Domo DO9138G Teppanyaki grill BBQ Le manuel du propriétaire

La page charge ...

DO9238G

LINEA 2000 - Dompel 9 - 2200 Herentals Belgium - Tel 014/21.71.91 - Fax : 014/21.54.63

GARANTIEVOORWAARDEN

Wij hanteren een garantietermijn van 2 jaar vanaf de datum van aankoop. Gedurende de

garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen voor gebreken,

die aanwijsbaar berusten op materiaal- of constructiefouten. Wanneer dergelijke gebreken

voorkomen, zal het apparaat indien nodig vervangen of gerepareerd worden. Het recht op

garantie vervalt wanneer de gebreken zijn ontstaan door hardhandig gebruik, het niet in

acht nemen van de gebruiksaanwijzing of ingreep door derden. De garantie wordt verleend

op basis van het originele kassaticket. Alle onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn,

vallen buiten de garantie. Indien je apparaat defect is binnen de garantietermijn van 2 jaar,

dan mag je het toestel samen met het originele kassaticket binnenbrengen in de winkel

waar je het toestel hebt aangekocht.

CONDITIONS DE GARANTIE

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit à partir de la date d’achat.

Pendant la durée de la garantie, le distributeur prendra à sa charge la réparation des vices

de fabrication ou de matières, en se réservant le droit de décider si certaines pièces doivent

être réparées ou échangées, ou si l’appareil lui-même doit être échangé. Les dommages

occasionnés par une utilisation inadéquate (branchement continu, erreur de voltage, prise

inappropriée, choc, etc...), l’usure normale ne portant préjudice ni au bon fonctionnement

ni à la valeur de l’appareil, excluent toute prétention à la garantie. La garantie devient

caduque si des réparations ont été effectuées par des personnes non agréées. La garantie est

accordée sur la base du ticket de caisse original.Toutes les pièces détachées non résistantes

et par conséquent sujettes à l‘usure, ne sont pas sous garantie. Dans le cas où votre

appareil est défectueux pendant la période de garantie de 2 ans, vous pouvez ramener votre

appareil, ainsi que votre ticket de caisse, au magasin où vous l’avez acheté.

GARANTIE

Die Garantie für dieses Gerät beträgt 2 Jahre ab dem Kaufdatum. Während dieser

zweijährigen Garantie trägt der Verteiler die Verantwortung für Mängel, die eindeutig

auf Material- oder Konstruktionsfehler zurückzuführen sind. Wenn es solche Mängel

gibt, wird das Gerät, wenn notwendig, ersetzt oder repariert. Das Recht auf Garantie

erlischt, wenn die Mängel auf eine unangemessene Anwendung, die Nichtbefolgung der

Gebrauchsanleitungen oder eine Reparatur von einer dritten Partei zurückzuführen sind.

Die Garantie wird auf der Grundlage des originalen Kassenbons gewährt. Alle Teile, dem

Verschleiß ausgesetzt sein, sind nicht in der Garantie eingeschlossen. Wenn Ihr Gerät

innerhalb der Garantiefrist von zwei Jahren defekt ist, können Sie das Gerät zusammen mit

Ihrem Kassenbon in das Geschäft zurückbringen, in dem Sie es gekauft haben.

WARRANTY

This appliance has a two year warranty period. During this period the manufacturer is

responsible for any failures that are the direct result of construction failure. When these

failures occur the appliance will be repaired or replaced if necessary. The warranty will

not be valid when the damage to the appliance is caused by wrong use, not following the

instructions or repairs executed by a third party. The guarantee is issued with the original

till receipt. All parts, which are subject to wear, are excluded from the warranty.

La page charge ...

DO9238G

7

www.domo-elektro.be

RECYCLAGE-INFORMATIE

Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als

huishoudafval mag worden behandeld. Het moet naar een

plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische

apparatuur wordt gerecycleerd. Als u ervoor zorgt dat dit

product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt

u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die

zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde

afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het

recycleren van dit product, neemt u best contact op met de

gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met

de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het

product hebt gekocht.

Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar. Behandel de

verpakking milieubewust.

INFORMATION DE RECYCLAGE

Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que

ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il

doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se

chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique.

En vous assurant que ce produit est éliminé correctement,

vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour

l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résulat d’un traitement

inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de

ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre

service d’éliminiation des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le

produit.

L’emballage est recyclable. Traitez l’emballage écologiquement.

RECYCLING INFORMATIONEN

Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass

dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an

einem Sammelpunkt für das Recyling von elektrischen und elektronischen Geräten

abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses

Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt

und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen

über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihren Rathaus, Ihrer Müllabfuhr

oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpackung

umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu.

La page charge ...

DO9238G

9

www.domo-elektro.be

WEBSHOP

Accessoires en onderdelen van Domo-toestellen kunnen vanaf nu ook online besteld worden

via de webshop van Domo*:

http://webshop.domo-elektro.be

De webshop is ook te bereiken via de Domo-website: www.domo-elektro.be.

Hiernaast zijn de accessoires en onderdelen ook nog altijd te verkrijgen in de winkel waar u het

toestel heeft aangekocht.

Les accessoires et pièces détachées de Domo sont à présent disponibles en ligne sur le

webshop*:

http://webshop.domo-elektro.be

Le webshop est aussi accessible via le site internet de Domo: www.domo-elektro.be.

Vous pouvez toujours vous procurer les accessoires et pièces détachées au point de vente dont

provient votre appareil.

Zubehör und Ersatzteile von Domo-Geräten können ab jetzt auch online im Domo-Webshop

bestellt werden*:

http://webshop.domo-elektro.be

Zum Domo-Webshop gelangen Sie auch über die Domo-Internetseite: www.domo-elektro.be.

Außerdem können Sie nach wie vor Domo-Zubehör und -Ersatzteile in Geschäften bekommen,

wo Domo-Gerät verkauft werden.

From now on, accessories and parts of Domo appliances can also be ordered online from the

Domo webshop*:

http://webshop.domo-elektro.be

You can reach the webshop through the Domo website as well: www.domo-elektro.be. The

accessories and parts can also still be obtained at the store where you bought the appliance.

Nyní je možné nakupovat originální příslušenství i náhradní díly online přes internetový

obchod:

www.domo-elektro.cz

(platí pouze pro Českou a Slovenskou republiku)

Příslušenství i náhradní díly je možné objednat i přes obchod, kde jste zakoupili vás spotřebič.

* Enkel in België, Nederland, Luxemburg, Frankrijk en Duitsland.

* Seulement dans la Belgique, le Pays-Bas, le Luxembourg, la France et l’Allemagne.

* Nur in Belgien, die Niederlande, Luxemburg, Frankreich und Deutschland.

* Only in Belgium, the Netherlands, Luxemburg, France and Germany.

NL

FR

DE

EN

CZ

La page charge ...

DO9238G

18

CONSIGNES DE SECURITÉ

Les consignes de sécurité suivantes doivent

être respectées lors de l’utilisation de tout

appareil électrique:

• Lisez ces consignes très attentivement.

Conservez ce mode d’emploi an de pouvoir

le consulter ultérieurement.

• Avant la première utilisation, enlevez tous

les éléments d’emballage et les éventuels

autocollants promotionnels. Veillez à ce que

les enfants ne jouent pas avec les matériaux

d’emballage.

• Cet appareil est conçu pour être utilisé dans

un environnement domestique ou dans des

environnements comparables, tels que :

• Coin-cuisine du personnel dans les

commerces, les bureaux et autres

environnements professionnels

comparables

• Fermes

• Chambres d’hôtel ou de motel et autres

environnements à caractère résidentiel

• Chambres d’hôtes ou comparables

DO9238G

19

www.domo-elektro.be

• Cet appareil ne peut pas être utilisé par des

personnes (y inclus les enfants) présentant un

handicap physique ou sensoriel, une capacité

mentale limitée ou un manque d’expérience

ou de connaissances, sauf si ces personnes

sont sous surveillance ou qu’elles ont reçu

des instructions sur la manière d’utiliser

l’appareil en toute sécurité, par une personne

responsable de leur sécurité.

• Les enfants doivent être sous surveillance,

an qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants

âgés de 16 ans ou plus et par des personnes

présentant un handicap physique ou

sensoriel,une capacité mentale limitée ou un

manque d’expérience ou de connaissances,

à condition que ces personnes soient

sous surveillance ou qu’elles aient reçu

des instructions sur la manière d’utiliser

l’appareil en toute sécurité et qu’elles

connaissent les dangers liés à son utilisation.

Les enfants ne peuvent pas jouer avec cet

appareil. L’entretien et le nettoyage de

l’appareil ne peuvent pas être effectués par

DO9238G

20

des enfants, sauf s’ils sont âgés de plus de 8

ans et sous la surveillance d’un adulte.

• Gardez l’appareil et le cordon électrique hors

de portée des enfants.

• Débranchez l’appareil lorsqu’il n’est pas

utilisé ainsi qu’avant d’installer ou d’enlever

des pièces et avant de nettoyer l’appareil.

Mettez au préalable tous les boutons en

position « arrêt » et débranchez l’appareil en

saisissant la che électrique. Ne tirez jamais

sur le cordon pour retirer la che de la prise.

• En cas de dégâts au cordon d’alimentation,

celui-ci doit être remplacé par le fabricant, un

centre de services ou une personne qualiée,

an d’éviter tout accident.

• ATTENTION : Pour éviter tout accident,

cet appareil ne peut pas être actionné via

une commande externe comme un minuteur

extérieur, ni être raccordé à un réseau

régulièrement mis sous tension ou hors

tension.

• AVERTISSEMENT : Si la surface est

ssurée, éteignez immédiatement l’appareil

an d’éviter tout risque de choc électrique.

DO9238G

21

www.domo-elektro.be

• L’appareil peut être utilisé à l’extérieur.

• Il faut régulièrement contrôler si le cordon

d’alimentation n’est pas endommagé ; s’il

est endommagé, l’appareil ne peut plus être

utilisé.

• L’appareil doit être équipé d’un disjoncteur

différentiel, dont l’intensité de courant

n’excède pas 30 mA.

• L’appareil doit être raccordé à une prise de

courant reliée à la terre.

• Les surfaces de cet appareil s’échauffent en

cours d’utilisation. Pour éviter toute brûlure,

il est recommandé de ne pas toucher cet

appareil, à l’exception des poignées.

• Ne laissez jamais un appareil en service sans surveillance.

• Ne déplacez jamais l’appareil lorsqu’il fonctionne ou qu’il est encore chaud.

Laissez refroidir l’appareil avant de le déplacer.

• N’utilisez l’appareil que pour l’usage auquel il est destiné.

• Vériez avant usage si la tension indiquée sur l’appareil correspond à la tension

du réseau électrique de votre domicile.

• Le cordon d’alimentation doit toujours être branché dans une prise de courant

placée et mise à la terre conformément aux normes et standards locaux.

• N’utilisez que les accessoires livrés avec cet appareil.

• N’utilisez jamais l’appareil lorsque le cordon d’alimentation ou la che est

endommagé(e), après un mauvais fonctionnement de l’appareil ou lorsque

l’appareil est lui-même endommagé. Portez dans ce cas l’appareil au service après

vente de DOMO ou au centre de services qualié le plus proche, pour contrôle,

réparation ou modications électriques/mécaniques. Ne tentez jamais de réparer

cet appareil vous-même.

• N’immergez jamais l’appareil, le cordon d’alimentation ou la che dans l’eau ou

tout autre liquide. Ceci an d’éviter des chocs électriques ou un incendie.

DO9238G

22

• Cet appareil est muni d’un cordon d’alimentation court, an d’éviter que

des personnes ou objets s’enroulent dans le cordon ou tombent à cause de ce

dernier. N’UTILISEZ JAMAIS CET APPAREIL AVEC UNE RALLONGE

ÉLECTRIQUE.

• Déroulez complètement le cordon d’alimentation, pour éviter toute surchauffe.

• Ne laissez pas le cordon d’alimentation pendre sur une surface chaude, ni sur le

rebord d’une table ou d’un plan de travail.

• Ne laissez pas le cordon d’alimentation se coincer sous l’appareil ou pendre

autour de celui-ci.

• Ne placez jamais l’appareil sur ou à proximité d’une plaque de cuisson à gaz ou

électrique chaude, ni sur l’évier ou un four en fonctionnement.

• Gardez l’appareil éloigné des matériaux inammables, gaz ou explosifs.

• Gardez l’appareil éloigné de tout objet pouvant prendre feu, comme les rideaux,

les serviettes, ...

• Ne branchez le cordon d’alimentation dans la prise de courant qu’après vous

être assuré que l’appareil soit correctement monté. Pour débrancher l’appareil,

la commande doit être préalablement placée en position « OFF ». Après quoi,

la che électrique peut être retirée de la prise de courant. Ne tirez jamais sur le

cordon d’alimentation ni sur l’appareil pour le débrancher.

• N’utilisez pas l’appareil s’il renferme encore de l’eau ou si des éléments sont

encore humides après leur nettoyage.

• Si l’appareil n’est pas correctement entretenu, sa durée de vie peut en être

fortement diminuée et une situation de danger en résulter.

• N’utilisez jamais l’appareil sur une surface qui pourrait être endommagée par la

chaleur ou la vapeur.

• Placez toujours l’appareil sur une surface stable, plane et horizontale.

• Les accidents ou dommages causés par le non-respect de ces consignes sont à

vos propres risques. Ni le fabricant, ni l’importateur, ni le fournisseur ne peuvent,

dans ce cas, en être tenus pour responsables.

CONSERVEZ CES CONSIGNES POUR POUVOIR LES CONSULTER

ULTÉRIEUREMENT

éléments

1. Couvercle du grill

2. Plaque du grill

3. Plaque teppanyaki

4. Bac de récipient pour la graisse et

le jus amovible

5. Témoin lumineux prêt pour

l’emploi

6. Interrupteur marche/arrêt

7. Thermostat réglable

6

54

7

1

2

3

DO9238G

23

www.domo-elektro.be

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, veuillez procéder comme suit:

• Sortez le grill prudemment et retirez tout le matériau d’emballage.

• Gardez hors de la portée des enfants l’emballage (sachets en plastique et carton).

Une fois déballé, vériez attentivement si l’appareil n’a pas de dommages

extérieurs, éventuellement apparus durant le transport. Placez l’appareil sur une

surface ferme, plate et résistante à la chaleur.

• Nettoyez le grill à l’aide d’un chiffon légèrement humide et séchez bien

l’appareil.

• Contrôlez, avant d’enfoncer la che dans une prise murale reliée à la terre, si la

tension de réseau correspond aux informations indiquées sur la plaque type de

l’appareil.

• Il est également recommandé de graisser la plaque de cuisson avant la première

utilisation, avec un peu d’huile.

Attention! L’appareil peut devenir très chaud durant son utilisation, c’est pourquoi,

placez l’appareil durant son utilisation sur une surface résistante à la chaleur et ne le

placez jamais sur une table en plastique ou sur une nappe en plastique.

UTILISATION

Le bouton du thermostat est réglable en continu. Utilisez une température basse

pour griller lentement des mets délicats tels que les lets de poisson et utilisez une

température élevée pour saisir de la viande, griller des légumes et des poissons entiers.

1. Veillez à ce que le bouton marche/arrêt se trouve sur «OFF» et le bouton du

thermostat se trouve sur «MIN» avant d’enclencher l’appareil. Enfoncez la che

dans la prise.

2. Tournez le bouton du thermostat vers la droite sur la température souhaitée. «L»

signie Low (bas) , «M» Medium et «H» High (haut). Placez l’interrupteur sur la

position «ON». L’appareil est allumé. Laissez l’appareil préchauffer. L’indicateur

lumineux s’allume lorsque l’appareil est prêt à être utilisé.

3. Placez alors la nourriture à préparer sur la plaque de cuisson.

4. Vous pouvez vous servir de l’appareil en tant que gril. Après avoir disposé la

nourriture, fermez le couvercle. Vous pouvez vous servir de l’appareil en tant

que modèle de table, avec plaque de cuisson teppanyaki et barbecue. Ouvrez le

couvercle, soulevez-le, et ouvrez-le complètement. Vous pouvez utiliser la plaque

teppanyaki en mode gril ou de table.

5. Ce mode de cuisson vous permet de préparer de la nourriture de manière saine,

sans beurre ni huile.

6. Dès que la nourriture est prête, vous devez descendre le bouton du thermostat sur

«MIN», placez l’interrupteur sur la position «OFF» et retirer la che de la prise.

ATTENTION

• Préchauffez toujours la plaque de cuisson avant la cuisson.

• Mettez à tremper les couverts en bois dans l’eau an d’éviter qu’ils ne brûlent

DO9238G

24

durant la cuisson.Graissez les couverts en métal avec de l’huile an d’éviter que

les ingrédients n’y restent coller.

• Si vous devez cuire des aliments marinés, absorbez alors le surplus de marinade

en passant les aliments à l’essuie-tout avant de les placer sur la plaque de cuisson.

Certaines marinades possèdent une forte teneur en sucre, celle-ci risque de se

carboniser sur la plaque de grill durant la cuisson.

• Pour éviter que des marinades qui contiennent beaucoup de sucre ou de miel ne

brûlent ou ne se caramélisent, il suft de cuire à une température moyenne.

• Saisissez toujours la viande à une température élevée sur la plaque de cuisson

préchauffée an de conserver le jus de viande. Redescendez ensuite le bouton du

thermostat à une température moyenne pour poursuivre tranquillement la cuisson

de la viande.

• Veillez à ne pas laisser les aliments cuire trop longtemps. Certaines viandes ont

plus de goût lorsqu’elles sont roses et juteuses.

• Durant la cuisson, ne piquez pas dans la viande avec une fourchette ou un

couteau. Sinon, elle perdra tous son jus, ce qui la rendra dur et sèche. Utilisez une

pince ou une spatule.

• Ne retournez la viande et le poisson qu’une seule fois durant la cuisson. Les

retourner trop souvent ou les cuire à une température trop basse, cela les durcit.

• Pour retirer du poisson de la plaque de cuisson, vous devez utiliser une spatule en

plastique thermorésistante.

NETTOYAGE

• N’utilisez pas de spatules en plastique qui ne sont pas thermorésistantes.

N’utilisez pas des couteaux ou d’autres objets métalliques pointus sur la

couche antiadhésive de la plaque de cuisson.

• Nettoyez la plaque de cuisson après chaque utilisation pour éviter que des restes

de nourriture ne traînent. Avant de nettoyer l’appareil, éteignez-le et retirez la

che de la prise murale. Tenez compte du fait que la plaque de cuisson a besoin

d’un certain temps pour se refroidir une fois qu’elle est débranchée. La plaque de

cuisson est plus facile à nettoyer lorsqu’elle est tiède.

• Nettoyez la plaque de cuisson à l’aide d’un chiffon doux ou d’un essuie-tout. Pour

éliminer les restes de nourriture résistants, utilisez une éponge douce, de l’eau

chaude et un peu de savon de vaisselle.

• N’utilisez pas de produits à récurer ou d’autres produits d’entretien

agressifs. N’immergez jamais l’appareil dans l’eau ou dans d’autres liquides.

• L’appareil est simple à entretenir grâce au bac de récupération amovible. Nettoyez

ce dernier dans l’eau chaude avec un détergent doux.

• La décoloration de la plaque de cuisson n’entrave que l’aspect extérieur et n’a

aucune inuence sur son fonctionnement.

• Assurez-vous que la plaque de cuisson est nettoyée et sèche avant de la ranger.

Rangez l’appreil de préférence dans sa boîte d’origine.

• Ne placez rien sur la surface supérieure de la plaque de cuisson an d’éviter

La page charge ...

LINEA 2000 - Dompel 9 - 2200 Herentals - Belgium - Tel: +32 14 21 71 91 - Fax: +32 14 21 54 63

BESTEL

de originele

Domo-accessoires

en -onderdelen

online via:

of scan hier:

COMMANDEZ

d’authentiques

accessoires et

pièces Domo en

ligne sur:

ou scannez ici:

BESTELLEN SIE

die Domo

Original-Zubehör

und -Ersatzteile

online über:

oder hier scannen:

ORDER

the original

Domo

accessories and

parts online at:

or scan here:

webshop.domo-elektro.be

Webshop

Domo DO9138G Teppanyaki grill BBQ Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Domo DO9138G Teppanyaki grill BBQ Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents