Canon WP-DC33 Manuel utilisateur

キヤノンデジタルカメラウォータープルーフケース

ユーザーガイド

Canon Digital Camera Waterproof Case

User Guide

Wasserdichtes Gehäuse für Canon Digitalkamera

Benutzerhandbuch

Canon Funda impermeable para cámara digital

Guía del usuario

Boîtier étanche pour appareils photo numériques Canon

Guide d’utilisation

Canon Custodia Impermeabile per Fotocamera Digitale

Guida dell’utente

WP-DC33

日本語

ENGLISH

DEUTSCH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ITALIANO

中文

CDI-M443-010 XXXXXXX © CANON INC. 2009

IMPRIMÉ AU JAPON

PRINTED IN JAPAN

初版：2009.05

FOR　P.R.C. ONLY

进　口　商：佳能 ( 中国 ) 有限公司

进口商地址：北京市东城区金宝街 89 号金宝大厦 15 层

邮编 100005

日本制造

COPY

La page charge ...

1

Clause de non-responsabilité

200

• Canon garantit au maximum l’exactitude et l’exhaustivité des informations contenues dans ce

manuel, mais ne peut être tenue responsable des éventuelles erreurs ou omissions. Canon se

réserve le droit de modifier à tout moment les caractéristiques du matériel et des logiciels décrits,

sans avis préalable.

• Ce manuel ne peut être reproduit, transmis, transcrit, enregistré sur un système de stockage ou

traduit dans une langue quelconque, sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit, sans

l’autorisation écrite préalable de Canon.

• Canon n’offre aucune garantie pour les dommages résultant de la perte ou de l’altération des

données par suite d’une erreur ou d’un dysfonctionnement de l’appareil, des cartes mémoire, des

ordinateurs personnels, des périphériques, ou de l’utilisation de cartes mémoire provenant d’autres

fabricants que Canon.

Français

COPY

2

Veuillez lire attentivement ce manuel pour utiliser

correctement votre boîtier étanche.

Une fois que vous l’avez lu, conservez ce manuel

dans un endroit sûr pour pouvoir vous y référer

ultérieurement.

Introduction

• Nous vous remercions d’avoir acheté ce boîtier

étanche. Une fois installé dans son boîtier

étanche, vous pouvez utiliser votre appareil

photo numérique Canon sous la pluie, à la plage

ou dans une station de sports d’hiver. Vous

pourrez même l’utiliser sous l’eau jusqu’à 40

mètres (130 pieds) de profondeur et dans un

environnement humide et/ou poussiéreux.

• Canon Inc., ses filiales et succursales, et les

distributeurs du boîtier étanche déclinent toute

responsabilité pour tout dommage, direct ou

indirect, découlant de données corrompues ou

perdues du fait d’une mauvaise utilisation ou

d’un mauvais fonctionnement du boîtier

étanche, de l’appareil photo, de la batterie ou de

la carte mémoire et rendant impossible

l’enregistrement d’une image.

• Veuillez également lire attentivement le Guide

d’utilisation de l’appareil photo fourni avec ce

dernier.

• Avant d’utiliser ce boîtier étanche, assurez-

vous qu’il fonctionne correctement et qu’il n’y

a pas d’infiltration d’eau. Pour cette

vérification, fermez le boîtier étanche avant

d’y installer l’appareil photo et tenez-le sous

l’eau à une profondeur de 15 cm (5,9 pouces)

pendant environ trois minutes. Réalisez une

vérification similaire après avoir installé

l’appareil photo dans le boîtier.

En cas de fuite, contactez le service clientèle

Canon.

COPY

3

Contenu de l’emballage

Le boîtier étanche est fourni avec les articles

suivants. Veuillez vérifier qu’ils figurent dans

l’emballage et contactez votre revendeur Canon si

l’un d’entre eux devait manquer.

• Boîtier étanche

• Collier

• Dragonne

• Plaque de diffusion

• Graisse au silicone pour le joint d’étanchéité

• Guide d’utilisation (ce guide)

Produits vendus séparément

• Poids pour boîtier étanche Canon WW-DC1

Le poids empêche le boîtier étanche de flotter

lorsque vous prenez des photos sous l’eau.

Consultez la fiche technique (page 20) pour

connaître le nombre de poids recommandés.

Pour en savoir plus sur les méthodes de fixation,

consultez le guide d’utilisation des poids.

COPY

4

Précautions de sécurité

Avant d’utiliser le boîtier étanche, lisez

attentivement ces précautions afin d’en faire un

usage correct.

Les précautions ci-dessous sont destinées à

garantir une utilisation sûre du boîtier étanche et à

éviter tout danger ou dommage pour vous-même

ou des tiers. Assurez-vous de bien comprendre

ces précautions avant de lire le reste du manuel.

• Après avoir utilisé le boîtier étanche, assurez-

vous de bien retirer l’appareil photo. Si vous

laissez le boîtier étanche contenant l’appareil

photo sous la lumière directe du soleil ou dans

un endroit où la température est élevée, cela

pourrait entraîner un incendie ou le boîtier

pourrait éclater.

• N’utilisez pas le boîtier étanche comme un

dispositif flottant (bouée de sauvetage).

• N’utilisez pas le collier sous l’eau. Enlevez le

collier et fixez la dragonne avant d’utiliser

l’appareil sous l’eau. Le collier risquerait de

s’emmêler et de causer un étranglement ou un

autre accident.

• N’utilisez pas ce boîtier étanche à une

profondeur supérieure à 40 mètres (130 pieds).

Le boîtier pourrait ne pas fonctionner

correctement, être endommagé ou subir des

infiltrations d’eau.

• N’appuyez pas trop fort sur les boutons et le

levier du boîtier étanche quand il est immergé.

Cela pourrait déformer le boîtier et provoquer

des infiltrations.

• Lorsque vous nettoyez le boîtier, n’aspergez

pas le joint d’étanchéité d’eau sous pression.

Cela pourrait provoquer des infiltrations d’eau.

• Ne démontez pas et ne modifiez pas le boîtier

étanche. Cela pourrait lui faire perdre son

étanchéité.

• N’endommagez pas le joint d’étanchéité, ne

rayez pas ses surfaces de contact et ne laissez

aucune accumulation de saletés entre le joint et

le boîtier. Cela pourrait provoquer des

infiltrations.

• N’utilisez pas le boîtier étanche dans l’eau à une

température supérieure à 40 °C (104 °F). La

chaleur pourrait déformer le boîtier et provoquer

des infiltrations d’eau.

• Ne laissez pas le boîtier étanche en plein soleil,

dans une voiture par temps chaud ou près d’un

appareil de chauffage car le boîtier pourrait se

gondoler, entraînant ainsi une perte

COPY

5

d’étanchéité. Recouvrez le boîtier d’une

serviette, par exemple, si vous devez le laisser

au soleil.

Précautions d’emploi

• Ne faites pas tomber et ne jetez pas le boîtier

étanche.

• Utilisez uniquement la graisse au silicone

fournie, car l’emploi d’autres produits

d’étanchéité pourrait amoindrir la résistance du

boîtier. Si un autre produit d’étanchéité devait

être appliqué par erreur, essuyez-le

immédiatement.

• Évitez d’ouvrir et de fermer le boîtier près de

l’eau. Pour installer l’appareil photo ou changer

la carte mémoire ou la batterie, choisissez un

endroit peu humide et à l’abri des embruns.

• Évitez d’utiliser le boîtier pendant une longue

période sous une température élevée.

• La durée de vie des batteries diminue par temps

froid. Si vous utilisez le boîtier dans un endroit

très froid, protégez-le en le plaçant dans un sac

tant que vous ne vous en servez pas. Il n’est

pas recommandé d’utiliser ce boîtier étanche

par une température inférieure à zéro degré.

COPY

6

• Déplacer trop rapidement le boîtier étanche

d’un endroit chaud vers un endroit froid peut

entraîner la formation de condensation

(gouttelettes d’eau) sur les surfaces intérieures,

susceptible de nuire au fonctionnement.

Cessez immédiatement d’utiliser l’appareil

photo si vous décelez de la condensation.

Retirez l’appareil du boîtier étanche et essuyez

la condensation du boîtier étanche et de

l’appareil avec un chiffon doux et sec, et

attendez que l’humidité soit complètement

évaporée avant d’utiliser à nouveau l’appareil.

À propos des infiltrations d’eau

Arrêtez immédiatement la prise de vue si une

infiltration d’eau se produit dans le boîtier étanche.

Si vous utilisez l’appareil photo numérique dans

ces conditions, vous risquez de provoquer un

incendie ou de subir une décharge électrique. Ne

le faites jamais. Essuyez l’intérieur du boîtier

étanche et l’appareil photo jusqu’à ce qu’ils soient

secs et contactez le service clientèle Canon.

Joint d’étanchéité

• Des corps étrangers collés sur le joint

d’étanchéité (grains de sable, poussières,

cheveux) peuvent entraîner des infiltrations

d’eau. Un minuscule grain de sable ou un

cheveu sur le joint peut provoquer des

infiltrations d’eau.

• Pour retirer le joint du boîtier étanche,

utilisez vos doigts de façon à ne pas

l’endommager (comme illustré sur la Fig. 1).

N’utilisez pas vos ongles, des objets pointus

ou métalliques pour retirer le joint.

• Ne tirez pas sur le joint d’étanchéité. Ceci

risquerait de l’étirer et d’empêcher le boîtier

de fermer, provoquant ainsi des infiltrations

d’eau.

• Lors de l’installation du joint d’étanchéité, ne

le tordez pas et ne le tirez pas fortement.

Faites extrêmement attention à ce que le

joint d’étanchéité soit placé à l’horizontale

sur toute la rainure de montage. Assurez-

vous que le joint d’étanchéité remplit bien sa

fonction.

COPY

7

• Faites attention de ne pas appliquer trop de

graisse. L’application d’une trop grande quantité

de graisse peut provoquer des infiltrations d’eau

(une seule goutte est suffisante).

• N’utilisez pas de papier ou de tissu pour

appliquer la graisse sur le joint.

• Un joint d’étanchéité endommagé ou fissuré

peut provoquer une infiltration d’eau dans le

boîtier. Contactez le service clientèle Canon.

Entretien du boîtier

• Lavez abondamment l’extérieur du boîtier

étanche avec de l’eau propre (eau du robinet à

moins de 30 °C/86 °F, etc.) dès que vous

cessez de l’utiliser. Nous vous conseillons en

particulier de le plonger dans de l’eau douce

pendant plusieurs heures après son utilisation

dans l’eau salée pour retirer tous les dépôts.

Veuillez vérifier que vous avez serré le

cliquet de façon sûre afin d’éviter que de

l’eau pénètre dans le boîtier.

Essuyez le boîtier étanche avec un chiffon doux

et sec après l’avoir lavé. Pour ne pas le rayer,

vérifiez qu’aucun grain de sable ni qu’aucune

saleté n'y sont restés collés avant de l’essuyer.

Les parties métalliques peuvent rouiller ou les

boutons peuvent devenir durs à pousser s’il

reste des dépôts de sel. Essuyez aussi

l’intérieur du boîtier avec un chiffon doux et sec.

Ne le lavez pas à l’eau.

Joint d’étanchéité

Fig. 1

Pour que le boîtier reste toujours bien

étanche, il est recommandé de remplacer le

joint une fois par an. Pour cela, contactez le

service clientèle Canon.

COPY

8

Face avant

Face arrière

Désignations

Attaches de bandoulière

Bouton d’alimentation

Levier du zoom

Poignée

Filetage pour trépied

Fenêtre d’objectif

Plaque de

diffusion

Déclencheur

Cliquet/

Bouton de

verrouillage

Fenêtre d’objectif

Comme les poussières ou les saletés sur la

fenêtre de l’objectif peuvent apparaître sur les

photographies, gardez-la propre en l’essuyant

délicatement avec un chiffon doux et sec.

Bouton

b

(Exposition)/

o

Bouton

1

(Lecture)

Sélecteur de mode

Bouton

m

FUNC./SET(fonction/réglages)

Bouton

n

Bouton

l

(affichage)

Bouton

Q

(

retardateur

)/

a

(

effacement image par image

)/

p

Bouton

e

(macro)/

u

(infini)/

q

h

(flash)/

r

COPY

9

Préparation de l’appareil photo

1 Insérez la batterie et la carte

mémoire.

• Pour connaître le type de batterie à utiliser

avec l'appareil photo ainsi que les méthodes

d'installation de la batterie et de la carte

mémoire, veuillez vous reporter au Guide

d’utilisation de l’appareil photo.

• Utilisez une batterie qui est correctement

chargée.

• Vérifiez la capacité estimée (images à

stocker) de votre carte mémoire et assurez-

vous que vous avez assez de place sur la

carte mémoire pour y stocker vos images.

Préparations

COPY

10

2 Retirez la bandoulière de

l’appareil photo.

Si elle n’est pas retirée, la

bandoulière de l’appareil

photo peut se coincer dans

le joint d’étanchéité lors de

l’ouverture ou de la

fermeture du boîtier

étanche et entraîner des

infiltrations d’eau.

Préparation du boîtier étanche

3

Fixez les deux extrémités du collier

aux attaches comme indiqué, et

ajustez-le à la longueur adéquate.

Bandoulière

Fixation de la bandoulière

COPY

11

4 Faites glisser le bouton de

verrouillage comme indiqué sur

l’illustration et libérez le cliquet

pour ouvrir le volet arrière.

• Lors de l’utilisation de produits antibuée en

vente dans le commerce, la solution

antibuée ne doit être appliquée que sur la

surface intérieure de la fenêtre de l’objectif à

l’aide d’un chiffon doux. Si la solution

antibuée se trouve en contact avec toute

surface autre que l’intérieur de la fenêtre de

l’objectif, essuyez-la immédiatement avec

un chiffon doux et sec pour éviter

d’endommager le boîtier étanche.

Utilisez le collier quand vous portez l’appareil

à la plage. Enlevez le collier et fixez la

dragonne avant d’utiliser l’appareil sous l’eau.

Le collier pourrait s’enchevêtrer et donner

ainsi lieu à un risque d’étranglement ou autre

accident.

N’utilisez pas la bandoulière de l’appareil

photo pour le boîtier étanche.

COPY

12

Installation de l

’

appareil photo

dans le boîtier

é

tanche

5 Installez l’appareil photo dans le

boîtier étanche, comme illustré.

Pour éviter l’usure du joint d’étanchéité,

enduisez toute la surface du joint d’une fine

couche de graisse.

Pour de plus amples informations concernant

les précautions de manipulation du joint

d’étanchéité, reportez-vous à la section « Joint

d’étanchéité » de la page 6.

1. Retirez le joint d’étanchéité.

2. À l’aide d’un coton-tige, enlevez toute

saleté (par exemple, des grains de sable,

de la poussière ou des cheveux) qui serait

présente sur le joint d’étanchéité et sur la

rainure de montage du joint dans le boîtier

étanche.

3. Placez une petite quantité de graisse (une

gouttelette) sur votre doigt.

4. Enduisez uniformément toute la surface du

joint d’étanchéité, en veillant à ne pas la

rayer.

5. Réinsérez le joint d’étanchéité dans la

rainure de montage du joint du boîtier

étanche.

COPY

13

6 Refermez le boîtier étanche.

• Assurez-vous que le joint d’étanchéité et ses

surfaces de contact ne sont pas souillés par

des saletés (grains de sable, poussières,

cheveux). Un minuscule grain de sable ou

un cheveu sur le joint peut entraîner des

infiltrations d’eau.

• Assurez-vous que le cliquet est fermé

correctement.

7 Tournez le sélecteur de mode

dans le sens de la flèche pour

utiliser la molette de sélection des

modes de l’appareil.

COPY

14

1 Appuyez sur le bouton

d’alimentation pour mettre

l’appareil photo sous tension.

2 Tournez le sélecteur de mode

jusqu’au mode souhaité.

• Faites les réglages nécessaires.

• Vous pouvez ajuster le zoom à l’aide du

levier du zoom.

Prise de vue

Déclencheur

Levier du zoom

Bouton

d’alimentation

Bouton

h

(flash)/

r

Sélecteur de

mode

Voyant

Bouton

m

FUNC./SET(fonction/réglages)

Bouton

n

Bouton

l

(affichage)

Bouton

q

COPY

15

3

Utilisez l’écran pour cadrer la photo.

Appuyez à mi-course sur le

déclencheur et attendez que le

voyant s’allume en vert ou en

orange. Lorsqu’il est allumé,

appuyez à fond sur le déclencheur.

• Veillez toujours à la propreté de la fenêtre

d’objectif.

• Assurez-vous de ne pas mettre vos doigts

devant la fenêtre de l’objectif, la fenêtre du

flash ou la plaque de diffusion pendant la

prise de vue.

4

Quand vous avez terminé, appuyez

sur le bouton d’alimentation pour

mettre l’appareil hors tension.

Réglage du mode de prise de vue

sur S (Sous-marin)

Le mode de prise de vue S permet d’obtenir

des couleurs plus naturelles lors de prises

sous-marines. Ce mode sélectionne la

balance des blancs optimale pour l’éclairage

sous l’eau tout en atténuant les tons bleus.

1. Positionnez le sélecteur de mode sur 4.

2. Appuyez sur le bouton m, puis appuyez

sur le bouton o ou p pour choisir G, et

appuyez ensuite de nouveau sur le bouton

m.

3. Appuyez sur le bouton o ou p pour choisir

S et appuyez sur le bouton m.

• Si la fonction automatique d’économie

d’énergie s’active et coupe l’alimentation,

appuyez à nouveau sur le bouton

d’alimentation.

COPY

16

Utilisation du flash

Afin que la lumière du flash soit répartie

uniformément, fixez la plaque de diffusion.

Fixation de la plaque de diffusion

1 Attachez le cordon à travers

l'attache de la façon indiquée.

• Ne rayez pas la surface de la plaque de

diffusion car cela pourrait empêcher le flash

d’être diffusé correctement.

• Fixez la plaque de diffusion pour la

photographie au flash car sinon les bords de

l’image peuvent devenir sombres. Veuillez

noter cependant que l’efficacité de la plaque

de diffusion peut être réduite si le sujet est

trop proche de l’appareil.

Plaque de diffusion

COPY

17

2 Insérez le bord de la plaque de

diffusion dans la rainure prévue à

cet effet, comme indiqué.

Retrait de la plaque de diffusion

Soulevez et retirez la plaque de diffusion comme

indiqué.

COPY

18

1

Appuyez sur le bouton

1

(Lecture).

2 Lorsque vous avez fini d’utiliser

l’appareil, éteignez-le.

1 Prenez soin d’enlever toute trace

d’eau du boîtier étanche.

• Éliminez

les saletés, le sable, les cheveux ou

autres particules du boîtier étanche et lavez-

le à l’eau courante afin de retirer tous les

dépôts de sel

.

2 Faites glisser le bouton de

verrouillage comme indiqué sur

l’illustration et libérez le cliquet

pour ouvrir le volet arrière. Retirez

l’appareil photo du boîtier.

• Faites attention de ne pas laisser tomber des

gouttes d'eau de vos cheveux et de votre

corps sur l'appareil photo ou à l'intérieur du

boîtier étanche quand celui-ci est ouvert.

• Ne lavez pas l’intérieur du boîtier avec de

l’eau, mais essuyez-le avec un chiffon doux

et sec.

Lecture

Bouton

1

(Lecture)

Déclencheur

Lorsque vous n’utilisez plus le boîtier étanche,

veillez à en sortir l’appareil photo. Si vous

laissez l’appareil photo dans le boîtier étanche

et que vous laissiez celui-ci en plein soleil ou

à proximité d’une forte source de chaleur,

vous risquez de provoquer un incendie ou

l’explosion du boîtier.

Retrait de l’appareil photo

COPY

19

• Rangez soigneusement le boîtier étanche en le

laissant entrouvert pour éviter une déformation

de son joint d’étanchéité et pour préserver ses

performances d’étanchéité.

• Protégez le joint d’étanchéité contre la

poussière et les éraflures pendant les périodes

d’inactivité.

• Ne rangez pas le boîtier étanche dans un

endroit chaud, froid ou humide, ou à proximité

de substances comme de la naphtaline ou des

insecticides.

Stockage

COPY

La page charge ...

Canon WP-DC33 Manuel utilisateur

Canon WP-DC33 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents