Tascam DR-100mkIII Mode d'emploi

La page charge ...

TASCAM DR-100MKIII

19

Mode d'emploi

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

Pour le Canada

THIS CLASS B DIGITAL APPARATUS COMPLIES WITH

CANADIAN ICES-003.

CET APPAREIL NUMÉRIQUE DE LA CLASSE B EST

CONFORME À LA NORME NMB-003 DU CANADA.

Ce produit est conforme aux

directives européennes et aux autres

réglementations de la Commission

européenne.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

1 Lisez ces instructions.

2 Conservez ces instructions.

3 Tenez compte de tous les avertissements.

4 Suivez toutes les instructions.

5 N'utilisez pas cet appareil avec de l'eau à proximité.

6 Ne nettoyez l'appareil qu'avec un chiffon sec.

7 Ne bloquez aucune ouverture de ventilation.

Installez-le conformément aux instructions du

fabricant.

8 Ne l'installez pas près de sources de chaleur telles

que des radiateurs, bouches de chauffage, poêles

ou autres appareils (y compris des amplificateurs)

dégageant de la chaleur.

9 Ne neutralisez pas la fonction de sécurité de la

fiche polarisée ou de terre. Une fiche polarisée

a deux broches, l'une plus large que l'autre.

Une fiche de terre a deux broches identiques et

une troisième broche pour la mise à la terre. La

broche plus large ou la troisième broche servent

à votre sécurité. Si la fiche fournie n'entre pas

dans votre prise, consultez un électricien pour le

remplacement de la prise obsolète.

10 Évitez de marcher sur le cordon d'alimentation et

de le pincer, en particulier au niveau des fiches, des

prises secteur, et du point de sortie de l'appareil.

11 N'utilisez que des fixations/accessoires spécifiés

par le fabricant.

12 Utilisez-le uniquement

avec des chariots, socles,

trépieds, supports ou tables

spécifiés par le fabricant ou

vendus avec l'appareil. Si

un chariot est utilisé, faites

attention à ne pas être blessé par un renversement

lors du déplacement de l'ensemble chariot/

appareil.

13 Débranchez cet appareil en cas d'orage ou de non

utilisation prolongée.

14 Confiez toute réparation à des techniciens

de maintenance qualifiés. Une réparation est

nécessaire si l'appareil a été endommagé d'une

quelconque façon, par exemple si le cordon ou

la fiche d'alimentation est endommagé, si du

liquide a été renversé sur l'appareil ou si des objets

sont tombés dedans, si l'appareil a été exposé

à la pluie ou à l'humidité, s'il ne fonctionne pas

normalement, ou s'il est tombé.

•

L’appareil tire un courant nominal de veille de la

prise secteur quand son interrupteur POWER ou

STANDBY/ON n’est pas en position ON.

•

La fiche secteur est utilisée comme dispositif de

déconnexion et doit donc toujours rester disponible.

•

Des précautions doivent être prises en cas

d'utilisation d'écouteurs ou d'un casque avec le

produit car une pression sonore excessive (volume

trop fort) dans les écouteurs ou dans le casque peut

causer une perte auditive.

•

Si vous rencontrez des problèmes avec ce produit,

contactez TEAC pour une assistance technique.

N'utilisez pas le produit tant qu'il n'a pas été réparé.

ATTENTION

•

N'exposez pas cet appareil aux gouttes ni aux

éclaboussures.

•

Ne placez pas d'objet rempli de liquide sur l'appareil,

comme par exemple un vase.

•

N’installez pas cet appareil dans un espace confiné

comme une bibliothèque ou un meuble similaire.

•

L’appareil doit être placé suffisamment près de

la prise de courant pour que vous puissiez à tout

moment attraper facilement la fiche du cordon

d'alimentation.

•

Si le produit utilise des piles/batteries (y compris

un pack de batteries ou des batteries fixes), elles ne

doivent pas être exposées au soleil, au feu ou à une

chaleur excessive.

•

PRÉCAUTION pour les produits qui utilisent des

batteries remplaçables au lithium: remplacer une

batterie par un modèle incorrect entraîne un risque

d'explosion. Remplacez-les uniquement par un type

identique ou équivalent.

Précautions concernant les batteries

rechargeables

Ce produit utilise des batteries rechargeables. Le

mauvais usage des batteries peut provoquer une fuite,

une rupture ou d'autres problèmes. Respectez toujours

les précautions suivantes pour l'emploi de batteries.

•

Si une batterie rechargeable coule, ne touchez pas

le fluide qui fuit à main nue. Veuillez consulter TEAC

Corporation en cas de fuite d'une batterie.

•

Le contact du liquide d'une batterie avec les

yeux peut entraîner une perte de la vision. Si cela

arrive, rincez immédiatement l'œil à l'eau claire.

Ne frottez pas l'œil durant le rinçage. Consultez un

médecin dès la fin du rinçage. Le contact du liquide

de batterie avec le corps ou les vêtements peut

entraîner des blessures ou des brûlures cutanées.

Rincez immédiatement à l'eau claire puis consultez

un médecin.

•

N'utilisez aucun autre adaptateur secteur que le

modèle conçu pour l'emploi avec cette unité.

Utilisez toujours l'adaptateur secteur prévu pour

faire fonctionner l'unité ou recharger les batteries

avec une source d'alimentation secteur domestique.

Utiliser un adaptateur secteur autre que celui

prévu peut entraîner une surchauffe et causer des

blessures, brûlures, incendies ou dégâts, ainsi que

des ruptures des batteries et l'écoulement de leur

liquide.

•

Ne placez pas la batterie dans un feu, ne la laissez

pas et ne la rechargez pas près d'un feu, au soleil ou

dans tout autre condition de chaleur élevée.

•

Ne démontez pas une pile. Cela pourrait entraîner

un choc électrique. Veuillez contactez le magasin

dans lequel vous avez acheté le produit ou TEAC

Corporation si vous voulez faire inspecter ou réparer

une batterie. Quand vous voudrez vous débarrasser

du produit, veuillez suivre les instructions du

mode d'emploi pour retirer la batterie et recycler

correctement cet équipement.

20

TASCAM DR-100MKIII

PRÉCAUTIONS CONCERNANT LES PILES

Ce produit utilise des piles. Le mauvais usage des piles

peut provoquer une fuite, une rupture ou d'autres

problèmes. Respectez toujours les précautions suivantes

pour l'emploi de piles.

•

Ne rechargez jamais des piles non rechargeables. Les

piles peuvent se rompre ou fuir, risquant de causer

un incendie ou des blessures.

•

Lors de l’installation des piles, faites attention aux

indications de polarité (orientation plus/moins

(¥/^)) et installez-les correctement dans le

compartiment des piles comme indiqué. Les installer

à l’envers peut entraîner la rupture ou la fuite des

piles, source d’incendie, de blessure ou de dégât

autour d’elles.

•

Quand vous rangez ou jetez des piles, isolez leurs

bornes avec de l'adhésif isolant ou avec un matériau

équivalent pour leur éviter d'entrer en contact avec

d'autres piles ou des objets métalliques.

•

Lorsque vous jetez les piles usagées, suivez les

instructions de mise au rebut indiquées sur les piles

et les lois locales sur l’enlèvement des ordures.

•

N'utilisez pas d'autres piles que celles spécifiées.

N'utilisez pas en même temps des piles neuves et

usagées, ni des types de piles différents. Les piles

peuvent se rompre ou fuir, risquant de causer un

incendie, des blessures ou des dégâts autour d’elles.

•

Ne transportez pas et ne conservez pas des piles en

même temps que de petits objets métalliques. Les

piles peuvent entrer en court-circuit, provoquant

une fuite, une rupture ou d'autres problèmes.

•

Ne chauffez et ne démontez pas les piles. Ne les jetez

pas dans un feu ou dans de l’eau. Les piles peuvent

se rompre ou fuir, risquant de causer un incendie,

des blessures ou des dégâts autour d’elles.

•

Si le liquide de la pile s’échappe, essuyez tout liquide

répandu dans le boîtier des piles avant d’insérer de

nouvelles piles. Si le liquide d’une pile touche un œil,

il peut entraîner une perte de la vue. Dans ce cas,

rincez abondamment à l’eau claire sans frotter l’œil et

consultez immédiatement un médecin. Si le liquide

touche le corps ou les vêtements d’une personne, il

peut entraîner des blessures ou brûlures cutanées.

Si cela se produit, rincez abondamment à l’eau claire

puis consultez immédiatement un médecin.

•

L’alimentation de l’unité doit être coupée quand

vous installez ou remplacez des piles.

•

Retirez les piles si vous envisagez de ne pas utiliser

l’unité durant une période prolongée. Les piles

peuvent se rompre ou fuir, risquant de causer un

incendie, des blessures ou des dégâts autour d’elles.

Si le liquide de la pile s’échappe, essuyez tout liquide

répandu dans le boîtier des piles avant d’insérer de

nouvelles piles.

•

Ne démontez pas une pile. L'acide qu'elle contient

peut entraîner des blessures cutanées ou des

dommages aux vêtements.

8

Pour les consommateurs européens

Mise au rebut des équipements

électriques et électroniques

(a) Tous les équipements électriques et électroniques

doivent être traités séparément de la collecte

municipale d'ordures ménagères dans des points

de collecte désignés par le gouvernement ou les

autorités locales.

(b) En vous débarrassant correctement des

équipements électriques et électroniques, vous

contribuerez à la sauvegarde de précieuses

ressources et à la prévention de potentiels effets

négatifs sur la santé humaine et l'environnement.

(c) Le traitement incorrect des déchets d'équipements

électriques et électroniques peut avoir des effets

graves sur l'environnement et la santé humaine en

raison de la présence de substances dangereuses

dans les équipements.

(d) Le symbole de poubelle sur roues

barrée d'une croix, indique que

les équipements électriques et

électroniques doivent être collectés

et traités séparément des déchets

ménagers.

(e) Des systèmes de retour et de collecte sont

disponibles pour l'utilisateur final. Pour des

informations plus détaillées sur la mise au

rebut des vieux équipements électriques et

électroniques, veuillez contacter votre mairie, le

service d'ordures ménagères ou le magasin dans

lequel vous avez acheté l'équipement.

Mise au rebut des piles et/ou

accumulateurs

(a) Les piles et/ou accumulateurs hors d'usage

doivent être traités séparément de la collecte

municipale d'ordures ménagères dans des points

de collecte désignés par le gouvernement ou les

autorités locales.

(b) En vous débarrassant correctement des piles et/

ou accumulateurs hors d'usage, vous contribuerez

à la sauvegarde de précieuses ressources et à la

prévention de potentiels effets négatifs sur la santé

humaine et l'environnement.

(c) Le traitement incorrect des piles et/ou

accumulateurs hors d'usage peut avoir des effets

graves sur l'environnement et la santé humaine en

raison de la présence de substances dangereuses.

(d) Le symbole de poubelle sur roues

barrée d'une croix, indique que les

piles et/ou accumulateurs doivent être

collectés et traités séparément des

déchets ménagers.

Si la pile ou l'accumulateur contient

plus que les valeurs de plomb (Pb), mercure (Hg)

et/ou cadmium (Cd) spécifiées dans la directive

sur les piles (2006/66/CE), alors les symboles

chimiques de ces éléments seront indiqués sous le

symbole de poubelle sur roues barrée d'une croix.

(e) Des systèmes de retour et de collecte sont

disponibles pour l'utilisateur final. Pour des

informations plus détaillées sur la mise au rebut

des piles et/ou accumulateurs, veuillez contacter

votre mairie, le service d'ordures ménagères ou le

magasin dans lequel vous les avez achetés.

Pb, Hg, Cd

TASCAM DR-100MKIII

21

Sommaire

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES............. 19

Éléments fournis .................................................................. 21

Recyclage des batteries rechargeables lithium-ion

... 21

Retrait de la batterie intégrée ..............................................21

Note à propos du manuel de référence ...................... 21

À propos des cartes SD...................................................... 22

Précautions d'emploi ................................................................22

Précautions concernant l'emplacement et l'emploi

.. 22

Attention à la condensation ............................................ 22

Nettoyage de l'unité ...........................................................22

Utilisation du site mondial TEAC .................................... 22

Enregistrement de l'utilisateur ....................................... 22

Nom des parties ................................................................... 22

Face supérieure .............................................................................22

Face avant ........................................................................................22

Face arrière.......................................................................................22

Face latérale gauche ..................................................................22

Face latérale droite......................................................................23

Face inférieure ...............................................................................23

Fonctions de base ............................................................... 23

Présentation de l'écran d'accueil .......................................23

Procédures d'emploi de base du menu ........................23

Préparation ............................................................................ 24

Alimentation de l'unité ............................................................24

Insertion des cartes SD ............................................................24

Fonction de verrouillage HOLD pour éviter les

manipulations accidentelles .................................................24

Allumage de l'unité ....................................................................24

Extinction de l'unité

(mise en veille)...............................................................................24

Sélection de la langue ..............................................................24

Réglage de la date et de l'heure ........................................25

Formatage (initialisation) des cartes SD ...................... 25

Enregistrement ..................................................................... 25

Réglage des niveaux d'entrée .............................................25

Lecture des enregistrements ..........................................26

Suppression de fichiers ..................................................... 26

Branchement à un ordinateur ........................................ 26

Référence rapide pour l'emploi de diverses

fonctions .................................................................................27

Liste des menus ...................................................................29

Liste des options du menu Fonction ............................ 30

Liste des messages..............................................................31

Guide de dépannage ......................................................... 32

Caractéristiques techniques ............................................ 32

Caractéristiques générales .....................................................32

Entrées et sorties ..........................................................................32

Performances audio ...................................................................33

Durées d'enregistrement (en heures : minutes) .......33

Autres ..................................................................................................33

Information is given about products in this manual

only for the purpose of example and does not indicate

any guarantees against infringements of third-party

intellectual property rights and other rights related

to them. TEAC Corporation will bear no responsibility

for infringements on third-party intellectual property

rights or other liabilities that occur as a result of the use

of this product.

Properties copyrighted by third parties cannot be

used for any purpose other than personal enjoyment

and the like without the permission of the right

holders recognized by copyright law. Always use this

equipment properly.

TEAC Corporation will bear no responsibility for rights

infringements committed by users of this product.

In consideration of the remote possibility that data

could be lost or damaged due to accidental erasure

or malfunction of this unit, for example, we highly

recommend that you back up important recordings

to a computer or other storage device.

Merci beaucoup d'avoir choisi l'enregistreur PCM linéaire

DR-100MKIII TASCAM.

Avant d'utiliser cette unité, lisez attentivement ce

mode d'emploi pour pouvoir l'utiliser correctement et

apprécier de travailler avec elle durant de nombreuses

années. Une fois la lecture de ce mode d'emploi

terminée, veillez à le conserver en lieu sûr pour

référence ultérieure.

Vous pouvez aussi télécharger ce mode d'emploi depuis

le site mondial de TEAC (http://teac-global.com/).

Ce produit est équipé d'un microprocesseur Blackfin®

16/32bits d'Analog Devices, Inc. Ce processeur

contrôle le traitement numérique du signal de l'unité.

L'incorporation de ce microprocesseur Blackfin®

améliore les performances et réduit la consom-

mation d'énergie.

Éléments fournis

Ce produit est livré avec les éléments suivants.

Conservez la boîte et les matériaux d'emballage pour

de futurs transports.

Si un élément quelconque est manquant ou a été

endommagé durant le transport, veuillez contacter le

service clientèle TASCAM (voir au dos de couverture).

•

Unité principale .....................................................................× 1

•

Câble de conversion d'entrée numérique ............× 1

•

Mode d'emploi (ce document)

incluant la garantie ..............................................................× 1

Recyclage des batteries

rechargeables lithium-ion

Cette unité utilise une batterie lithium-ion rechargeable

intégrée.

Afin de préserver de précieuses ressources, lorsque

vous n'avez plus besoin d'une batterie, rapportez-la à

un magasin qui participe au recyclage des batteries

rechargeable plutôt que de la jeter aux ordures .

En cas de doute, veuillez contacter l'assistance clientèle

TASCAM (voir au dos de la couverture).

Li-ion

ATTENTION

•

Ne démontez jamais le produit sauf afin de le

préparer en vue de son élimination.

•

Contactez un service après-vente TEAC (voir au

dos de la couverture) pour le remplacement de

la batterie rechargeable.

Retrait de la batterie intégrée

Avant de retirer la batterie intégrée, mettez l'unité sous

tension et videz la batterie jusqu'à ce que l'unité s'arrête

complètement de fonctionner.

•

Pour vider la batterie intégrée, débranchez

l'alimentation externe, retirez les pilesAA, et réglez

le paramètre AUTO-EXTINCT. de l'écran ALIM./

AFFICHAGE sur NON.

•

Pour démonter cette unité, il vous faut un tournevis

cruciforme (n°0).

1.

Retirez les pieds en caoutchouc sous l'unité.

2.

Retirez les 4vis qui étaient couvertes par les pieds

en caoutchouc.

3.

Déposez le panneau inférieur.

4.

Débranchez la batterie du connecteur et retirez-la.

Connecteur

Note à propos du manuel de

référence

Ce mode d'emploi explique les principales fonctions de

cette unité. Veuillez consulter le manuel de référence

pour des informations sur toutes les fonctions de l'unité.

Vous pouvez aussi télécharger ce mode d'emploi et le

manuel de référence depuis le site mondial de TEAC

(http://teac-global.com/).

22

TASCAM DR-100MKIII

À propos des cartes SD

Cette unité utilise des cartes SD pour l'enregistrement

et la lecture.

Des cartes SD de 64Mo – 2Go, SDHC de 4 – 32Go et

SDXC de 48 – 128Go peuvent être utilisées.

Vous trouverez une liste des cartes SD dont l'utilisation

a été testée avec cette unité sur le site mondial de TEAC

(http://teac-global.com/). Vous pouvez aussi contacter

l'assistance clientèle TASCAM pour plus d'informations.

Précautions d'emploi

Les cartes SD sont des supports fragiles. Pour éviter

de les endommager, veuillez prendre les précautions

suivantes quand vous les manipulez.

•

Ne les laissez pas dans des endroits extrêmement

chauds ou froids.

•

Ne les laissez pas dans des endroits extrêmement

humides.

•

Ne les mouillez pas.

•

Ne placez rien sur elles et ne les tordez pas.

•

Ne les heurtez pas.

•

Ne les retirez et ne les insérez pas durant

l'enregistrement, la lecture, la transmission de

données ou un autre accès à la carte SD.

•

Pour les transporter, rangez-les par exemple dans un

boîtier.

Précautions concernant

l'emplacement et l'emploi

•

La plage de température de fonctionnement de

cette unité est de 0-40°C.

•

Ne placez pas cette unité dans les types

d'emplacement suivants. Cela pourrait dégrader

la qualité sonore ou causer des mauvais

fonctionnements.

Lieux sujets à des vibrations importantes ou

globalement instables

Lieux exposés au soleil de façon prolongée

Près d'équipements de chauffage ou autres

lieux extrêmement chauds

Lieux extrêmement froids

Lieux mal ventilés ou très humides

Lieux très poussiéreux

Emplacements exposés directement à la pluie

ou à l'eau

•

Si cette unité est placée près d'un amplificateur

de puissance ou d'un autre appareil à gros

transformateur, cela peut entraîner un ronflement.

Dans ce cas, augmentez la distance séparant cette

unité de l'autre appareil.

•

Si on l'utilise à proximité d'un récepteur de

télévision ou de radio, cette unité peut entraîner des

irrégularités de couleur ou des parasites. Si cela se

produit, éloignez l'unité.

•

Cette unité peut produire des parasites si un

téléphone mobile ou autre appareil sans fil est utilisé

à proximité pour passer des appels ou envoyer ou

recevoir des signaux. Dans ce cas, augmentez la

distance entre cette unité et les autres appareils ou

éteignez-les.

•

Pour permettre une bonne dispersion thermique, ne

placez rien sur le dessus de l'unité.

•

Ne placez pas cette unité sur un amplificateur de

puissance ou un autre appareil générant de la

chaleur.

Attention à la condensation

De la condensation peut se produire si l'unité est

déplacée d'un endroit froid à un endroit chaud, est

utilisée dans une pièce qui vient d'être chauffée ou

soumise à des changements brutaux de température.

Pour empêcher cela ou si cela se produit, laissez l’unité

une ou deux heures à la température de la nouvelle

pièce avant de l'utiliser.

Nettoyage de l'unité

Pour nettoyer l'unité, essuyez-la délicatement avec un

chiffon sec et doux. Ne l'essuyez pas avec des lingettes

de nettoyage contenant des produits chimiques,

du diluant, de l'alcool ou d'autres agents chimiques.

Cela pourrait endommager la surface ou causer une

décoloration.

Utilisation du site mondial TEAC

Vous pouvez télécharger depuis le site mondial TEAC

(http://teac-global.com/) ce mode d'emploi et le

manuel de référence nécessaire à cette unité.

1.

Allez sur le site mondial TEAC (http://teac-global.

com/).

2.

Dans la section TASCAM Downloads

(téléchargements TASCAM), cliquez sur la langue

souhaitée afin d'ouvrir la page de téléchargement

du site web pour cette langue.

NOTE

Si la langue désirée n'apparaît pas, cliquez sur

Other Languages (autres langues).

3.

Cliquez sur le nom du produit dans la section

«Produits» et ouvrez la page «Liens et

téléchargements» de ce produit.

4.

Sélectionnez et téléchargez le mode d'emploi et le

manuel de référence nécessaires.

Enregistrement de l'utilisateur

Si vous êtes client aux USA, veuillez vous enregistrer en

ligne comme utilisateur sur le site web TASCAM (http://

tascam.com/)

Nom des parties

ATTENTION

Lors de la connexion et de l'utilisation de fiches

de casques et d'autres appareils externes,

n'appliquez pas de force excessive sur celles-ci.

En particulier, veillez à ne pas appliquer une

trop grande force si vous utilisez un adaptateur

jack standard/mini-jack. Cela pourrait

endommager l'équipement.

Face supérieure

1 UNI MIC L/R (micros stéréo directionnels

intégrés)

2 OMNI MIC L/R (micros stéréo

omnidirectionnels intégrés)

3 Haut-parleur intégré (mono)

4 Témoin CHG (charge)

5 Écran

6 Touche HOME

7 Commutateur LIMITER

8 Touche Fn

9 Touche MENU

0 Touche .

q Touche /

w Touche STOP [8]

e Touche PLAY/PAUSE [7/9]

r Sélecteur INPUT LEVEL

t Commutateur MIC PAD

y Touche ENTER/MARK

u Molette

i Touche REC [0]/voyant REC

Face avant

o Connecteur DIGITAL IN

p Connecteur EXT IN

Face arrière

a Indicateur de niveau

s Prise REMOTE

d Attaches de dragonne

f Prises MIC/LINE IN L/R (XLR/jack TRS)

g Interrupteur PHANTOM d'alimentation

fantôme

Face latérale gauche

TASCAM DR-100MKIII

23

h Interrupteur (alimentation)

j Port USB

C'est un port USB micro-B.

À l'aide d'un câble conforme aux normes USB, vous

pouvez brancher l'unité à un ordinateur en tant que

périphérique de stockage de masse ou utiliser un

adaptateur secteur pour l'alimenter.

k Prise LINE OUT

l Prise (casque)

; LEVEL (volume casque/haut-parleur)

z Commutateur HOLD

x Commutateur (haut-parleur)

Face latérale droite

c Compartiment des piles (piles AA)

v Lecteur de carte SD

b Bouton de niveau d'entrée

Face inférieure

n

Filetage de montage sur trépied (1/4 de pouce)

m Voyant REC

Fonctions de base

Présentation de l'écran d'accueil

À l'arrêt/en lecture

En enregistrement/armement d'enregistrement

1 Source d'entrée

2 Indicateur de canal d’entrée

3 Statut de filtre coupe-bas

4 Statut d’alimentation fantôme

5 Statut d'alimentation

6 Format de fichier

7 Statut de vitesse de lecture/lecture en boucle

8 Statut du transport (arrêt/lecture)

9 Indicateurs de début/fin de boucle

(points IN/OUT)

0 Indicateurs de niveau

q Nom du dossier lu

w Nom du fichier lu

e Durée de lecture/temps de lecture restant

r Position de lecture

t Valeur crête en décibels (dB)

y Format d'enregistrement

u Informations sur la fonction d'enregistrement

i Statut du transport

(armement d'enregistrement/enregistrement)

o Indicateurs de niveau

p Nom du dossier d'enregistrement

a Nom du fichier d'enregistrement

s Durée d'enregistrement/temps

d'enregistrement restant

d Position d'enregistrement

f Niveau crête d'enregistrement en décibels

(dB)

g Niveaux d'entrée

Procédures d'emploi de base du

menu

1.

Ouvrez l'écran MENU.

Pressez la touche MENU.

2.

Sélectionnez une option de menu.

Avec la molette, sélectionnez l'option et pressez

la touche ENTER/MARK pour afficher les

paramètres.

3.

Sélectionnez un paramètre de réglage.

Avec la molette, sélectionnez le paramètre et

pressez la touche ENTER/MARK pour afficher les

réglages.

NOTE

•

Si un paramètre ne peut avoir pour valeur que

ON ou OFF, vous pouvez changer celle-ci sans la

sélectionner dans une liste.

•

Pressez la touche . pour revenir à l'écran

précédent.

4.

Sélectionnez une valeur de réglage.

Utilisez la molette pour changer le réglage, et

pressez la touche ENTER/MARK pour le valider.

NOTE

•

Pressez la touche . pour interrompre une

opération.

•

Pressez la touche HOME pour revenir à l'écran

d'accueil.

24

TASCAM DR-100MKIII

Préparation

Alimentation de l'unité

8

Emploi avec la batterie intégrée

Chargez-la avant d'utiliser l'unité pour la première

fois après l'achat ou si elle n'a pas été utilisée depuis

longtemps.

•

Charge de la batterie intégrée

Chargez la batterie intégrée au moyen d'un

adaptateur secteur PS-P520E TASCAM (vendu

séparément) ou un câble USB (type A - micro B)

reliant le port USB de l'unité à un ordinateur.

L'unité peut être utilisée pendant que la batterie se

charge.

PS-P520E TASCAM (vendu séparément)

Prise secteur

Fiche USB

micro B

Vous pouvez vérifier le niveau de recharge de la

batterie intégrée à l'aide de la couleur affichée par le

témoin CHG (charge).

Allumé en orange: charge en cours

Allumé en vert: charge terminée

8

Emploi avec des piles AA

1.

Faites glisser le capot du compartiment des piles

vers le bas de l'unité pour l'ouvrir.

2.

Installez 2pilesAA avec leurs repères ¥ et ^

comme indiqué dans le compartiment.

3.

Fermez le compartiment des piles.

•

Indiquez le type des piles utilisées afin que l'unité

affiche correctement l'autonomie restante et puisse

déterminer si la charge est suffisante pour un bon

fonctionnement (par défaut, l'unité est réglée pour

l'emploi de piles alcalines) (voir «Référence rapide

pour l’emploi de diverses fonctions» en page 27).

Insertion des cartes SD

1.

Ouvrez le capot du lecteur de carte SD.

2.

Insérez une carte SD dans la fente comme illustré

jusqu'à ce qu'elle clique en place.

3.

Fermez le capot du lecteur de carte SD.

ATTENTION

•

Les cartes SD aux normes SD, SDHC ou SDXC

peuvent être utilisées avec cette unité.

•

Vous trouverez une liste des cartes SD ayant été

testées avec cette unité sur le site mondial de

TEAC (http://teac-global.com/).

Fonction de verrouillage HOLD

pour éviter les manipulations

accidentelles

Vous pouvez faire glisser le sélecteur HOLD sur LEVEL

ou ALL pour activer la fonction de verrouillage des

touches qui évite les manipulations accidentelles.

ALL: le bouton de niveau d'entrée et toutes les

touches sont désactivées

LEVEL: le bouton de niveau d'entrée est désactivé

OFF: la fonction de verrouillage est désactivée

Allumage de l'unité

Vérifiez que le sélecteur HOLD est réglé sur OFF, et

maintenez pressé l'interrupteur (alimentation)

jusqu'à ce qu'un affichage apparaisse.

L’écran d’accueil apparaît une fois que l’unité a démarré.

Extinction de l'unité

(mise en veille)

Maintenez pressé l'interrupteur (alimentation)

jusqu'à ce que l'écran cesse tout affichage.

NOTE

•

Vous ne pouvez pas éteindre (mettre en veille)

l'unité alors qu'elle est en enregistrement ou

armée pour l'enregistrement.

•

La fonction d'économie automatique d'énergie

coupera l'alimentation si l'unité reste à l'arrêt

(voir «Référence rapide pour l’emploi de

diverses fonctions» en page 27).

Sélection de la langue

La première fois que vous allumez l'unité après l'avoir

achetée, l'écran MODE (langue) s'ouvre. Vous pouvez

choisir la langue utilisée pour l'affichage à l'écran.

Écran LCD (écran LANGUE)

1.

Tournez la molette pour déplacer le curseur et

sélectionner la langue.

Options

ENGLISH: anglais

日本語: japonais

FRANÇAIS: français

ESPAÑOL: espagnol

DEUTSCH: allemand

ITALIANO: italien

2.

Une fois la sélection faite, pressez la touche

ENTER/MARK pour la valider.

NOTE

Vous pouvez changer ce réglage avec le

paramètre MODE de l'écran SYSTEME (voir

«Référence rapide pour l’emploi de diverses

fonctions» en page 27).

TASCAM DR-100MKIII

25

Réglage de la date et de l'heure

La première fois que vous allumez l'unité après l'avoir

achetée et chaque fois que la date et l'heure ont été

réinitialisées, l'écran DATE/HEURE dans lequel vous

pouvez régler la date et l'heure s'ouvre.

1.

Tournez la molette pour amener le curseur sur la

valeur (année/mois/jour/heure/minute/seconde)

que vous souhaitez régler et pressez la touche

ENTER/MARK.

2.

Tournez la molette pour changer la valeur et

pressez la touche ENTER/MARK.

3.

Tournez la molette pour amener le curseur sur OK,

et pressez la touche ENTER/MARK pour valider le

réglage.

NOTE

Vous pouvez également changer la date et l'heure

depuis le menu (voir «Référence rapide pour l’emploi

de diverses fonctions» en page 27).

Formatage (initialisation) des

cartes SD

Le message suivant apparaît si une carte non formatée

est installée dans l'unité quand celle-ci est allumée.

Pressez la touche ENTER/MARK pour formater la carte.

ATTENTION

Le formatage effacera toutes les données de la

carte SD.

Sauvegardez sur un ordinateur les données que

la carte contient avant de la formater.

NOTE

Vous pouvez aussi utiliser l'option FORMATAGE de

l'écran SYSTEME pour formater une carte (voir

«Référence rapide pour l’emploi de diverses

fonctions» en page 27).

Enregistrement

Grâce à cette unité, vous pouvez enregistrer du son avec

une qualité encore supérieure en changeant le format

d'enregistrement et la fréquence d'échantillonnage,

ainsi qu'en réglant les diverses fonctions telles que

limiteur, commande de niveau et filtre coupe-bas. Ici,

nous expliquerons l'enregistrement au moyen des

micros directionnels intégrés (UNI MIC L/R) (réglage

par défaut).

Veuillez consulter le manuel de référence pour des

explications des autres fonctions.

1.

Armez l'enregistrement.

Pressez la touche REC [0] pour armer

l'enregistrement. Le voyant REC clignotera.

2.

Réglez le niveau d'entrée.

Le niveau d'entrée peut être réglé même pendant

l'enregistrement ou quand celui-ci est armé (voir

«Réglage des niveaux d’entrée» en page 25).

3.

Lancez l'enregistrement.

Pressez la touche REC [0] quand l'enregistrement

est armé pour le lancer. Le voyant REC cesse de

clignoter et s'allume fixement.

4.

Stoppez l'enregistrement.

Pressez à nouveau la touche STOP [8] pour

arrêter l'enregistrement.

NOTE

•

Pressez la touche REC [0] durant

l'enregistrement pour passer en pause

d'enregistrement

•

Pressez à nouveau la touche REC [0] pour

reprendre l'enregistrement

Réglage des niveaux d'entrée

Avant de lancer l'enregistrement, les niveaux d'entrée

doivent être réglés de façon convenable pour éviter la

distorsion des signaux trop forts tout en empêchant

que les signaux entrants ne soient trop faibles et donc

masqués par le bruit.

8

Réglage de niveaux d'entrée

convenables

Réglez le sélecteur INPUT LEVEL sur STEREO. En

surveillant les indicateurs de niveau, réglez le niveau

d’entrée aux alentours de -12 dB au moyen du bouton

de niveau d’entrée.

Réglez les niveaux aussi haut que possible sans que

les sons les plus forts (niveau crête) pouvant entrer ne

fassent s'allumer les indicateurs de niveau PEAK.

Indicateurs de niveau

Si les indicateurs de niveau PEAK s'allument encore

alors que les niveaux d'entrée ont été ramenés au

minimum, réglez le commutateur d'atténuateur MIC

PAD sur ON et refaites le réglage.

Si les indicateurs de niveau PEAK continuent de

s'allumer après avoir fait cela, essayez de changer les

distances et les angles des microphones par rapport

aux sources sonores.

26

TASCAM DR-100MKIII

Lecture des enregistrements

8

Lancement de la lecture

Pressez la touche PLAY/PAUSE [7/9] pour lancer la

lecture.

8

Mise en pause de la lecture

Pressez la touche PLAY/PAUSE [7/9] ou STOP [8]

pour mettre en pause la lecture.

NOTE

Pressez à nouveau la touche PLAY/PAUSE

[7/9] pour reprendre la lecture.

8

Arrêt de la lecture

Pressez la touche STOP [8] alors que la lecture est en

pause pour revenir au début du fichier.

8

Recherche arrière et avant

Avec l'écran d'accueil ouvert et une piste en lecture ou

à l'arrêt, pressez et maintenez la touche . ou /

pour une recherche vers l'arrière ou l'avant.

Relâchez la touche pour retrouver le statut antérieur, à

savoir l'arrêt ou la reprise de lecture.

8

Sélection (saut) des fichiers

A l'arrêt ou en lecture, pressez la touche . pour

sauter au fichier précédent, ou la touche / pour

sauter au fichier suivant.

8

Écoute par le haut-parleur intégré

Réglez le commutateur (haut-parleur) sur ON.

8

Écoute au casque

Branchez un casque à la prise (casque).

NOTE

Lorsque le casque est branché, le haut-parleur

intégré ne produit plus de son même si son

commutateur est réglé sur ON.

8

Réglage du volume

Utilisez la commande LEVEL pour régler le volume

de sortie par le haut-parleur intégré et le casque.

Suppression de fichiers

Suivez ces étapes pour supprimer un fichier audio

enregistré.

1.

Ouvrez l'écran FONCTION.

Pressez la touche Fn.

2.

Sélectionnez la fonction de suppression de fichier.

Avec la molette, sélectionnez SUPPRIMER FICHIER

et pressez la touche ENTER/MARK.

3.

Exécutez la suppression.

Avec la molette, sélectionnez OUI, et pressez la

touche ENTER/MARK pour supprimer le fichier et

revenir à l'écran d'accueil.

Pour au contraire annuler, sélectionnez NON, puis

pressez la touche ENTER/MARK pour revenir à

l'écran FONCTION.

ATTENTION

Sachez qu'un fichier supprimé ne peut pas être

récupéré.

Branchement à un ordinateur

Vous pouvez transférer des fichiers audio de la carte SD

de l'unité vers un ordinateur, ainsi qu'en sens inverse.

8

Branchement à un ordinateur par

USB

1.

Branchez le câble USB

Si l'unité est éteinte (en veille), allumez-la.

2.

Activez la connexion.

Sélectionnez le paramètre STOCKAGE USB de

l'écran SYSTEME et pressez la touche ENTER/

MARK.

MENU

w SYSTEME w STOCKAGE USB

Avec la molette, sélectionnez OUI et pressez

la touche ENTER/MARK pour activer la

connexion.

Pour au contraire annuler, sélectionnez NON, et

pressez la touche ENTER/MARK.

3.

Cette unité apparaît sur l'ordinateur comme un

lecteur externe intitulé «DR-100MKIII» (si la carte a

été formatée par cette unité).

8

Échange de fichiers avec un

ordinateur

Après avoir suivi les instructions de la section

précédente, cliquez sur le lecteur «DR-100MKIII»

dans l'écran de l'ordinateur pour afficher les dossiers

«MUSIC» et «UTILITY».

Pour transférer des fichiers dans l'ordinateur, ouvrez le

dossier «MUSIC» et faites glisser les fichiers désirés pour

les déposer sur les destinations de votre choix.

Pour transférer des fichiers depuis l'ordinateur, faites

glisser les fichiers audio désirés de votre ordinateur et

déposez-les sur le dossier «MUSIC».

8

Déconnexion d'un ordinateur

Utilisez les procédures appropriées à l'ordinateur

pour démonter cette unité. Ensuite, pressez la touche

ENTER/MARK pour revenir à l'écran d'accueil.

Voir le mode d'emploi de l'ordinateur pour des

instructions sur la façon de démonter un volume

externe.

TASCAM DR-100MKIII

27

Référence rapide pour l'emploi de diverses fonctions

•

Les noms des touches sont indiqués comme ceci: MENU.

•

Les opérations de menu suivantes supposent que vous partez de l'écran d'accueil. Les instructions sont abrégées.

Par exemple, «pressez la touche MENU, sélectionnez l'option de menu, puis sélectionnez le paramètre de réglage»

devient «MENU w option de menu w paramètre de réglage».

•

Pour des détails sur les fonctions, consultez le manuel de référence.

Catégorie Action souhaitée/explication Procédures, touches utilisées

Enregistrement

Réglages

d'entrée

Sélectionner les sources d'entrée

MENU w REGLAGES E/S w

SOURCE

Vous pouvez sélectionner la source d'entrée

comme vous le souhaitez et selon l'application.

Utiliser un micro électrostatique nécessitant une

alimentation fantôme

Réglez le commutateur PHANTOM sur

ON

Vous pouvez régler la tension de l'alimentation

fantôme.

MENU w REGLAGES E/S w ALM.

FANTOME

Utiliser un petit micro électrostatique nécessitant

une alimentation par la prise (PIP)

MENU w REGLAGES E/S w

ALIMENT.PIP

Cette unité peut fournir une alimentation PIP

(Plug-In Power) par la prise.

Utiliser des microphones MS (Mid-Side)

MENU w REGLAGES E/S w

DECOD.MS

L'unité peut convertir les signaux de micro

stéréo au format Mid/Side en signaux stéréo

ordinaires.

Un bruit de climatisation ou autre est gênant

MENU w REGLAGES E/S w

COUPE-BAS

Le filtre coupe-bas peut réduire le bruit des

climatiseurs ou d'autres sources.

Enregistrer en mono

MENU w REGL.ENREGISTR. w

TYPE FICH.

Niveau

d'entrée

Régler le niveau d'entrée Bouton de niveau d'entrée

Si vous voulez régler séparément les niveaux

d'entrée gauche et droit, réglez le sélecteur

INPUT LEVEL sur L (gauche) ou R (droite).

Sélecteur INPUT LEVEL

Vous pouvez utiliser la fonction de contrôle

de niveau pour automatiquement ajuster le

niveau d'entrée en fonction du son entrant.

MENU w REGLAGES E/S w CTRL.

NIVEAU

Enregistrer sans distorsion

Les indicateurs de niveau continuent

d'indiquer une saturation alors que le bouton

de niveau d'entrée est totalement abaissé.

Réglez le commutateur MIC PAD sur

ON

Éviter la distorsion quand des signaux trop

forts entrent soudainement (fonction limiteur).

Réglez le commutateur LIMITER sur

ON

Régler automatiquement le niveau

d'enregistrement en fonction du son entrant

(mode de niveau automatique).

MENU w REGLAGES E/S w CTRL.

NIVEAU w NIVEAU AUTO

Réduire automatiquement le niveau d'entrée

en fonction du niveau maximal du son entrant

(mode de réduction de crête).

MENU w REGLAGES E/S w CTRL.

NIVEAU w REDUC.CRETE

Catégorie Action souhaitée/explication Procédures, touches utilisées

Enregistrement

Réglages de

base

Régler la qualité audio de l'enregistrement

Vous pouvez choisir la qualité audio

d'enregistrement que vous souhaitez en

fonction de l'application.

MENU w REGL.ENREGISTR. w

CANAL

MENU w REGL.ENREGISTR. w

FRQ.ECHANT.

Enregistrer avec une qualité encore supérieure

Changer la qualité audio du convertisseur A/N

(filtre A/N).

MENU w REGLAGES E/S w

FILTRE A/N

Améliorer le rapport S/B (double conversion

A/N).

MENU w REGLAGES E/S w DB

CONV.A/N

Changer d'emplacement de sauvegarde des

fichiers d'enregistrement

MENU w PARCOURIR

Autres

fonctions

Créer un nouveau fichier en cours d'enregistrement (incrémentation de fichier)

Incrémenter manuellement les fichiers.

/ pendant l'enregistrement

Incrémenter automatiquement les fichiers à

intervalles de temps donnés.

MENU w REGL.ENREGISTR. w

CREAT.FICH.

Diviser le fichier enregistré qui est sélectionné

Diviser manuellement un fichier

(fonction de division de fichier).

Fn w DIVISER w DIVISER

Diviser sur tous les marqueurs

(fonction de division aux marqueurs).

Fn w DIVISER w DIVISER AUX

MARQ.

Lancer automatiquement l'enregistrement

(fonction enregistrement automatique)

MENU w REGL.ENREGISTR. w

ENREG.AUTO. w MODE w NIVEAU

L'unité peut lancer l'enregistrement quand elle

détecte un signal entrant de niveau suffisant.

Enregistrer sans perdre de son au début d'un

fichier (fonction pré-enregistrement)

MENU w REGL.ENREGISTR. w

PRE-ENREGIS.

L'unité peut enregistrer jusqu'à deux secondes

de son précédant le déclenchement de

l'enregistrement.

Enregistrer une copie de secours

MENU w REGL.ENREGISTR. w

DB.ENR. w MODE w NIVEAU

L'unité peut enregistrer une copie de secours à

12dB en dessous du niveau d'enregistrement

fixé.

Enregistrer simultanément des fichiers WAV et

MP3

MENU w REGL.ENREGISTR. w

DB.ENR. w MODE w CANAL

L'unité peut simultanément enregistrer des

fichiers WAV et MP3.

Lecture des

enregistrements

Écouter la lecture au travers du haut-parleur

intégré

Réglez le commutateur (haut-parleur)

sur ON.

Régler le volume du casque/haut-parleur

Volume (casque/haut-parleur)

LEVEL

Le volume peut varier en fonction du casque

utilisé.

Régler ce paramètre en fonction du casque

que vous employez.

MENU w REGLAGES E/S w

ATTENUAT.SORTIE w CASQUE

Changer de fichier de lecture

Sélectionner un fichier précédent ou suivant.

.//

Sélectionner dans une liste. MENU w PARCOURIR

28

TASCAM DR-100MKIII

Catégorie Action souhaitée/explication Procédures, touches utilisées

Lecture des

enregistrements

Changer la position de lecture

Changer la position de lecture tout en

produisant du son.

Pressez et maintenez .//

Se déplacer sans produire de son. Molette

Lecture en boucle

Fn w BOUCLAGE

L'unité peut continuellement répéter la lecture

d'un même fichier ou d'un intervalle (fonction

de lecture en boucle).

Changer la vitesse de lecture

Fn w LECTURE VSA

L'unité peut lire les fichiers plus lentement ou

plus rapidement (fonction de lecture VSA).

Fichiers

Sauvegarder un fichier

Sauvegarder le fichier sélectionné. Fn w CHANGER PROTECT.

Sélectionner un fichier et le sauvegarder.

MENU w PARCOURIR w Fn w

CHANGER PROTECT.

Supprimer un fichier

Supprimer le fichier sélectionné. Fn w SUPPRIMER FICHIER

Sélectionner un fichier et le supprimer.

MENU w PARCOURIR w Fn w

SUPPRIMER FICHIER

Supprimer d'un coup tous les fichiers.

MENU w PARCOURIR w Fn w

SUPPR.TOUT FICH.

Créer un dossier

MENU w PARCOURIR w NOUVEAU

DOSSIER

Supprimer un dossier

MENU w PARCOURIR w Fn w

SUPPRIMER DOSSIER

Changer le format de nom de fichier

MENU w SYSTEME w NOM

FICHIER

Réinitialiser le numéro de fichier

Réinitialiser immédiatement le numéro de

fichier.

MENU w SYSTEME w MODIFIER

w INIT.

Réinitialiser le numéro de fichier chaque fois

qu'un nouveau dossier est créé.

MENU w SYSTEME w MODIFIER

w OUI

Se connecter à un ordinateur et transférer des

fichiers audio

MENU w SYSTEME w STOCKAGE

USB

Vous pouvez utiliser cette unité comme

support de stockage de masse USB.

Marqueurs

Ajouter manuellement des marqueurs

ENTER/MARK lors de l'enregistrement

ou de la lecture

Vous pouvez ajouter manuellement des

marqueurs durant l'enregistrement ou la

lecture (mais pas à l'arrêt).

Catégorie Action souhaitée/explication Procédures, touches utilisées

Marqueurs

Ajouter automatiquement des marqueurs à un enregistrement

Ajouter quand le niveau fixé est dépassé

(NIVEAU).

Ajouter quand l'intervalle de temps fixé est

atteint (TEMPS).

Ajouter quand une division de piste est

détectée en entrée numérique (NUMÉRIQUE).

MENU w REGLAGE MARQUEURS w

MARQ.AUTO w MODE

Ajouter quand un indicateur de crête PEAK

s'allume.

MENU w REGLAGE MARQUEURS w

MARQ.CRETES

Se déplacer jusqu'à un marqueur

Se déplacer jusqu'à un marqueur. ENTER/MARK + .//

Sélectionner le marqueur à rejoindre.

MENU w REGLAGE MARQUEURS w

SAUT AU MARQ.

Supprimer un marqueur

À l’arrêt, accédez à la position d’un marqueur

et pressez la touche ENTER/MARK pour le

supprimer.

ENTER/MARK

Supprimer d'un coup tous les marqueurs d'un

fichier.

MENU w PARCOURIR w Fn w

EFFACER TS MARQ.

Réglages

Écran

Éteindre le rétroéclairage

MENU w ALIM./AFFICHAGE w

RETROECLAIR.

Changer la luminosité de l'écran

MENU w ALIM./AFFICHAGE w

LUMINOSITE

Régler le contraste

MENU w ALIM./AFFICHAGE w

CONTRASTE

Désactiver les voyants de niveau et REC

MENU w ALIM./AFFICHAGE w

VOYANTS

Changer le niveau crête et son maintien

MENU w ALIM./AFFICHAGE w

NIVEAU CRETE

Effacer les niveaux crête maintenus

Quand l'écran d'accueil est ouvert,

pressez et maintenez Fn.

Cela ne fonctionne que si le mode de maintien

de crête est réglé sur Maintien.

Système

Afficher divers types d'information

Afficher des informations sur la carte SD.

MENU w SYSTEME w

INFORMATIONS w CARTE

Afficher la version du firmware.

MENU w SYSTEME w

INFORMATIONS w FIRMWARE

Afficher des informations sur les fichiers.

MENU w SYSTEME w

INFORMATIONS w FICHIER

Fn w INFOS FICHIER

Afficher les réglages d'enregistrement.

Si la fonction d'enregistrement de données

XRI est activée (OUI), les réglages employés

pour l'enregistrement sont sauvegardés avec

le fichier.

Fn w INFOS FICHIER

MENU w REGL.ENREGISTR. w

XRI

TASCAM DR-100MKIII

29

Catégorie Action souhaitée/explication Procédures, touches utilisées

Réglages

Système

Changer la date et l'heure MENU w SYSTEME w DATE/HEURE

Choisir la langue MENU w SYSTEME w MODE

Restaurer les réglages d'usine par défaut

MENU w SYSTEME w

INITIALISER

Formater une carte SD MENU w SYSTEME w FORMATAGE

Opérations

Empêcher tout opération involontaire

Désactiver les changements de niveau

d'entrée.

HOLD w LEVEL

Désactiver le bouton de niveau d'entrée et

toutes les touches.

HOLD w ALL

Télécommander l'unité

Choisir la télécommande.

MENU w SYSTEME w

TELECOMMANDE

Alimentation

Extinction automatique (fonction d'économie

automatique d'énergie)

MENU w ALIM./AFFICHAGE w

AUTO-EXTINCT.

Empêcher la décharge des piles lorsque l'unité

n'est pas utilisée.

L'unité ne s'éteindra pas automatiquement

durant l'enregistrement ou la lecture.

Utiliser l'unité de façon prolongée

Un fonctionnement continu sur une longue

période est possible en utilisant à la fois la

batterie intégrée et des piles AA. Choisir

d'utiliser en premier la batterie intégrée ou les

piles AA.

MENU w ALIM./AFFICHAGE w

PILES w PRIORITE

Indiquer le type de piles AA utilisées pour un

affichage précis de la charge restante.

MENU w ALIM./AFFICHAGE w

PILES w TYPE PILES

Lancer immédiatement l'enregistrement

Pressez (alimentation) en

maintenant pressée REC

Quand l’unité est éteinte (en veille), pressez

l’interrupteur (alimentation) en

maintenant pressée la touche REC pour

l’allumer avec lancement immédiat de

l’enregistrement.

Autres

fonctions

Préparer la synchronisation avec un fichier vidéo

MENU w REGL.ENREGISTR. w

TONAL.AUTO.

L'unité peut automatiquement ajouter

une tonalité au début et à la fin des

enregistrements. La synchronisation lors du

montage vidéo peut être simplifiée si cette

unité et la caméra enregistrent toutes deux

cette tonalité.

Envoyer les signaux à une caméra

MENU w REGLAGES E/S w

ATTENUAT.SORTIE w LIGNE

Le niveau de sortie ligne peut être atténué de

30dB.

Liste des menus

Pressez la touche MENU pour ouvrir l'écran MENU.

Option de menu Fonction

PARCOURIR

Travailler avec les fichiers et dossiers de la carte SD

REGL.ENREGISTR.

CANAL

Régler le format du fichier d'enregistrement.

FRQ.ECHANT.

Régler la fréquence d'échantillonnage.

TYPE FICH.

Choisir le type de fichier

XRI

Activer/désactiver l'enregistrement des données XRI

DB.ENR.

Régler la fonction de double enregistrement

CREAT.FICH.

Régler l'intervalle de temps au bout duquel l'enregistrement

bascule automatiquement sur un nouveau fichier

ENREG.AUTO.

Régler la fonction d'enregistrement automatique

PRE-ENREGIS.

Régler la fonction de pré-enregistrement

TONAL.AUTO.

Régler la fonction de tonalité automatique

REGLAGES E/S

SOURCE

Choisir la source d'entrée

FILTRE A/N

Régler le filtre du convertisseur A/N

DB CONV.A/N

Activer/désactiver cette fonction qui améliore le rapport S/B

ALM.FANTOME

Régler la tension de l'alimentation fantôme

ALIMENT.PIP

Activer/désactiver l'alimentation PIP (plug-in) par la prise

COUPE-BAS

Régler le filtre coupe-bas

CTRL.NIVEAU

Régler la fonction de contrôle de niveau

DECOD.MS

Régler la fonction de décodage Mid/Side

ATTENUAT.SORTIE

Régler la fonction d'atténuation de sortie

REGLAGE MARQUEURS

MARQ.AUTO.

Régler la fonction de marquage automatique

MARQ.CRETES

Activer/désactiver la fonction de marquage automatique des crêtes

SAUT AU MARQ.

Régler le mode de saut par type de marqueur

ALIM./AFFICHAGE

AUTO-EXTINCT.

Régler la fonction d'économie automatique d'énergie

PILES

Faire les réglages relatifs à la batterie intégrée et aux piles

RETROECLAIR.

Régler la durée du rétroéclairage

LUMINOSITE

Régler la luminosité du rétroéclairage

CONTRASTE

Régler le contraste

VOYANTS

Activer/désactiver les voyants

NIVEAU CRETE

Régler le maintien d'affichage des crêtes dans les indicateurs de

niveau

30

TASCAM DR-100MKIII

Option de menu Fonction

SYSTEME

INFORMATIONS

Afficher diverses informations

DATE/HEURE

Régler la date et l'heure

NOM FICHIER

Choisir le format de nom de fichier

MODIFIER

Réinitialiser le numéro de fichier

TELECOMMANDE

Faire les réglages pour la télécommande connectée

MODE

Choisir la langue d'affichage à l'écran

INITIALISER

Restaurer les réglages d'usine par défaut

FORMATAGE

Formater la carte SD

STOCKAGE USB

Passer en mode périphérique de stockage de masse USB

Liste des options du menu Fonction

•

Quand l'écran d'accueil est ouvert et que l'unité est à l'arrêt, en pause, en lecture ou armée pour l'enregistrement,

pressez la touche Fn pour ouvrir l'écran FONCTION.

La fonction affichée dépend des conditions dans lesquelles se trouve l'unité au moment où on presse la touche Fn.

Option de menu Fonction

Àl'arrêt, en pause ou

en lecture

CHANGER PROTECT.

Changer la protection du fichier sélectionné

SUPPRIMER FICHIER

Supprimer le fichier sélectionné

DIVISER

Diviser le fichier sélectionné

BOUCLAGE

Faire les réglages de lecture en boucle

LECTURE VSA

Faire les réglages de lecture VSA

DECOD.MS

Régler la fonction de décodage Mid/Side

INFOS FICHIER

Afficher les informations concernant le fichier sélectionné

Armement pour

l'enregistrement

COUPE-BAS

Régler le filtre coupe-bas

CTRL.NIVEAU

Régler la fonction de contrôle de niveau

DECOD.MS

Régler la fonction de décodage Mid/Side

•

Lorsqu'un fichier ou dossier est sélectionné en écran PARCOURIR, pressez la touche Fn pour ouvrir l'écran MENU

DOSSIER ou MENU FICHIER.

Option de menu Fonction

Fichier sélectionné en

écran PARCOURIR

INFOS FICHIER

Afficher les informations concernant le fichier sélectionné

SUPPRIMER FICHIER

Supprimer le fichier sélectionné

CHANGER PROTECT.

Changer le statut de protection du fichier sélectionné

EFFACER TS MARQ.

Supprimer tous les marqueurs du fichier sélectionné

Fichier non sélectionné

en écran PARCOURIR

SUPPR.TOUT FICH.

Supprimer tous les fichiers du dossier sélectionné

SUPPRIMER DOSSIER

Supprimer le dossier sélectionné

TASCAM DR-100MKIII

31

Liste des messages

Voici une liste des messages qui peuvent apparaître.

Référez-vous à cette liste si un de ces messages apparaît sur le DR-100MKIII et

si vous voulez en connaître la signification ou choisir une réponse appropriée.

Message Signification et réponse

Verrouillage

ALL HOLD

Le bouton de niveau d'entrée et toutes les touches

ont été désactivés par le commutateur HOLD.

Verrouillage

LEVEL HOLD

Le bouton de niveau d'entrée a été désactivé par le

commutateur HOLD.

Batterie vide

Recharger la batterie intégrée ou remplacer les

piles.

Charge faible

0 CARTE

Insérer une carte SD.

CARTE protégée

Ramener le commutateur de protection de la

carte contre l'écriture sur la position permettant

d'enregistrer ou d'effacer des données sur la carte

SD.

Erreur CARTE

La carte SD n'a pas élé reconnue.

Changer de carte SD.

CARTE pleine

La carte SD n'a plus d'espace libre.

Erreur CANAL

Formater CARTE

La carte SD n'est pas correctement formatée ou

bien la carte est endommagée.

Presser la touche ENTER/MARK pour lancer le

formatage.

Le formatage effacera toutes les données de la carte

SD.

CARTE invalide

Changer de CARTE

Il y a quelque chose d'anormal concernant la carte

SD.

Changer de carte SD.

Erreur MBR

Initialis.CARTE

La carte SD n'est pas correctement formatée ou

bien la carte est endommagée.

Presser la touche ENTER/MARK pour lancer le

formatage.

Le formatage effacera toutes les données de la

carte SD. Si le formatage n'est pas possible, changer

de carte SD.

Erreur écriture

Enreg.continue

Le temps dévolu à l'écriture sur la carte SD est

dépassé. Cela a entraîné l'interruption du son et la

production de bruit.

Un marqueur BOF est ajouté à l'endroit où le son a

été interrompu.

CARTE lente

Vérif.marq.BOF

Les performances d'écriture sur la carte SD se sont

dégradées.

Un marqueur BOF a été ajouté à l'endroit où le son

a été interrompu pour cause de dépassement du

temps dévolu à l'écriture sur la carte.

Contrôler le son aux alentours du marqueur BOF.

Exécuter la fonction de formatage avec effacement

ou changer la carte SD.

Message Signification et réponse

SYSTÈME invalide

Créer SYSTÈME

Le fichier système requis pour faire fonctionner

cette unité n'est pas valable.

Presser la touche ENTER/MARK pour créer un

nouveau fichier système.

Pas de SYSTÈME

Créer SYSTÈME

Le fichier système est manquant. Cette unité

nécessite un fichier système pour fonctionner.

Presser la touche ENTER/MARK pour créer un

nouveau fichier système.

NON accepté

Veuillez rechercher dans le manuel de référence les

formats de fichier que peut utiliser cette unité.

FICHIER plein

L'enregistrement n'est pas possible car le nombre

total de dossiers et de fichiers dépasserait la limite

de 5000.

FICHIER absent

Un fichier n'a pu être trouvé ou est peut-être

endommagé.

Veuillez vérifier ce fichier.

Suppr.imposs.

FICHIER protégé

Annuler la protection d'un fichier avant d'essayer de

le supprimer.

DIVISION imposs.

Fich.trop court

Le fichier est trop court et ne peut donc être divisé.

DIVISION imposs.

FICHIER MP3

Les fichiers MP3 ne peuvent pas être divisés.

DIVISION imposs.

Doublon de NOM

La fonction de division générerait un nom de fichier

déjà porté par un fichier existant dans le même

dossier.

Utiliser un ordinateur pour changer le nom du

fichier.

DIVISION imposs.

Pas de marqueur

Les fichiers qui n'ont pas de marqueur ne peuvent

pas être divisés au moyen de cette fonction.

DIVISION imposs.

Interval.court

La division au marqueur ne fonctionnera pas si

l'intervalle séparant les marqueurs ne dépasse pas

deux secondes.

DIVISION imposs.

Pas de FICHIER

Il n'y a pas de fichier audio.

DIVISION imposs.

Err.NOM FICHIER

La division n'est pas possible car le nom de fichier

dépasserait la limite de 200caractères.

Utiliser un ordinateur pour changer le nom du

fichier.

MARQUEURS

TOUS utilisés

Le nombre total de marqueurs a atteint la limite de

99.

Suppr.imposs.

NON vide

Vous ne pouvez pas supprimer un dossier

contenant des fichiers.

Supprimer tous les fichiers dans le dossier et

réessayer.

Pas de données

XRI

Aucune donnée XRI n'a été sauvegardée dans le

fichier. Activer la fonction d'enregistrement des

données XRI avant de lancer l'enregistrement.

Les données XRI ne peuvent pas être sauvegardées

lors de l'enregistrement de fichiers MP3.

Message Signification et réponse

Marquage imposs.

FICHIER protégé

Le fichier étant protégé contre l'écriture, aucun

marqueur ne peut y être ajouté.

Supprimer la protection d'un fichier auquel vous

voulez ajouter les marqueurs.

Marquage imposs.

Fich.trop court

Le fichier est trop court pour y ajouter des

marqueurs.

Déverrouillage

D’entrée numér.

Rien n'est branché au connecteur d'entrée

numérique (DIGITAL IN) ou le signal n'est pas

correctement reçu.

Vérifier la connexion numérique.

Reverrouillage

D’entrée numér.

L'entrée numérique a été correctement détectée.

Fréq.échantill.

différente

La fréquence d'échantillonnage de l'entrée

numérique ne correspond pas au réglage

d'enregistrement.

I/O trop proches

Les points IN et OUT sont trop proches l'un de

l'autre. Laisser au moins 1 seconde d'écart entre

eux.

Alerte thermique

Brancher alm.USB

La température interne a augmenté pendant

l'utilisation de la batterie intégrée et/ou des piles

AA.

L'utilisation peut se poursuivre avec une

alimentation par connexion USB..

Alerte thermique

La température interne a augmenté.

Le système va automatiquement s'éteindre..

Si une autre erreur survient, éteignez l'unité et rallumez-la.

32

TASCAM DR-100MKIII

Guide de dépannage

Si vous avez des problèmes de fonctionnement avec cette unité, veuillez voir

ce qui suit avant de solliciter une réparation. Si ces mesures ne résolvent pas

le problème, veuillez contacter le magasin auprès duquel vous avez acheté

l'unité ou l'assistance clientèle TEAC (voir au dos de la couverture).

8

L'unité ne s'allume pas.

•

Vérifiez que la batterie intégrée est suffisamment chargée ou que les piles

sont bien installées.

•

Vérifiez que l'adaptateur secteur PS-P520E TASCAM (vendu séparément)

et le connecteur USB sont bien connectés. L'unité peut ne pas fonctionner

correctement au travers d'un concentrateur (hub) USB.

•

Vérifiez que le commutateur HOLD est en position OFF.

8

L'unité s'éteint automatiquement.

•

Vérifiez que la fonction d'économie automatique d'énergie est désactivée.

i

Comme cette unité se conforme à la directive européenne ERP sur

l'alimentation en veille, la fonction d'économie automatique d'énergie

fonctionne, que l'unité soit alimentée par un adaptateur secteur ou

par des piles. Si vous ne désirez pas utiliser la fonction d'économie

automatique d'énergie, réglez-la sur NON (le réglage d'usine par défaut

est de 30min).

8

Le voyant CHG s'allume alternativement en orange et

en vert.

•

Une recharge correcte peut ne pas être possible si le lieu est trop chaud

ou trop froid. La recharge est possible quand la température est comprise

entre 0 et 30°C.

8

L'indication de charge de la batterie intégrée n'est

pas précise.

•

La charge de la batterie intégrée peut ne pas être affichée avec précision

quand l'unité est neuve. Déchargez et rechargez complètement la batterie

pour permettre à l'unité de refaire l'apprentissage de la charge de la

batterie et l'afficher avec précision.

8

L'unité ne fonctionne pas.

•

Vérifiez que le commutateur HOLD est en position OFF.

•

L'unité ne fonctionnera pas en mode de stockage USB.

•

Si le fonctionnement devient anormal, maintenez pressée la touche

(alimentation) durant au moins 10 secondes tout en maintenant pressée la

touche STOP [8]. Cela forcera l'unité à s'éteindre.

8

La carte SD n'est pas reconnue.

•

Vérifiez que la carte SD est complètement insérée.

8

Aucun son n'est produit.

•

Vérifiez le niveau de sortie casque/haut-parleur.

•

Vérifiez les branchements au système d'écoute et le niveau de volume.

•

Aucun son ne sort par le haut-parleur dans les conditions suivantes.

i

Le commutateur (haut-parleur) est réglé sur OFF

i

L'unité enregistre ou est armée pour l'enregistrement.

i

Un casque est connecté

8

L'enregistrement est impossible.

•

Vérifiez qu'il y a encore assez d'espace libre sur la carte SD.

•

L'enregistrement devient impossible si le nombre total de fichiers atteint

5000.

8

Le son entrant est trop fort ou trop faible.

•

Vérifiez les réglages de niveau d'entrée.

•

Vérifiez les niveaux de sortie de l'équipement externe connecté.

8

Le son produit ne semble pas naturel.

•

Vérifiez la vitesse de lecture (fonction de lecture VSA).

•

Vérifiez que la fonction de contrôle de niveau n'est pas activée.

8

Je ne peux pas effacer un fichier.

•

Un fichier protégé (en lecture seule) ne peut pas être effacé.

8

Les fichiers de cette unité n'apparaissent pas sur

l'ordinateur.

•

Vérifiez que l'unité est bien connectée à l'ordinateur à l'aide de son port

USB. L'unité peut ne pas fonctionner correctement si elle est branchée au

travers d'un concentrateur (hub) USB.

•

Vérifiez que l'unité est en mode de stockage USB.

8

La mauvaise langue d’affichage a été

accidentellement choisie.

•

Après avoir pressé la touche (alimentation) pour éteindre l’unité,

pressez la touche (alimentation) tout en maintenant pressée la

touche MENU.

Le menu de sélection de langue apparaîtra, et vous pourrez choisir la

langue.

Caractéristiques techniques

Caractéristiques générales

8

Supports d'enregistrement

Carte SD (64Mo – 2Go)

Carte SDHC (4Go – 32Go)

Carte SDXC (48Go – 128Go)

8

Formats d'enregistrement/lecture

BWF:

44,1/48/88,2/96/176,4/192kHz, 16/24bits

MP3: 44,1/48kHz, 128/192/256/320kbit/s

8

Nombre de canaux

2 canaux (stéréo)

Entrées et sorties

8

Prises MIC/LINE IN (XLR avec alimentation fantôme)

Connecteurs: XLR-3-31, jack 6,35 mm 3 points (TRS) standard

8

Prise EXT IN

(peut fournir une alimentation PIP ou «plug-in»)

Connecteur: mini-jack 3,5mm stéréo

8

Prise DIGITAL IN

Connecteur: mini-jack 3,5mm 3points (TRS)

8

Prise LINE OUT

Connecteur: mini-jack 3,5mm stéréo

8

Prise (casque)

Connecteur: mini-jack 3,5mm stéréo

8

Haut-parleur intégré

0,4W (mono)

8

Port USB

Type de connecteur: micro-B

Format: USB 2.0 HIGH SPEED, classe de périphériques de stockage de

masse

8

Prise REMOTE

Connecteur: mini-jack jack 2,5mm 3points (TRS)

TASCAM DR-100MKIII

33

Performances audio

8

Réponse en fréquence

MIC/LINE IN (MIC PAD On) vers LINE OUT

MIC/LINE IN (LINE) vers LINE OUT

EXT IN (MIC PAD On) vers LINE OUT

EXT IN (LINE) vers LINE OUT

20Hz - 20kHz, +0,5dB/-1dB

(fréquence d'échantillonnage 44,1/48kHz, JEITA)

20Hz - 40kHz, +0,5dB/-2dB

(fréquence d'échantillonnage 88,2/96kHz, JEITA)

20Hz - 80kHz, +0,5dB/-4dB

(fréquence d'échantillonnage 176,4/192kHz, JEITA)

8

Distorsion

MIC/LINE IN (MIC PAD On) vers LINE OUT

MIC/LINE IN (LINE, entrée +20 dB) vers LINE OUT

EXT IN (MIC PAD On) vers LINE OUT

EXT IN (LINE) vers LINE OUT

0,007% ou moins

(F.é. 44,1/48/88,2/96/176,4/192kHz, JEITA)

8

Rapport signal/bruit

MIC/LINE IN (MIC PAD On) vers LINE OUT

MIC/LINE IN (LINE) vers LINE OUT

EXT IN (MIC PAD On) vers LINE OUT

EXT IN (LINE) vers LINE OUT

102dB ou plus

(F.é. 44,1/48/88,2/96/176,4/192kHz, JEITA)

8

Bruit rapporté à l'entrée

124 dBu ou moins

Remarque: selon JEITA CP-2150

Durées d'enregistrement (en heures : minutes)

Format de fichier (réglage d'enregistrement) Carte SDHC 4 Go

MP3 à 320kbit/s (stéréo)

44,1kHz

27:46

WAV 16bits (stéréo) 6:17

WAV 24bits (stéréo) 96kHz 1:55

WAV 24bits (stéréo) 192kHz 00:57

•

Les durées d'enregistrement ci-dessus sont des valeurs théoriques qui

peuvent varier en fonction de la carte SD/SDHC/SDXC utilisée.

•

Les durées d'enregistrement indiquées ci-dessus ne sont pas des données

d'enregistrement en continu mais le total pouvant être obtenu en

additionnant les durées d'enregistrement sur la carte SD/SDHC/SDXC.

•

En enregistrement mono, les durées maximales seront d'environ le double

de celles indiquées ci-dessus.

•

En double enregistrement, les durées d'enregistrement maximales seront

d'environ la moitié de celles indiquées ci-dessus.

Autres

8

Alimentation

Batterie rechargeable lithium-ion intégrée

2 piles ou batteries AA (alcalines, NiMH ou lithium-ion)

Alimentation par le bus USB d'un ordinateur

Adaptateur secteur (PS-P520E TASCAM, vendu séparément)

Pack de piles/batteries externe (BP-6AA TASCAM, vendu séparément)

8

Consommation électrique

7.5 W (maximum)

8

Autonomie des piles/batteries (en fonctionnement

continu)

•

Avec la batterie intégrée (lithium-ion, rechargeable)

Conditions d'utilisation Autonomie

Entrée par les micros directionnels intégrés UNI MIC

Alimentation fantôme désactivée

WAV stéréo (BWF)/44,1kHz

Enregistrement sur 16bits

Environ 12 heures

Entrée micro/prise MIC/LINE IN

Alimentation fantôme utilisée (+48V, 3mA x 2)

WAV stéréo (BWF)/44,1kHz

Enregistrement sur 16bits

Environ 6 heures

•

Avec des piles alcalines (EVOLTA)

Conditions d'utilisation Autonomie

Entrée par les micros directionnels intégrés UNI MIC

Alimentation fantôme désactivée

WAV stéréo (BWF)/44,1 kHz

Enregistrement sur 16bits

Environ 2 heures

45 minutes

Entrée micro/prise MIC/LINE IN

Alimentation fantôme utilisée (+48V, 3mA x 2)

WAV stéréo (BWF)/44,1kHz

Enregistrement sur 16bits

Environ 1 heures

•

Avec des batteries NiMH (eneloop)

Conditions d'utilisation Autonomie

Entrée par les micros directionnels intégrés UNI MIC

Alimentation fantôme désactivée

WAV stéréo (BWF)/44,1 kHz

Enregistrement sur 16bits

Environ 3 heures

30 minutes

Entrée micro/prise MIC/LINE IN

Alimentation fantôme utilisée (+48V, 3mA x 2)

WAV stéréo (BWF)/44,1kHz

Enregistrement sur 16bits

Environ 2 heures

15 minutes

•

Avec des piles lithium-ion (Energizer Ultimate Lithium)

Conditions d'utilisation Autonomie

Entrée par les micros directionnels intégrés UNI MIC

Alimentation fantôme désactivée

WAV stéréo (BWF)/44,1kHz

Enregistrement sur 16bits

Environ 7 heures

Entrée micro/prise MIC/LINE IN

Alimentation fantôme utilisée (+48V, 3mA x 2)

WAV stéréo (BWF)/44,1kHz

Enregistrement sur 16bits

Environ 3 heures

30 minutes

NOTE

Si vous utilisez l'alimentation fantôme, l'autonomie peut être réduite

en fonction du microphone utilisé.

8

Durée de la recharge (avec l'unité éteinte)

•

Par USB: environ 10 heures

•

Avec le PS-P520E: environ 4 heures 30 minutes

8

Dimensions

80 x 155,7 x 35 mm (largeur × hauteur × profondeur, sauf parties saillantes)

8

Poids

425 g/375 g (avec piles/sans piles)

8

Plage de température de fonctionnement

0°C–40°C

•

Les illustrations de ce mode d'emploi peuvent partiellement différer du

produit réel.

•

Caractéristiques et aspect externe peuvent être changés sans préavis en

vue d'améliorer le produit.

•

Des caractéristiques détaillées sont fournies dans le manuel de référence.

La page charge ...

Tascam DR-100mkIII Mode d'emploi

Tascam DR-100mkIII Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents