Lifetime 90630 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

CONTACTEZ AUX SERVICES À LA CLIENTÈLE LIFETIME

®

:

Composer le 1-800-225-3865

Du lundi au vendredi 7 hr – 17 hr (HNR)

et samedi 9 hr – 13 hr (HNR)

(anglais, français, espagnol)

QUESTIONS ?

N° DE MODÈLE ET RÉFÉRENCE DU PRODUIT

(vous aurez besoin des deux lorsque vous nous contactez)

N° de modèle : 90630

Référence du produit :

AVANT L’ASSEMBLAGE :

• Avant de commencer, construisez une surface nivellée avec

une zone de sécurité (voyez la page 12).

• Nous recommendons 3+ adultes pour l’assemblage.

• Examiner toutes les pieces et quincaillerie. Vérifier

qu’elles sont incluses en utilisant l’

Identificateur de

pièces

au milieu de ces instructions. Il est posssible

enlever l’

Identificateur de pièces

, en jaune, des

instructions pour référence rapide.

For English, see page 1. Para el español, ver la página 3.

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

MODEL #60091

MODÈLE n° 90630

OUTILS REQUIS (NON INCLUS — SAUF INDICATION CONTRAIRE) SOMMAIRE

IMPORTANT, À CONSERVER POUR DE FUTURS BESOINS DE RÉFÉRENCE :

À LIRE SOIGNEUSEMENT

Pour nos services à la clientèle du continent européen et au Royaume-Uni :

E-mail : [email protected]

PARCOURS AVENTURE

AVEC TOUR DELUXE

Légende des icônes.....................4

Avertissements et notiﬁ cations.....5

Information de sécurité............8

Zone de sécurité.......................12

Assemblage de la tour................13

Assemblage du pont..................27

Assemblage du toit....................43

Identiﬁ cateur des pièces...........i-iv

Assemblage des murs................50

Assemblage del’echelle & du

toboggan.....................60

Assemblage de l’échelle............68

Assemblage de la balançoire.......75

Assemblage du mât...................79

Installation du kit d’ancrage.......83

Entretien............................89

Enregistrement.......................91

Autocollant d’avertissement.......92

Garantie..............................94

1/2" (13 mm)

(x2)

(x1)

(x3)

3/8" (10 mm)

(x1)

1/2" (13 mm)

(x1)

3/16" (5 mm)

(x1)

1/4" (7mm)

(x1)

(2, inclus)

5/16" (8 mm)

(x3)

OBTENIR DE L’AIDE D’ASSEMBLAGE

REGARDER LES VIDEOS ÉDUCATIFS SUR YOUTUBE

Scanner le code, ou chercher http://go.lifetime.com/90630videos

t’Chat en direct: www.lifetime.com/customerservice

(cliquer sur la languette « Live Chat »)

L’ASSEMBLER AVEC LA APPLI GRATUITE BILT

DANS L’APPLI, SCANNER OU CHERCHER #1209000

COPY

La page charge ...

4

• Indicates the parts to be used for a section.

• Ceci indique les pièces requises pour une section.

• Indica las piezas requeridas para una sección.

• Indicates special heed should be taken when reading.

• Ceci indique que vous devez faire attention à ce que vous lisez.

• Indica que uno debe prestar atención al leer.

• Indicates the hardware to be used for a section.

• Ceci indique la quincaillerie requise pour une section.

• Indica el herraje requerido para una sección.

• Indicates the tools to be used for a section.

• Ceci indique les outils requis pour une section.

• Indica el instrumental requerido para una sección.

• Indicates no hardware required for a speciﬁ c page.

• Ceci indique qu’il n’y a pas de quincaillerie requise pour une page particulière.

• Indica que ningún herraje es requerido para una página especíﬁ ca.

• Indicates no parts required for a speciﬁ c section.

• Ceci indique qu’il n’y a pas de pièces requises pour une section particulière.

• Indica que ninguna pieza es requerida para una sección especíﬁ ca.

• Indicates to use/not to use an electric drill for a speciﬁ c step.

• Ceci indique d’utiliser/de ne pas utiliser pas de perceuse électrique pour une étape particulière.

• Indica usar/no usar un taladro eléctrico para un paso especíﬁ co.

ICON LEGEND / LÉGENDE DES ICÔNES / LEYENDA DE ÍCONOS

• Indicates the use of a centrelock nut. A nut with this marking will require some effort to tighten. This

hardware was designed with this feature in order to prevent loosening later.

• Cette image indique l’usage d’un écrou de blocage central. Un écrou avec ce marquage requerra plus

d’effort pour le serrer. Cet écrou a été conçu avec cette fonction aﬁ n d’empêcher son desserrage plus tard.

• Indica el uso de una tuerca de bloque central. Una tuerca con esta marca requerirá un poco de esfuerzo

para apretarlo. Esta tuerca fue diseñado con esta característica con el ﬁ n de evitar su aﬂ ojamiento más tarde.

Une perceuse sans ﬁ l peut être utilisée pour visser des vis;

toutefois, des précautions devraient être prises pour ne pas trop serrer les vis.

UTILISEZ À VOS RISQUES !

L’UTILISATION D’UNE PERCEUSE N’EST PAS RECOMMANDÉE

POUR INSÉRER DES BOULONS.

Ser puede utilizar un taladro inalámbrico para guiar los tornillos; sin embargo,

se debe tener cuidado para no apretarlos demasiado o barrerlos.

NO SE RECOMIENDA UTILIZAR

UN TALADRO PARA GUIAR LOS PERNOS.

A cordless drill can be used for driving screws;

however, care should be taken not to over-tighten or strip screws.

USE AT YOUR OWN RISK!

USING A DRILL IS NOT RECOMMENDED FOR DRIVING BOLTS.

¡UTILÍCELO BAJO SU PROPIO RIESGO!

!

1209000

4/15/2020

5

WARNINGS AND NOTICES / AVERTISSEMENTS ET AVIS / ADVERTENCIAS Y AVISOS

Most injuries are caused by misuse and/or not following instructions. Use caution when using this product.

To ensure safety, do not attempt to assemble this product without following the instructions carefully. Check entire box and inside all packing

material for parts and/or additional instruction material. Before beginning assembly, read the instructions and identify parts using the hardware

identiﬁ er and parts list in this document. Proper and complete assembly, use and supervision are essential for proper operation and to reduce the

risk of accident or injury. A high probability of serious injury exists if this product is not installed, maintained, and operated properly.

FAILURE TO FOLLOW THESE WARNINGS MAY RESULT IN SERIOUS INJURY OR PROPERTY DAMAGE AND WILL VOID WARRANTY.

Owner must ensure that all players know and follow these rules for safe operation of the system.

• If using a ladder during assembly, use extreme caution.

• Three capable adults are recommended for this operation.

• Be aware that parts can be damaged by overtightening the screws.

• All who participate in the assembly process should wear safety glasses throughout the assembly.

SAFETY INSTRUCTIONS

La mayoría de las lesiones son causadas por el abuso y/o por el no seguir las instrucciones. Sea cauteloso al usar este producto.

Para su seguridad, no intente ensamblar este producto sin leer y seguir todas las instrucciones cuidadosamente. Revise la caja entera y todos los

materiales de embalaje en busca de piezas y / o material de instrucciones adicional. Antes de comenzar el ensamble, identiﬁ que todas las piezas y el

equipo usando las listas de partes y equipo así como los identiﬁ cadores en este documento. El ensamble correcto y completo, el uso y la supervisión

son esenciales para una orientación apropiada y para reducir el riesgo de un accidente o lesión. Existe una alta probabilidad de sufrir lesiones graves

si este producto no es instalado, mantenido y / o operado correctamente.

EL INCUMPLIMIENTO DE SEGUIR ESTAS ADVERTENCIAS PUEDE OCASIONAR EN LESIONES GRAVES Y/O DAÑO A LA PROPIEDAD Y ANULARÁ LA GARANTÍA.

El propietario debe asegurarse de que todos los jugadores conocen y seguir estas reglas para la operación segura del sistema.

• Si utiliza una escalera durante el ensamble, tenga mucho cuidado.

• Se recomienda la participación de tres adultos capaces para esta ensamble.

• Es posible endañar las piezas por apretar demasiado los tornillos.

• Todas las personas que participan en el ensamble deben llevar gafas de segurdad a lo largo del ensamble.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

La majorité des accidents résultent d’une mauvaise utilisation et/ou du fait de n’avoir pas suivi les consignes. Observez toutes précautions utiles pendant

l’utilisation de ce produit.

Pour assurer votre sécurité, ne tentez pas d’assembler cet article sans avoir lu et suivi toutes les consignes attentivement. Vériﬁ ez la totalité de la

boîte et l’intérieur de tous les matériaux d’emballage pour trouver toutes les pièces et/ou matériau contenant des consignes supplémentaires. Avant

de commencer le montage, identiﬁ ez toutes les pièces et tous les accessoires et faites-en l’inventaire en les comparant aux listes et identiﬁ cateurs

de pièces et accessoires contenus dans ce document. Un assemblage correct et complet, ainsi que l’utilisation et la supervision correctes sont des

conditions essentielles à la bonne direction et diminuent les risques d’accident ou de blessure. Une haute probabilité d’accident grave résulte de

mauvaises conditions d’installation, maintenance et/ou utilisation.

LE NON-RESPECT DE CES AVERTISSEMENTS PEUT RÉSULTER EN ACCIDENTS GRAVES OU DOMMAGES MATÉRIELS ET ANNULER LA GARANTIE.

Le propriétaire doit veiller à ce que tous les joueurs connaissent et suivent ces règles pour une exploitation sûre du système.

• Agissez avec la plus grande prudence si vous employez une échelle pour l’assemblage.

• Il est recommandé que cet assemblage soit exécuté par trois personnes adultes.

• Il est possible d’endommager les pièces en serrant les vis excessivement.

• Toutes les personnes qui participent à l’assemblage doivent porter des lunettes de sécurité tout le long de l’assemblage.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

La page charge ...

8

**INFORMATIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES**

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET DE PRÉPARATION DE TERRAIN

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

VEUILLEZ LIRE AVANT DE COMMENCER L’ASSEMBLAGE :

• Le module a une capacité maximale de 10enfants pesant en tout 454kg (1000lb).

• Les enfants de tous âges doivent être surveillés par un adulte.

• Les enfants doivent rester à l’écart des parties mobiles.

• Ne pas déplacer le module pendant qu’on y joue.

• Il ne faut pas tordre les chaînes ou les cordes ni les enrouler autour de la barre de soutien horizontale, car

cela risquerait de les affaiblir.

• Il ne faut pas pousser une balançoire vide.

• Indiquer aux enfants de s’asseoir au milieu des balançoires et de mettre tout leur poids sur le siège.

• Le module ne doit pas servir à un usage autre que celui auquel il est destiné.

• Indiquer aux enfants de ne pas débarquer d’une partie mobile en mouvement.

• Pour éviter de se coincer ou de s’étrangler, les enfants doivent être habillés de façon adéquate et porter des

chaussures bien ajustées. Il peut être très dangereux de porter un poncho, un foulard, une veste avec cordon

au cou, un accessoire avec cordon, un casque avec sangle ou des vêtements amples.

• Les enfants ne doivent pas jouer dans le module s’il est mouillé.

• Il ne faut pas attacher au module des objets qui n’ont pas été conçus à cette ﬁ n, comme une corde à danser, une

corde à linge, une laisse, un câble ou une chaine. Une telle utilisation pose un risque d’étranglement.

• Les enfants doivent porter des chaussures bien ajustées qui enveloppent tout le pied. Sont notamment à proscrire

les chaussures ouvertes et les sandales.

• Les casques de vélo ou d’autres sports sont à proscrire, car ils présentent un risque d’étranglement.

• Vériﬁ er que les deux extrémités des cordes, chaines et câbles sont bien ﬁ xées.

• Installer le module à au moins 2m (6,6pi) de toute structure ou de tout élément obstruant, comme une clôture, un

garage, une maison, des branches d’arbre, une corde à linge ou des ﬁ ls électriques.

• L’aire de jeux tout entière doit être recouverte d’un revêtement amortissant.

• Ne jamais rallonger les chaines ou les cordes. Celles-ci présentent la longueur maximale possible pour les éléments

qui se balancent. La norme EN71 exige que le dégagement minimal des balançoires soit 350 mm (≈13.78 in.) du sol.

Le respect des consignes et avertissements ci-dessous réduira le risque de blessure grave ou mortelle.

• Installer le module sur une surface plane et bien drainée, à au moins 2m (6,6pi) de toute structure ou de tout élément

obstruant, comme une clôture, un garage, une maison, des branches d’arbre, une corde à linge ou des ﬁ ls électriques.

• Prévoir un espace sufﬁ sant pour que les enfants puissent utiliser le module en toute sécurité. Une glissoire ne devrait pas

aboutir devant une balançoire, par exemple.

• Les activités dynamiques ne devraient pas être pratiquées à côté des activités calmes. Il faut donc installer les bacs à

sable à l’écart des balançoires, par exemple, ou mettre un garde-corps ou une barrière entre les deux.

• Les activités dynamiques ne devraient pas être pratiquées à côté des activités calmes. Il faut donc installer les

bacs à sable à l’écart des balançoires, par exemple, ou mettre un garde-corps ou une barrière entre les deux.

• Pour prévenir les blessures graves, il faut interdire aux enfants de jouer dans le module avant qu’il ne soit complètement

monté.

• Le site choisi doit être dépourvu d’obstacles qui risqueraient de causer des blessures, comme des branches en

surplomb, des ﬁ ls suspendus, des souches, des racines, de grosses pierres, des briques et du béton.

• Installer le module sur un site plat pour réduire les risques qu’il bascule ou que les matériaux de surface amortissants en

vrac soient emportés par de fortes pluies.

• Pour toute question, communiquer avec le service à la clientèle au 1800225-3865.

9

FEUILLE D’INFORMATION AU CLIENT POUR LES MATÉRIAUX DE SURFAÇAGE DE TERRAIN DE JEU*

La hauteur maximale pour une chute avec ce produit est de 236,2 cm (93 po). Nous

recommandons une surface de bois d’écorce broyée fois faisant 23cm (9po) d’épaisseur.

TABLEAU1 – Épaisseur du matériau de surface amortissant selon les hauteurs de chute

Matériel / Hauteur de

Chute

Copeaux de Bois

Sable Fin

Gravier Fin

*Ces informations ont été extraites de publication du CPSC“Outdoor Home Playground Safety Handbook” (Manuel de sécurité des

terrains de jeux extérieurs pour la maison). Une copie de cette publication peut être obtenue en contactant la U.S. Consumer Product

Safety Commission à www.cpsc.gov ou en appelant la ligne d’assistance gratuite: 1-800-638-2772.

**Le revêtement en caoutchouc déchiqueté/recyclé en vrac ne se comprime pas de la même manière que les autres matériaux en vrac.

Cependant, il faut veiller à maintenir une profondeur constante car un déplacement peut toujours se produire. Ces informations ont été extraites

de la publication du CPSC“Public Playground Safety Handbook”(Manuel de sécurité des terrains de jeux extérieurs pour la maison). Une

copie de cette publication peut être obtenue sur www.cpsc.gov ou en appelant la ligne d’assistance gratuite: 1-800-638-2772. Les exigences

relatives au revêtement de protection peuvent être trouvées dans la norme ASTM F1292, Standard Speciﬁ cation for Impact Attenuation

of Surfacing Material within the Use Zone of Playground Equipment (Spéciﬁ cation standard pour l’atténuation de l’impact du matériau de

revêtement dans la zone d’utilisation de l’équipement de terrain de jeux). Ces normes peuvent être commandées auprès d’ASTM International

sur www.astm.org.

Paillis de bois

Pneus broyés***

(152 cm) (183 cm)

(213 cm)

(244 cm) (274 cm) (305 cm)

(15 cm) (23 cm)

(15 cm)

(23 cm)

(15 cm)

(23 cm)

(15 cm)

5 pi 6 pi 7 pi 8 pi 9 pi 10 pi

6 pi

9 pi

6 pi

9 pi

6 pi

9 pi

6 pi

(122 cm)

4 pi

(23 cm)

9 pi

(23 cm)

9 pi

(23 cm)

9 pi

(23 cm)

9 pi

(23 cm)

9 pi

(23 cm)

9 pi

(15 cm)

6 pi

(15 cm)

6 pi

(15 cm)

6 pi

(15 cm)

6 pi

(15 cm)

6 pi

(15 cm)

6 pi

-- --

----

-- ----------

-- -- -- -- --

Choix de la surface de protection – L’un des meilleurs moyens de prévenir

les risques de blessure sérieuse à la tête consiste à installer une surface

de protection qui amortit les chutes sous l’équipement et autour de lui.

L’épaisseur de la surface doit être établie selon la hauteur de l’équipement,

conformément à la norme ASTMF1292. Il existe différents types de

surfaces; les directives ci-dessous s’appliquent à chacune.

Choix de la surface de protection – L’un des meilleurs moyens de prévenir

les risques de blessure sérieuse à la tête consiste à installer une surface

de protection qui amortit les chutes sous l’équipement et autour de lui.

L’épaisseur de la surface doit être établie selon la hauteur de l’équipement,

conformément à la norme ASTMF1292. Il existe différents types de

surfaces; les directives ci-dessous s’appliquent à chacune.

À NOTER: Par effet de compression, une épaisseur initiale de 31cm (12po)

sera réduite à 23cm (9po) au ﬁ l du temps. La surface va se compacter,

se déplacer et s’affaisser; il faudra donc la regarnir périodiquement pour

conserver cette épaisseur.

Une surface de protection de 15cm (6po) d’épaisseur sufﬁ t pour

l’équipement de moins de 122cm (4pi) de hauteur, pourvu qu’elle soit

entretenue comme il se doit. (À une épaisseur moindre, le matériau de

protection se déplace et se compacte trop facilement.)

À NOTER: L’équipement ne doit pas être installé sur du béton, de l’asphalte

ou toute autre surface dure. Une chute sur une telle surface peut entrainer

de graves blessures. L’herbe et la terre ne sont pas considérées comme

des surfaces protectrices; elles sont altérables et vulnérables aux éléments,

ce qui peut réduire leur coefﬁ cient d’amortissement. Les tapis en tissu

et les tapis de mousse minces ne font généralement pas de bonnes

surfaces protectrices. Aucune surface de protection n’est requise pour

l’équipement au niveau du sol, comme le bac à sable, le mur d’activité, la

maisonnette, ni pour l’équipement qui ne présente aucune surface de jeu

surélevée.

Il est recommandé d’aménager une enceinte de conﬁ nement, comme

une tranchée ou une bordure sur le périmètre. Le drainage hydrique n’est

d’ailleurs pas à négliger.

Il est important de vériﬁ er périodiquement l’épaisseur du matériau en vrac

et de la rétablir au besoin. En indiquant l’épaisseur visée sur les poteaux

de soutien de l’équipement, on sait facilement quand l’on doit regarnir la

surface ou redistribuer le matériau.

Il ne faut pas mettre le matériau en vrac sur une surface dure comme de

l’asphalte ou du béton.

Surfaces coulées sur place et carreaux de caoutchouc préfabriqués – Il est possible

d’utiliser d’autres solutions que des matériaux en vrac, comme des

surfaces coulées sur place et des carreaux de caoutchouc. L’installation de

ces surfaces doit habituellement être faite par un professionnel.

Avant d’acheter une surface de ce type, il est important de se renseigner

sur ses caractéristiques techniques. L’installateur ou le fabricant pourra

fournir un rapport prouvant qu’on a fait des tests de sureté pour conﬁ rmer

que le produit respecte la norme ASTMF1292 sur les spéciﬁ cations types

pour l’atténuation des impacts par les matériaux de surface dans la zone

d’utilisation de l’équipement de terrain de jeu. Le rapport devrait indiquer

la hauteur maximale d’une chute où la surface serait censée protéger

contre les blessures sérieuses à la tête. La hauteur en question doit être

égale ou supérieure à la hauteur de la chute potentielle, soit la distance

verticale entre une surface de jeu surélevée (où les enfants se tiennent

debout, s’assoient ou grimpent) et la surface de protection sous-jacente.

Il est important de vériﬁ er régulièrement l’intégrité de la surface de

protection.

Disposition – Il est primordial de bien disposer et entretenir la surface de

protection, en veillant à ce qui suit:

La surface doit s’étendre sur au moins 2m (6,6pi) autour de

l’équipement, dans toutes les directions. Devant et derrière les balançoires

à un axe de rotation, il faut qu’elle s’étende sur une distance au moins

deux fois supérieure à la hauteur de la barre de balançoire.

Sous les balançoires à pneu, elle doit former un cercle dont le rayon

correspond à la hauteur de la chaîne ou de la corde de suspension, plus

2m (6,6pi).

La page charge ...

12

Dimensions du Jeu:

16’ 2” (5 m) x 19’ 6” (6 m)

Aire de jeu recommandée:

32' 6" (9,9 m) x 33' 3" (10,1 m)

Dimensiones del conjunto de juegos

16' 2" (5 m) x 19' 6" (6 m)

Área de juego recomendada

32' 6" (9,9 m) x 33' 3" (10,1 m)

Playset dimensions:

16' 2" (5 m) x 19' 6" (6 m)

Recommended play area:

32' 6" (9,9 m) x 33' 3" (10,1 m)

ZONE DE SÉCURITÉ — Placez l’équipement à plus de 2 m (6.6 pi) de toute structure ou obstruction telle

qu’une clôture, un garage, une maison, des branches basses, des cordes à linge ou des ﬁ ls électriques.

Assurez-vous que l’espace libre devant et derrière les balançoires soit d’au moins deux fois la hauteur de

la barre de la balançoire. La surface d’impact doit couvrir l’aire de jeu recommandée au complet. Veuillez

vous référer à l’exemple ci-dessous.

ZONA DE SEGURIDAD — Coloque el equipo a no menos de 2 m (6.6 pies) de cualquier estructura u ob-

strucción como una cerca, una cochera, una casa, ramas que cuelgan, lazos para tender ropa o cables

eléctricos. Asegúrese de que el espacio libre enfrente y detrás de los columpios es de al menos el doble

de la altura de la barra de los columpios. El revestimiento superﬁ cial de impacto necesita cubrir el área

entera de juego recomendada. Consulte al ejemplo a continuación.

SAFE PLAY AREA / ZONE DE SÉCURITÉ / ZONA DE SEGURIDAD

SAFETY ZONE —

Place the equipment no less than 6.6 ft. (2 m) from any structure or obstruction such

as a fence, garage, house, overhanging branches, laundry lines, or electrical wires. Make sure the clear-

ance in front of and behind the swings is at least twice the height of the swing bar. The impact surfacing

needs to cover the entire recommended play area. Refer to the example below.

32’ 6”

9,9 m

33’ 3”

10,1 m

16’ 11”

5,2 m

19’6”

6 m

16’ 2”

5 m

16’ 11”

5,2 m

13

HARDWARE REQUIRED / QUINCAILLERIE REQUIS / HERRAJE REQUERIDO

TOWER ASSEMBLY / ASSEMBLAGE DE LA TOUR / ENSAMBLE DE LA TORRE

BTS (x8)

ASI (x6)

AUH (x16)

ARX (x8)

DXZ (x8)

AAN (x30)

EEO (x2)

1

DYF

Hardware blister pack / Plaquette des quincaillerie / Blíster de herraje

EBW

Hardware blister pack / Plaquette des quincaillerie / Blíster de herraje

BTS (x2)

DWX (x1)DXX (x1)

DXY (x1)

DXZ (x1)

DSA (x1)

DXS (x1)

CUZ (x2)

CVZ (x2)

DZP (x1)

DZR (x1)

DZX (x2)

AAN (x2)

ASI (x1)

ARN (x1)

ARX (x1)

AUH (x1)

ASD (x1)

ARV (x1)

ARL (x1)

ARL (x12)

EAL

Spare hardware bag / Sac supplémentaire des quincaillerie / Bolsa suplementaria de herraje

Hardware Bag “EAL” contains extra hardware for this playground. You will only need

the hardware in this bag if hardware from the other bags is lost or missing.

Le Sac des quincailleries « EAL » contient des quincaillerie en plus pour ce parcours

aventure. Vous n’aurez besoin que ces quincailleries si vous perdez l’quincailleries des

autres sacs.

La Bolsa de herraje «EAL» contiene herrajes adicionales para este patio de recreo.

Necesitará sólo el herraje en esta bolsa si le faltan herrajes de otras bolsas.

!

14

3/16 in/po (≈5 mm) 1/2 in/po (≈ 13 mm)

(2)

TOWER FRAME ASSEMBLY / ASSEMBLAGE DE LA TOUR / ENSAMBLE DE LA TORRE

PARTS REQUIRED / PIÈCES REQUISES / PIEZAS REQUERIDAS

DWU (x4)

DXE (x4)

1

TOOLS REQUIRED / OUTILS REQUIS / INSTRUMENTAL REQUERIDO

(1)

CONTENTS OF BOX 1 / CONTENU DE LA BOÎTE 1 / CONTENIDO DE LA CAJA 1

DWT (x1)

DWS (x2)

DWZ (x8)

CONTENTS OF BOX 2 / CONTENU DE LA BOÎTE 2 / CONTENIDO DE LA CAJA 2

DZO (x4) DWR (x4)

ELR

Parts bag / Sac des pièces / Bolsa de piezas

DWY (x3)

DXB (x1)

WARNING

nc

6

-0010

www.lifetime.com

ADVE

V

ERTISSEMENT

I

NTENDED FOR THE USE BY CHILDREN FROM

D

IS FOR RESIDENTIAL USE ONLY. Do not

e

te, asphalt, packed earth, or any other

l

l onto a hard surface can result in serious

w

ing statements and warnings reduces the

s

or fatal injury:

p

ervision should be provided for children of

not walk close to, in front of, behind, or

e

ms.

not to twist swing chains or ropes or loop

s

upport bar since this may reduce the

a

in or rope.

to avoid swinging empty seats.

o

sit in the center of the swings with their full

s

. Never stand or kneel on the swing seat.

• Instruct children not t

o

other than intended.

• Instruct children not t

o

motion.

• To prevent entanglem

e

children appropriately u

s

avoiding ponchos, scarv

helmets with straps, an

d

potentially hazardous w

h

• Instruct children not t

o

• Instruct children not t

o

equipment that are not

s

the equipment, such as

,

clothesline, pet leashes,

cause a strangulation h

a

• Make sure guardrails

a

ESTE PRODUCTO ES PAR

A

ESTE PRODUCTO ES SÓL

O

instale sobre concreto,

a

cualquier otra superﬁci

e

dura podría ocasionar s

e

Si se presta atención a los si

g

se reduce la probabilidad de

p

• Los niños de todas la

s

supervisión de un adult

o

• Los niños no deben c

a

o entre las piezas móvil

e

• Indique a los niños n

o

columpios ni pasarlas p

superior, ya que puede

cadenas o sogas, segú

n

• Indique a los niños ev

• Enseñe a los niños a

s

columpios, con todo su

pararse ni hincarse en

e

• Indique a los niños n

o

diferente a la indicada.

• Indique a los niños n

o

movimiento.

• Para evitar la posibilid

y estrangulen, vístalos

d

debidamente ajustados

chamarras con cordon

e

con correas y otras rop

a

peligrosas al usar el eq

u

• Indique a los niños n

o

equipo.

• Indique a los niños n

o

juegos objetos no diseñ

a

como cuerdas de saltar,

correas de mascotas, c

a

causar un peligro de es

t

• Asegúrese de que los

en su lugar todo el tiem

N

ÇU POUR UN USAGE PAR DES ENFANTS ÂGÉS

R

ODUIT EST RÉSERVÉ SEULEMENT À UN USAGE

i

nstaller sur du béton, de l’asphalte, de la terre

autre surface dure. Une chute sur une surface

d

es blessures graves.

c

larations et des avertissements suivants réduit

u

res graves ou fatales:

adulte surveillant les enfants de tous âges

e

s enfants ne marchent pas près, devant,

s éléments en mouvement.

e

s enfants ne tordent pas les chaînes ou

ç

oire. De même, veiller à ce que les enfants

s

chaînes ou les cordes au-dessus de la

u

périeure, car cela pourrait en réduire leur

s enfants ne balancent pas les sièges vides.

s enfants s’assoient au centre des sièges de

l

eur plein poids sur le siège. Ne jamais rester

e

à genoux sur le siège de la balançoire.

e

s enfants n’utilisent pas l’équipement à

o

ur l’usage prévu.

e

s enfants ne descendent pas de

u

’il est encore en mouvement.

m

êlement des cordes et des chaînes et

q

ue d’étranglement, veiller à habiller les

e

nt. Utiliser des souliers bien adaptés. Ne

n

chos, foulards, blousons avec des cordons

u

es avec des sangles et tout autre vêtement

e

ntiellement s’avérer dangereux lors de

ipement.

e

s enfants ne grimpent pas sur

d

celui-ci est mouillé.

t

tacher d’objets sur l’équipement de jeu

n

t conçus pour cet équipement, tels que,

e

r, cordes à sauter, cordes à linge, laisses

e

t chaînes. Ceux-ci posent un risque

s

garde-fous sont en place en tout temps.

8 1/2 x 5 1/2

!

! !

ELT

Parts bag / Sac des pièces / Bolsa de piezas

15

TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS

X SECTION 1 (CONTINUED) / SECTION 1 (SUITE) / SECCIÓN 1 (CONTINUACIÓN)

6

ASI (x1) AAN (x1)

DWU

DWS

AAN

ASI

DWU

1.1

• The dimpled holes on the angled deck supports (DWU)

face downward.

• Les trous cabossés sur les supports angulaires à pont

(DWU) donnent vers le bas.

• Los agujeros abollados en los soportes angulares para la

cubierta (DWU) dan hacia abajo.

!

• Ensure you orient the short deck support tube (DWS) as shown. Attach two angled deck supports (DWU) to the small deck

support tube.

• Assurez-vous d’orienter le tube court de support à pont (DWS) comme illustré. Attachez deux supports angulaires à pont

(DWU) au tube court de support à pont.

• Asegúrese de orientar el tubo corto de soporte para la cubierta (DWS) como se muestra. Sujete dos soportes angulares

para la cubierta (DWU) al tubo corto de soporte para la cubierta.

http://go.lifetime.com/towerframeassembly

• If you have trouble with this section, scan the code below to view a video on how to assemble the Tower Frame.

• Si vous avez des problèmes avec cette section, scannez le code en bas pour voir un vidéo de l’assemblage de la Tour.

• Si tiene problemas con esta sección, escanee el código abajo para ver un video del ensamble de la Torre.

3/16 in/po (≈5 mm)

1/2 in/po (≈ 13 mm)

(2)

16

TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS

X SECTION 1 (CONTINUED) / SECTION 1 (SUITE) / SECCIÓN 1 (CONTINUACIÓN)

6

ASI (x5) AAN (x5)

AAN

ASI

DWT

DWS

DWU

1.2

• Repeat step 1.1 to attach the remaining two angled deck supports (DWU) to the second small deck support tube (DWS).

• Répétez l’étape 1.1 pour attacher les deux supports angulaires (DWU) au deuxième tube court de support (DWS).

• Repita el paso 1.1 para sujetar los dos soportes angulares (DWU) restantes al segundo tubo corto de soporte (DWS).

1.3

• The holes shown below on the main deck support (DWT) should be oriented so they are closer to the top edge of the tube.

• Orientez le support principal du pont (DWT) de sorte pour que les trous (illustrés en bas) soient plus près le bord supérieur du

tube.

• Oriente los agujeros en el soporte principal de la cubierta (DWT) (ilustrados abajo) para que estén más cercanos al borde

superior del tubo.

• The dimpled holes on the angled deck supports (DWU)

face downward.

• Les trous cabossés sur les supports angulaires à pont

(DWU) donnent vers le bas.

• Los agujeros abollados en los soportes angulares para la

cubierta (DWU) dan hacia abajo.

!

AAN ASI

• The dimpled holes on the angled deck supports

(DWU) face downward.

• Les trous cabossés sur les supports angulaires à

pont (DWU) donnent vers le bas.

• Los agujeros abollados en los soportes angulares

para la cubierta (DWU) dan hacia abajo.

!

3/16 in/po (≈5 mm)

1/2 in/po (≈ 13 mm)

(2)

17

TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS

X SECTION 1 (CONTINUED) / SECTION 1 (SUITE) / SECCIÓN 1 (CONTINUACIÓN)

6

DXB

DZO

AAN

AUH

AUH (x1)

AAN (x1)

• Secure the foot cap (DZO) to the swing support tower pole (DXB) with the hardware indicated. The swing support tower

pole is the tall pole with the warning sticker attached.

• Attachez bien le capuchon inférieur (DZO) au poteau de support de la tour et de la balançoire (DXB) à l’aide des quincaillerie indiqués.

Le poteau de support de la tour et de la balançoire est le grand poteau avec l’autocollant d’avertissement ci-joint.

• Sujete el tapón inferior (DZO) al varal de soporte de la torre y de los columpios (DXB) usando el herraje indicados. El varal

de soporte de la torre y del columpio es el varal largo con la etiqueta adhesiva de advertencia.

1.4

Warning sticker

Autocollant d’avertissement

Etiqueta adhesiva de advertencia

1.5

DXB

DZO

• Make sure the angled deck supports (DWU) are oriented as shown, with the dimpled holes on the angled deck

Supports facing downward, toward the foot cap (DZO).

• Assurez-vous d’orienter les supports angulaires du pont supérieur (DWU) comme illustré, avec les trous cabossés sur

les supports angulaires du pont supérieur en donnant vers le bas, vers le capuchon inférieur (DZO).

• Asegúrese de orientar los soportes angulares de la cubierta (DWU) como se muestra, con los agujeros abollados en

los soportes angulares de la cubierta dando hacia abajo, hacia el tapón inferior (DZO).

!

• The warning sticker faces away

from the deck supports.

• Orientiez l’autocollant

d’avertissement dans la direction

opposée des supports du pont.

• Oriente la etiqueta adhesiva de

advertencia en la dirección opuesta

de los soportes de la cubierta.

3/16 in/po (≈5 mm)

1/2 in/po (≈ 13 mm)

(2)

18

TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS

X SECTION 1 (CONTINUED) / SECTION 1 (SUITE) / SECCIÓN 1 (CONTINUACIÓN)

6

DXB

AAN

ARL

BTS

DXZ

AUH

1.6

• Slide the barrel nut (BTS) onto the long side of the allen wrench (EEO). Now slide the allen wrench through one side

of the swing support tower pole (DXB) so the long end comes out the other side. Press the tip of the allen wrench to

the tip of the bolt (DXZ), and use the allen wrench to guide the bolt to the nut. Use this same method to help line

up all the barrel nuts in this assembly. Scan the QR code at step 1.1 to see a video of how it’s done.

• Glissez l’écrou à manchon (BTS) sur l’extrémité longue de la clé à six pans (EEO). Ensuite, glissez la clé à travers le poteau de

support de la tour et de la balançoire (DXB) pour que l’extrémité longue dépasse l’autre côté. Poussez l’extrémité de la clé

contre l’extrémité du boulon (DXZ), et utilisez la clé pour guider le boulon à l’écrou. Employez ce même méthode pour aider

à aligner tous les écrous à manchon dans cet assemblage. Scannez le code QR à l’étape 1.1 pour voir comment le faire.

• Deslice el manguito de tuerca (BTS) sobre el extremo largo de la llave allen (EEO) como se muestra. Entonces, deslice la llave por

el varal de soporte de la torre y de los columpios (DXB) para que el extremo largo extienda por el otro lado. Presione el punto de la

llave al punto del perno (DXZ), y use la llave para guiar el perno a la tuerca. Use este mismo método para ayudar a alinear

todas los manguitos de tuerca en este ensamble. Escanee el código QR al paso 1.1 para ver un video de como hacerlo.

AUH (x1)

BTS (x1)

DXZ (x1)

AAN (x1)

ARL (x2)

DXB

BTS

DXZ

EEO

• Dimpled holes should face deck.

• Les trous cabossés doit donner vers le pont.

• Los agujeros abollados debe dar hacia la cubierta.

!

3/16 in/po (≈5 mm)

1/2 in/po (≈ 13 mm)

(2)

La page charge ...

20

TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS

X SECTION 1 (CONTINUED) / SECTION 1 (SUITE) / SECCIÓN 1 (CONTINUACIÓN)

ARL

ARL (x1)

6

DWZ

AUH

AAN

DWZ

DXB

AUH (x1) AAN (x1)

• Only ﬁ nger-tighten this hardware at this time.

• Ne serrez ces Quincaillerie qu’à la main en ce moment.

• Apriete este herraje sólo a mano en este momento.

1.8

21

TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS

X SECTION 1 (CONTINUED) / SECTION 1 (SUITE) / SECCIÓN 1 (CONTINUACIÓN)

6

DWZ

AAN

ARX

AAN

AAN (x2)

ARX (x2)

• Bend the braces (DWZ) toward the deck frame to align the holes. The braces are designed to be bent by hand.

• Pliez les supports (DWZ) vers la charpente du pont, et alignez les trous. Vous pouvez plier les supports a la main.

• Doble los soportes (DWZ) hacia el armazón de la cubierta, y alinee los agujeros. Su puede doblar los soportes a mano.

Secure the inside brace ﬁ rst.

Attachez bien le support intérieur en premier.

Sujete el soporte interior primero.

Secure the outside brace second.

Ensuite attachez bien le support extérieur.

Ensuite sujete el soporte exterior.

1

2

• Tighten all hardware now.

• Serrez bien tous les quincaillerie

maintenant.

• Apriete todo el herraje ahora.

1

!

2

1.9

3/16 in/po (≈5 mm)

1/2 in/po (≈ 13 mm)

(2)

22

TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS

X SECTION 1 (CONTINUED) / SECTION 1 (SUITE) / SECCIÓN 1 (CONTINUACIÓN)

6

DWY

AAN

AUH

DZO

AUH (x3)

AAN (x3)

• Secure foot caps (DZO) to the three remaining tower poles (DWY) with the hardware indicated. Make sure the end of the

pole with the small notch remains open.

• Attachez les capuchons inférieurs (DZO) aux poteaux de support à tour (DWY) restants à l’aide des quincaillerie indiqués.

Assurez-vous que l’extrémité du poteau avec la petite encoche reste ouvert.

• Sujete los tapones inferiores (DZO) a los varales de soporte para la torre (DWY) restantes usando el herraje indicado.

Asegúrese que el extremo del varal avec la muesca pequeña queda abierto.

DWYDWY

Notch

Encoche

Muesca

1.10

3/16 in/po (≈5 mm)

1/2 in/po (≈ 13 mm)

(2)

23

TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS

X SECTION 1 (CONTINUED) / SECTION 1 (SUITE) / SECCIÓN 1 (CONTINUACIÓN)

AUH (x3)

BTS

DXZ

AUH

BTS (x1)

DXZ (x1)

DWY

AAN (x3)

AAN

ARL

AUH

DWZ

AAN

DWZ

AUH

• Only ﬁ nger-tighten this hardware until further instructed.

• Ne serrez pas complètement ces quincaillerie jusqu’à ce qu’il soit demandé des serrer.

• No apriete por completo este herraje hasta que se le indique.

1.12

• Make sure the angled deck supports (DWU) are oriented as shown, closer to the top of the tower pole (DWY), with the dimpled

holes on the angled deck supports facing downward, toward the foot cap (DXB).

• Assurez-vous d’orienter les supports angulaires à pont (DWU) comme illustré, plus près l’extrémité supérieure du poteau de la

tour (DWY), avec les trous cabossés dans les supports angulaires à pont facing vers le bas, vers le capuchon inférieur (DXB).

• Asegúrese de orientar los soportes angulares para la cubierta (DWU) como se muestra, más cercanos al extremo superior del

varal de soporte para la torre (DWY), con los agujeros abollados en los soportes angulares para la cubierta dando hacia abajo,

hacia el tapón inferior (DXB).

Notch should face deck.

L’encoche doit donner

vers le pont.

La muesca debe dar hacia

la cubierta.

ARL (x3)

1.11

DWU

3/16 in/po (≈5 mm)

1/2 in/po (≈ 13 mm)

(2)

24

TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS

X SECTION 1 (CONTINUED) / SECTION 1 (SUITE) / SECCIÓN 1 (CONTINUACIÓN)

ARX (x6)

AAN (x12)

1.13

• Tighten all hardware now.

• Serrez bien tous les quincaillerie

maintenant.

• Apriete todo el herraje ahora.

!

AAN

ARX

1

2

• Bend the braces (DWZ) toward the deck frame to align the

holes. The braces are designed to be bent by hand.

• Pliez les supports (DWZ) vers la charpente du pont, et

alignez les trous. Vous pouvez plier les supports a la main.

• Doble los soportes (DWZ) hacia el armazón de la cubierta, y

alinee los agujeros. Su puede doblar los soportes a mano.

1

Secure the inside brace ﬁ rst.

Attachez bien le support intérieur

en premier.

Sujete el suporte interior primero.

Secure the outside brace second.

Ensuite attachez bien le support

extérieur.

Ensuite sujete el soporte exterior.

!

2

• Repeat Steps 1.11, 1.12 and 1.13 to

attach the two remaining tower poles (DWY)

to the deck assembly, then tighten all

hardware.

• Répétez les étapes 1.11, 1.12 et 1.13

pour attacher les deux poteaux de support

(DWY) restants au montage du pont,

ensuite serrez bien tous les quicaillerie.

• Repita los pasos 1.11, 1.12 y 1.13 para

sujetar los dos postes de soporte (DWY)

restantes al conjunto de la cubierta,

entonces apriete todo el herraje.

1.14

AUH (x6)

BTS (x2)

DXZ (x2)

ARL (x6)

3/16 in/po (≈5 mm)

1/2 in/po (≈ 13 mm)

(2)

25

TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS

X SECTION 1 (CONTINUED) / SECTION 1 (SUITE) / SECCIÓN 1 (CONTINUACIÓN)

DXE

BTS

DXZ

DXB

DWY

DXE

BTS (x2)

DXZ (x2)

1.15

Warning sticker

Autocollant d’avertissement

Etiqueta adhesiva de advertencia

3/16 in/po (≈5 mm)

(2)

26

TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS

X SECTION 1 (CONTINUED) / SECTION 1 (SUITE) / SECCIÓN 1 (CONTINUACIÓN)

DXZ

DXE

BTS

BTS (x2)

DXZ (x2)

DWR

• Align the holes in the pole caps (DWR) with the holes in the tower poles, and insert the caps.

• Alignez les trous dans les capuchons supérieurs (DWR) avec ceux dans l’extrémités des poteaux de support de la tour,

et insérez les capuchons.

• Alinee los agujeros en los tapones superiores (DWR) con ellos en los extremos de los postes de soporte del torre, e

inserte los tapones.

1.16

1.18

1.17

• No hardware is used for this step.

The pole caps will be secured to the

poles later in the assembly.

• Aucun accessoire est utilisé dans

cette étape. Vous attacherez bien

les capuchons plus tard.

• No se usa ningún herraje en este paso.

Se sujetarán los tapones más tarde.

!

3/16 in/po (≈5 mm)

(2)

(1)

27

Hardware blister pack / Blister de quincaillerie / Blíster de herraje

HARDWARE REQUIRED / QUINCAILLERIE REQUISE / HERRAJE REQUERIDO

PARTS REQUIRED / PIÈCES REQUISES / PIEZAS REQUERIDAS

DXX (x16)

CVZ (x10)

ARN (x6)

DYB (x2) DYC (x2)

BTS (x38)

DXS (x12)

AAN (x8)

DYH

2

EBY

Hardware blister pack / Blister de quincaillerie / Blíster de herraje

CUZ (x12)

DXZ (x10)

DECK ASSEMBLY / ASSEMBLAGE DE LA PLATE-FORME / ENSAMBLE DE LA CUBIERTA

CONTENTS OF BOX 2 / CONTENU DE LA BOÎTE 2 / CONTENIDO DE LA CAJA 2

ARL (x18)

AUH (x2)

BZK (x2)

ARL (x2)

LARGE PLASTIC PARTS / GRANDES PIÈCES EN PLASTIQUE / PIEZAS GRANDES DE PLÁSTICO

La page charge ...

Lifetime 90630 Le manuel du propriétaire

Lifetime 90630 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents