Adam Hall AHPCL10 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

CONDITIONNEUR/DISTRIBUTEUR DE COURANT RACKABLE 8 + 1

ATTENTION : AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D'ÉLECTROCUTION OU D'INCENDIE, N'EXPOSEZ PAS L'APPAREIL À

LA PLUIE NI À L'HUMIDITÉ. POUR ÉVITER TOUT RISQUE D'ÉLECTROCUTION, NE DÉMONTEZ PAS LE CAPOT (OU

LE PANNEAU ARRIÈRE). L'APPAREIL NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L'UTILISATEUR. VEUILLEZ

CONFIER LA MAINTENANCE DE L'APPAREIL À UN PERSONNEL QUALIFIÉ. LE PICTOGRAMME D'ÉCLAIR AVEC POIN-

TE DE FLÈCHE DANS UN TRIANGLE ÉQUILATÉRAL EST PRÉVU POUR ALERTER L'UTILISATEUR DE LA PRÉSENCE

D'UNE "TENSION DANGEREUSE” NON ISOLÉE À L'INTÉRIEUR DU COFFRET DE L'APPAREIL – TENSION SUFFI-

SAMMENT ÉLEVÉE POUR CONSTITUER UN RISQUE POUR L'ORGANISME HUMAIN. LE POINT D'EXCLAMATION À

L'INTÉRIEUR D'UN TRIANGLE ÉQUILATÉRAL SERT À ATTIRER L'ATTENTION DE L'UTILISATEUR SUR LA PRÉSENCE

D'INSTRUCTIONS IMPORTANTES, RELATIVES À L'UTILISATION OU À LA MAINTENANCE, DANS LA BROCHURE

LIVRÉE AVEC L'APPAREIL.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

1. Lisez attentivement ces instructions avant d'utiliser l'appareil.

2. Rangez ce manuel, pour pouvoir le retrouver facilement à l'avenir en cas de besoin.

3. Respectez tous les avertissements de sécurité.

4. Suivez les instructions du fabricant.

5. N'utilisez pas cet appareil à proximité d'eau ou dans des conditions humides.

6. Le nettoyage doit uniquement s'effectuer avec un chiffon sec.

7. Ne bloquez pas les ouïes de ventilation. L'installation doit s'effectuer conformément aux instructions du

fabricant.

8. Ne placez pas l'appareil à proximité d'une source de chaleur : radiateur, échangeur de chaleur, four ou tout

autre appareil dégageant de la chaleur.

9. Ne désactivez pas la sécurité fournie par la ﬁche secteur polarisée ou la mise à la terre. Une ﬁche polari-

sée possède des contacts de largeur différente. Une ﬁche avec mise à la terre possède deux contacts plus

un autre pour la mise à la terre. La lame large, troisième point, est présente pour des raisons de sécurité.

Si elle n'entre pas dans votre prise murale, consultez un électricien pour faire remplacer celle-ci : elle n'est

plus aux normes.

10. Évitez tout piétinement du cordon secteur, ainsi que tout coude trop prononcé, que ce soit au niveau des

prises murales, des multiprises ou de la sortie de l'appareil du cordon.

11. Débranchez l'appareil lors d'un orage ou s'il doit rester inutilisé pendant longtemps.

12. Veuillez conﬁer la maintenance de l'appareil à un personnel qualiﬁé. Le recours au réparateur s'impose

dès que l'appareil a subi des dommages, de quelque façon que ce soit, si du liquide a été renversé ou si

des objets sont tombés dans l'appareil, si l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'humidité, s'il ne fonction-

ne pas normalement, ou s'il a subi une chute.

32

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISESPAÑOL

INTRODUCTION

Nous vous remercions et vous félicitons d'avoir acheté un distributeur/conditionneur de courant rackable 8 + 1

Adam Hall.

Ce manuel utilisateur s'applique aux appareils suivants : conditionneur de courant rackable AHPCS10, condi-

tionneur de courant avec éclairage de rack AHPCL10 et conditionneur de courant avec système d'écoute et éclai-

rage de rack AHPCL10PRO. Chacun offre 8 prises commutées et une non commutée, assurant une distribution

électrique sûre, grâce à une protection à trois niveaux : surtensions, crêtes de tension, interférences HF. De plus,

les modèles AHPCL10 et AHPCL10PRO possèdent deux éléments à LED en face avant, avec réglage d'intensité

lumineuse, et une lampe LED Sur col de cygne, se connectant à l'arrière, pour éclairer l'arrière du rack. Sur le

modèle AHPCL10PRO, le suivi en temps réel des valeurs de tension et d'intensité est facile, grâce à de grands

afﬁcheurs LED La conception soignée et la solide qualité de fabrication de l'appareil assurent une longue durée

de vie et une exploitation ﬁable dans le cadre d'applications de tournées comme en installation ﬁxe.

Ce manuel présente toutes les fonctions du conditionneur de courant rackable AHPCS10 8 + 1 sorties ; il con-

tient également un guide de conﬁguration rapide et décrit dans le détail la face avant et le panneau arrière des

modèles AHPCS10, AHPCL10 et AHPCL10PRO.

ATTENTION : MÊME SI LES AHPCS10, AHPCL10 ET AHPCL10PRO ASSURENT UNE PROTECTION EFFICACE CONTRE

LES SURTENSIONS ET LES CRÊTES DE TENSION, ILS NE SONT PAS CONÇUS POUR ASSURER UNE PROTECTION

CONTRE LA FOUDRE OU LE BRANCHEMENT SUR UNE TENSION SECTEUR INAPPROPRIÉE. DANS CES CAS DE

FIGURE, DÉBRANCHEZ TOUS LES APPAREILS RELIÉS À VOTRE CONDITIONNEUR DE TENSION AH, ET FAITES-LE

VÉRIFIER PAR UN TECHNICIEN QUALIFIÉ.

33

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISESPAÑOL

FONCTIONNALITÉS

Les AHPCS10, AHPCL10 et AHPCL10PRO possèdent une fabrication haut de gamme, et sont basés sur une technologie

de distribution de puissance alliant ﬁabilité d'utilisation et protection efﬁcace. Ils possèdent

• huit embases secteur au format IEC commutées sur leur panneau arrière, ce qui permet d'alimenter tous les

appareils d'un rack via une même source de tension, plus une embase non commutée en face avant, pour

utilisation temporaire.

• un interrupteur à bascule surdimensionné et lumineux, situé en face avant, pour activer/désactiver les prises à

l'arrière.

• 3 modes de protection : surtension, crêtes de tension et interférences HF, pour une meilleure sécurité, des

performances supérieures et un bruit de fond minimal.

• un coupe-circuit 10 A réarmable, situé en face avant pour plus de commodité.

• Une paire de sources lumineuses rétractables à 5 LED, avec atténuateur et allumage automatique, assurant

l'éclairage de la face avant du rack (modèles AHPCL10 et AHPCL10PRO uniquement).

• une lampe LED sur col de cygne, se connectant à un port USB dédié situé sur le panneau arrière, aﬁn d'éclairer

l'arrière du rack (modèles AHPCL10 et AHPCL10PRO uniquement).

• une visualisation en temps réel de la tension et de l'intensité sur deux afﬁcheurs LED surdimensionnés à 3

chiffres (modèle AHPCL10PRO uniquement).

• des coffrets en acier, d'une grande qualité de fabrication, assurant longévité et ﬁabilité sur la route et au sein

d'installations ﬁxes.

Tous les conditionneurs/distributeurs de courant Adam Hall sont livrés avec quatre cordons secteur au format IEC.

REMARQUE: LES MODÈLES AHPCL10 ET AHPCL10PRO SONT ÉQUIPÉS D'ÉCLAIRAGES DE RACK À TECHNOLOGIE LED

PRÉSENTANT LES AVANTAGES SUIVANTS : LES LED POSSÈDENT UNE DURÉE DE VIE TYPIQUE DE 100 000 HEURES,

SOIT 50 FOIS CELLE DES LAMPES À INCANDESCENCE. ELLES SONT PLUS BRILLANTES, GÉNÈRENT TRÈS PEU DE

CHALEUR, ET SONT PRATIQUEMENT INSENSIBLES AUX CHOCS ET AUX VIBRATIONS, CE QUI LES REND PARFAITEMENT

COMPATIBLES AVEC UNE UTILISATION SUR LA ROUTE.

34

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISESPAÑOL

GUIDE DE CONFIGURATION RAPIDE

Pour conﬁgurer votre conditionneur/distributeur de courant Adam Hall, conformez-vous à la procédure suivante :

1. Enlevez tous les matériaux d'emballage, puis montez l'appareil dans votre rack 19 pouces (pensez à mettre

de côté l'emballage d'origine, aﬁn de pouvoir expédier l'appareil dans les meilleures conditions en cas de

retour pour réparation). Nous recommandons de monter les modèles AHPCL10 et AHPCL10PRO en haut du

rack, pour assurer un éclairage d'une efﬁcacité maximale.

2. Branchez votre conditionneur/distributeur de courant Adam Hall sur une prise murale standard avec terre.

Sur l'AHPCL10PRO, les afﬁcheurs LED en face avant indiquent en temps réel la tension entrante et l'intensité

consommée par les appareils connectés à l'appareil.

3. Vériﬁez que tous les appareils à alimenter depuis votre AHPCS10, AHPCL10 ou AHPCL10PRO sont éteints

avant de brancher leurs cordons secteurs aux embases commutées à l'arrière du conditionneur/distribu-

teur Adam Hall. Vous pouvez utiliser les cordons secteur IEC livrés pour connecter des appareils équipés

d'entrées secteur au format IEC.

4. Faites basculer l'interrupteur "Outlets" en face avant pour alimenter les embases du panneau arrière. Cet

interrupteur intègre un indicateur de statut rouge, s'allumant lorsque les prises sont alimentées.

5. Allumez alors l'un après l'autre les appareils connectés. Dans le cas où l'intensité totale consommée dépas-

se 10 A, le coupe-circuit du conditionneur/distributeur Adam Hall entre en action. Débranchez alors un ou

plusieurs appareils du rack, et appuyez sur la touche du coupe-circuit en face avant, pour le réinitialiser.

6. L'embase secteur présente en face avant n'est pas commutée : elle est indépendante de l'interrupteur

"Outlets". Elle est alimentée dès que votre AHPCS10, AHPCL10 ou AHPCL10PRO est branché sur le secteur.

Notez que cette prise est protégée par le coupe-circuit.

7. Les modèles AHPCL10 et AHPCL10PRO sont équipés de deux dispositifs d'éclairage à 5 LED escamotables,

s'allumant automatiquement dès que vous tirez dessus. Faites-les rentrer dans l'appareil pour les éteindre.

8. Pour éclairer l'arrière de votre rack, connectez la lampe LED sur col de cygne livrée au port USB dédié, situé

sur le panneau arrière.

35

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISESPAÑOL

AHPCS10 CONDITIONNEUR / DISTRIBUTEUR DE COURANT

FACE AVANT

1. Coupe-circuit : cette protection automatique entre en action lorsque l'intensité totale demandée par toutes

les embases commutées du panneau arrière et l'embase non commutée en face avant dépasse 10 Ampères.

Débranchez/éteignez alors un ou plusieurs des appareils du rack, aﬁn de réduire l'intensité consommée. Pour

réinitialiser le coupe-circuit, laissez-le refroidir une minute, puis appuyez doucement sur la touche, jusqu'à

l'entendre se verrouiller.

2. Ouïes d'aération : les ouïes d'aération percées en face avant assurent le refroidissement par convexion du

AHPCS10.

3. Embase non commutée : cette embase IEC est sous tension dès que le cordon secteur du AHPCS10 est bran-

ché sur une prise murale alimentée. Elle n'est pas concernée par la position de l'interrupteur "Outlets" (voir 4).

4. Interrupteur Outlets : active/désactive les embases situées sur le panneau arrière. Si l'indicateur rouge est

allumé, les embases du panneau arrière sont alimentées.

5. Cordon d'alimentation : Reliez le cordon à une prise murale sous tension pour alimenter l'AHPCS10.

6. Embases IEC commutées : branchez les cordons secteur des appareils de votre rack sur ces embases, com-

mutées via l'interrupteur “Outlets” en face avant (voir 4).

7. Borne de masse : borne de masse avec vis de serrage.

PANNEAU ARRIÈRE

36

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISESPAÑOL

5

6

7

1 2

3 4

AHPCL10 CONDITIONNEUR / DISTRIBUTEUR DE COURANT AVEC ÉCLAIRAGE DE RACK

FACE AVANT

1. Coupe-circuit : cette protection automatique entre en action lorsque l'intensité totale demandée par toutes

les embases commutées du panneau arrière et l'embase non commutée en face avant dépasse 10 Ampères.

Débranchez/éteignez alors un ou plusieurs des appareils du rack, aﬁn de réduire l'intensité consommée. Pour

réinitialiser le coupe-circuit, laissez-le refroidir une minute, puis appuyez doucement sur la touche, jusqu'à

l'entendre se verrouiller.

2. Potentiomètre Dimmer : sert à régler la luminosité des LED des dispositifs d'éclairage extractibles.

3. Éclairages LED : Ces deux dispositifs d'éclairage à 5 LED escamotables, s'allument automatiquement dès que

vous tirez dessus. Faites-les rentrer dans l'appareil pour les éteindre. Leur luminosité se règle par l'intermédiaire

du potentiomètre Dimmer (voir 2).

4. Ouïes d'aération : les ouïes d'aération percées en face avant assurent le refroidissement par convexion du

AHPCL10.

5. Embase non commutée : cette embase IEC est sous tension dès que le cordon secteur du AHPCL10 est bran-

ché sur une prise murale alimentée. Elle n'est pas concernée par la position de l'interrupteur "Outlets" (voir 6).

6. Interrupteur Outlets : active/désactive les embases situées sur le panneau arrière. Si l'indicateur rouge est

allumé, les embases du panneau arrière sont alimentées.

7. Cordon d'alimentation : Reliez le cordon à une prise murale sous tension pour alimenter l'AHPCL10.

8. Port USB : Branchez la lampe LED sur col de cygne livrée sur ce port pour éclairer l'arrière du rack.

9. Embases IEC commutées : branchez les cordons secteur des appareils de votre rack sur ces embases, com-

mutées via l'interrupteur “Outlets” en face avant (voir 6).

10. Borne de masse : borne de masse avec vis de serrage.

PANNEAU ARRIÈRE

37

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISESPAÑOL

42 31

53 6

7 8

9

10

AHPCL10PRO CONDITIONNEUR / DISTRIBUTEUR DE COURANT AVEC SYSTÈME D'ÉCOUTE ET

ÉCLAIRAGE DE RACK

FACE AVANT

1. Coupe-circuit cette protection automatique entre en action lorsque l'intensité totale demandée par toutes

les embases commutées du panneau arrière et l'embase non commutée en face avant dépasse 10 Ampères.

Débranchez/éteignez alors un ou plusieurs des appareils du rack, aﬁn de réduire l'intensité consommée. Pour

réinitialiser le coupe-circuit, laissez-le refroidir une minute, puis appuyez doucement sur la touche, jusqu'à

l'entendre se verrouiller.

2. Potentiomètre Dimmer : sert à régler la luminosité des LED des dispositifs d'éclairage extractibles.

3. Éclairages LED : Ces deux dispositifs d'éclairage à 5 LED escamotables, s'allument automatiquement dès que

vous tirez dessus. Faites-les rentrer dans l'appareil pour les éteindre. Leur luminosité se règle par l'intermédiaire

du potentiomètre Dimmer (voir 2).

4. Voltmètre : Afﬁcheur LED à 3 chiffres, visualisant en temps réel la valeur de la tension secteur entrante.

ATTENTION : DES FLUCTUATIONS DE TENSION TROP IMPORTANTES PEUVENT ENDOMMAGER SÉVÈRE-

MENT L'APPAREIL. SI LES INDICATIONS DU VOLTMÈTRE VARIENT BEAUCOUP OU RAPIDEMENT, ÉTEIGNEZ

L'AHPCL10PRO ET IDENTIFIEZ LA CAUSE DU PROBLÈME.

5. Ouïes d'aération : les ouïes d'aération percées en face avant assurent le refroidissement par convexion du

AHPCL10PRO.

6. Ampèremètre : Afﬁcheur LED à 3 chiffres, visualisant en temps réel l'intensité consommée par les appareils

connectés.

ATTENTION : DES VARIATIONS D'INTENSITÉ PRONONCÉES SONT SUSCEPTIBLES D'ENDOMMAGER SÉVÈREMENT

LES APPAREILS CONNECTÉS. SI LES INDICATIONS DE L'AMPÈREMÈTRE VARIENT BEAUCOUP OU RAPIDEMENT,

ÉTEIGNEZ L'AHPCL10PRO ET IDENTIFIEZ LA CAUSE DU PROBLÈME.

7. Embase non commutée : cette embase IEC est sous tension dès que le cordon secteur du AHPCL10 est branché

sur une prise murale alimentée. Elle n'est pas concernée par la position de l'interrupteur "Outlets" (voir 8).

8. Interrupteur Outlets : active/désactive les embases situées sur le panneau arrière. Si l'indicateur rouge est

allumé, les embases du panneau arrière sont alimentées.

38

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISESPAÑOL

2 31 4

5 3 7 86

PANNEAU ARRIÈRE

9. Cordon d'alimentation : Reliez le cordon à une prise murale sous tension pour alimenter l'AHPCL10PRO.

10. Port USB : Branchez la lampe LED sur col de cygne livrée sur ce port pour éclairer l'arrière du rack.

11. Embases IEC commutées : branchez les cordons secteur des appareils de votre rack sur ces embases,

commutées via l'interrupteur “Outlets” en face avant (voir 8).

12. Borne de masse : borne de masse avec vis de serrage.

39

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISESPAÑOL

9

10

11

12

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES :

Nombre d'embases :

8 commutées, 1 non commutée

Intensité :

maximale 10 Ampères (protection par coupe-circuit)

Tension d'entrée :

230 V

Mode de protection de crête de

tension :

phase vers neutre, phase vers terre, neutre vers terre

Tension d'écrêtage (à 50 A) :

340 V alternatif maxi

Temps de réaction :

1 nanoseconde

Surintensité maximale :

6000 A (impulsion 8 x 20 s)

Énergie maximale correspondant

à la crête :

70 Joules par branche

Atténuation du bruit HF :

> 20 dB, de 1,5 MHz à 200 MHz

Cordon d'alimentation :

ﬁxe, ﬁche secteur avec terre

Durée de vie des LED :

100 000 heures (typique)

Dimensions (L x H x P) :

2 U de rack, soit 482 x 88 x 190 mm

Masse :

5.0 lbs. - 2,27 kg

6.5 lbs. - 2,95 kg

7.0 lbs. - 3,18 kg

Caractéristiques sujettes à modiﬁcation sans préavis

40

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISESPAÑOL

GARANTIE FABRICANT LIMITÉE

Cette garantie s‘applique au produit Adam Hall que vous avez acheté.

Les droits de garantie légaux à l‘égard du vendeur ne sont pas remplacés par cette garantie. Cette garantie

confère au contraire des droits supplémentaires distincts à l‘égard d‘Adam Hall.

Par cette garantie, Adam Hall assure une garantie de 2 ans à partir de la date d‘achat du produit (auprès d‘Adam

Hall ou d‘un de ses partenaires) contre tout défaut de pièce ou de fabrication, dans le cadre d‘une utilisation nor-

male. La période de garantie court à partir de la date d‘achat. Pour faire valoir vos droits à la garantie, il faut justi-

ﬁer de la date d‘achat, soit par une facture datée, soit par un bon de livraison daté. Vous êtes éligible aux droits

relatifs à cette garantie, selon les termes et conditions mentionnés dans ce document , au cas où une réparation

devrait intervenir dans le cadre de la garantie.

Cette garantie n‘est valable que pour l‘acheteur initial du produit Adam Hall ; elle n‘est pas transférable à

l‘acheteur ultérieur du produit. Tout au long de la période couverte par la garantie, les composants ou le produit

défectueux Adam Hall seront réparés ou remplacés gratuitement. Tous les composants remplacés dans le cadre

de cette garantie restent la propriété de Adam Hall.

Dans le cas improbable où le produit Adam Hall que vous avez acheté présenterait une défaillance répétée, Adam

Hall peut décider, de son propre chef, de remplacer ce produit par un autre, identique ou comparable (au moins

de la même puissance).

Adam Hall ne garantit pas que l‘utilisation de ce produit ne sera sujette à aucune interruption ni défaillance. Adam

Hall ne peut être tenu pour responsable de dommages consécutifs à une mauvaise observation des instructions

d‘utilisation contenues dans le manuel utilisateur.

Cette garantie ne s‘applique pas dans les cas suivants :

• pièces d‘usure (par exemple, accumulateur, lampe...)

• appareils dont le numéro de série a été supprimé, falsiﬁé ou endommagé suite à un accident

• utilisation non appropriée ou abusive ou autres causes extérieures

• appareils utilisés non conformément aux paramètres d‘utilisation normaux, mentionnés dans le manuel

d‘utilisation livré avec l‘appareil.

• appareils réparés avec des pièces détachées non fabriquées ou distribuées par Adam Hall

• appareils modiﬁés ou réparés par un tiers autre qu‘Adam Hall ou une structure de maintenance autorisée.

Ces termes et conditions constituent l‘accord de garantie complet et exclusif entre cous et Adam Hall, relative-

ment au produit de marque Adam Hall que vous avez acheté.

Cette garantie ne s‘applique qu‘en Europe. Hors Europe, veuillez vous adresser à notre représentant commercial

ofﬁciel.

41

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISESPAÑOL

RESPONSABILITÉ LIMITÉE

Si votre appareil de marque Adam Hall présente, pendant la période de garantie, des défaillances au niveau des

composants ou de la fabrication, couvertes par les conditions ci avant, le seul recours, exclusif, est sa réparation

ou son remplacement au titre de cette garantie. Dans le cadre de cette garantie limitée, la responsabilité ﬁnan-

cière maximale d’Adam Hall est expressément limitée à la plus faible des deux sommes suivantes : prix d’achat

payé pour le produit ou coût de réparation ou de remplacement de tout composant matériel ne fonctionnant pas

correctement dans des conditions normales d’utilisation.

Adam Hall ne peut être tenu pour ﬁnancièrement responsable de tout dommage causé par le produit ou sa

défaillance – y compris toute perte de recettes ou de bénéﬁces, ni de tout dommage spéciﬁque, incidentel ou

consécutif. De plus, Adam Hall n’est pas responsable ﬁnancièrement en cas de requête émanant d’une tierce

partie ou de votre part pour le compte d’une tierce partie.

Cette limitation de responsabilité ﬁnancière s’applique en cas de demande de dommages et intérêts ou de

poursuites, dans le cadre de cette garantie limitée ou en cas de procédure (négligence et stricte responsabilité

produit), de non-respect du contrat, ou de toute autre procédure. Cette limitation de responsabilité ﬁnancière

ne peut être annulée ou amendée par quiconque. Cette limitation de responsabilité ﬁnancière s’applique même

si vous avez prévenu Adam Hall ou tout représentant autorisé de Adam Hall de la possibilité de tels dommages.

Toutefois, cette limitation de responsabilité ﬁnancière ne s’applique pas en cas de blessures aux personnes.

Cette garantie fabricant limitée vous donne des droits légaux spéciﬁques. Vous pouvez également avoir d’autres

droits, variables d’un état ou d’un pays à l’autre. Nous vous conseillons de vous reporter aux lois applicables

dans votre état ou votre pays aﬁn de déterminer l’étendue exacte de vos droits.

DEMANDE DE RÉPARATIONS SOUS GARANTIE

Pour demander des réparations sous garantie pour votre produit, veuillez contacter Adam Hall ou le revendeur

agréé Adam Hall auprès de qui vous l’avez acheté.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT ET ÉCONO MIES D’ÉNERGIE

Économiser l’énergie constitue une contribution active efﬁcace à la protection de l’environnement. Pensez à éteindre

tout appareil électrique dès que vous ne vous en servez plus. Pour éviter que les appareils placés en mode de veille

(Standby) ne continuent à consommer de l’électricité, débranchez-les de leur prise secteur.

La photocopie, la traduction et toute forme de copie, partielle ou intégrale, de ce manuel utilisateur sont interdites.

42

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISESPAÑOL

La page charge ...

Adam Hall AHPCL10 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Adam Hall AHPCL10 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents