 ml, résistant à, la chaleur, sous la tête de percolateur

pour récupérer l’eau.

c) Appuyez et relâchez le bouton [.

d) L’eau doit s’écouler par la tête du percolateur.

e) Laisser couler jusqu’à ce que l’aiguille du thermomètre passe sous le repère 100

(environ 40 secondes soit 2509 ml d’eau).

f) Appuyez et relâchez le bouton [ pour arrêter la pompe.

g) Attendez que le voyant lumineux [ s’éteigne puis se rallume (soit environ 20

secondes).

h) Videz le récipient.

i) Vériﬁez le niveau d’eau dans le réservoir, complétez au besoin.

j) Mettez du café dans le ﬁltre et retournez à l’étape 11.

chauﬀer du lait

76 Pour chauﬀer du lait pour votre café, suivez la procédure pour faire de la mousse,

mais trempez bien le mousseur dans le lait de façon à ce que la vapeur réchauﬀe le

lait en s’échappant. Surveillez bien votre lait. Trop de vapeur ne fera que diluer le lait.

eau bouillante

77 Si vous voulez chauﬀer de l’eau pour du thé ou toute autre boisson avec l’appareil,

suivez la procédure pour faire du café mais retirez le ﬁltre pour que les buses ne

fournissent que l’eau chaude et pure.

soins et entretien

1 Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir avant de le nettoyer ou de l’entreposer.

2 Mettez une main sur le côté de l’appareil pour le stabiliser.

3 Prenez la poignée du porte-ﬁltre de l’autre main et tournez-la vers la gauche, puis

baissez-la jusqu’à la tête du percolateur.

4 Videz le ﬁltre de son marc.

5 Laissez refroidir le ﬁltre et le porte-ﬁltre, puis sortez le ﬁltre du support.

6 Écartez le couvercle de l’égouttoir.

7 Pour retirer l’égouttoir, soulevez-le.

8 Nettoyez les surfaces externes de l’appareil avec un chiﬀon humide.

9 Laver les parties amovibles à l’eau chaude savonneuse, rincer et sécher.

10 Remettez l’égouttoir en place dans le bas de l’appareil.

16

11 Installez le couvercle de l’égouttoir.

12 Ne mettez aucune des pièces dans un lave-vaisselle.

13 L’environnement extrême à l’intérieur du lave-vaisselle pourrait aﬀecter la ﬁnition

des surfaces.

14 N’immergez pas l’appareil dans de l’eau ou autre liquide.

15 N’utilisez pas de solvants ou d’agents de nettoyage abrasifs ou rêches.

détartrage

16 Une accumulation de tartre provoque la surchauﬀe de l’élément touché et réduit sa

durée de vie. Et cela augmente le temps de préparation du café.

17 Détartrez régulièrement. Si vous remarquez un allongement du temps de

préparation, augmentez la fréquence des détartrages. Dans les régions où l’eau est

très dure, il peut être nécessaire de détartrer tous les mois ou d’utiliser de l’eau

ﬁltrée.

18 Utilisez un détartrant de marque compatible avec les produits en plastic. Suivez la

notice du détartrant. Quand le détartrage est terminé, jetez l’eau et faites

fonctionner la machine encore deux fois avec de l’eau fraîche, sans café. Jetez l’eau

pour être sûr qu’il ne reste pas de produit chimique dans la machine.

, La réparation de produits retournés sous garantie présentant des défauts liés au

tartre sera payante.

attention

Vous ne devez pas vous débarrasser de cet appareil avec vos déchets ménagers.

Un système de collecte sélective pour ce type de produit est mis en place par les

communes, vous devez vous renseigner auprès de votre mairie aﬁn d’en connaître les

emplacements.

En eﬀet, les produits électriques et électroniques contiennent des substances

dangereuses qui ont des eﬀets néfastes sur l’environement ou la santé humaine et

doivent être recyclés.

La page charge ...

Russell Hobbs 13488-56 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Russell Hobbs 13488-56 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents