Klein Tools 2214 Mode d'emploi

La page charge ...

Instructions pour l’utilisation,

l’assemblage et l’entretien

appropriés des coussinets

protecteurs Hydra-Cool

™

deKlein, modèle n

o

2214

FRANÇAIS

Instructions pour l’utilisation,

l’assemblage et l’entretien

appropriés des coussinets

protecteurs Hydra-Cool

™

deKlein, modèle n

o

2214

18

Le présent manuel d’utilisation explique comment utiliser,

assembler et entretenir les coussinets protecteurs pour griffes

Hydra-Cool™. Toutes les personnes utilisant des griffes de

monteur de lignes et d’élagueur doivent recevoir la formation

et les instructions nécessaires pour l’utilisation appropriée

de cet équipement. De plus, elles doivent lire, comprendre

et respecter toutes les instructions et tous les avertissements

apposés sur les produits et contenus dans les instructions se

trouvant avec les produits avant l’utilisation.

Consultez également «Instructions pour l’utilisation, l’assemblage

et l’entretien adéquats des griffes de monteur de lignes et

d’élagueur, y compris l’aiguisage des pics» (n

o

139107).

AVERTISSEMENT: Conservez ces instructions. Cet

équipement ne doit PAS être utilisé par quiconque n’ayant

pas lu, compris et suivi les instructions et les procédures

d’inspection contenues dans le présent livret. Le défaut de

lire, de comprendre et de respecter ces instructions peut

entraîner des blessures graves ou la mort. L’utilisateur

final et son employeur devraient passer en revue la

formation et les instructions régulièrement.

Les coussinets protecteurs pour griffes Hydra-Cool™ répondent

aux exigences de ASTM F887.

TABLE DES MATIÈRES

PRÉSENTATION

Une chute peut causer de

graves blessures ou la mort.

N’utilisez pas cet équipement

sans avoir suivi une

formation adéquate.

Lisez et respectez toutes

les directives et tous les

avertissements.

AVERTISSEMENT

Page

1. Détails de fabrication des coussinets protecteurs

Hydra-Cool™ ....................................19

2. Contenu des coussinets protecteurs Hydra-Cool™ .......20

3. Assemblage des coussinets protecteurs Hydra-Cool™

aux griffes ...................................20-21

4. Enfilage du coussinet protecteur Hydra-Cool™ et

de la griffe sur votre jambe ......................21-22

5. Procédures précises pour l’inspection des coussinets

protecteurs Hydra-Cool™ pour griffe ..................23

6. Procédures d’entretien .............................23

7. Procédures générales d’inspection ....................23

8.

Avertissements: Griffes et coussinets protecteurs Klein

.....24

9. Étiquette d’avertissement – AVERTISSEMENT

DECHEVAUCHEMENT MINIMAL .....................24

19

FIGURE 1

A. Sangle et construction en Velcro

®

B. Étiquette d’avertissement

C. Sangle de retenue de griffe Klein Kord

®

avec Velcro

®

D. Le numéro de catalogue et la lettre «L» pour la jambe gauche

sont illustrés sur la surface extérieure du coussinet

E. Passant tunnel pour la tige de la griffe avec le manchon

F. Ouverture fendue pour la boucle de manchon de la griffe

G. Bandes Velcro

®

– (côté doux)

FIGURE 2

H. Extrémité libre du coussinet

I. Boucle serrante en métal

J. Surface intérieure du coussinet

encuircoussiné

K.

Bandes Velcro

®

– (côté rugueux)

FIGURE 3

L. Insert en métal

M. Barre de retenue

1. DÉTAILS DE FABRICATION DES COUSSINETS PROTECTEURS HYDRA-COOL™

E

B G

D

FIGURE 1 – Détails de fabrication du coussinet protecteur

Hydra-Cool™ gauche (avant)

CF

A

FIGURE 2 – Détails de fabrication du coussinet protecteur Hydra-Cool™

gauche (arrière)

K

H

I

FIGURE 3 – Insert en métal

degauche

L

M

Velcro

®

est une marque de commerce déposée de Velcro

®

Industries B.V.

20

2. CONTENU DES COUSSINETS PROTECTEURS HYDRA-COOL™

3 Faites correspondre les coussinets protecteurs gauche (L)

etdroit (R) avec les griffes gauche et droite.

La griffe gauche est identifiée à l’aide de la lettre «L»

La griffe droite est identifiée à l’aide de la lettre «R»

4 Installez l’insert en métal dans le coussinet protecteur, en

vous assurant que le texte sur l’insert en métal est à l’endroit.

Assurez-vous que l’insert en métal que vous installez se

trouve du bon côté (gauche ou droit, identifié par «L» ou

«R» à la fin du numéro de pièce) en faisant correspondre

le dernier caractère sur l’insert en métal («L» ou «R»)

avec le dernier caractère sur le coussinet protecteur en cuir

(«L» ou «R»). Poussez l’insert en métal dans le coussinet

protecteur jusqu’à ce que la barre de retenue se retrouve

contre l’ouverture fendue dans le coussinet protecteur.

3. ASSEMBLAGE DES COUSSINETS PROTECTEURS HYDRA-COOL™ AUX GRIFFES

2 Ajustez la hauteur du

manchon pour un

ajustement approprié, soit

environ 25mm (1po)

sous le genou. Insérez

les vis dans les deux (2)

trous alignés de la griffe et

serrez les écrous (fournis)

sur les vis pour fixer

leréglage.

1 Mettez le pied dans la

griffe, avec le manchon

réglable du côté intérieur

de la jambe.

APRÈS LA DÉPOSE DES ANCIENS COUSSINETS PROTECTEURS OU AVANT L’AJOUT DE COUSSINETS À UN ENSEMBLE NEUF

DEGRIFFES, SUIVEZ CES ÉTAPES.

• Coussinets protecteurs Hydra-Cool™ pour griffe, numéro de modèle 2214

• (1 chaque) Coussinets protecteurs gauche et droit

• (1 chaque) Inserts en métal gauche et droit

• Instructions pour l’utilisation, l’assemblage et l’entretien appropriés

21

5

Insérez la tige supérieure de griffe avec manchon dans

l’ouverture du passant tunnel sur le bord inférieur du coussinet.

REMARQUE: Serrer le tunnel à partir des côtés aide à pousser

la griffe à travers le coussinet protecteur.

6 Continuez de pousser la griffe dans le tunnel jusqu’à ce

quela barre de retenue en métal est alignée avec la boucle

du manchon.

La boucle de manchon de la griffe est correctement alignée avec

la barre de retenue.

7 Passez la sangle de retenue Klein Kord

®

par la boucle du

manchon de la griffe.

Poussez la sangle de retenue et la barre de retenue à travers

laboucle de manchon de la griffe.

8 Tirez la sangle de retenue complètement par la boucle

du manchon et la barre de retenue. Sécurisez l’extrémité

Velcro

®

rugueuse à la bande Velcro

®

douce sur le coussinet

protecteur.

1 Mettez le pied dans l’assemblage de la griffe et du coussinet.

2 Serrez les sangles de cheville.

4. ENFILAGE DU COUSSINET PROTECTEUR HYDRA-

COOL™ ET DE LA GRIFFE SUR VOTRE JAMBE

22

3 Insérez l’extrémité libre du coussinet dans la boucle serrante

en métal. La sangle doit passer dans la boucle serrante

enmétal.

La sangle ne doit pas être tordue.

4 Continuez de tirer la sangle jusqu’à ce que l’étiquette

MINIMUM WRAP WARNING (avertissement de

chevauchement minimal) passe par la boucle serrante en

métal. Ainsi, la quantité minimale d’adhésion de Velcro

®

pour sécuriser correctement le coussinet à votre jambe

sera atteinte. À défaut de faire cela, le coussinet pourrait

sedégager et causer de graves blessures, voire la mort.

AVERTISSEMENT: EMPLACEMENT DU CHEVAUCHEMENT

MINIMAL: Passez l’étiquette d’avertissement à travers la

boucle serrante en métal pour vous assurer un contact de

Velcro approprié. À défaut d’atteindre le chevauchement

minimal, le coussinet pourrait se dégager et causer

degraves blessures, voire la mort.

5 Tirez l’extrémité libre du coussinet jusqu’à ce que le

coussinet soit serré et qu’il enveloppe votre jambe.

6 Fixez solidement l’extrémité libre autour du coussinet en

adhérant le côté rugueux de la bande Velcro

®

au côté doux

de l’autre bande Velcro

®

.

Enroulez l’extrémité libre autour Extrémité libre fixée solidement

de la jambe. autour de la jambe.

7

Avant la montée, vérifiez la sécurité du coussinet

protecteur à

Velcro

®

et de la griffe en montant un ou

deuxpas sur la structure que vous devez escalader.

23

Inspectez soigneusement la griffe en entier avant

chaqueutilisation.

Retirez du service si l’une ou l’autre des conditions suivantes

estdécelée:

• La sangle de retenue Klein-Kord

®

avec bande Velcro

®

estendommagée ou manquante;

• Les bandes Velcro

®

n’adhèrent pas;

• Les coutures sont coupées ou brisées;

• La boucle serrante en métal est endommagée ou ne s’attache

pas de manière sécuritaire au coussinet protecteur;

• L’insert en métal est fissuré ou plié;

• La barre de retenue est manquante, fissurée ou pliée.

1 Vérifiez les sangles et les coussinets.

Assurez-vous que les sangles sont solidement fixées et non

endommagées. Les coussinets sont exempts de déchirures,

de brûlures, de coutures endommagées et d’usure

excessive. Vérifiez soigneusement le cuir dans la zone du

passant tunnel pour y déceler des fissures, de l’usure, des

déchirures, des affaiblissements, des attaques chimiques

oud’autres signes de détérioration.

2 Vérifiez les rivets, la boucle serrante en métal et tous

lesautres composants en métal.

Vérifiez que les rivets et pièces de fixation ne sont pas pliés,

lâches ou manquants.

5. PROCÉDURES PRÉCISES POUR L’INSPECTION

DES COUSSINETS PROTECTEURS HYDRA-COOL™

POUR GRIFFE

3 Vérifiez l’insert en métal et la barre de retenue. La barre

de retenue devrait être fixée solidement et exempte de

fissures et/ou de déformation. L’insert en métal doit être

exempt de fissures, bords tranchants et/ou déformation.

Nettoyez et entretenez l’équipement conformément aux

recommandations.

1 Sangle.

Nettoyez au besoin. Utilisez un chiffon humide et un détergent

doux. Évitez d’immerger dans l’eau. Laissez le coussinet

sécher à l’air.

2 Composants Velcro

®

.

Nettoyez la bande Velcro

®

rugueuse encrassée à l’aide

d’unebrosse dure ou d’une autre bande Velcro rugueuse

pour enlever les débris.

3 Composants en cuir.

Entretenez toutes les pièces en cuir avec de l’huile de pied

de bœuf ou un produit équivalent pour en prolonger la durée

de vie. Nettoyez avec un savon pour cuir ou un autre savon

doux. Laissez sécher le cuir naturellement. N’utilisez pas

dechaleur pour accélérer le processus.

4 Réinspectez l’équipement après son entretien.

Il est obligatoire de réinspecter l’équipement après

l’entretienafin de déterminer si l’entretien a été fait de

façonappropriée et efficace.

Entre les utilisations, rangez dans un endroit propre et sec.

Pour toutes les autres procédures d’inspection, consultez

«Instructions pour l’utilisation, l’assemblage et l’entretien

adéquats des griffes de monteur de lignes et d’élagueur,

ycompris l’aiguisage des pics» (n

o

139107).

6. PROCÉDURES D’ENTRETIEN

7. PROCÉDURES GÉNÉRALES D’INSPECTION

AVERTISSEMENT: L’OSHA stipule que tout équipement

EPP ayant été soumis à des charges en service, à distinguer

des tests de charge statiques, devrait immédiatement être

retiré du service et ne devrait plus servir pour la protection

des employés. Si un équipement a servi à arrêter une chute,

rendez-le inopérant immédiatement et mettez-le au rebut afin

qu’il ne soit plus utilisé.

AVERTISSEMENT: L’utilisation d’un équipement de

protection professionnel sans le matériel d’instruction et la

formation adéquats pourrait entraîner de graves blessures

ou la mort. Klein Tools fournira du matériel d’information

et des étiquettes d’avertissement supplémentaires,

ou répondra aux questions sur n’importe quelle pièce

d’équipement de protection professionnel Klein sans aucun

frais. Appelez Klein Tools, Inc au 1-800-553-4676.

9. ÉTIQUETTE D’AVERTISSEMENT - MINIMUM

WRAP WARNING (AVERTISSEMENT

DECHEVAUCHEMENT MINIMAL)

www.kleintools.com/warranty

GARANTIE

L’équipement de grimpage doit être utilisé uniquement par

desprofessionnels bien formés.

• Les employeurs devraient former les employés sur l’utilisation

appropriée de cet équipement et les informer des

avertissements avant l’utilisation.

• Lisez, comprenez et respectez tous les renseignements

fournis avec les griffes avant de les utiliser.

• Utilisez l’équipement de grimpage uniquement pour les

tâches précises pour lesquelles il a été conçu et fabriqué.

• Klein Tools recommande un poids combiné total de 300lb

ou moins pour le corps, les vêtements et les outils, lors de

l’utilisation de ses griffes de monteur de lignes et/ou d’élagueur.

• Vériez toujours visuellement que toutes les boucles sont

bien fermées avant l’utilisation.

• Avant chaque utilisation, vériez que:

(1) les pics sont exempts de bosses, d’entailles et d’égratignures;

(2) les pics possèdent la largeur, l’épaisseur, le profil de pointe

et l’affûtage appropriés vérifiés à l’aide de la jauge pour

pics KG-1 de Klein.

• Avant chaque utilisation, vériez que:

(1) les sangles et les coussinets protecteurs sont exempts

de déchirures, de brûlures, de coutures endommagées

etd’usure excessive;

(2) les rivets ne sont pas pliés, lâches ou manquants;

(3) les boucles ne sont pas tordues ou fissurées, que l’ardillon

ne plie pas sur la boucle et que les trous de boucle ne sont

pas endommagés.

(4) SI UN ARTICLE NE PASSE PAS L’INSPECTION, RETIREZ-

LE DU SERVICE, DÉTRUISEZ-LE ET METTEZ-LE AU

REBUT, PUIS REMPLACEZ-LE IMMÉDIATEMENT.

• N’altérez ni ne percez jamais des trous dans une sangle, une

griffe ou un coussinet protecteur.

8. AVERTISSEMENTS: GRIFFES ET COUSSINETS

PROTECTEURS KLEIN

KLEIN TOOLS, INC.

450 Bond Street

Lincolnshire, IL 60069

1-800-553-4676

www.kleintools.com

REMARQUES

Klein Tools 2214 Mode d'emploi

Klein Tools 2214 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents