Rotel 1412 Manuel utilisateur

La page charge ...



 Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

Français

 CONSIGNESDESÉCURITÉ



o Liretouteslesinstructionsavantusage.



o Les enfants âgés de 8 ans et plus et les

personnes ayant des déficiences

physiques, sensorielles ou mentales, ou

qui ne possèdent pas l’expérience et la

connaissance nécessaires, ne doivent

utiliserl’appareilques’ilssontsupervisés

ou que des instructions leur ont été

fournies par une personne responsable

de leur sécurité pour l’utilisation sûre de

l’appareil et après avoir compris les

dangers y associés. Les opérations de

nettoyage et de maintenance ne doivent 

pas être effectuées par des enfants sans

surveillance.Ilestinterditauxenfantsde

joueravecl’appareil.Tenirl’appareiletle



 Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

câble d’alimentation hors de la portée

desenfantsdemoinsde8ans.



o Liseztouteslesinstructions,lesétiquettes

des produits et les avertissements avant

d'utiliser votre cuiseur à vapeur.

Conservezcesinstructions.

o Ne touchez pas les surfaces chaudes.

Utilisez les poignées ou les boutons.

Utilisez toujours des gants pour four afin

de manipuler des matières chaudes.

Évitez la vapeur chaude s’échappant du

haut du cuiseur à tout moment pendant

l'utilisation.

o Ne vous penchez pas au‐dessus de

l'appareilpendantquecelui‐ciproduitde

la vapeur. Retirez le couvercle en le

soulevant lentement tout en l’éloignant

devous.

o Utilisez desustensilesàlonguespoignées.



 Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

o Laissez le cuiseur à vapeur refroidir

complètementavantdelenettoyer oule

ranger.

o Laissezlecuiseuràvapeurrefroidiravant

d’yajouterouenleverdeséléments.

o Lorsque l'appareil n’est pas utilisé et

avantlenettoyage,débranchezlecuiseur

àvapeurdelapriseélectrique.

o Afin de prévenir tout risque

d’électrocution, n’immergez pas

l'appareil,lecordonoulafichedansl'eau

ouautresliquides.

o Il est toujours nécessaire d’exercer une

surveillance étroite lorsque l’appareil est

utilisé par ou à proximité d’enfants.  Ne

laissez pas les enfants jouer avec cet

appareil.

o Ne laissez rien reposer sur le cordon

d'alimentation. Ne branchez pas le

cordon là où on peut marcher ou

trébucherdessus.Nelaissezpaslecordon



 Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

pendre d’une table, d’un comptoir ou

toucherdessurfaceschaudes.

o N’utilisez pas cet appareil ou tout autre

appareil avec un cordon ou une fiche

endommagée ou effilochée, après des

dysfonctionnements, après qu’il soit

tombé ou ait été endommagé de

quelconquemanière.Retournezl'appareil

là où vous l’avez acheté ou à un

électricien agréé pour l'entretien ou les

réparations.

o N’utilisezpasl’appareilàl’extérieur.

o Ne placez pas l’appareil sur à proximité

d'unbrûleuràgaz, électriqueoudansun

fourchaudoumicro‐ondes.

o Faîtes extrêmement attention en

manipulant l’appareil si celui‐ci contient

del’eauoutoutautreliquidechaud.

o Ne faîtes pas fonctionner l’appareil près

de murs ou armoires afin de prévenir les

dommagescausésparlavapeur.



 Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

o Utilisez  l'appareil sur une surface de

travailplaneetstableetéloignédel'eau.

o Utilisez toujourssuffisammentd'eaupour

letempsdevapeur.

o L'utilisation d'accessoires non

recommandés par le fabricant de

l'appareilpeutcauserdesblessures.

o N’utilisezpasl'appareilàd'autresfinsque

cellesprévues.

o Pour débrancher, tournez toutes les

fonctions sur « MARCHE » puis retirez la

fichedelaprisemurale.

o Attention:afinderéduired’électrocution,

cuire uniquement dans le récipient

amovible.





 Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

 CUISINERAVECLECUISEURÀVAPEUR



o Placezl'appareilsurunesurfacestable,planeetéloignéedesmursetdesarmoires

ensurplomb.

 Versezdel'eaufroidedurobinetdansle réservoiràeauauniveaumaxpourles

aliments nécessitant 13 à 60 minutes ou au niveau minimum pour ceux

nécessitant moins de 13 minutes à la vapeur. Les niveaux  minimum et

maximum sont indiqués par des lignes en relief dans le réservoir d'eau.

Reportez‐vousauxgraphiquesvapeurgraphiquesourecettespourlestempsde

cuissonrecommandés.Sil'appareilcessedeproduiredelavapeurouquecelle‐

civenaitàdiminuernettementavantquelesalimentssoientprêts,ajoutez de

l'eausupplémentairedanslerecipient.

 REMARQUE: ne pas ajouter de sel, poivre, assaisonnements, herbes, vin,

bouillonoutoutliquideautrequel'eaudurobinetdansleréservoird'eau.

 Recouvrezaveclecouvercle.

 Branchezàuneprisemurale.N’utilisezpasl'appareilsansleboldecuissonetle

couvercleenplace.

 Réglez la minuterie sur le temps recommandé. Le voyant rouge s’allume. La

cuisson à la vapeur va commencer dans moins d'une minute. La condensation

pendantlavapeurestnormale.

 REMARQUE: la minuterie fonctionne indépendamment du fait que l'appareil

soitbranchéoupasàlapriseélectrique.Assurez‐vousquelevoyantsoitallumé

pendantleréglagedelaminuterie.

 AVERTISSEMENT: ne touchez pas le socle, le bol à vapeur ou le couvercle

pendant l’utilisation car ceux‐ci deviennent très chauds. Utilisez toujours des

gantsàfourenmanipulant

lecuiseuràvapeur.

 Une fois la cuisson à la  vapeur terminée, la minuterie ARRÊTERA

automatiquementlecuiseuràlavapeur.

 Aprèsavoirterminéavec l’appareil,débranchezledelaprisemuraleetlaissez

lerefroidiravantd’enlevertoutélémentssoit‐il.

 N’utilisezpaslecuiseursanseau.



 STOCKAGEETENTRETIEN



o Laissezl’appareilrefroidircomplètementavantdeleranger.Conservezlesaliments

àcuireàvapeurdansunendroitsec,commesurunetable,uncomptoirousurune

étagèrede rangement.Enroulezlecordon électrique dansunebobineetfixez‐leà

l’aided’unefixationtorsadée.

o Aucun autre nettoyage de la part de l’utilisateur que celui indiqué ne sera

nécessaire.



 Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

 POISSONETFRUITSDEMER



o Le poisson est cuit quand il est devenu opaque et se défait facilement à la

fourchette.

o Le poisson congelé peut être cuit à la vapeur sans décongélation s’il est séparé

avantlacuissonetqueletempsdecuissonestprolongé.

o Ajoutez les quartiers de citron et des herbes pendant la cuisson à la vapeur afin

d’améliorerlegoût.



ALIMENT TYPE QUANTITÉ

NIVEAU

D’EAU

TEMPSDECUISSONÀ

LAVAPEUR

Poisson,filets Sole,morue,aiglefin,truite 226g

226g

Min

9–13min

5–10min

C Morue,saumon 4steaks Max 15–18min

Palourdes Couchesdecoquillesfraiches

pourunfluxdevapeurmaximale.Lacuisson

àlavapeurestterminéelorsquelescoquilles

sontentièrementouvertes.



552g Max 10–20min

Homard,queues Frais

Lachairestopaqueunefoislacuisson

terminée.Cuirepluslongtempssinécessaire.

1ou2

queues

Max 16–19min

Moules Fraîches

Lacuissonàlavapeurestterminéelorsque

lescoquillessontentièrementouvertes.

552g Min 6–12min

Huîtres Fraîches

Lacuissonàlavapeurestterminéelorsque

lescoquillessontentièrementouvertes.

6 Max 10–16min

Escalopes Fraîches

Remuez à mi‐temps de la durée de cuisson.

La viande opaque et floconneuse une fois la

cuissonterminée.

226g



Min 10–13min

Crevettes Fraîches

Lachairopaqueunefoiscuissonterminée.

Cuirepluslongtempssinécessaire.

226g



Max 10–15min



 Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

 ELIMINATION



o A la fin de la phase d’utilisation, la machine doit être remise au détaillant ou à un

pointdeserviceaprès‐ventre,ourenvoyéesdirectementàRotelAG,quisechargera

del’élimininationoudurecyclage.

La page charge ...



 Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

D/F/I/E

 2JAHREGARANTIE



 2ANNÉEDEGARANTIE

 2ANNIDIGARANZIA

 2YEARSWARRANTY



o Garantieverpflichtung

Wir verpflichten uns, dieses Gerät kostenlos wieder instand zu setzen, falls es bei sachgemässer Behandlung innerhalb der

Garantiezeit versagen sollte. Wir beseitigen alle Mängel, die auf Material‐ oder Fabrikationsfehlern beruhen. Die

Garantieleistung erfolgt durch Instandsetzung oder Austausch mangelhafter Teile nach  unserer Wahl. Eine Garantieleistung

entfällt für Schäden an Verschleissteilen, für Schäden

 und Mängel, die durch unsachgemässe Behandlung oder Wartung

auftreten (insbesondere Verkalkung und gewerblicher Einsatz). Sie wird nur gewährt,wenn entweder die Garantiekarte mit

Kaufdatum,HändlerstempelundUnterschriftversehenoderdieKaufquittungmitdemGerätandiezutreffendeServicestation

eingesandtwird(sieheAdresseunten).Rücksendungensollenin derOriginalverpackungerfolgen.Transportkosten

gehenzu

Lasten des Käufers. Bitte vergessen Sie nicht, der Sendung Ihre Adresse und, falls der Fehler nicht offensichtlich ist, eine

Erklärungbeizufügen.



o Obligationdegarantie

Nous nous engageons à réparer gratuitement cet appareil  s'il devait tomber en panne durant la période de garantie, pour

autantquecelui‐ciaitétéutilisédemanièreappropriée.Nouséliminonstouteslesdéfectuositésduàdesvicesdematièreou

defabrication.Laprestationdegarantiesefaiteneffectuant

uneréparationouen échangeantlespièces,selonnotrechoix.

La garantie n'est pas accordée pour les dommagessurvenant sur les pièces d'usure, pourles dommages et vices dus à une

manipulation ou un entretien inapproprié (en particulier l'entartrage et l'utilisation à des fins professionnelles).Elle n'est

accordéequesi

ladated'achat,lecachetdurevendeuretlasignaturefigurentsurcartedegarantieousilaquittanced'achat

a été retournée avec l'appareil au point de service compétent  (voir adresse ci‐dessous). Les renvois doivent se faire dans

l'emballaged'origine.Lesfraisdetransportsontàlachargede

l'ache‐teur.Veuilleznepasoublierd'indiquervotreadresseet,

siledéfautn'estpasévident,dejoindreuneexplicationàvotreenvoi.



o Impegnodigaranzia

Ciimpegniamoaripararegratisquestoapparecchio,qualora–malgradounusocorretto‐sifossegua‐statoduranteilperiodo

di garanzia. Eliminiamo tutti i difetti causati da difetti del material e o di fabbrica. La prestazione di garanzia avviene con il

ripristinoolasostituzionedipezzidifettosianostradiscrezione.

Unaprestazionedigaranziadecadenelcasodidanniapezzi

soggettiausura,didanniedifettidovutiatrattamentooamanutenzionenoncorretti(inparticolarecalcificazioneeutilizzo

industriale). Viene concessa solo se la cartolina di garanziamunita della data d’acquisto, del timbrodel rivenditore e della

firmaola ricevuta d’acquisto e l’apparecchio vengono inviati al rispettivo servizio di assistenza (vedi indirizzo in basso).

L’inviodeve avvenirenell’imballaggiooriginale. Lespeseditrasportosonoacaricodell’acquirente.Nondimenticatevi p.f.di

allegareall’invioilvostroindirizzoe,qualoraildifettononfossechiaro,ancheunaspiegazione.



o Warrantycommitment

Wecommitourselvestorepairingthisdeviceforfreeprovidedithasbeenhandled properlyandafailurehasoccuredwithin

theperiodofwarranty.We repairalldefectscausedbymaterialormanufacturingfaults.Thewarrantywillbeperformedby

repair or replacement of defective parts at our discretion. A

 warranty does not cover damage due to parts worn‐off and

damageanddefects that occur due to improperusage,treatment ormaintenance (particularly calcificationand comme rcial

use).Awarrantywillonlybegrantedifthewarrantycardshowingthedateofpurchase,dealer'sstampandsignatureorthe

purchase

receipttogetherwiththedeviceissenttotherelevantservicestation(seeaddressbelow).Returnsaretobemade

intheoriginalpackage.Transportcostswillbebornebythepurchaser.Pleasedonotforgettostateyouraddressand,should

theerrornotbeobvious,includeanexplanationtogether

withyourparcel.



Servicestation:

Serviceaprès‐vente: RotelAG

ServizioAssistenza: Parkstrasse43Telefon0627877700

Servicestation: 5012Schönenwerd  E‐mail:[email protected]

Rotel 1412 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Rotel 1412 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents