Joovy KooperX2 Manuel utilisateur

La page charge ...

Table of Contents

English

Safety and Warnings ........................................................................................................................ 4

Parts List .......................................................................................................................................... 6

Stroller Assembly .............................................................................................................................. 7

Stroller Operation ............................................................................................................................. 9

Care and Maintenance ................................................................................................................... 17

Customer Service ........................................................................................................................... 18

Francais

Sécurité et Mise en Gardes ............................................................................................................ 20

Liste des Pièces ............................................................................................................................. 22

Assemblage de la Poussette .......................................................................................................... 23

Utilisation de la Poussette .............................................................................................................. 25

Entretien et Maintenance ................................................................................................................ 33

Service à la Clientèle ...................................................................................................................... 34

Español

Seguridad y Advertencias .............................................................................................................. 36

Lista de Partes ................................................................................................................................ 38

Ensamblaje del Cochecito .............................................................................................................. 39

Uso del Cochecito .......................................................................................................................... 41

Cuidado y Mantenimiento .............................................................................................................. 49

Servicio al Cliente ........................................................................................................................... 50

日本語

安全と警告 ...................................................................................................................................... 52

 部品リスト ....................................................................................................................................... 54

 ベビーカーの組立 ........................................................................................................................... 55

 ベビーカーの操作 ........................................................................................................................... 57

 保存取り扱い ................................................................................................................................... 65

 顧客サービス .................................................................................................................................. 66

한국어

안전 및 경고 ...................................................................................................................................... 68

부품 목록 .......................................................................................................................................... 70

유모차 조립 ....................................................................................................................................... 71

유모차 운전 ....................................................................................................................................... 73

관리 및 유지 방법 ............................................................................................................................... 81

고객 서비스 ....................................................................................................................................... 82

中文版

 安全和警告 ...................................................................................................................................... 84

 零件清单 ......................................................................................................................................... 86

 婴儿车装配 ...................................................................................................................................... 87

 婴儿车操作 ...................................................................................................................................... 89

 保养与维护 ...................................................................................................................................... 97

 客户服务 ......................................................................................................................................... 98

La page charge ...

20 21

Sécurité et Mise en Gardes

• Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures graves

ou un décès.

• Ne laissez jamais un enfant sans surveillance.

• Assurez-vous que tous les dispositifs de verrouillage sont engagés avant

l’utilisation.

• Éviter les blessures graves causées par une chute ou un glissement.

• Toujours utiliser le système de retenue et vous assurer que les enfants

soient positionnés conformément à ces instructions.

• Assurez-vous que la poussette est complètement ouverte, que le verrou

de sécurité est en place, et que les freins de roue soient enclenchés an

de laisser les enfant approcher de la poussette.

• Le frein de stationnement doit toujours être enclenché lorsque vous

placez ou retirez un enfant de la poussette.

• Le siège ne convient pas à un enfant de moins de 3 mois.

• Le produit est conçu pour transporter un enfant d’une hauteur maximale

de 44 pouces (111,8 cm).

• Le produit est conçu pour transporter un enfant d’un poids maximum de

50 livres. (22.7 kilos).

• Un poids total plus élevé causera une usure et pression excessives sur

la poussette et pourrait causer une condition d’instabilité dangereuse.

• Ne laissez jamais un enfant s’appuyer sur le support pour les jambes ou

le repose-pieds pour entrer ou sortir de la poussette.

• Ne pas utiliser la poussette dans les escaliers ou les escaliers roulants.

• Ne pas ajouter d’accessoire n’étant pas spéciquement recommandé

par Joovy.

• Pour éviter les blessures, assurez-vous que votre enfant demeure à

l’écart lors du dépliage et pliage de ce produit.

• Toute charge xée à la poignée affecte la stabilité de la poussette.

Sacs à main, sacs de magasinage, colis, sac à couches ou tout autre

accessoire suspendu sur la barre de poignée ou toute autre partie de

la poussette peut modier l’équilibre de la poussette et provoquer une

condition d’instabilité dangereuse.

• Le poids total pouvant être placé dans le compartiment parental doit

être de moins de 2 livres. (0,9 kilo).

• Le poids maximum pouvant être transporté dans le porte-gobelet est de

1 livre. (0,45 kg).

IMISE EN GARDE

Lire les présentes instructions attentivement avant d’utiliser le produit

et les conserver pour usage ultérieur.

• Ne jamais transporter des boissons chaudes ou de contenants ouverts

dans le porte-gobelet.

• Le poids maximum qui peut être transporté dans le panier de stockage

est de 22 livres. (10 kilos). Un poids excédentaire peut entraîner une

condition d’instabilité dangereuse.

• Lors de l’installation d’un siège d’auto pour bébé sur la poussette,

utilisez toujours les sangles de retenue pour xer le siège auto en place.

• NE JAMAIS placer les sangles de retenue sur ou à proximité du cou de

l’enfant, car cela pourrait entraîner une strangulation.

• Ces sangles doivent être utilisés uniquement avec l’accessoire

d’adaptateur de siège de voiture (vendu séparément).

• Ne laissez jamais votre poussette être utilisée en tant que jouet.

• Ne laissez pas votre enfant jouer avec ce produit.

• Ce produit ne convient pas pour la course ou le patinage.

• Disposez adéquatement de tous les matériaux d’emballage. Ne laissez

pas les enfants jouer avec ces derniers.

• Vériez régulièrement votre poussette pour déceler tout rivet ou bouton-

pression mal xé, pièces usées ou matériel ou couture déchirés.

• Cessez l’utilisation de la poussette si celle-ci ne fonctionne pas

correctement ou est endommagée.

ATTENTION: Lors du dépliage de la poussette, faites attention an de ne

pas vous pincer les doigts dans les pièces mobiles.

Veuillez ne pas retourner ce produit en magasin.

Si vous rencontrez des difcultés lors de l’assemblage ou de l’utilisation de ce produit, ou si vous

avez une question au sujet de ces instructions, veuillez communiquer avec notre service à la

clientèle (page 34).

Veuillez noter: Les styles et les couleurs peuvent varier.

22 23

Liste des pièces

Poussette

Plateau

Roues

Avant (2)

Roues

Arrière (2)

Assemblage de la Poussette

IMISE EN GARDE: L’assemblage par un adulte est

nécessaire pour ce produit. Aucun outil requis.

Dépliage de la poussette

• Orientez la poussette la poignée vers le haut. Ouvrez le loquet de sécurité situé sur le côté gauche

de la poussette. (1)

• Tirez sur la poignée vers le haut. (2) Continuez à tirer jusqu’à ce que la poussette soit entièrement

dépliée et que l’onglet de pliage de chaque côté s’enclenche.

• Vériez visuellement et poussez doucement sur la poignée vers le bas pour vous assurer que la

poussette est complètement ouverte et verrouillée avant toute utilisation du produit.

IMISE EN GARDE: Gardez les enfants à l’écart de la

poussette lors du dépliage. Assurez-vous que le mécanisme de pliage de

chaque côté du guidon soit TOUJOURS complètement engagé lorsque

la poussette est en position ouverte. Cette action évitera la fermeture

soudaine de la poussette. Risque de pincement – Faites preuve de

prudence lors du dépliage de la poussette.

Installation/retrait des roues avant

• Glissez une roue avant dans le compartiment de roue avant jusqu’à ce qu’elle se verrouille en

place. (3) Répétez l’opération pour l’autre roue. Tirez sur les roues pour vous assurer qu’elles sont

correctement installées.

• Pour retirer, appuyez sur le bouton de déverrouillage en métal à l’arrière du compartiment de roue

avant et retirez de la poussette. (4)

Installation/retrait des roues arrière

• Installez une roue arrière en faisant glisser l’essieu dans l’orice du moyeu de la roue jusqu’à ce

qu’il se verrouille en place. (5) Répétez l’opération pour l’autre roue. Tirez sur les roues pour vous

assurer qu’elles sont correctement installées.

• Pour retirer, appuyez sur le bouton de déverrouillage sur le moyeu de roue arrière et retirez les

roues de la poussette. (6)

Installation/retrait du plateau

• Retirez les deux protections de sécurité des points de montage du siège en appuyant sur le

bouton de déverrouillage et en tirant sur chaque protection.

• Pour xer le plateau, orientez-le avec le raccord femelle dirigé vers le siège. (7) Insérez les

raccords mâles du plateau dans les raccords femelles situés sur les deux côtés du siège jusqu’à

ce qu’ils s’enclenchent en place. Tirez sur le plateau pour vous assurer qu’il est bien xé.

• Pour retirer, appuyez sur les boutons situés sur la face inférieure des deux raccords femelles et

retirez le plateau du siège. (8)

• Lorsque vous utilisez la poussette sans le plateau, toujours replacer les protections de sécurité.

IMISE EN GARDE: Pour une utilisation sur la

poussette Joovy Kooper SEULEMENT. Le plateau n’est pas un dispositif

de retenue. Attachez toujours votre enfant avec le système de retenue.

NE JAMAIS soulever la poussette par le plateau. Soyez prudent lors de

la pose du plateau lorsqu’un enfant est assis dans la poussette. Le poids

maximum pouvant être transporté dans le plateau est de 2 livres. (0,9 kilo).

24 25

Utilisation de la Poussette

Freins de roues arrière

• Toujours engager les freins de roues arrière avant de placer un enfant ou de retirer un enfant de la

poussette.

• Pour engager, appuyez sur le levier de frein. (9)

• Pour libérer, appuyer sur l’arrière du levier de frein. (10)

REMARQUE: Poussez doucement la poussette de l’avant vers en arrière et vice-versa pour vous

assurer que le frein est bien engagé.

IMISE EN GARDE: Assurez-vous que les freins

de roue soient toujours engagés lorsque la poussette n’est pas en

mouvement, an que la poussette ne se mette pas à rouler seule. Ne

jamais laisser la poussette sans surveillance, en particulier dans une pente

ou surface inclinée, car la poussette pourrait basculer ou glisser.

Sécurisation de l’enfant assis

• Le harnais possède trois positions de réglage en hauteur. Ajustez la hauteur proche du dessus des

épaules de votre enfant.

• Pour retirer le harnais, faites tourner les extrémités en plastique sur les côtés et poussez-les à

travers les fentes dans le dossier. Remettez en place le harnais à la bonne hauteur en réinsérant

les extrémités en plastique à travers les fentes. (11) Vériez que les deux sangles sont à la même

hauteur.

• Pour déverrouiller la boucle, appuyez sur le bouton central et retirez les extrémités mâles de

chaque côté. (12)

• Placez délicatement l’enfant dans le siège avec les bretelles et les coussinets sur ses épaules et sa

poitrine. Ensuite, placez la sangle d’entrejambe entre les jambes de l’enfant.

• Poussez les boucles du harnais / de taille dans la boucle d’entrejambe jusqu’à ce que toutes les

parties s’enclenchent ensemble. (13)

• Serrez bien la ceinture autour de la taille de l’enfant.

• Les sangles d’épaule, de taille, et d’entrejambe peuvent être ajustées en utilisant les anneaux en

plastique mobiles.

• Ne laissez JAMAIS un enfant monter ou s’asseoir sur le repose-pieds. La poussette pourrait se

renverser.

IMISE EN GARDE: Ce siège ne convient pas aux

enfants de moins de 3 mois. Le produit est conçu pour un enfant d’une

hauteur maximale de 44 pouces (111,8 cm). Le produit est conçu pour

un enfant d’un poids maximum de 50 livres. (22.7 kilos). Un poids total

plus élevé causera une usure et pression excessives sur la poussette et

pourrait causer une condition d’instabilité dangereuse. Ne laissez jamais

un enfant sans surveillance. Évitez les blessures graves causées par une

chute ou un glissement. Toujours utiliser le système de retenue.

3 4

21

5

7 8

6

26 27

9

10

11 12

13

14

15

16

Réglage du siège

• Le siège peut être ajusté en toute position, d’à

la verticale à complètement incliné. Pour ajuster,

saisir le mécanisme d’inclinaison d’une main

et l’anneau en D en plastique sur la sangle de

l’autre. Appuyez sur le mécanisme d’inclinaison

et poussez ou tirez pour positionner en position

souhaitée. (14)

IMISE EN

GARDE: Assurez-vous

que le mécanisme d’inclinaison du

dossier est TOUJOURS engagé

avant de placer l’enfant dans le

siège, que le siège soit en position

verticale ou inclinée.

Réglage du repose-pied

• Pour régler le repose-pieds, appuyez sur les

boutons des deux côtés et positionnez le

repose-pieds dans la position souhaitée. (15)

IMISE EN

GARDE: Ne laissez jamais

un enfant monter ou s’asseoir sur

le support pour les jambes ou le

repose-pieds. La poussette pourrait

se reverser et blesser l’enfant.

Auvent

• L’auvent peut être ajusté façon complètement

ouverte ou fermée.

• L’auvent peut être agrandi en en ouvrant la

fermeture éclair d’extension et en ouvrant

l’auvent. (16)

• La fenêtre en let peut être laissée ouverte ou

fermée. Dépliez le rabat de tissu à l’arrière de

l’auvent pour la position ouverte. (17) Pliez le

rabat de tissu sur le let pour la position fermée.

IMISE EN

GARDE: Risque de

pincement – Faites preuve de

prudence lors de la fermeture et de

l’ouverture des charnières latérales

an de ne pas coincer vos doigts.

17

28 29

Plateau

• Retirez les deux protections de sécurité des points de montage du siège en appuyant sur le

bouton de déverrouillage et en tirant sur chaque protection. (18)

• Pour poser le plateau, orientez avec le raccord femelle pointé vers le siège. (19) Insérez les

raccords mâles du plateau dans les raccords femelles situés sur les deux côtés du siège jusqu’à

ce qu’ils s’enclenchent en place. Tirez sur le plateau pour vous assurer qu’il est bien xé.

• Pour retirer, appuyez sur les boutons situés sur la face inférieure des deux raccords femelles et

tirez sur le plateau. (20)

• Pour utiliser le bras pivotant du plateau, libérez un côté du plateau en appuyant sur le bouton de

déverrouillage et faites tourner le plateau vers le haut. (21)

• L’insertion de plateau est amovible et va au lave-vaisselle. Pour retirer l’insertion de plateau,

appuyez sur les boutons sur le cadre du plateau et tirez vers le haut sur les loquets des côtés du

plateau. (22)

• Pour xer l’insertion de plateau, placez insertion de plateau dans le plateau jusqu’à ce que les

deux côtés s’enclenchent en place.

• Lorsque vous utilisez la poussette sans le plateau, remplacez toujours les protections de sécurité.

IMISE EN GARDE: Pour une utilisation sur la

poussette Joovy Kooper SEULEMENT. Le plateau n’est pas un dispositif

de retenue. Attachez toujours votre enfant avec le système de retenue.

NE JAMAIS soulever la poussette par le plateau. Soyez prudent lors de

la pose du plateau lorsqu’un enfant est assis dans la poussette. Le poids

maximum pouvant être transporté dans le plateau est de 2 livres. (0,9 kilo).

Ce produit n’est pas un jouet. Ne laissez pas les enfant jouez avec celui-

ci.

Panier

• Le panier de rangement ne doit pas être retiré.

IMISE EN GARDE: Le poids maximum qui peut être

transporté dans le panier de rangement est de 22 livres. (10 kilos). L’excès

de poids peut entraîner une instabilité dangereuse.

Pliage de la poussette

• Gardez les enfants à l’écart de la poussette lors du pliage.

• Le levier de frein de roue arrière doit être engagé avant le pliage de la poussette.

• Fermez l’auvent.

• Poussez le verrou secondaire sur la poignée vers la gauche et appuyez sur le bouton à l’intérieur

de la poignée. (23)

• Poussez la poignée vers l’avant et ramenez-la lentement vers les roues arrière. (24) La poussette

devrait s’enclencher automatiquement. (25) NE forcez PAS pour fermer la poussette fermée.

• Tirez sur la poignée pour assurer le verrou de sécurité.

ATTENTION: Lorsque vous pliez la poussette, faites attention an de ne pas coincer vos doigts

dans les pièces en mouvement.

IMISE EN GARDE: Les freins de roue arrière

DOIVENT être engagés avant de plier la poussette. NE PAS forcer la

poussette pour la plier. TOUJOURS garder les enfants à l’écart de

la poussette lors du pliage. Risque de pincement - Faites preuve de

prudence lors du pliage de la poussette.

21

22

18

20

19

23

24 25

30 31

Tissu de siège

• Le tissu du siège est amovible pour le lavage.

• Ajustez le support pour les jambes en position verticale.

• Ouvrez les les boutons-pression et le Velcro® le long du tablier de l’auvent. (26 et 27)

• Retirez le tissu du siège des deux tiges sur le panneau latéral de siège. (28) Répétez l’opération de

l’autre côté.

• Libérez la sangle de l’anneau en métal en D de l’onglet de pliage. (29) Répétez l’opération de

l’autre côté.

• Retirez le tissu du siège des deux tiges sous le côté du siège. (30) Répétez l’opération pour l’autre

côté.

• Libérer la sangle de l’anneau de plastique en D sous le siège. (31)

• Détachez la Velcro® sous le repose-pieds et retirez le tissu du siège du cadre de la poussette. (32)

• Retirez les sangles d’épaule et de taille des sangles en faisant tourner les extrémités en plastique

sur les côtés et en les poussant à travers les fentes dans le dossier du siège. (33 et 34)

• Retirez la sangle d’entrejambe en tournant l’extrémité en plastique sur le côté et en la poussant à

travers la fente dans le tissu. (35)

• Ouvrez la poche zippée à l’arrière du siège. Retirez le panneau en plastique. (36)

• Ouvrez la poche Velcro® sous le siège. Retirez le panneau en plastique. (37)

• Le tissu de siège est prêt à être lavé.

• Pour réinstaller, inversez les étapes de démontage.

• Assurez-vous toutes les fermetures éclair, boutons pression et les sangles sont bien fermées.

27 35

28 3629 37

30

26 34

31

3332

32 33

Entretien et Maintenance

Entretien

Tous les accessoires, boutons-pression, serrures, rivets et autre quincaillerie et pièces de plastique

de la poussette doivent être inspectés périodiquement an de s’assurer qu’ils sont adéquatement

xés et non endommagés ou défectueux. Le harnais de sécurité, ainsi que toutes les autres sangles

et pièces en tissu et leurs coutures doivent également être inspectés périodiquement an d’assurer

qu’ils sont adéquatement xés et ne sont pas mal posés, déchirés ou endommagés. Toutes les

pièces amovibles, telles que les roues, les freins et les charnières doivent également être vériées

périodiquement an d’assurer leur bon fonctionnement.

Tout composante manquante, brisée ou usée doit être remplacée immédiatement, et la poussette

ne doit pas être utilisée jusqu’à ce que le remplacement ait été effectué. Seules les composantes du

fabricant d’origine doivent être utilisées. Si nécessaire, veuillez contacter Joovy via notre numéro de

téléphone sans frais.

Nettoyage

Le tissu sur cette poussette peut être nettoyé avec du savon doux ou un détergent et de l’eau tiède

sur une éponge ou un chiffon propre. Le tissu du siège est lavable à la machine. Retirez le cadre

métallique et les panneaux PE du siège avant le lavage. Ne pas utiliser de solvants, produits de

nettoyage caustiques ou abrasifs. Pour minimiser le rétrécissement, rexez simplement le siège au

châssis pour sécher. Ne pas presser, repasser, nettoyer à sec, sécher à la machine ou tordre le tissu.

Toujours laisser le tissu sécher complètement à l’air avant d’utiliser la poussette.

Le cadre et les roues doivent toujours être propres et exempts de saleté et de matières étrangères,

surtout après l’utilisation de la poussette sous la pluie, la neige ou dans d’autres environnements

difciles. Utilisez une éponge ou un chiffon humide avec de l’eau tiède et un détergent doux pour

nettoyer les roues après une telle utilisation.

Consultez la sectionsur le recouvrement de siège pour les informations relatives au retrait du

recouvrement de siègepour le lavage (page 32).

Espace de rangement

La lumière directe du soleil pourrait entraîner la décoloration du tissu et le durcissement des roues.

Gardez la poussette à l’intérieur pour prolonger son apparence. NE PAS entreposer à l’extérieur.

Assurez-vous que la poussette est sèche avant de la ranger pour des périodes prolongées. Toujours

entreposer la poussette dans un environnement sec. Rangez la poussette dans un endroit sécuritaire

lorsqu’elle n’est pas utilisée. (soit à l’écart des enfants). NE PAS placer des objets lourds sur le

dessus de la poussette. Ne pas ranger la poussette à proximité d’une source de chaleur directe,

comme un radiateur ou un feu ouvert.direct heat source such as a radiator or open re.

Protection contre la pluie (en option)

• La protection contre pluie est vendue séparément.

• Assurez-vous que l’auvent est en position ouverte. Ouvrez soigneusement la protection contre la

pluie à son maximum.

• Placez la protection contre la pluie sur la poussette avec le long rabat vers l’avant de la poussette.

Assurez-vous que la couture avant se trouve sur la bordure de l’auvent.

• Rentrez le tablier arrière entre l’arrière de l’auvent et la poignée. Fixez le Velcro® sur le tablier

arrière de la protection contre la pluie sur les côtés arrière. (38) Commencez près de la poignée et

continuez vers les côtés.

• Fixer les bandes Velcro® en bas de la protection contre la pluie sur le cadre de poussette près des

roues avant. (39)

IMISE EN GARDE: Pour une utilisation sur la

poussette Joovy Kooper SEULEMENT. Ne laissez jamais cette protection

en place lorsque l’enfant est dans la poussette et est exposé au soleil ou

à une température élevée, car la température intérieure pourrait devenir

excessive. Ce produit n’est pas un jouet. NE PAS laisser les enfants jouer

avec celui-ci.

38 39

34 35

Service à la Clientèle

Veuillez ne pas retourner ce produit en magasin.

Si vous rencontrez des difcultés lors de l’assemblage ou de l’utilisation de ce produit, ou si vous

avez une question au sujet de ces instructions, veuillez communiquer avec notre service à la

clientèle:

États Unis

Joovy

(877) 456-5049, 8h30 – 17h00, heure du Centre

Discussion en direct joovy.com, 8h30 – 21h00, heure du Centre

customerservice@joovy.com

Canada

Elfe Juvenile Products

(800) 667-8184, 8h30 – 17h00, heure de l’Est

Corée

Joy Partners Limited Korea

(822) 2248-3384, 9h00 – 18h00 GMT+9

@joovy

La page charge ...

Joovy KooperX2 Manuel utilisateur

Joovy KooperX2 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents