Toro 22in Electric Hedge Trimmer Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: 22in Electric Hedge Trimmer

Catégorie: Taille-haies électriques

Taper: Manuel utilisateur

FormNo.3424-790RevB

22inElectricHedgeTrimmer

51490

Cortasetoseléctricode55cm(22pulgadas)

51490

Taille-haieélectriquede56cm(22pouces)

51490

www.T oro.com.

*3424-790*B

La page charge ...

FormNo.3424-789RevB

Taille-haieélectriquede56cm(22pouces)

N°demodèle51490—N°desérie319000001etsuivants

Manueldel'utilisateur

Pourtoutconseilourenseignement,contactez-nousàwww.Toro.com

ouappeleznotrenumérovert1-800-237-2654(États-Unis)ou

1-800-248-3258(Canada)avantderenvoyerceproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurwww.Toro.compour

toutrenseignementconcernantunproduitouunaccessoire,pour

obtenirl'adressedesdépositaires,pourconnaîtretouslesdétails

concernantlagarantieoupourenregistrervotreproduit.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lecordond'alimentationdecette

machinecontientduplomb,une

substancechimiqueconsidéréepar

l'étatdeCaliforniecommesusceptible

deprovoquerdesmalformations

congénitalesetautrestroublesdela

reproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde

Californiecommecapablesdeprovoquer

descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Misesengarde

générales

concernantla

sécuritédesoutils

électriques

ATTENTIONLiseztouteslesmisesengardeetconsignes

desécurité.Lenonrespectdesavertissementsetconsignes

peutentraînerdeschocsélectriques,unincendieet/oudes

blessuresgraves.

Conservezprécieusementtouteslesmisesengardeet

consignesdesécuritécommeréférenceultérieure.

Leterme«outilélectrique»utilisédanstouteslesmisesengarde

renvoieàvotreoutilélectriquebranchésurlesecteur(câblé)ou

alimentéparbatterie(sansl).

1.Sécuritésurlazonedetravail

A.Lazonedetravaildoitêtrepropreetbienéclairée.

Lesendroitssombresetencombréssontpropicesaux

accidents.

B.N'utilisezjamaisd'outilsélectriquesdansdes

atmosphèresexplosives,enprésencedeliquides,

gazoupoussièreinammablesparexemple.Les

outilsélectriquesproduisentdesétincellesquipeuvent

enammerlapoussièreoulesvapeurs/émanations.

C.Tenezenfantsetspectateursàdistancependant

l'utilisationd'unoutilélectrique.Lesdistractions

peuvententraînerlapertedecontrôledel'outil.

2.Sécuritéélectrique

A.Lachedesoutilsélectriquesdoitcorrespondre

autypedeprise.Nemodiezjamaislache

électrique.N'utilisezpasd'adaptateuravecles

outilsélectriquesreliésàlaterre.Leschesetprises

correspondantesnonmodiéesréduisentlerisquede

chocélectrique.

B.Éviteztoutcontactducorpsavecdessurfaces

reliéesàlaterre/masse,parexempletuyaux,

radiateurs,cuisinièresetréfrigérateurs.Lerisquede

chocélectriqueaugmentesivousêtesreliéàlaterre.

C.N'exposezpaslesoutilsélectriquesàlapluieou

àl'humidité.Touteinltrationd'eaudansunoutil

électriqueaugmentelerisquedechocélectrique.

D.Nemaltraitezpaslecordond'alimentation.Nevous

servezjamaisducordonpourtransporter,tirerou

débrancherl'outilélectrique.Éloignezlecordondes

surfaceschaudes,delagraisse,desarêtesvives

oudespiècesmobiles.Lescordonsendommagésou

emmêlésaugmententlerisquedechocélectrique.

E.Sivousutilisezunoutilélectriqueàl'extérieur,

utiliseztoujoursunerallongeadaptéeàl'usage

extérieur.L'utilisationd'unerallongeprévuepour

l'usageextérieurréduitlerisquedechocélectrique.

F.Sil'utilisationd'unoutilélectriquedansunendroit

humidenepeutêtreévitée,utilisezunealimentation

protégéeparundisjoncteurdifférentiel.L'utilisation

d'undisjoncteurdifférentielréduitlerisquedechoc

électrique.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméenChine.

Tousdroitsréservés

*3424-789*B

3.Sécuritépersonnelle

A.Restezvigilant,regardezoùvousallezetfaites

preuvedebonsenslorsquevousutilisezunoutil

électrique.N'utilisezjamaisunoutilélectriquesi

vousêtesfatiguéousousl'emprisedel'alcool,

dedroguesoudemédicaments.Unseulmoment

d'inattentionpendantl'utilisationpourraitentraînerdes

dommagescorporelsgraves.

B.Utilisezdeséquipementsdesécurité.Portez

toujoursuneprotectionoculaire.L'équipement

desécuritécommelesmasquesanti-poussières,les

chaussuresdesécuritéàsemelleanti-dérapante,les

casquesetlesprotectionsanti-bruitutilisésdemanière

pertinenteréduisentlesdommagescorporels.

C.Évitezlesdémarragesaccidentels.Vérieztoujours

quelecommutateurdel'appareilestenposition

horstensionavantdelebrancher.Desaccidents

peuventseproduiresivoustransportezunoutil

électriqueengardantledoigtsurlecommutateur

d'alimentationousivouslebranchezsansavoirplacé

lecommutateurenpositionhorstension.

D.Retireztoutecléderéglageouautreavantdemettre

l'outilenmarche.Unecléoubliéesurunepièce

rotativedel'outilélectriquepourraitvousblesser.

E.Netravaillezpastroploindevantvous.Gardez

toujourslespiedsbienposésàterreetfaitesen

sortedenepasperdrel'équilibre.Vouspourrez

ainsigarderlecontrôledel'outilencasd'événement

inattendu.

F.Portezdesvêtementsadéquats.Neportezpas

devêtementsamplesnidebijouxpendants.

N'approchezpaslescheveux,lesvêtementsetles

gantsdespiècesenmouvement.Lesvêtements

amples,lesbijouxpendantsoulescheveuxlongs

peuventseprendredanslespiècesmobiles.

G.Sidesdispositifssontfournispourleraccordement

d'équipementsdedépoussiérageetderécupération,

assurez-vousqu'ilssontconnectésetutilisés

correctement.L'utilisationdecetypededispositifs

peutréduirelesrisquesassociésauxpoussières.

4.Utilisationetentretiendesoutilsélectriques

A.Nefaitespasforcerl'outilélectrique.Utilisezl'outil

électriquecorrectpourlatâcheàaccomplir.Unoutil

électriqueadaptédonnerademeilleursrésultatsetsera

moinsdangereuxs'ilestutilisédansleslimitesprévues.

B.Nevousservezpasdel'outilélectriquesi

l'interrupteurmarche/arrêtnepermetpasdele

mettreenmarcheetdel'arrêtercorrectement.Un

outilélectriquequinepeutpasêtrecommandépar

l'interrupteurmarche/arrêtestdangereuxetdoitêtre

réparé.

C.Débranchezl'outildelasourced'alimentationet/ou

labatteriedel'outilavantd'effectuerdesréglages,

dechangerd'accessoireoudeleranger.Ces

mesuresdesécuritépréventivesréduisentlerisquede

démarrageaccidenteldel'outil.

D.Rangezlesoutilsélectriquesnonutiliséshorsde

portéedesenfantsetneconezleurutilisation

qu'àdespersonnesconnaissantleurmaniementet

ayantlucesinstructions.Lesoutilsélectriquessont

dangereuxs'ilssontmisentrelesmainsd'utilisateurs

novices.

E.Maintenezlesoutilsélectriquesenétatdemarche.

Vériezsidespiècessontmalalignées,grippées,

casséesouprésententtoutautredéfautsusceptible

d'affecterlebonfonctionnementdel'outil

électrique.S'ilestendommagé,faitesréparerl'outil

électriqueavantdel'utiliser.Denombreuxaccidents

sontcauséspardesoutilsélectriquesenmauvaisétat.

F.Gardezlesoutilsdecoupepropresetbienaffûtés.

Desoutilsdecoupeentretenuscorrectementetbien

affûtéssontmoinssusceptiblesdecoinceretsontplus

facilesàcontrôler.

G.Utilisezl'outilélectrique,lesaccessoires,outils

rapportés,etc.,enconformitéaveccesinstructions

etdelamanièreprévuepourcetyped'outil

spécique,entenantcomptedesconditionsde

travailetdelatâcheàréaliser.L'utilisationde

l'outilélectriquepourdesopérationsautresquecelles

prévuespeutengendrerunesituationdangereuse.

5.Entretien

A.Conezl'entretiendevotreoutilélectriqueàun

réparateurqualiéutilisantexclusivementdes

piècesderechangeidentiques.Lasécuritédevotre

outilélectriqueseraainsimaintenue.

Avertissementsdesécurité

•Servez-vousdevosdeuxmainspourutiliserletaille-haie.

Sivousutilisezl'appareild'uneseulemain,vousrisquez

d'enperdrelecontrôleetdevousblessergravement.

•N'approchezaucunepartieducorpsdelalame.Ne

retirezpaslematériaucoupéetnetenezpaslematériau

àcouperpendantlefonctionnementdeslames.Vériez

toujoursquelecommutateurestenpositionhorstension

avantd'enleverlesobstructions.Leslamescontinuentde

fonctionnerquelquesinstantsaprèsl'arrêtdel'outil.Un

seulmomentd'inattentionpendantl'utilisationdutaille-haie

pourraitentraînerdesdommagescorporelsgraves.

•Porteztoujoursletaille-haieparlapoignéeaprèsavoir

attendul'arrêtdelalame.Metteztoujourslecouverclede

protectiondutaille-haieenplaceavantdeletransporter

oudeleranger.Lesrisquesdeblessuresinigéespar

leslamesserontréduitssiletaille-haieestmanipulé

correctement.

•Tenezl'outiluniquementparlessurfacesdemaintien

isolées,carlalamepeuttoucherdescâblesmasquésou

sonproprecordond'alimentation.Sileslamesentrenten

contactavecuncâble«soustension»,lespiècesmétalliques

exposéespeuventégalementêtremises«soustension»et

causerunchocélectriquepourl'utilisateur.

•N'approchezpaslecâbledelazonedecoupe.Durant

l'utilisation,lecâblepeutêtremasquépardesbuissonset

êtreaccidentellementcoupéparlalame.

•DANGER–N'approchezpaslesmainsdelalame.Tout

contactaveclalamecauseradegravesblessures.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetouslesendroits

potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

Symbole

Nom

Désignation/Explication

CACourantalternatif

Typedecourant

AAmpères

Courant

HzHertz

Fréquence(cyclesparseconde)

CPMCoursesparminute

Vitessedelalame

VVoltsTension

decal121-7693

121–7693

1.Avertissement;débranchezlachedelaprisedecourantsilecâbleestendommagé–lisezleManueldel'utilisateur;n'utilisez

paslamachinedansdesconditionshumides;portezuneprotectionoculaire.

decal138-6699

138-6699

Utilisation

Préparationdel'appareil

Pourgarantirlasécuritéetl'utilisationefcacedutaille-haie,

utilisezuniquementunerallongeélectriquehomologuéeUL

prévuepourl'utilisationàl'extérieur.Reportez-vousauTableau

desrallongesci-après.

Calibreminimumdes

rallongesélectriques

(AWG—120Vuniquement)

Longueurdelarallonge

Calibredelminimum

(A.W.G.)

7,6m(25pi)

15,2m(50pi)

30,5m(100pi)

45,7m(150pi)

Remarque:N'utilisezpasderallongedeplusde45,7m

(150pi).

Important:Aucoursdel'utilisation,vériezsouvent

silagaineducordond'alimentationneprésentepasde

perforations.N'utilisezpaslecordond'alimentations'ilest

endommagé.Nefaitespaspasserlecordondansdesaques

d'eauoudel'herbedétrempée.Débranchezimmédiatement

lecordondusecteurs'ilestendommagéouentaillé.

Connexionàl'alimentation

Ceproduitcomprendundispositifdemaintienducordon

d'alimentationquiempêcheledébranchementaccidenteldela

rallongeencoursd'utilisation.

1.Faitesuneboucleauboutdelarallonge.

2.Insérezcetteboucledansl'ouvertureaubasdelapoignée

arrièreetaccrochez-laaudispositifdemaintien.

3.Tirezlentementlabouclesurledispositifdemaintienjusqu'à

cequelemousoitéliminé.

4.Reliezl'appareilàlarallongeélectrique(Figure1).

g015652

Figure1

1.Poignéeauxiliaire4.Priseà2broches

2.Commutateurde

verrouillage

5.Rallonge

3.Gâchette6.Dispositifdemaintiendu

cordon

Démarragedutaille-haie

1.Enlevezlecouvercledeprotectionquirecouvreleslames

(Figure2).

g015651

Figure2

1.Couvercledeprotection

2.Fixezlecordond'alimentationautaille-haie(Figure1).

3.Placezunemainsurlapoignéed'actionnement.Placez

l'autremainsurlapoignéeauxiliaire.

4.Poussezlecommutateurdeverrouillageenarrière,vers

vous,etserrezlapoignéed'actionnementpourmettrele

taille-haieenmarche(Figure1).Letaille-haiefonctionne

tantquevousserrezlapoignéed'actionnement.Vous

pouvezrelâcherlecommutateurdeverrouillagelorsquele

taille-haieadémarré.

Arrêtdutaille-haie

1.Relâchezlapoignéed'actionnement(Figure1).

2.Patientezaumoins5secondesjusqu'àl'arrêtcompletdela

lame.

Conseilsd'utilisation

•L'appareilpermetdecouperdansunsensoudansl'autreen

exécutantunmouvementdeva-et-vienttransversal.

•Tenez-vousbienenappuisurlesdeuxpiedsdemanièreàne

pasperdrel'équilibre.Nevouspenchezpastropenavant

lorsquevoustravaillez.

•Recherchezetéliminezdelazonedetravailtouslesobjets

cachés.

•N'utilisezjamaisletaille-haieprèsdelignesélectriques,

clôtures,poteaux,bâtimentsouautresobjetsnepouvantêtre

déplacés.

•Silalameheurteunobjetdur,vérieztoujourssonétatavant

devousenservirànouveau.Nel'utilisezpassielleest

endommagée.

•Netouchezjamaisleslamesetnefaitesjamaisl'entretiende

l'appareils'ilestencorereliéàl'alimentation.

•Pendantl'utilisation,larallongeélectriquedoittoujoursrester

derrièreletaille-haie.Nelaposezjamaissurlahaiequevous

êtesentraindetailler.

•Neforcezpasletaille-haiedansdesbuissonsépais.Les

lamespourraientsecoinceretpeiner.Sileslamespeinent,

ralentissezlerythmedecoupe.

•N'essayezpasdecouperdesbranchagesdeplusde14mm

(9/16po)dediamètreouquisontmanifestementtropgros

pourêtrecoupésparlalamedutaille-haie.Utilisezunescie

àmainnonélectriqueouunescieàélaguerpourcouperles

plusgrosbranchages.

•Sileslamessecoincent,arrêtezlemoteur,attendezqueles

lamess'arrêtentetdébranchezletaille-haieavantd'essayer

deremédieràl'obstruction.

•Vouspouvezutiliseruncordeaupourvousaideràtaillerla

haiebiendroite.Décidezàquellehauteurvoussouhaitez

couperlahaie.Tendezuncordeaulelongdelahaie

àlahauteurvoulue.Taillezlahaiejusteau-dessusdu

cordeau.Taillezlescôtésdelahaiedesortequelehautsoit

légèrementmoinslargequelebas.Uneplusgrandepartie

delahaieseraainsiexposéeetl'aspectseraplusuniforme.

•Portezdesgantspourtaillerlesbuissonsépineuxou

piquants.Lorsquevoustaillezdenouvellespousses,utilisez

unmouvementtransversalplusamplepourqu'ellespassent

directementdanslalame.Lespoussesplusanciennessont

plusépaissesetsontplusfacilesàtaillerenutilisantlalame

commeunescie.

Entretien

Graissagedelalamedu

taille-haie

1.Arrêtezlemoteuretdébranchezl'appareil.

2.Débarrassezlecorpsdutaille-haiedessaletésetdébris

éventuellementprésentsavecunchiffonhumideetun

détergentdoux.

Remarque:N'utilisezpasdedétergentstroppuissants

surlecorpsenplastiqueoulapoignée.Ilspourraientêtre

endommagésparcertaineshuilesaromatiques,telleslepin

etlecitron,etpardessolvantscommelekérosène.

3.Posezletaille-haiesurunesurfaceplane.Appliquez

del'huilepourmachinelégèresurleborddelalame

supérieure.Sivousprévoyezd'utiliserletaille-haiependant

unepériodeprolongée,ilestconseilléd'huilerlalameen

coursd'utilisation.

Remarque:N'huilezjamaisletaille-haiependantqu'il

estenmarche.

Entretien

Lorsqu'unentretienestrequis,conezl'appareilàunréparateur

Toroagréé.Celui-cipossèdelescompétencesnécessairespour

réparerlesproduitsToroetilsauramaintenirl'intégritédevotre

appareilToro.

Appareilàdoubleisolation

Cetyped'appareildisposededeuxsystèmesd'isolationaulieu

d'unemiseàlaterre.Aucundispositifdemiseàlaterren'est

prévusurunappareilàdoubleisolationetaucunnedoitluiêtre

ajouté.L'entretiend'unappareilàdoubleisolationestdélicat

etexigedebienconnaîtrelesystème.Pourcetteraison,son

entretiennedoitêtreréaliséqueparlepersonnelqualiéde

votredépositaire-réparateurToroagréé.Lespiècesderechange

d'unappareilàdoubleisolationdoiventêtreidentiquesaux

piècesd'origine.Lesappareilsàdoubleisolationportentles

mots«DoubleInsulation»ou«DoubleInsulated»(«Double

isolation»ou«Doublementisolé»).Lesymbole(uncarré

entouréd'uncarré)estparfoisutiliséégalement.

Remisage

•Débarrassezl'appareildetoutcorpsétranger.

•Rangez-ledansunendroitbienaéréethorsdeportéedes

enfants.

•Gardez-leéloignédesagentscorrosifscommelesproduits

chimiquesdejardinetlesselsdedégivrage.

Proposition65deCalifornie–Informationconcernantcetavertissement

Enquoiconsistecetavertissement?

Certainsproduitscommercialisésprésententuneétiquetted'avertissementsemblableàcequisuit:

AVERTISSEMENT:Cancerettroublesdelareproduction–

www.p65Warnings.ca.gov.

Qu’est-cequelaProposition65?

LaProposition65s'appliqueàtoutesociétéexerçantsonactivitéenCalifornie,quivenddesproduitsenCalifornieouquifabriquedesproduits

susceptiblesd'êtrevendusouimportésenCalifornie.EllestipulequeleGouverneurdeCaliforniedoitteniretpublierunelistedessubstances

chimiquesconnuescommecausantdescancers,malformationscongénitaleset/ouautrestroublesdelareproduction.Cetteliste,quiestmiseàjour

chaqueannée,comprenddescentainesdesubstanceschimiquesprésentesdansdenombreuxobjetsduquotidien.LaProposition65apourobjet

d'informerlepublicquantàl'expositionàcessubstanceschimiques.

LaProposition65n'interditpaslaventedeproduitscontenantcessubstanceschimiques,maisimposelaprésenced'avertissementssurtoutproduit

concerné,sursonemballageousurladocumentationfournieavecleproduit.D’autrepart,unavertissementdelaProposition65nesigniepasqu’un

produitesteninfractionaveclesnormesouexigencesdesécuritéduproduit.D'ailleurs,legouvernementcalifornienaclairementindiquéqu'un

avertissementdelaProposition65«n'estpasunedécisionréglementairequantaucaractère«sûr»ou«dangereux»d'unproduit».Bonnombre

decessubstanceschimiquessontutiliséesdansdesproduitsduquotidiendepuisdesannées,sansaucuneffetnocifdocumenté.Pourplusde

renseignements,rendez-voussurhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnavertissementdelaProposition65signiequ’unesociétéasoit(1)évaluél’expositionetconcluqu’elledépassaitle«niveauneposantaucun

risquesignicatif»;soit(2)choisid’émettreunavertissementsimplementsurlabasedesacompréhensionquantàlaprésenced’unesubstance

chimiquedelaliste,sanstenterd’enévaluerl’exposition.

Cettelois’applique-t-elledepartout?

LesavertissementsdelaProposition65sontexigésuniquementenvertudelaloicalifornienne.Cesavertissementssontprésentsdanstoutl'état

deCalifornie,dansdesenvironnementstrèsvariés,notammentmaispasuniquementlesrestaurants,magasinsd'alimentations,hôtels,écoles

ethôpitaux,etsurunvasteéventaildeproduits.Enoutre,certainsdétaillantsenligneetparcorrespondancefournissentdesavertissementsdela

Proposition65surleurssitesinternetoudansleurscatalogues.

CommentlesavertissementsdeCaliforniesecomparent-ilsauxlimitesfédérales?

LesnormesdelaProposition65sontsouventplusstrictesquelesnormesfédéralesetinternationales.Diversessubstancesexigentunavertissement

delaProposition65àdesniveauxbieninférieursauxlimitesd'interventionfédérales.Parexemple,lanormedelaProposition65enmatière

d’avertissementspourleplombsesitueà0,5µg/jour,soitbienmoinsquelesnormesfédéralesetinternationales.

Pourquoil'avertissementnegure-t-ilpassurtouslesproduitssemblables?

•PourlesproduitscommercialisésenCalifornie,l'étiquetageProposition65estexigé,tandisqu’ilnel’estpassurdesproduitssimilaires

commercialisésailleurs.

•Ilsepeutqu’unesociétéimpliquéedansunprocèsliéàlaProposition65etparvenantàunaccordsoitobligéed’utiliserlesavertissementsdela

Proposition65poursesproduits,tandisqued’autressociétésfabriquantdesproduitssemblablespeuventnepasêtresoumisesàcetteobligation.

•L'applicationdelaProposition65n'estpasuniforme.

•Certainessociétéspeuventchoisirdenepasindiquerd'avertissementscarellesconsidèrentqu'ellesn'ysontpasobligéesautitredela

Proposition65;l'absenced'avertissementssurunproduitnesigniepasqueleproduitnecontientpasdesubstancesdelalisteàdesniveaux

semblables.

Pourquoicetavertissementapparaît-ilsurlesproduitsToro?

Toroachoisidefournirauxconsommateursleplusd'informationpossibleanqu'ilspuissentprendredesdécisionséclairéesquantauxproduits

qu'ilsachètentetutilisent.T orofournitdesavertissementsdanscertainscasd'aprèssesconnaissancesquantàlaprésencedel'uneouplusieurs

dessubstanceschimiquesdelaliste,sansenévaluerleniveaud'exposition,cardesexigencesdelimitesnesontpasfourniespourtouslesproduits

chimiquesdelaliste.Bienquel'expositionaveclesproduitsToropuisseêtrenégligeableouparfaitementdansleslimites«sansaucunrisque

signicatif»,parmesuredeprécaution,ToroadécidédefournirlesavertissementsdelaProposition65.Deplus,enl'absencedecesavertissements,

lasociétéT oropourraitêtrepoursuivieenjusticeparl'ÉtatdeCalifornieoupardesparticulierscherchantàfaireappliquerlaProposition65,et

doncassujettieàd'importantespénalités.

RevA

La page charge ...

Toro 22in Electric Hedge Trimmer Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: 22in Electric Hedge Trimmer

Catégorie: Taille-haies électriques

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Toro 22in Electric Hedge Trimmer User manual
español: Toro 22in Electric Hedge Trimmer Manual de usuario

Toro 22in Electric Hedge Trimmer Manuel utilisateur

Toro 22in Electric Hedge Trimmer Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents