Molift Air 200 Manuel utilisateur

La page charge ...

63

Molift Air / www.etac.com

Important

Ce manuel d'utilisation contient des instructions de sécurité

importantes et des informations relatives à l'utilisation du harnais

et des accessoires.

Dans ce manuel, le « client » est la personne soulevée.

Le «soignant» est la personne actionnant le lève-personne.

Ce symbole signale des informations impor-

tantes liées à la sécurité. Suivre attentivement

ces instructions.

Lisez le manuel d'utilisation avant toute

utilisation!

Il est important de comprendre parfaitement

le contenu du manuel d'utilisation avant de

tenter d'utiliser l'équipement.

Rendez-vous sur www.etac.com pour télécharger la documenta-

tion et vous assurer que vous disposez bien de la dernière version.

Molift Air 200/350

1

2

3

7

8

6

5

4

Composants du lève-personne:

1. Chariot

2. Treuil

3. Capots latéraux

4. Arrêt d'urgence/abaissement d'urgence

5. Courroie de levage

6. Goupille de déverrouillage rapide

7. Commande manuelle

8. Barre d'élingue

À propos de Molift Air

Molift AIR est un lève-personne ﬁxé au plafond, robuste et au

fonctionnement ﬂuide, qui permet de transférer les patients et

résidents de façon sûre et confortable. Il est destiné aux transferts

latéraux et en position assise ainsi qu'aux situations de verticali-

sation et d'entraînement à la marche, en particulier lorsqu'il est

utilisé avec le programme d'accessoires complet de Molift.

Molift AIR comprend un moteur très léger qui, associé au sys-

tème de raccord à déverrouillage rapide, facilite la manipulation

pendant l'installation et l'entretien.

Généralités

Déclaration de conformité:

Le Molift Air et ses accessoires connexes décrits

dans le présent manuel d'utilisation portent le

marquage CE conformément à la directive du

Conseil de l'Union européenne 93/42/CEE relative

aux dispositifs médicaux de classe 1. Il a été

testé et approuvé par un organisme indépendant

conformément aux normes CEI 60601-1, CEI

60601-1-2 et NS-EN ISO 10535:2006.

Conditions d'utilisation

Le levage et le transfert d'un client présentent toujours un risque

et seul le personnel qualiﬁé est autorisé à utiliser l'équipement et

les accessoires présentés dans ce manuel d'utilisation. Le système

de rail doit être installé par du personnel certiﬁé conformément

aux instructions d'installation en vigueur. Le lève-personne n'est

pas conçu pour être actionné par le client soulevé.

Modiﬁcations et utilisation de composants conçus par d'autres fabricants

Nous recommandons d'utiliser uniquement des composants et pièces

détachées Molift. La déclaration de conformité n'est pas valable et

Etac ne prend pas en charge la garantie si des modiﬁcations sont

apportées au produit. Etac ne peut être tenu responsable de pannes

ou d'accidents susceptibles de se produire lors de l'utilisation de

composants d'autres fabricants. L'utilisation d'accessoires, de pièces

détachables et de matériaux non répertoriés dans le présent manuel

de l'utilisateur peut constituer un danger.

Seul du personnel certiﬁé est autorisé à

ouvrir le treuil ou les accessoires aﬁn de

réaliser des opérations d'entretien ou de

réparation. Risque de blessure causée par

les pièces rotatives et risque de décharge

électrique.

Garantie: garantie de deux ans contre les vices

de fabrication et les défauts matériels de nos

produits. Garantie d'un an pour la batterie.

Pour connaître les conditions générales, ren-

dez-vous sur www.etac.com.

64

Molift Air / www.etac.com

Identiﬁcation du produit

Étiquette du produit

Le code-barres de l'étiquette du produit contient les numéros

d'article et de série, ainsi que la date de fabrication du produit:

Étiquettes d'avertissement et symboles

Symboles utilisés sur le produit, expliqués en détail:

255

560

60601-1

Classe II, double isolation

Marquage CE

Consulter le manuel d'utilisation

Utilisation en intérieur uniquement

Poids max. de l'utilisateur

Ne pas jeter avec les déchets ménagers

Arrêt d'urgence/

abaissement d'urgence

Témoin d'entretien

Témoin de batterie

Symbole d'outil à six pans pour l'abaisse-

ment d'urgence manuel

Marquage de l'organisme de certiﬁcation

Date de production

Limites d'humidité

Limites de pression atmosphérique

Limites de température

Air 200

Art. no.

Gross weight:

216kg / 476lbs

SWL 205kg / 452lbs

24 V SLA, IP24

Duty cycle 10%

1 min. on / 9 min. off

Etac AS

Etac Supply Gjøvik

Hadelandsveien 2

NO-2816 Gjøvik NORWAY

www.etac.com

ENNO DEFR ITES FI SVNLDA

65

Molift Air / www.etac.com

Caractéristiques techniques

Charge maximale d'utilisation (CMU)

Molift AIR 200: 205 kg (450 lbs)

Molift AIR 350: 350kg (771lb)

Poids de l'unité:

Châssis, avec batterie et sans barre d'élingue:

8,56kg (18,87lb)

Barre d'élingue Medium à 4points: 2,2kg/4,8lb

Batterie:

Art.: 2920204 25,6V LiFePO4 2,4Ah

Art.: 2920007 12V SLA 2,9Ah

Chargeur de batterie (IRC uniquement compatible avec Molift Air

350) :

Chargeur de la commande manuelle, Mascot – type 3743

Art. n°: 2540100

100-240VCA, 50-60Hz max. 0,5A

Sortie: 0,9A

Alimentation électrique IRC, Mascot - type 3721

Art. n°: 2610119

Entrée: 100-240 V CA, 50-60 Hz max. 1,0 A

Sortie: 24 V CC 1,75 A/42 W

Chargeur IRC, Mascot - type 3844

Art. n°: 2540101

Entrée: 20-30VCC 1,3A

Sortie: 0,5A

Vitesse de levage

60 mm/seconde (2,36 pouces/seconde)

avec une charge de 75kg (165,35lb)

Vitesse du moteur à propulsion

0,2m/seconde (7,87pouces/seconde)

Classe de protection

Commande manuelle IP24

Moteur de levage IP24

Niveau de puissance acoustique pondéré A max.

L

WA

= 63 dB

Force nécessaire à l'actionnement des boutons

Boutons du boîtier de contrôle: 3,4N

Matériau:

Aluminium, plastique

Durée de vie prévue:

Le treuil a une durée de vie prévue de 30 000 cycles (CMU)

ou 10ans.

Dimensions:

L x l x H (longueur, largeur, hauteur sans chariot)

36 x 19 x 19,5 cm

(14,2 x 7,5 x 7,7pouces)

A Intervalle de levage Air 200 :

300cm (118pouces)

Intervalle de levage Air 350 :

260 cm (102 pouces)

B (distance minimale entre le plafond et le point de

raccordement de la suspension) 32,7 cm (12,78 pouces)

Pour en savoir plus sur les caractéristiques techniques, comment réaliser l'entretien et les réparations, reportez-vous au manuel technique.

CSP

A 3000mm 118,11”

(Air 200)

2600mm 102,11”

(Air 350)

W 190mm

7,48”

L 360mm

14,17”

Min. 300mm

11,81”

H 195mm

7,67”

E 10mm

0,39”

B Min.

327mm

12,87”

Min.

62mm

2,44”

F Min.

385mm

15,15”

F Min.

475mm

18,7”

Min.

120mm

4,72”

Min.

210mm

8,26”

D 245,5mm

9,66”

C 29,5mm

1,16” /

72,5mm

2,85”

66

Molift Air / www.etac.com

Installation

La charge maximale d'utilisation (CMU) est indiquée sur le treuil

et ne doit pas dépasser la capacité de charge maximale du

système de rail.

Le système de rail peut être installé uniquement

par du personnel certiﬁé conformément aux

instructions d'installation en vigueur.

Terminez le contrôle indiqué par la liste

de vériﬁcation post-installation avant de

commencer à utiliser le treuil.

Installation du chariot

Montage du chariot dans le

système de rail. Ôtez la butée

et insérez le chariot dans

le rail. Montez la butée et

assurez-vous qu'elle est solide-

ment ﬁxée. Reportez-vous à

BM4401 pour les instructions

d'installation détaillées.

Assurez-vous que les butées sont montées à

chaque extrémité du système de rail avant

d'utiliser le treuil!

Installation du lève-personne

Montage du

lève-personne

sur le chariot. Pas

d'outils néces-

saires. Le lève-per-

sonne présente

deux points de

raccordement.

Raccordez d'abord un point. Enfoncez entièrement le bouton

et placez le lève-personne dans le point de raccordement sur le

chariot. Relâchez le bouton et veillez à ce qu'il soit vert avant de

connecter le point suivant.

Assurez-vous que les deux boutons de point de raccordement se

remettent complètement en place et apparaissent clairement en

vert après l'installation. Il est possible d'ajuster le tube et le cor-

don d'abaissement d'urgence à la longueur appropriée (hauteur)

en les coupant.

Soyez prudent lorsque vous travaillez en hau-

teur. Nous recommandons d'être au moins

deux pour procéder à l'installation, aﬁn de

prévenir toute perte d'équilibre ou blessure!

Installation

Utilisez cette liste de vériﬁcation pour vous assurer avant toute

utilisation que le treuil est installé correctement et peut fonction-

ner convenablement et en toute sécurité.

Les butées sur le rail sont installées une fois le chariot monté,

comme décrit dans BM4401.

Assurez-vous que le treuil est correctement ﬁxé au rail et

qu'aucune pièce n'est lâche sur le lève-personne.

Réalisez un levage avec charge (60-80 kg).

Assurez-vous que la batterie est complètement chargée.

Comment utiliser Molift Air

Précautions générales relatives à la sécurité

N'utilisez que des accessoires et harnais adaptés au client, à son type

de handicap, à sa taille, à son poids, ainsi qu'au type de transfert.

Intervalles de fonctionnement et de pause.

Molift Air 200/350 ne doit pas fonctionner en continu pendant

plus de 2 minutes (sous charge maximale) et doit rester au repos

pendant au moins 18 minutes. Pourcentage d'utilisation : 10 %.

(Intervalles conformes à la norme ISO-EN 10535)

Si la charge maximale d'utilisation (CMU) diffère

entre la barre d'élingue du treuil et l'unité de

soutien du corps, respectez toujours la charge

maximale la plus faible.

Les lève-personnes Molift peuvent uniquement

être utilisés pour soulever des clients. N'utilisez

jamais le lève-personne pour soulever ou déplacer

des objets d'aucune sorte.

Vériﬁcations quotidiennes/avant utilisation

Contrôles à réaliser quotidiennement ou avant toute utilisation

par le soignant:

Vériﬁez que le lève-personne et le système de rail ne présen-

tent aucun dommage, défaut ou déformation visible.

Assurez-vous que la barre d'élingue et toutes les pièces

détachables sont correctement connectées et ﬁxées.

Testez le bouton d'arrêt d'urgence et l'abaissement d'urgence.

Vériﬁez que les témoins d'entretien et de batterie ne sont pas

allumés.

Assurez-vous que la sangle de levage ne présente aucun

signe de dommage ou d'efﬁlochage.

Testez les fonctions du lève-personne et assurez-vous que le

lève-personne ne fait pas de bruit anormal.

En présence de défauts, l'appareil doit être mis hors d'état de

fonctionnement et marqué « hors service ». Aucune pièce du

Molift Air ne doit être entretenue ou réparée lorsqu'un patient

est installé sur l'appareil.

Ne placez pas le treuil dans une position

qui rend difﬁcile le débranchement du

câble secteur. Pour isoler le système, retirez le

câble secteur de la prise électrique murale.

ENNO DEFR ITES FI SVNLDA

67

Molift Air / www.etac.com

Commande manuelle

La commande manuelle est munie de 2 boutons destinés au

levage et à l'abaissement ou de 4 boutons si le treuil est équipé

d'un système de propulsion. La commande manuelle présente un

témoin lumineux qui s'allume lorsque le niveau de la batterie est

faible et que le lève-personne doit être chargé.

Ne tirez pas sur la commande manuelle pour

déplacer le treuil le long du rail.

Montage de la barre d'élingue

1. Alignez la barre d'élingue avec le point de raccordement.

2. Appuyez sur le bouton de la goupille de verrouillage et

enfoncez-le complètement.

3. Assurez-vous que la goupille de verrouillage est correctement

ﬁxée.

4. Appuyez sur le bouton de la goupille de verrouillage et

maintenez-le enfoncé, puis tirez pour retirer la goupille de

verrouillage.

Arrêt d'urgence/abaissement d'urgence

Arrêt d'urgence

Activation et réinitialisation de l'arrêt d'urgence:

Tirez pour activer l'arrêt

d'urgence. Le bouton

sort et le treuil s'arrête.

Appuyez avec le doigt ou

utilisez le tube sur le cordon

pour remettre le bouton en

position aﬁn de réinitialiser

l'arrêt d'urgence.

Abaissement d'urgence électrique

Tirez jusqu'à ce que l'abaissement s'enclenche. Maintenez jusqu'à ce

que le client soit abaissé et puisse être détaché de la barre d'élingue.

Uniquement pour les situations d'urgence,

lorsque la commande manuelle ne fonctionne

pas!

Abaissement d'urgence manuel

Appuyez et poussez le capot vers l'extérieur en insérant un

tournevis plat ou une pièce de monnaie dans les deux fentes

pour ouvrir le capot. Baissez la poignée de desserrage du frein

(seulement pour Air 350).

Repérez l'autocollant apposé sur l'oriﬁce de l'abaissement

d'urgence manuel. Perforez l'autocollant au niveau de l'oriﬁce ou

ôtez-le et insérez l'outil. Tournez dans le sens inverse des aiguilles

d'une montre pour abaisser la courroie de levage. L'utilisation

d'une perceuse électrique est recommandée.

Une opération d'entretien n'est PAS nécessaire si:

1) l'abaissement d'urgence manuel de l'Air est utilisé pour une raison

connue, et si

2) la courroie n'est pas endommagée, et si

3) l'unité fonctionne normalement après la procédure d'abaissement

d'urgence manuel.

Le nouveau système de neutralisation du freinage contribue à

éviter la nécessité d'une opération d'entretien grâce à une moindre

sollicitation des composants du lève-personne en cas d'abaissement

d'urgence manuel.

Si l'unité a subi un dysfonctionnement dont la raison est inconnue

et si le système d'abaissement d'urgence manuel a été utilisé, une

opération d'entretien est nécessaire.

1

2

3 4

L'abaissement manuel d'urgence doit unique-

ment être réalisé par le personnel d'entretien !

Une clé Allen ou une mèche de perceuse électrique est incluse

dans le lève-personne. Retirez le capot pour la localiser.

68

Molift Air / www.etac.com

Système électronique

Transport et stockage

En cas de stockage prolongé, il est recommandé d'activer le

bouton d'arrêt d'urgence (bouton sorti). Vous pouvez stocker et

transporter le lève-personne à des températures comprises entre

-25 et 70°C.

Fonctionnement

Le lève-personne est destiné à une utilisation à des températures

ambiantes standard (+5 à +40°C).

Pression de l'air: 70 - 106kPa

Humidité relative: 15 - 90 %

Après un stockage ou un transport à d'autres températures,

laissez le lève-personne dans une pièce présentant une tempéra-

ture adéquate jusqu'à ce qu'il atteigne une température de

fonctionnement sûre.

Molift Air 200/350 est disponible avec une batterie 2 x 12 V SLA

ou une batterie 25,6 V LiFePO4.

La batterie SLA présente une durée de vie de 500cycles de

charge environ.

La batterie LiFePO4 présente une durée de vie de 2000cycles de

charge environ.

Les équipements électromédicaux nécessitent

des précautions spéciales en matière de com-

patibilité électromagnétique (CEM). Les équi-

pements de radiocommunication portables

ou mobiles peuvent affecter les équipements

électromédicaux et doivent rester à au moins

25cm (10pouces) du système électronique du

lève-personne.

Batteries

Témoins de batterie et d'entretien sur le lève-personne

Symbole de clé/témoin

d'entretien

Symbole de batterie/

témoin de batterie

Témoin de batterie Niveau de batterie

Vert 80% ou plus

Vert 80 - 60 %

Vert 60 - 40 %

Vert 40 - 20 %

Jaune 20 % - 0 %

Jaune

clignotant

0 %

Le système électrique est pourvu d'une fonction d'économie

d'énergie qui désactive le système électrique au bout de dix

minutes après son dernier fonctionnement. Tous les témoins

s'éteignent.

Pour réactiver le système, appuyez sur l'un des boutons de

manœuvre de la commande manuelle.

Témoin d'entretien Mode

Éteint Entretien pas nécessaire

Jaune Inspection périodique

requise

Vert clignotant Prévoir un entretien

rouge. Réaliser l'entretien

Témoin d'entretien/inspection périodique

Le système électronique du lève-personne mémorise le nombre

de levages et les charges correspondantes. Au bout d'une durée

de fonctionnement donnée, un signal est envoyé pour indiquer

qu'un entretien est nécessaire.

Les batteries doivent être mises au rebut

en tant que déchets spéciaux, conformé-

ment aux règles et réglementations

locales. Ne pas jeter avec les déchets

ménagers. Le remplacement des batteries

au lithium ou piles à combustible par du

personnel insufﬁsamment formé peut

présenter un danger.

Témoin de batterie sur le treuil

Lorsque le témoin de batterie à plusieurs niveaux est jaune,

le lève-personne dispose de sufﬁsamment d'énergie pour au

moins un cycle complet de levage à charge maximale. Lorsque

le témoin de batterie clignote en jaune, il est seulement possible

d'abaisser la barre d'élingue.

ENNO DEFR ITES FI SVNLDA

69

Molift Air / www.etac.com

Chargement via la commande manuelle

Le chargeur de batterie est branché à une prise électrique.

Une station d'accueil murale est disponible pour la commande

manuelle. Prenez garde à ne pas endommager le câble. Le

chargeur peut être connecté à la prise électrique à tout moment.

Utilisez uniquement des chargeurs Molift. La commande manuelle

présente un témoin lumineux qui s'allume lorsque le niveau de la

batterie est faible et que le lève-personne doit être chargé.

Chargeur pour commande manuelle Molift Air: Art. n°: 2540100

IRC - chargement sur rail (uniquement pour Molift Air 350)

Le moteur se charge par l'intermédiaire d'une alimentation et

d'un chargeur intégré permettant un chargement continu sur

toute la longueur du système de rail.

Molift Air IRC est muni d'un chargeur intégré relié à la batterie. Il

doit être installé avec un chariot IRC sur un système de rail doté

d'un ruban conducteur. Le chariot IRC est relié au chargeur de

batterie situé à l'intérieur de Molift Air IRC. Il est en contact con-

stant avec le ruban conducteur à l'intérieur du rail. L'alimentation

électrique IRC est reliée au ruban conducteur via la connexion

IRC à l'extrémité du rail et fournit de l'électricité au chargeur de

batterie situé à l'intérieur de Molift Air IRC.

Conductive

Tape

IRC connection RH62

connected to IRC power supply

Trolley

IRC

Conductive

Tape

Conductive

Tape

IRC connection RH62

connected to IRC power supply

IRC connection RH112

Connected to

traverse trolley

Traverse

trolley IRC

Trolley

IRC

Le système IRC convient tant pour le rail simple que pour les

systèmes transversaux.

Alimentation électrique IRC

Art. n° : 2510119

Chargeur 3844 CC/CC (élément de Molift Air IRC)

Art. n° : 2640101

Commande manuelle

Témoin de batterie

Station d'accueil murale

Câble de charge

Entretien

L'entretien comprend le remplacement de la courroie de levage

et l'inspection/le remplacement des pièces usées. Il doit être

effectué par du personnel autorisé. Un entretien est nécessaire

lorsque le témoin d'entretien est rouge (5000levages calculés

avec un poids de classe 2). Contactez Etac ou votre distributeur

local ou rendez-vous sur etac.com pour une recommandation de

partenaire d'entretien agréé.

Recharge

Molift Air peut être chargé par l’intermédiaire de la commande

manuelle avec le chargeur de batterie ou via le chargement sur rail.

Témoin du chargeur Mode

Vert clignotant Treuil non connecté

Jaune Recharge

Jaune clignotant Maintien du niveau de

charge

Vert Recharge terminée

Témoin du chargeur et témoin d'alimentation électrique

Témoin d'alimentation

électrique

Mode

Bleu Branché à la prise de

courant

70

Molift Air / www.etac.com

Les crochets de la barre d'élingue sont conçus de telle façon qu'ils

empêchent le harnais de se détacher accidentellement lorsqu'il

est monté correctement.

1. Vériﬁez que le harnais soutient correctement le client et

que les boucles des sangles sont correctement ﬁxées aux

crochets de la barre d'élingue.

2. Étirez les sangles du harnais sans soulever le client. Assurez-

vous que les quatre boucles du harnais sont solidement

ﬁxées aﬁn d'éviter que le client ne glisse ou ne tombe.

3. Soulevez le client et procédez au transfert.

Capteur d'angle

Le treuil présente une fonction de sécurité directionnelle qui

empêche le levage si l'angle de la sangle de levage est trop élevé.

>30˚

Si le treuil ne réagit pas au bouton de levée de la commande

manuelle, cela peut être dû à un angle trop élevé de la sangle de

levage ou à la torsion de la courroie de levage. Dans ces cas, le

capteur s'active.

Transfert

Planiﬁez l'opération de levage à l'avance aﬁn de garantir une

procédure aussi sûre et ﬂuide que possible. Pensez à travailler

de façon ergonomique. Évaluez les risques et prenez des notes.

L'assistant est responsable de la sécurité de l'utilisateur.

Molift Air peut être utilisé avec une barre d'élingue à 2 ou 4 points,

pour divers types de transfert : assis, couché ou aide à la marche.

Utilisation des harnais

Il est important que le harnais soit testé avec chaque utilisateur et

pour le levage prévu.

Lisez le manuel d'utilisation du harnais avant

toute utilisation.

N'utilisez pas de harnais endommagés ou

usés.

Harnais d'autres fabricants

Nous recommandons d'utiliser exclusivement des harnais Etac

ou Molift. Etac ne peut être tenu responsable de pannes ou

d'accidents susceptibles de se produire avec des harnais d'autres

fabricants.

Levage et abaissement

Lorsque vous déplacez le client, tenez-vous à côté de lui. Assurez-

vous que les bras et jambes n'obstruent pas l'accès au siège, au

lit, etc. Maintenez le contact visuel avec le client pour qu'il se

sente en sécurité.

La barre d'élingue à 4points doit toujours être positionnée dans

la largeur du client aﬁn d'éviter que celui-ci ne glisse accidentelle-

ment du harnais.

ENNO DEFR ITES FI SVNLDA

71

Molift Air / www.etac.com

Accessoires

Adaptateur pour prise UE, art. n° 2510365

Adaptateur pour prise R.-U., art. n° 2510366

Adaptateur pour prise É.-U., art. n° 2510367

Adaptateur pour prise AUS, art. n° 2510368

Cordon UE, art. n° 1140105

Cordon R.-U., art. n° 1140106

Cordon É.-U., art. n° 1140104

Cordon AUS, art. n° 1140107

Barres d'élingue

Molift Air peut être utilisé avec une barre d'élingue à 2 ou 4points.

Barre d'élingue en aluminium

Small à 2 points, aluminium, 350 mm,

Art. n° : 2530115

Medium à 2 points, aluminium, 450 mm,

Art. n° : 2530120

Large à 2 points, aluminium, 550 mm,

Art. n° : 2530125

Small à 4 points, aluminium, 350 mm,

Art. n° : 2530210

Medium à 4 points, aluminium, 450 mm,

Art. n° : 2530211

Large à 4 points, aluminium, 550 mm,

Art. n° : 2530212

X-Large à 4 points, aluminium, 650 mm,

Art. n° : 2530213

Barre d'élingue à 8points en acier pour civière en tissu

Art. n° : 2140003

Balance

Balance Molift (sans barre d'élingue)

Art. n° : 1840000

Peut être associée à toutes les barres d'élingue compatibles Molift

Air. La balance est de classe III et peut également calculer l'IMC

(indice de masse corporelle) d'une simple pression de touche.

Lisez le manuel fourni avec la balance avant de l'utiliser.

Harnais

Molift propose une grande variété de harnais convenant à divers

types de transfert. La gamme de harnais Molift RgoSling a été

conçue pour être associée à une barre d'élingue à 4points,

mais le harnais fonctionne également avec une barre d'élingue

à 2points. Reportez-vous à la liste des combinaisons dans le

manuel d'utilisation du harnais pour savoir quels harnais et barre

d'élingue associer.

La gamme de harnais Molift RgoSling est disponible dans

les tailles XXS à XXL, en polyester ou polyester maillé. Vous

retrouverez la liste complète des harnais et barres d'élingue sur

etac.com.

Rgosling Mediumback Padded (XS-XXL)

Rgosling Highback Padded (XS-XXL)

Rgosling Mediumback Net (XXS-XXL)

Rgosling Highback Net (XXS-XXL)

Rgosling Toilet Lowback (XXS-XXL)

Rgosling Toilet Highback (XXS-XXL)

Rgosling Ampu Mediumback (XXS-XXL)

Rgosling Ampu Highback (XXS-XXL)

Rgosling Ambulating Vest

Rgosling Comfort Highback (S-L)

RgoSling Fabric Stretcher

Accessoires:

Rgosling Extension Loops

Art. n° : 1721600

Rgosling Ambulating Vest Groin strap (XXS-XL)

Cordons et prises du chargeur.

72

Molift Air / www.etac.com

Nettoyage/désinfection

Nettoyez le dispositif régulièrement. Nettoyez les surfaces avec un

chiffon humide et un détergent approprié au pH neutre. N'utilisez

pas de solvants ou de liquides forts, car ils pourraient endom-

mager les surfaces du lève-personne. Lorsqu'une désinfection est

nécessaire, utilisez de l'alcool isopropylique. Évitez les produits

de nettoyage abrasifs. Vériﬁez l'arrêt d'urgence et l'abaissement

d'urgence après le nettoyage. Le lève-personne ne doit pas être

exposé à de l'eau courante.

Assurez-vous de ne pas endommager ou ôter

les étiquettes lors du nettoyage.

Reconditionnement

Recyclage

Pièces détachées

Une liste de pièces détachées est disponible sur demande.

Reportez-vous aux instructions de recyclage pour savoir comment

mettre le produit au rebut correctement. Elles sont disponibles

sur www.etac.com.

Suivez la procédure de nettoyage et d'installation, réalisez

l'inspection périodique et utilisez la liste de vériﬁcation post-in-

stallation pour reconditionner le lève-personne.

Champ de l'inspection périodique

En cas de problème sur le lève-personne

présentant un danger pour la sécurité, le

lève-personne doit immédiatement être mis

hors service et marqué comme tel. N'utilisez pas

le lève-personne tant qu'il n'a pas été réparé.

Contactez votre revendeur/distributeur local

Molift/Etac pour signaler tout problème.

L'inspection périodique est un examen visuel (en particulier de la

structure de soutien de la charge du lève-personne et du mécanisme

de levage avec ses ﬁxations, freins, commandes, dispositifs de

sécurité et dispositifs de soutien des personnes) conforme au rapport

d'inspection périodique des Molift Air 200 et 350.

Rendez-vous sur www.etac.com.

L'inspection périodique doit être réalisée au moins une fois par

an ou plus fréquemment si les exigences locales le requièrent.

L'inspection doit être réalisée par du personnel d'entretien

autorisé par Etac. Contactez Etac à l'adresse molift@etac.com

pour la formation et l'autorisation ou la recommandation d'un

partenaire d'entretien agréé.

Lors d'une inspection périodique, l'inspecteur doit remplir le

rapport d'inspection de Molift Air. Les rapports doivent être

conservés par la/les personne(s) responsable(s) de l'entretien du

lève-personne. Si vous observez des défauts et des dommages,

veuillez mettre le lève-personne hors service et l'indiquer claire-

ment comme tel jusqu'à ce qu'il soit réparé.

Problème Cause possible/mesure

Le lève-personne ne réagit

pas aux boutons de la

commande manuelle

L'arrêt d'urgence est activé.

Désactivez-le en remettant le

bouton en place.

Le système électronique

du lève-personne est en

surchauffe.

Attendez qu'il refroidisse.

La commande manuelle n'est

pas branchée correctement.

La commande manuelle ou

la prise ou le cordon peuvent

être cassés et nécessiter un

remplacement.

Le lève-personne ne réagit

pas au bouton de levée de la

commande manuelle

Le capteur d'angle de la

sangle de levage est activé.

Ajustez la sangle de levage ou

déplacez le treuil pour réduire

l'angle de la sangle de levage.

En utilisant l'abaissement

d'urgence électrique, la

sangle de levage va vers le

haut

La sangle de levage est com-

plètement sortie et s'enroule

à l'envers.

Utilisez l'abaissement

d'urgence manuel. Envoyez le

lève-personne en réparation.

Dépannage

Le soignant et le client sont exposés aux

matériaux suivants : polypropylène et polyester

(harnais*), PC/ABS (protection de la commande

manuelle et du treuil), aluminium laqué époxy,

zinc thermolaqué (barres d'élingue).

* = Partie appliquée

Le treuil et la commande manuelle sont

conformes à la classe de protection IP24 ce qui

signiﬁe qu'ils sont dotés d'une protection > 12,5

mm contre l'accès aux parties dangereuses et

contre l'eau tombant en pluie ﬁne à la verticale

dans une direction faisant un angle inférieur ou

égal à 60°.

Dans de rares cas, le client ou le soignant

exposé au polypropylène et au polyester peut

déclencher des réactions allergiques telles

que des irritations et une sensibilité cutanées

ainsi que des démangeaisons légères.

ENNO DEFR ITES FI SVNLDA

La page charge ...

Molift Air 200 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Molift Air 200 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents