TFA 35.1130 - Meteotime Fiesta Le manuel du propriétaire

La page charge ...

3534

Meteotime Fiesta - Weather Info Center



Please do not dispose of this instrument in household waste. The

user is obligated to take end-of-life devices to a designated collec-

tion point for the disposal of electrical and electronic equipment,

in order to ensure environmentally-compatible disposal.

15. Specifications

Basic station:

Measuring range

Indoor temperature -10°C…+60°C

Resolution 0,1 °C

Operating temperature 0°C…+40°C

Power consumption Batteries 2 x 1,5 V AA

Housing dimensions 102 x 28 (52) x 117 mm

Weight 156 g (instrument only)

Outdoor transmitter:

Measuring range

Outdoor temperature -40°C…+70°C

Transmission frequency 433 MHz

Transmission range max. 30 m (free field)

Power consumption Batteries 2 x 1,5 V AAA

Housing dimensions 38 x 18 (53) x 105

Weight 42 g (instrument only)

Meteotime Fiesta - Centre info météo



Nous vous remercions d'avoir choisi l'appareil de la Société TFA.

1. Avant d'utiliser l'appareil

• Veuillez lire attentivement le mode d'emploi. Vous vous familiariserez ainsi

avec votre nouvel appareil, vous découvrirez toutes les fonctions et tous les

éléments qui le composent, vous noterez les détails importants relatifs à sa

mise en service et vous lirez quelques conseils en cas de disfonctionnement.

• En respectant ce mode d'emploi, vous éviterez d'endommager votre appa-

reil et de perdre vos droits résultant d'un défaut pour cause d'utilisation

non-conforme.

• Nous n'assumons aucune responsabilité pour des dommages qui auraient

été causés par le non-respect du présent mode d'emploi. De même, nous

n’assumons aucune responsabilité pour des relevés incorrects et les consé-

quences qu’ils pourraient engendrer.

• Suivez bien toutes les consignes de sécurité!

• Conservez soigneusement le mode d'emploi!

Le centre info météo Meteotime FIESTA vous offre des prévisions météo profes-

sionnelles du jour en cours et des 3 jours suivants. Les prévisions météo sont

effectuées par des professionnels et sont envoyées vers la station en même

temps que le signal horaire DCF77, émis depuis l’Allemagne, pour une réception

à travers toute l’Europe. Les zones de réception du signal horaire sont divisées en

90 régions météo (60 régions avec une prévision à 4 jours, 30 régions avec une

prévision à 2 jours). Votre cité est sélectionnée très simplement et les prévisions

météo de la région s’affichent ensuite à l’écran. Vous consultez alors à votre

guise le bulletin météo d’un coup d’œil pour le jour en cours et les jours à venir.

La mise à jour des données météo se fait quotidiennement.

Avec cette station météo, il est possible de recevoir les données météo du servi-

ce privé Meteotime par signal DCF sans limites et sans frais additionnels.

L’envoi et la justesse des données transmises incombent à Meteotime.

• 60 régions avec prévisions météo de 4 jours (390 cités)

• 30 régions avec prévisions météo de 2 jours (80 cités)

2. Contenu de la livraison

• Station météo (station de base) • Émetteur extérieur

• Piles • Mode d'emploi

3. Aperçu du domaine d'utilisation et tous les avantages de votre

nouvel appareil

• Prévisions météo pour les 90 régions météorologiques d’Europe

• Probabilité de pluie

TFA_No. 35.1130_Anleitung 04.04.2014 11:05 Uhr Seite 18

3736

Meteotime Fiesta - Centre info météo



• Vitesse et direction du vent

• Possibilité de gérer jusqu’à 3 capteurs thermomètres extérieurs (1 seul cap-

teur est fourni avec la station)

• Température intérieure

• Températures régionales pour la journée et la nuit

• Alertes météo

• Heure et date radio-pilotées (format 24H uniquement)

• Réglage du fuseau horaire

• Enregistrement des températures minimales et maximales

•

Indicateur de tendance pour les températures (HAUTE/STABLE/BASSE)

• Affichage de la température en °C

• 7 langues d’affichage au choix parmi (par défaut: allemand, autres langues :

suédois, néerlandais, italien, français, espagnol et anglais)

• Possibilité de sélectionner jusqu’à 5 villes favorites

• Personnalisation d’un lieu (jusqu'à 10 caractères)

• Deux alarmes : une quotidienne (W-ALM) et une ponctuelle (S-AL M)

• Réglage d'une heure de réveil plus précoce en cas de risque de gel (P-ALM)

pour l’émetteur extérieur (Canal 1)

• Indicateurs de piles faibles

• Deux piles 1,5 V AA pour la station météo et deux piles 1,5 V AAA pour

l'émetteur

4. Pour votre sécurité

• L'appareil est destiné uniquement à l'utilisation décrite ci-dessus. Ne l'utili-

sez jamais à d'autres fins que celles décrites dans le présent mode d'emploi.

• Vous ne devez en aucun cas réparer, démonter ou modifier l'appareil par

vous-même.

• Cet appareil ne convient ni à l'information publique, il est destiné unique-

ment à un usage privé.

Attention!



Danger de blessure:

• Gardez les appareils et les piles hors de la portée des enfants.

• Ne jetez jamais les piles dans le feu, ne les court-circuitez pas, ne les démon-

tez pas et ne les rechargez pas. Risques d'explosion!

• Les piles contiennent des acides nocifs pour la santé. Une pile faible doit être

remplacée le plus rapidement possible, afin d'éviter une fuite. N'utilisez

jamais de piles anciennes avec des piles neuves simultanément ou bien enco-

re des piles de types différents. Pour manipuler des piles qui ont coulé, utili-

sez des gants de protection chimique spécialement adaptés et portez des

lunettes de protection !

Meteotime Fiesta - Centre info météo





Conseils importants de sécurité du produit!

• Évitez d’exposer l’appareil à des températures extrêmes, à des vibrations ou

à des chocs.

• L’émetteur extérieur est résistant aux éclaboussures d'eau mais il n'est pas

étanche. Choisissez un emplacement à l'ombre et protégé de la pluie pour

votre émetteur.

5. Composants

Station de base (récepteur)

Affichage (Fig. 1):

A:Première section d'affichage

A 1: Indicateur de réception pour l’horloge radio-pilotée

A 2: Indicateur de réception pour les prévisions météorologiques pour la

journée en cours

A 3: Symboles d'alarme activés

A 4: Date et heure/villes / réglage des alarmes / informations sur les

situations météorologiques critiques

B: Deuxième section d'affichage

B 1: Jour de la semaine pour la journée en cours

B 2: Symbole de jour / de nuit

B 3: Prévisions météorologiques pour la journée en cours

B 4: Rafales de vent et force du vent pour la journée en cours

B 5: Probabilité de pluie pour la journée en cours

B 6: Température maximale (jour) / minimale (nuit)

B 7: Indicateur de réception du signal Meteotime (clignotant en mode test)

B 8: Symbole de réception et canal de la température extérieure avec

indicateur de tendance

B 9: Symbole de la température intérieure, température intérieure avec

indicateur de tendance

C. Troisième section d'affichage

C 1: Jour 2,3 et 4 Jour de la semaine

C 2: Jour 2,3 et 4 Symbole du jour/de la nuit

C 3: Jour 2,3 et 4 Prévisions

C 4: Jour 2,3 et 4 Indicateur de réception pour les prévisions météorologiques

C 5: Jour 2,3 et 4 Température maximale (jour) / minimale (nuit)

TFA_No. 35.1130_Anleitung 04.04.2014 11:05 Uhr Seite 19

3938

Meteotime Fiesta - Centre info météo



D: Boîtier (Fig. 2):

D 1: Œillet de suspension

D 2: Compartiment à piles

D 3: Support (dépliable)

E: Touches (Fig. 2):

Votre station est équipée de 7 touches de fonctions qui sont les suivantes:

E 1: Touche [DAY/NIGHT]

• Permet d’alterner entre l’information sur les situations météorologiques cri-

tiques et l’affichage des données météo prévues pour le jour et l’affichage

des données météo prévues pour la nuit

• Maintenez la touche appuyée pendant 3 secondes pour passer en affichage

alterné .

E 2: Touche [CHANNEL]

• Permet d’alterner entre les températures du canal 1, 2 et 3

• Maintenez la touche appuyée pendant 3 secondes pour passer en affichage

alterné .

E 3: Touche [MEM]

• Permet d’afficher les données minimales/maximales des températures

• Maintenez la touche appuyée pendant 3 secondes pour effacer la mémoire

maximale et minimale.

E 4: Touche [SET]

• Heure et date

→

Ville

→

W-ALM

→

S-ALM

→

P-ALM

• Appuyez sur la touche [SET] pour que l'affichage change

• Maintenez la touche [SET] appuyée pendant 3 secondes pour sélectionner (1)

le pays, (2) le fuseau horaire, (3) la langue d’affichage.

E 5: Touche [TEST

✔

]

• Permet de tester la meilleure réception possible de la station météo

• Permet d’ajouter une ville pré-enregistrée à votre liste de villes favorites

OU

• Permet de supprimer une ville pré-enregistrée de votre liste de villes favorites

• Permet de personnaliser une ville pré-enregistrée

E 6: Touche [

▲

]

• Permet d’augmenter les valeurs lors des réglages

• Permet d’activer l’alarme (OFF

→

ON)

• Maintenez la touche [▲] pendant 3 secondes pour chercher le signal horaire

DCF-77

• Apporter toutes les prévisions sur l'écran pour les jours suivants

E 7: Touche [

▼

]

• Permet de réduire les valeurs lors des réglages

Meteotime Fiesta - Centre info météo



• Permet de sélectionner une des villes préenregistrées (max. 5)

• Permet de désactiver l’alarme (ON

→

OFF)

• Maintenir la touche [

▼

] appuyée pendant 3 secondes afin de rechercher le

signal du capteur extérieur (appuyez encore sur la touche pendant 3 secon-

des pour rechercher un émetteur déjà enregistré)

F: Émetteur (Fig. 3):

F 1: Compartiment à piles

F 2: Support (dépliable) avec œillet de suspension

6. Mise en service

• Ouvrez les compartiments à piles de l’émetteur et de la station de base.

• Enlevez les films respectifs de protection des piles.

• La station météo commence à chercher le signal Meteotime ainsi que le

signal horaire DCF-77.

• Un signal sonore se fait entendre et tous les segments LCD s'allument.

• Le symbole de réception clignote et

SUCHE SIG.

(

CHERCHE.SIG

en français)

apparaît sur l’écran.

• L’heure et la date apparaissent sur l'écran au bout de quelques minutes. Le

transfert des données météo comme la prévision prend un peu plus de

temps. La réception de toutes les données peut prendre jusqu’à 24 heures

après la mise en œuvre de la station.

• Si la station est connectée au signal Meteotime, le symbole Meteotime

s’affichera dans la deuxième ligne de l’écran. S’il n’y a pas de signal, le sym-

bole sera .

Symbole → Données météo réceptionnées

dans leur totalité

Symbole → Données météo incomplètes

• Dans le cas où le symbole Meteotime changerait

et deviendrait , cela signifie qu’il y a des sour-

ces potentielles d’interférences. Ces sources d’in-

terférences peuvent provenir d’équipements

électroniques tels que téléviseurs, ordinateurs,

appareils ménagers, etc. Elles peuvent aussi être

dues à des murs en béton, à des pièces métalli-

ques ou tout autre équipement électrique au

sein d’un même bâtiment. Il est également possi-

ble que votre habitation soit trop éloignée de

l’antenne DCF, située à Francfort.

TFA_No. 35.1130_Anleitung 04.04.2014 11:05 Uhr Seite 20

40

Meteotime Fiesta - Centre info météo



• La fonction TEST vous permet de trouver le meil-

leur endroit de réception pour votre station.

• Appuyez sur la touche [TEST

✔

],

EMPF.TEST

appa-

raît sur l’écran (

TEST_REC

en français).

• Placez la station météo à l’endroit où vous sou-

haitez tester la réception.

• clignote : le test est en cours et le signal de

réception Meteotime est bon. Vous pouvez lais-

ser l’appareil à cet endroit.

• clignote : le test est en cours mais le signal de

réception Meteotime est faible. Vous devez

rechercher un autre endroit.

• Le test dure environ 1 minute. Vous pouvez recommencer le test en

appuyant sur la touche [TEST

✔

] à tout moment. Vous pouvez également

interrompre le test en appuyant sur cette même touche.

•

TEST_REC

: la qualité de réception pendant le test de réception est affichée

de 1 (la moins bien) à 9 (très bien)

6.1 Choix de l’affichage Heure + date



ville



alarme

• Des pressions successives sur la touche [SET] vous permettront d’alterner

entre l’affichage de l’heure et de la date, de la ville, de l’alarme pour la jour

de la semaine (W-ALM), de l’alarme spéciale (S-ALM) et de l’alarme pour le

risque de gel (P-ALM).

6.2 Choix du pays et de la ville

• Maintenez la touche [SET] appuyée pendant 3 secondes, le symbole

LAND

EINST

(

CHOIX_ PAYS

en français) apparaît sur l’écran. Appuyez sur la touche

[

▲

] ou [

▼

] pour sélectionner le pays désiré.

• Appuyez sur la touche [SET] pour confirmer le choix du pays. Sur l’écran

apparaît

STADT EINST.

(

CHOIX_ VILLE

en français).

• Appuyez sur la touche [

▲

] ou [

▼

] pour sélectionner la ville désirée

• Confirmez avec la touche [SET].

• Sur l’écran apparaît

EINST.VORG.

(

REGLAGE.EFF

en français)

6.3 Selection des villes favorites

• Après avoir sélectionné la première ville comme décrit ci-dessus, vous pouvez

à présent définir d’autres villes favorites pour un affichage simple et rapide.

• Au lieu de quitter le mode réglage avec la touche [SET], procédez de la

manière suivante:

Meteotime Fiesta - Centre info météo



• Si vous désirez sélectionner Francfort comme une de vos villes préférées,

appuyez sur la touche [TEST

✔

] pour confirmer votre choix.

✔

s’affichera

sur la ville choisie FRANKFURTM et Francfort sera mémorisée dans votre

liste des villes favorites.

• A l’aide des touches [

▲

] et [

▼

], choisissez d’autres villes du même pays,

puis appuyez sur [TEST

✔

] pour confirmer.

• Si vous souhaitez sélectionner plusieurs villes de pays différents, terminez

avec la touche [SET] puis recommencez en sélectionnant tout d’abord le

pays désiré puis la ville.

• Une fois votre sélection validée, appuyez la touche SET pour quitter le mode

des réglages. Vous pouvez sélectionner un maximum de 5 villes. Si vous sou-

haitez en sélectionner davantage,

SPEICHER .V

(

MEM PLEIN

en français) s’affi-

chera à l’écran dans la fenêtre d’information.

• REMARQUE:

Si vous avez raté la sélection de la ville lors de la première mise en service

(insertion des piles) de la station, la ville sélectionnée par défaut sera Franc-

fort.

6.4 Affichage des informations des villes favorites

• Si vous avez sélectionné plusieurs villes, comme par exemple Frankfurt, Paris

et Stockholm, dans votre liste de villes favorites, appuyez sur la touche [

▼

]

pour faire dérouler les villes dans la fenêtre d’information (appuyez sur la

touche [SET] jusqu'à ce que vous voyiez le nom de la ville).

frankfurtM  [▼]  PARIS [▼]  STOCKHOLM

6.5 Pour supprimer une ville ou plusieurs villes de votre liste de favoris

• Maintenez la touche [SET] appuyée pendant 3 secondes,

LAND EINST.

(

CHOIX_PAYS

en français) apparaît sur l’écran. Appuyez sur la touche [

▲

] ou

[

▼

] pour choisir votre pays.

• Appuyez sur [SET] pour confirmer le pays.

• Puis appuyez sur la touche [

▲

] ou [

▼

] pour sélectionner la ville choisie

✔

,

• Appuyez sur la touche [TEST

✔

] pour enlever le

✔

, cette ville sera alors reti-

rée de votre liste de favoris.

• Appuyez sur [

▲

] ou [

▼

] pour sélectionner d’autres villes, puis appuyez sur

[TEST

✔

] pour les supprimer de la liste.

• Appuyez sur [SET] pour sortir des réglages.

EINST.VORG.

(

REGLAGE.EFF

en

français) apparaît sur l’écran pendant 4 secondes dans la fenêtre d’informa-

tion, puis fera place à l’affichage principal.

41

TFA_No. 35.1130_Anleitung 04.04.2014 11:05 Uhr Seite 21

4342

Meteotime Fiesta - Centre info météo



6.6 Personnaliser un lieu

• Maintenez la touche [SET] appuyée pendant 3 secondes. Sur l’écran apparaît

L

LAND EINST.

(

CHOIX_PAYS

en français).

• Appuyez sur la touche [

▲

] ou [

▼

] pour sélectionner le pays.

• Appuyez sur [SET] pour confirmer le pays. Sur l’écran apparaît

STADT EINST.

(

CHOIX_VILL

en français).

• Puis appuyez sur la touche [

▲

] ou [

▼

] pour choisir la ville, le nom de la ville

s’affichera dans la fenêtre d’information.

• Si vous souhaitez entrer en mémoire une nouvelle ville proche de la région

appuyez sur la touche [MEM]. Un curseur clignote dans la fenêtre d’informa-

tion.

Les touches suivantes vous permettront de renommer le nom du lieu:

Touche Fonction

[

▲

] ou [

▼

] Sélection de la lettre

[SET] <1> Accepte la lettre sélectionnée et passe à la

position suivante.

OU

<2> Si vous n’avez pas entré de lettre, confirmez

l’entrée avec cette touche et votre endroit sera

automatiquement enregistré dans la mémoire

avec effet immédiat.

[TEST

✔

] Vous revenez en arrière dans le processus d’entrée

de données.

** L’endroit que vous avez choisi de nommer personnellement existera

toujours sous ce nom.

• Appuyez sur la touche [SET] pour confirmer et sortir.

• Sur l’écran apparaît

EINST.VORG.

(

REGLAGE.EFF

en français)

.

6.7 Programmer le fuseau horaire et la langue

• Appuyez sur la touche [SET] pendant 3 secondes. Sur l’écran apparaît

LAND

EINST.

(

CHOIX_PAYS

en français).

• Appuyez une nouvelle fois sur la touche [SET]. Sur l’écran apparaît

ZONE

+OOHR

(

FUSEAU+00H

en français).

• Appuyez sur la touche [

▲

] ou [

▼

] pour ajuster le fuseau horaire.

Meteotime Fiesta - Centre info météo



• Appuyez une nouvelle fois brièvement sur la touche [SET], la langue s’affi-

chera dans la fenêtre d’information, appuyez sur la touche [

▲

] ou [

▼

] pour

choisir votre langue. Il y a un total de 7 langues : Allemand, Anglais, Espa-

gnol, Français, Italien, Hollandais et Suédois.

• Appuyez une dernière fois brièvement sur la touche [SET]. Sur l’écran appa-

raît

EINST.VORG.

(

REGLAGE.EFF

en français) pendant 4 secondes dans la fenê-

tre d’information, puis fera place à l’affichage principal.

• Remarque:

Si vous n’effectuez aucun réglage pendant 30 secondes, vous quitterez auto-

matiquement le mode des réglages.

6.8 Consultation des previsions meteo jour/nuit

• L’affichage de la station météo alterne automatiquement entre le météo

jour et la météo nuit. L’utilisateur peut appuyer sur la touche [DAY/NIGHT]

pour consulter (pendant 10 secondes) la météo du jour si l’appareil est en

mode nuit et vice versa.

• Maintenez la touche [DAY/NIGHT] pendant 3 secondes pour passer en affi-

chage alterné

.

6.9 Situations météo critiques

(voir l'annexe)

• Le signal Meteotime possède une alerte

météo pour les rafales de vent, les pluies ver-

glaçantes, la neige, les orages, les UV trop

forts, le brouillard épais, la bise, le mistral,

etc… pour la journée en cours et les 3 jours

suivants. Un signal d’alerte météo s’affi-

chera si une alerte est prévue pour un de ces

jours.

TFA_No. 35.1130_Anleitung 04.04.2014 11:05 Uhr Seite 22

4544

Meteotime Fiesta - Centre info météo



• Parfois il y a plus d’une alerte météo sur les 4 jours, appuyez sur la touche

[DAY/ NIGHT] pour lire les alertes une à une. Le symbole d’alerte météo cli-

gnotera quand vous lirez l’information.

• Si vous n’appuyez sur aucune touche, l’alerte météo change sur l’écran pour

être sûr que vous l’avez bien lue.

7. Symboles météo (voir l'annexe)

•

Il y a au total 30 symboles météo dont 15 symboles diurnes et 15 symboles

nocturnes.

8. Recherche des émetteurs extérieurs

•

Après la réception le temps de l’heure et des données météorologiques, les

données de mesure de l´émetteur extérieur sont transmises à la station de

base et le signal de recherche clignote.

Meteotime Fiesta - Centre info météo



8.1

Emetteurs extérieurs supplémentaires

• Si vous désirez raccorder plusieurs émetteurs (Réf: 30.3127) :

• Sélectionnez un canal différent (2 ou 3) pour chaque émetteur à l'aide du

régleur CHANNEL dans le compartiment des piles.

• Insérez deux piles neuves 1,5 V AA et contrôlez la bonne polarité de ces der-

nières.

• Choisissez un canal libre avec la touche [CHANNEL] sur la station de base.

• Maintenez la touche [

▼

] de la station de base appuyée et démarrez une

nouvelle initialisation manuellement.

• Le symbole de réception clignote au-dessus du numéro de canal.

• Une fois que les valeurs ont été reçues, le symbole reste fixe et les valeurs

externes reçus apparaissent sur l’écran d’affichage.

8.2

Symbole de réception

• Le symbole de la vague au-dessus de le symbole de canal indique l'état

actuel de la connexion de l'émetteur.

Recherche le signal du capteur extérieur

Réception parfaite

Aucune réception depuis plus d’une heure

8.3

Recherche par l’émetteur extérieur

• Maintenez la touche [

▼

] appuyée et la station météo peut être activée

manuellement pour localiser les signaux des émetteurs extérieurs.

8.4

Affichage de la température de l'émetteur (canal)

Affichage permanent:

• Appuyez sur la touche [CHANNEL] pour sélectionner le

canal que vous souhaitez visualiser de manière perma-

nente entre les canaux 1, 2 et 3.

Affichage alterné:

• Si vous souhaitez que la station vous affiche automatiquement les données

émises par les différents capteurs extérieurs, appuyez sur la touche [CHAN-

NEL] jusqu’à ce que l’icône soit affichée. Les données mesurées par cha-

que capteur seront affichées en alternance pendant 5 secondes.

• Remarque

:

L’affichage alterné peut être activé seulement si plus d’un capteur est utilisé et

réglé sur canaux différents.

TFA_No. 35.1130_Anleitung 04.04.2014 11:05 Uhr Seite 23

4746

Meteotime Fiesta - Centre info météo



9. Température maximale et minimale

•

l Les minimum et maximum de températures intérieures/extérieures sont auto-

matiquement enregistrés de la station de base. Appuyez sur la touche

[MEM]

pour les consulter. Les indicateurs respectifs ou seront affichés.

•

Pour vider la mémoire, maintenez pendant 3 secondes la touche

[MEM]

. Les

enregistrements minimum et maximum seront réinitialisés.

10. Fonctions d'alarmes

•

Il existe trois fonctions d’alarmes différentes:

Alarme pour le jour de la semaine (W-ALM)

:

Cette alarme s’activera tous les jours du lundi au vendredi à l’heure que vous

avez paramétrée.

Alarme spéciale (S-ALM):

Cette alarme s’activera une seule fois à l’heure que vous avez paramétrée.

Pré-alarme (P-ALM):

Réglage d'une heure de réveil plus précoce en cas de risque de gel.

10.1 Comment activer une alarme

• Appuyez successivement sur [SET] pour alterner entre l’alarme pour le jour de

la semaine (W-ALM), l’alarme spéciale (S-ALM) et le pré-alarme (P-ALM).

• Sur l’écran apparaît

OFF

lorsque l'alarme est désactivée.

10.1.1

Alarme pour le jour de la semaine (W-ALM) et l’alarme spéciale (S-ALM):

• Appuyez sur la touche [SET] pour afficher l’alarme pour le jour de la semaine

(W-ALM) et l’alarme spéciale (S-ALM)

• Maintenez appuyé la touche [SET] pendant 3 secondes, les chiffres de l’heure

clignotent.

• Paramétrez l’heure à l’aide des touches [

▲

] ou [

▼

] .

• Appuyez sur [SET] pour confirmer, les chiffres des minutes clignotent.

• Paramétrez les minutes à l’aide des touches [

▲

] ou [

▼

] .

• Appuyez sur la touche [SET] pour quitter les réglages.

• Les symboles d’alarme ou s’afficheront respectivement.

Meteotime Fiesta - Centre info météo



10.1.2

Pré-alarme (P-ALM)

Réglage d'une heure de réveil plus précoce en cas de risque de gel

(Température extérieure sur l'émetteur 1=/< 0°C)

• Si l’alarme pour le jour de la semaine (W-ALM) et l’alarme spéciale (S-ALM)

sont paramétrées, l’alarme de gel peut être programmée (P-ALM).

• Appuyez successivement sur la touche [SET] jusqu’à ce que P-ALM soit affi-

ché, puis maintenez-la appuyée pendant 3 secondes.

• Le numéro

15

clignote. Si vous sélectionnez “15”, cela signifie que l’alarme

de gel du capteur extérieur sonnera 15 minutes avant l’alarme quotidienne

ou l’alarme ponctuelle.

• Sélectionnez l’intervalle désiré entre 15 et 90 minutes à l’aide de la touche

[

▲

] ou [

▼

].

• Appuyez sur la touche [SET] pour confirmer et pour sortir des réglages de

l’alarme. Le symbole d’alarme s’affichera.

10.2

Désactivation des alarmes

• Lorsqu’une alarme retentit, les symboles d’alarme respectifs clignotent ,

ou . Appuyez sur la touche [

▲

] ou [

▼

] pour arrêter immédiatement

l’alarme.

• Si aucune touche n’est activée, l’alarme retentira 2 minutes puis s’arrêtera

automatiquement.

• Appuyez sur la touche [SET] pour afficher l’alarme pour le jour de la semaine

(W-ALM), l’alarme spéciale (S-ALM) et le pré-alarme (PRE-AL).

• Pour désactiver l’alarme, appuyez sur la touche [

▼

] jusqu’à ce que «OFF» soit

affiché.

• Pour réactiver l’alarme, appuyez sur la touche [

▲

] .

11. Remplacement des piles

•

Si le symbole de la pile apparaît sur l'écran des

prévisions météo pour la journée, changez les

piles de la station de base.

•

Si le symbole de la pile apparaît sur l'écran des

valeurs extérieures, changez les piles de l'émet-

teur.

• Attention

:

Il faut rétablir le contact entre l'émetteur et le

récepteur après le remplacement des piles - Il

faut donc toujours remplacer les piles dans les

deux appareils ou bien lancer la recherche

manuellement.

TFA_No. 35.1130_Anleitung 04.04.2014 11:05 Uhr Seite 24

4948

Meteotime Fiesta - Centre info météo



12. Entretien et maintenance

• Pour le nettoyage des appareils, utilisez un chiffon doux et humide. N’utili-

sez pas de solvant ou agent d'abrasif!

• Enlevez les piles si vous n'utilisez pas vos appareils pendant une durée pro-

longée.

• Conservez vos appareils dans un endroit sec.

13. Dépannage

Problème Solution

Aucun affichage ➜ Contrôlez la bonne polarité des piles

sur la station ➜ Changez les piles

Pas de réception ➜ Aucun émetteur installé

de l’émetteur ➜ Vérifiez les piles de l'émetteur extérieur

Affichage «---» (n'utilisez pas d'accus)

➜ Remettez l'émetteur et la station de base en

service conformément aux instructions

➜ Démarrez la recherche de l’émetteur manuelle-

ment

➜ Sélectionnez une autres position pour l'émetteur

et / ou de la station de base

➜ Modifiez l’écart entre l'émetteur extérieur et la

station de base

➜ Éliminez les éventuelles sources de parasitage

Aucune réception de / ➜ Trouvez le meilleur endroit de réception pour

DCF/information votre station avec la fonction TEST

météo ➜ Démarrez la réception du signal DCF manuelle-

ment

➜ Attendez la réception du signal de nuit

Indication incorrecte ➜ Changez les piles

14. Traitement des déchets

Ce produit a été fabriqué avec des matériaux de construction de haute qualité

qui peuvent être recyclés et réutilisés.

Meteotime Fiesta - Centre info météo



Les piles et accus usagés ne peuvent en aucun cas être jetés dans les

ordures ménagères ! En tant qu'utilisateur, vous avez l'obligation

légale de rapporter les piles et accus usagés à votre revendeur ou

de les déposez dans une déchetterie proche de votre domicile

conformément à la réglementation nationale et locale.

Les métaux lourds sont désignés comme suit:

Cd=cadmium, Hg=mercure, Pb=plomb

Cet appareil est conforme aux normes de l'UE relatives au traite-

ment des déchets électriques et électroniques (WEEE).

L'appareil usagé ne doit pas être jeté dans les ordures ménagères.

L’utilisateur s’engage, pour le respect de l’environnement, à dépo-

ser l’appareil usagé dans un centre de traitement agréé pour les

déchets électriques et électroniques.

15. Caractéristiques techniques

Station de base:

Plage de mesure température intérieure -10°C…+60°C

Résolution 0,1 °C

Température de fonctionnement 0°C…+40°C

Alimentation Piles 2 x 1,5 V AA

Mesure de boîtier 102 x 28 (52) x 117 mm

Poids 156 g (appareil seulement)

Émetteur:

Plage de mesure température extérieure -40°C…+70°C

Fréquence de réception 433 MHz

Rayon d’action env. 30 mètres (champ libre)

Alimentation Piles 2 x 1,5 V AAA

Mesure de boîtier 38 x 18 (53) x 105

Poids 42 g (appareil seulement)

TFA_No. 35.1130_Anleitung 04.04.2014 11:05 Uhr Seite 25

La page charge ...

8180

Meteotime Fiesta

WICHTIGER HINWEIS

Dieser Funk-Wetterdaten-Empfänger ist geeignet zum Empfang von Wetterdaten der Firma Meteotime.

Gegenstand des Kaufvertrages ist dieser Funk-Wetterdaten-Empfänger inkl. der Lizenz zum Empfang

der Wetterdaten. Die Herstellung und der Versand der Wetterdaten sowie die Verantwortung für die

Richtigkeit der Daten obliegt allein der Fa. Meteotime als privatem Anbieter. Nähere Informationen

dazu erhalten Sie im Internet unter www.meteotime.com. Der Empfang der Daten ist abhängig von der

Ausstrahlung durch die Fa. Meteotime. Dieser Funk-Wetterdaten-Empfänger ist für den Empfang von

Wetterdaten anderer Anbieter nicht geeignet.

• Der Hersteller bzw. Verkäufer dieser Wetterstation übernimmt keine Verantwortung für inkorrekte

Werte und die Folgen, die sich daraus ergeben können.

• Der Hersteller bzw. Verkäufer hat keinen Einfluss auf die übertragenen Wetterdaten und -prognosen.

• Die Verwendbarkeit dieser Wetterstation hängt von der Betriebsbereitschaft der Übertragungsme-

dien ab, auf die der Hersteller bzw. Verkäufer keinen Einfluss hat. Ausfälle der Übertragungsmedien

sind nicht ausgeschlossen.

• Die Wettervorhersagen werden über den Zeitzeichen-Sender DCF (Standort Deutschland) gesendet.

Bei diesem Gerät wurden Vorkehrungen getroffen, um nahezu optimale Empfangsbedingungen zu

schaffen. DCF ist ein Langwellen-Sender mit hohen Reichweiten. Dennoch können Störungen auftre-

ten. Sie stellen keinen Mangel des Gerätes dar.

IMPORTANT NOTICE

This Radio Controlled Weather Data Receiver is suitable for the reception of weather data emitted by

the firm Meteotime.

Object of the sales contract is this Radio Controlled Weather Data Receiver including the license for

weather data reception. Generation and transmission of weather data as well as liability for the integri-

ty of data solitary rests on the firm Meteotime as private vendor. Detailed information hereto can be

obtained via Internet under www.meteotime.com. The reception of data depends on the emission

by the firm Meteotime. This Radio Controlled Weather Data Receiver is unsuitable for reception of

weather data from any other provider.

• Manufacturer and/or responsible vendor cannot accept any responsibility for any incorrect readings

or any consequences that occur should an incorrect reading take place.

• Manufacturer and/or responsible vendor do not have any influence on transmitted weather data and

prognoses.

• Applicability of this weather station depends on the operational conditions of the transmission

media, on which the manufacturer responsible vendor does have no influence. Random failures of

the transmission media cannot be forclosed.

• Weather predictions are being transmitted by the time code sender DCF (Location Germany). With

this product provisions have been made to create nearly optimal reception conditions. DCF is a long

wave transmitter with high transmission ranges. Nevertheless interferences are possible. They do not

indicate a malfunction of the device.

AVIS IMPORTANT

Ce récepteur de données météorologiques radiocommandé est adapté à la réception de données émises

par la société Meteotime.

Le contrat de vente ne s’applique qu’à ce récepteur de données météorologiques radiocommandé, ainsi

qu’à la licence de réception des données. La création et la transmission des données météorologiques,

ainsi que la responsabilité quant à l’intégrité des données ne dépendent que de la société Meteotime

en tant que fournisseur privé. Des informations plus précises sont disponibles avant entrée en vigueur

sur le site Internet www.meteotime.com. La réception des données dépend de l’émission par Meteoti-

me. Ce récepteur de données météorologiques radiocommandé n’est pas adapté à la réception de don-

nées émises par d’autres fournisseurs.

• Le fabricant et/ou fournisseur responsable ne peut accepter la responsabilité quant à la lecture incor-

recte des données ou toute autre conséquence liée à l’exercice d'une lecture incorrecte.

Meteotime Fiesta

• Le fabricant et/ou fournisseur responsable ne peut avoir aucune influence sur les données météorolo-

giques et les prévisions transmises.

• L’application de cette station météorologique dépend des conditions opérationnelles du support de

transmission, support sur lequel le fabricant et fournisseur responsable n’a aucune influence. Des

défaillances aléatoires du support de transmission sont inévitables.

• Les prévisions météorologiques sont transmises par l’émetteur de temps codé DCF (implanté en Alle-

magne). Grâce à ce produit, des conditions de réception optimales ont été réunies afin de créer des

prévisions. Le transmetteur de mesure à grande longueur d'onde DCF possède une haute portée

d’émissions. Cependant des interférences sont possibles. Le dispositif ne comporte aucune indication

de dysfonctionnement.

BELANGRIJK BERICHT

Deze radiografisch bestuurde dataontvanger is geschikt voor ontvangst van door de firma Meteotime

uitgezonden weergegevens.

Onderwerp van dit verkoopcontract is deze radiografische ontvanger van weergegevens, includief de

vergunning voor ontvangst van weergegevens. Generatie en transmissie van weerdata alsmede verant-

woordelijkheid voor de correctheid ervan berust geheel en uitsluitend bij de firma Meteotime. Meer

informatie hieromtrent is verkrijgbaar op het internet, zie www.meteotime.com. De ontvangst van

gegevens is onderhevig aan uitzending door Meteotime. Deze radiografische ontvanger van weergege-

vens is niet geschikt voor ontvangst van weergegevens afkomstig van een andere bron.

• Fabrikant en/of winkelier kunnen niet verantwoordelijkheid worden gesteld voor incorrecte registra-

ties of de gevolgen daarvan.

• Fabrikant en/of winkelier hebben geen invloed op uitgezonden weergegevens en -prognoses.

• Gebruik van dit weerstation is afhankelijk van de omstandigheden waarin de media worden uitge-

zonden, waarop de fabrikant en/of winkelier geen invloed hebben. Onvoorziene defecten tijdens de

transmissie van de gegevens kan niet worden uitgesloten.

• Weervoorspellingen worden verzonden via de tijdcodezender DCF (locatie: Duitsland). Dit product is

geoptimaliseerd voor bijna perfecte ontvangstomstandigheden. DCF is een langegolfzender met een

hoog zendbereik. Toch blijven storingen mogelijk. Dit hoeft nog niet te betekenen dat het toestel

defect is.

AVVERTENZA IMPORTANTE

Questo ricevitore radiocontrollato dei dati meteorologici è adatto alla ricezione di dati meteorologici

emessi dalla società Meteotime.

Oggetto del contratto di vendita è il ricevitore radiocontrollato dei dati meteorologici inclusa la licenza

per la ricezione dei dati meteorologici. La creazione e la trasmissione dei dati meteorologici, nonché la

responsabilità dell'integrità dei dati risiedono solo nella società Meteotime come venditore privato.

Informazioni dettagliate al riguardo possono essere ottenute via Internet al sito www.meteotime.com.

La ricezione dei dati dipende dalle emissioni della società Meteotime. Questo ricevitore radiocontrollato

dei dati meteorologici non è adatto alla ricezione di dati meteorologici di altri fornitori.

• Il fabbricante e/o il venditore non accettano alcuna responsabilità per letture scorrette dell'apparec-

chio o qualsiasi tipo di conseguenza nel casi in cui si verifichi una lettura scorretta dell'apparecchio.

• Il fabbricante e/o il venditore non hanno alcuna influenza sui dati meteorologici trasmessi e sulle pre-

visioni.

• L'applicabilità della stazione meteorologica dipende dalle condizioni di funzionamento dei mezzi di

trasmissione, sui quali il fabbricante o il venditore non hanno alcuna influenza. Avarie occasionali dei

mezzi di trasmissione non possono essere previste.

• Le previsioni del tempo sono trasmesse dal trasmettitore dei codici orari DCF (in Germania). Con que-

sto prodotto sono state prese precauzioni per creare condizioni di ricezione quasi ottimali. DCF e un

trasmettitore a onde lunghe con un'ampia gamma di trasmissione. Tuttavia è possibile che ci siano

delle interferenze. Non indicano che l'apparecchio sta funzionando male.

TFA_No. 35.1130_Anleitung 04.04.2014 11:05 Uhr Seite 41

8382

ANHANG / APPENDIX

 

GERMAN ENGLISH Tag / Day Nacht / Night

Tag: sonnig Day: sunny

Nacht: klar Night: clear

Leicht bewölkt Partly cloudy

Vorwiegend

Mostly cloudy

bewölkt

Bedeckt Overcast

Hochnebel Status cloud

Nebel Fog

Regenschauer Rain showers

Leichter Regen Light rain

Starker Regen Heavy rain

Frontengewitter Frontal storms

Wärmegewitter Heat storms

Schneeregen-

Sleet showers

schauer

Schneeschauer Snow showers

Schneeregen Sleet

Schneefall Snow

ANNEXE / BILAGA

 

Wettersymbole / Weather symbols

FRENCH SVENSKA Jour / Dag Nuit / Natt

Jour: ensoleillé Dag: soligt

Nuit: dégagé Natt: klart

Légèrement

Något mulet

nuageux

Nuageux

Övervägande mulet

Couvert Molnbetäckt

Brouillard élevé

Dimma på hög höjd

Brouillard Dimma

Averses Regnskurar

Légère pluie Lätt regn

Forte pluie Kraftigt regn

Orages Frontåskväder

Orage de chaleur Värmeåskväder

Averses Skurar med

de neige fondue snöblandat regn

Averses de neige Snöbyar

Neige fondue Snöblandat regn

Neige Snöfall

Symbôles météo / Vädersymboler

TFA_No. 35.1130_Anleitung 04.04.2014 11:05 Uhr Seite 42

La page charge ...

TFA 35.1130 - Meteotime Fiesta Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

TFA 35.1130 - Meteotime Fiesta Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents