11
Basic Ladder Safety
info from American
Ladder Institute
Ladders are tools. Many of the basic safety
rules that apply to most tools also apply to
the safe use of a ladder:
- If you feel tired or dizzy, or are prone to
losing your balance, stay o the ladder.
- Do not use ladders in high winds or storms.
- Wear clean slip-resistant shoes. Shoes with
leather soles are not appropriate for ladder
use since they are not considered suciently
slip resistant.
- Before using a ladder,inspect it to conrm it
is in good working condition.
- Ladders with loose or missing parts must be
rejected. Rickety ladders that sway or lean to
the side must be rejected.
- The ladder you select must be the right size
for the job.
- The Duty Rating of the ladder must be
greater than the total weight of the
climber,tools,supplies,and other objects
placed upon the ladder. The length of the
ladder must be sucient so that the climber
does not have to stand on the top rung or
step.
- When the ladder is set-up for use, it must be
placed on rm level ground and without any
type of slippery condition present at either
the base or top support points.
- Only one person at a time is permitted on a
ladder unless the ladder is specically
designed for more than one climber (such as
a Trestle Ladder).
- Ladders must not be placed in front of
closed doors that can open toward the
ladder. The door must be blocked open,
locked, or guarded.
- Read the safety information labels on the
ladder.
- The on-product safety information is
specic to the particular type of ladder on
which it appears. The climber is not
considered qualied or adequately trained to
use the ladder until familiar with this
information.
Informations de sécurité de
base émises par
l’American Ladder Institute
Les échelles sont des outils. Plusieurs des
règles de sécurité de base qui s’appliquent à
la plupart des outils s’appliquent aussi à
l’utilisation sécuritaire d’une échelle :
- Si vous vous sentez fatigué ou étourdi, ou si
vous êtes enclin à perdre l’équilibre, ne pas
monter dans une échelle.
- Ne pas utiliser une échelle lors de grands
vents ou d’orages violents.
- Porter des chaussures antidérapantes
propres. Les chaussures avec semelle en cuir
ne sont pas appropriées pour monter dans
une échelle, puisqu’elles ne sont pas
considérées comme susamment résistantes
au glissement.
- Avant d’utiliser une échelle, il faut l’inspecter
pour conrmer qu’elle est en bonne
condition.
- Toute échelle avec des pièces manquantes
ou lâches doit être rejetée. Éviter d’utiliser
une échelle rachitique qui oscille ou qui plie
sur le côté.
- L’échelle sélectionnée doit être de taille
appropriée pour le travail.
- La capacité nominale de l’échelle doit être
plus grande que le poids total du grimpeur
avec ses outils, fournitures et tout autre objet
placé sur l’échelle. La longueur de l’échelle
doit être susante pour que le grimpeur n’ait
pas à se tenir sur le dernier barreau du haut.
- Quand une échelle est placée pour
utilisation, elle doit être placée sur un sol
ferme et à niveau, et sans qu’aucune
condition de glissement ne soit présente, soit
aux points de support de la base ou du haut.
- Il est permis uniquement à une seule
personne à la fois de grimper dans une
échelle, à moins qu’elle ne soit conçue
spéciquement pour plus d’un grimpeur
(comme une échelle à tréteau).
- Les échelles ne doivent pas être placées
devant une porte fermée qui puisse s’ouvrir
du côté de l’échelle. La porte doit être
bloquée en position ouverte, être barrée ou
surveillée.
- Lire attentivement les informations de
sécurité sur l’étiquette apposée sur l’échelle.
- L’information de sécurité qui se trouve sur le
produit est spécique au type particulier
d’échelle sur laquelle elle est apposée. Le
grimpeur ne doit pas être considéré comme
qualié ou formé pour utiliser l’échelle, tant
qu’il n’est pas familiarisé avec cette
information de sécurité.
Información de seguridad
básica para escaleras del
American Ladder Institute
Las escaleras son herramientas. Muchas de
las reglas de seguridad básicas que se
aplican a la mayoría de las herramientas
también se aplican al uso seguro de una
escalera:
- Si se siente cansado o mareado, o es
propenso a perder su equilibrio, no se suba
a la escalera.
- No utilice escaleras en clima ventoso o
tormentoso.
- Utilice zapatos antideslizantes limpios.
Los zapatos con suelas de cuero no son
apropiados para subir escaleras ya que no
se consideran lo sucientemente
antideslizantes.
- Antes de utilizar una escalera,
inspecciónela para conrmar que se
encuentra en buena condición operativa.
- Las escaleras con partes sueltas o faltantes
deben rechazarse. Las escaleras
destartaladas que se balancean o se inclinan
hacia los lados deben rechazarse.
- La escalera que usted selecciona debe
tener el tamaño apropiado para el trabajo.
- La carga nominal de la escalera debe ser
mayor que el peso total del escalador,
herramientas, suministros y otros objetos
colocados sobre la escalera. La longitud de
la escalera debe ser suciente para que el
escalador no se tenga que parar en el
último escalón.
- Cuando la escalera esté lista para su uso,
debe colocarse en un piso nivelado y rme,
sin ningún tipo de condición resbaladiza
presente ya sea en la base o en el punto de
apoyo superior.
- Sólo se permite una persona a la vez en la
escalera a menos que esté especícamente
diseñada para más de un escalador (como la
escalera de caballete).
- No se deben colocar escaleras delante de
puertas cerradas que pueden abrirse hacia
la escalera. La puerta debe estar bloqueada,
trabada o vigilada.
- Lea las etiquetas sobre información de
seguridad en la escalera.
- La información de seguridad en el
producto es especíca para el tipo particular
de escalera en la que aparece. No se
considera como calicado o adecuadamente
capacitado al escalador hasta que no esté
familiarizado con esta información.
Ladder Lockdown Instructions •
Instructions du Ladder Lockdown • Instrucciones para trabar la escalera