Joovy ScooterX2 Manuel utilisateur

Marque: Joovy

Modèle: ScooterX2

Catégorie: Poussettes

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

ScooterX2 807X

La page charge ...

MISE EN GARDE

Veuillez lire ces instructions attentivement avant chaque utilisation et les conserver pour référence ultérieure.

• Le manquement au respect de ces instructions pourrait résulter en des blessures graves ou en un décès.

• Ne jamais laisser un enfant sans surveilllance.

• Évitez les blessures graves causées par tout glissement ou chute.

• Utilisez toujours les courroies de sécurité et assurez-vous que les enfants sont positionnés conformément à ces

instructions.

• Assurez-vous que la poussette est entièrement ouverte, que le loquet de sécurité est en position et que les freins

derouesontenclenchésavantdepermettreauxenfantsdes’approcherdelapoussette.

• Toujoursmettrelesfreinsavantdelaisserl’enfantmonterdanslapoussetteouendescendre.

•Lepoidsmaximumd’unenfantleproduitestconçupourtransporter20,41kg(45lbs.)danschaquesiège.

•Lahauteurmaximaled’unenfantleproduitestconçupourtransporterestde111,76cm(44pouces).

• UtilisezlapositionàlaverticaleUNIQUEMENTpourlesenfantsâgésd’aumoins6mois.

• L’utilisationdelapoussettepourunenfantdeplusde20,41kg(45lbs.),oudeuxenfantsdontlepoidscombiné

excède 40,82 kg (90 lbs.) entrainera une usure et une tension excessives sur la poussette, ce qui pourrait entrainer

une condition dangereuse et instable.

• Ne jamais transporter plus de 2 enfants à la fois dans la poussette.

• Nejamaispermettreàunenfantd’utiliserl’appui-piedpourentrerousortirdelapoussette.

• Ne pas utiliser la poussette dans des escaliers ou escaliers roulants.

• N’ajouteraucunaccessoirequin’estpasexpressémentrecommandéparJoovy.

• Gardez les enfants éloignés lors du pliage et dépliage de la poussette.

• Les bourses, sacs de magasinage, bagages, sacs à couche ou autre accessoires suspendus aux poignées ou à

d’autrespartiesdelapoussettepourraientaffecterl’équilibredelapoussetteetentraineruneconditiond’instabilité

dangereuse.

• Le poids maximal pouvant être transporté dans le panier de rangement est de 2,27 kg (5 lbs.). Un poids excessif

pourraitentraineruneconditiond’instabilitédangereuse.

• Le poids maximal pouvant être placé dans les poches à fermeture éclair devrait être de moins de 0,9 kg (2 lbs.).

• Le poids maximal pouvant être placé dans les porte-gobelets devrait être de moins de 0,9 kg (2 lbs.).

• Ne jamais transporter de breuvages chauds ou de contenants ouverts dans les porte-gobelets.

• Le poids maximal pouvant être placé dans les pochettes en maille devrait être de moins de 0,9 kg (2 lbs.).

• Ne jamais permettre que la poussette soit utilisée en tant que jouet.

• Veuillezdisposeradéquatementdel’ensembledumatérield’emballage.Nepaspermettreauxenfantsdejouer

avec celui-ci.

• Vériezl’étatdevotrepoussetteandedécelertoutrivetmalxé,pièceusée,coutureoumatérieldéchirésurune

base régulière.

•Cesserd’utiliserlapoussettesicelle-cifonctionneinadéquatementouestendommagée.

ATTENTION:Durantlesopérationsd’ouverture,éviterdesepincerlesdoigtsdanslespiècesmobilesdelapoussette.

NE PAS retourner ce produit au magasin

En cas de difculté durant l’assemblage ou l’utilisation, ou pour toute question relative aux présentes instructions,

communiquer avec notre service à la clientèle:

ÉTATS UNIS – Joovy: (877) 456-5049, de 8h30 à 17h, heure du Centre.

CANADA – ISSI Inc.: (800) 667-4111, de 8h30 à 17h, heure de l’Est.

S’il vous plaît noter: Styles et couleurs peuvent varier.

Assemblage et utilisation de votre poussette

1 Déballage du produit

• Retirezsoigneusementlapoussetteettouteslespiècesdel’emballageetdusacdeplastique.

• Retireztoutl’emballagedecartonsetrouvantsurlapoussette.

• Retirertouslesarticlesdelaboîteetidentierlespiècesàl’aidedel’Image 1.1(pasàl’échelle):

A: poussette, B: ensemble de roues avant (2), C: roues arrière (2), D: essieu arrière et ensemble de frein, E: auvent,

F: barre de protection, G: petites rondelles (2), H: rondelles à ressort (2), I: grandes rondelles (4), J: goupilles (2), K: enjoliveurs (2) et

documents(nonillustrés).Despiècessupplémentairespourl’assemblagederouearrièrepourraientêtreincluses.

• Veuillezdisposeradéquatementdel’ensembledumatérield’emballageincluantlesélémentsdeplastique.

• NEPASpermettreauxenfantsdejoueraveclematérield’emballage.

MISE EN GARDE

L’assemblageparunadulteestrequispourceproduit.Cetemballagecontientdepetitespièces.Gardezlespetites

pièceshorsdelaportéedesenfantspendantl’assemblage.Aucunoutilrequis.

2 Dépliage de la poussette

• Garderlesenfantsàl’écartdelapoussettependantsondépliage.

• Orientez la poussette avec la poignée vers le haut et le plus près de vous possible.

• Si nécessaire, ouvrez le système de verrouillage pliable situé du côté droit en soulevant le verrou du rivet proéminent. Voir image 2.1.

• Tirezsurlapoignéeverslehautjusqu’àcequelapoussettedoitcomplètementouverteetquelemécanismed’encliquetagedechaque

côté soit engagé. Voir image 2.2.

NOTE:Faitesattentionndenepasendommagerleplancherenouvrantlapoussette.

• Vériezvisuellementetpoussezdoucementlapoignéeverslebasandevousassurerquelapoussetteestentièrementouverteet

verrouillées avant CHAQUE utilisation du produit.

ATTENTION:Durantlesopérationsd’ouverture,éviterdesepincerlesdoigtsdanslespiècesmobilesdelapoussette.

MISE EN GARDE

TOUJOURSgarderlesenfantsàl’écartdelapoussettependantsondépliage.

Risques de pincement – Ouvrir la poussette avec prudence.

3 Installation de l’essieu de roue arrière, de l’assemblage de frein et des roues arrière

• Dansunendroitpropreetsec,placezlapoussetteàl’envers,anquelespattesarrièresetrouventverslehaut.

• Localisezl’essieuarrièreetl’assemblagedefreinetglissez-lesurlespattesarrières,leliendufreinfaisantfaceversl’arrièredela

poussette.Assurez-vousdeglisserchaquecôtécomplètementjusqu’àcequelesgoupillessoientbienancréesdanslesoricesde

plastique.

NOTE:Vousaurezpeut-êtreàpousserchacunedesgoupillesàl’intérieurandeglisserleplastiqueenplace.Voir image 3.1.

• Tirezchaquecôtédel’essieuarrièreverslehautandevousassurerqu’ilestadéquatementinstallé.

• Poussez sur la barre reliant les leviers de frein en position débrayée. Voir image 3.2.

Pour installer une roue arrière

• Localisezunepetiterondelleetglissezlarondellesurl’essieu.

• Ensuite,placezlarouearrièresurl’essieu,au-dessusdelapetiterondelle.

NOTE: La partie dentelée de la roue devrait faire face au levier de frein.

• Placezensuiteunegranderondellesurl’essieu,audessusdelaroue.

• Glissezunerondelleàressortsurl’essieu.

• Prenezuneautregranderondelleetglissez-lasurl’essieu.

• Poussezlesrondellesand’exposerl’oricedel’essieu.Prenezensuiteunegoupilleetinsérezlatige

droitedanslepetitoricedel’essieu.Poussez-labienenplacedansl’orice,jusqu’àcequelaportion

rondedel’autretiges’enclenchecomplètementautourdelapartieexternedel’essieu.

NOTE: Lagoupilleestincurvée(concave)andefaciliterl’insertion.

• RépétezlaMËMEséquenced’installationdesrondelles,delaroueetdelagoupillepourlarouerestante.

•Installezunenjoliveursurchaqueroueenalignantles5ongletsdel’enjoliveuravecles5fentesdela

roue,etpoussez-lebienenplace.Assurez-vousquel’ENSEMBLEdes5ongletssontbienxésetque

l’enjoliveurnepeutpasêtreretiré.

4 Freins de roue arrière

• LeScooterX2estéquipéd’unsystèmereliédefreinpourrouearrière.

• And’engagerlestfraisarrières,poussezl’undesleviersdefreinoulabarrereliéeauxleviersverslebas.Voir image 4.1. Un léger

mouvementdelapoussetteversl’avantoul’arrièrepourraitêtrerequisand’alignerlapartiedenteléedesfreinsavecchaquesectionde

frein de roue.

• Vériezquelesfreinssontadéquatementappliquésententantdefaireavanceretreculerlapoussette.

• Andelibérerlesfreins,soulevezdélicatementl’undesleviersdefreinoulabarrereliéeauxleviers.Voir image 4.2.

MISE EN GARDE

Assurez-voustoujoursquelesfreinsderouesontengagéslorsquelapoussetten’estpasutilisée,anquecette

dernière ne puisse pas rouler. Ne jamais laisser la poussette sans surveillance, particulièrement dans une pente ou

une zone inclinée, car la poussette pourrait se renverser ou glisser.

5 Installation des roues avant

• Positionnezlapoussettedefaçonàcequ’ellereposesurlesrouesarrièreetsursapoignée.Localisezl’undesassemblagesderoue

avantetpositionnezl’assemblagederoue,l’ongletdeverrouillagepivotanteétantfaceverslehaut.Insérez-ledanslemontantde

plastiquesetrouvantdanslapartieinférieureavantdelapoussette,jusqu’àcequ’unclicaudiblesoitentendu.Voir image 5.1.

Petite Rondelle

Roue Arrière

Grande Rondelle

Rondelle à Ressort

Goupille

Grande Rondelle

SÈQUENCE DE ROUE

ARRIÈRE

• Tirezsurl’assemblagederouepourvousassurerqu’ilestbieninstallé.

• Répétezcetteprocédurepourl’autreroue.

• Pourretirerunassemblagederoue,pressezsurlesdeuxongletssetrouvantaubasduboitierdelaroueavantetglissezl‘assemblage

de roue hors du montant de plastique. Voir image 5.2.

6 Système de verrouillage des roues avant

• Les roues avant peuvent se trouver en mode pivotant ou verrouillé.

• Pourmettrechacundesassemblagesderoueavantenmodeverrouillé,poussezverslehautl’ongletdeverrouillagesituéauhautdu

boitierdelaroueetentrelesroues.Assurez-vousdesouleverl’ongletdeverrouillageentièrement,jusqu’àcequ’unclicaudiblesoit

entendu. Voir image 6.1.

NOTE:Vousaurezpeut-êtrebesoindefairetournerlaroueavantanquel’ongletdeverrouillagesoitfaceversl’avantdelapoussette.

• Pourdéverrouillerchaqueroueetlamettreenmodepivotant,poussezl’ongletdeverrouillageverslebasandedésengagerlesystème

de verrouillage.

7 Positionnement du dossier

Chaquedossierpeutêtreajustédansdespositionsallantdelaverticaleàl’horizontale.Cessiègesnedevraientêtreutilisésquepardes

enfantsd’aumoins3mois.Pourlesenfantsentre3et6mois,utilisezlapositionlaplusinclinée.Pourlesenfantsde6moisetplus,utilisez

les positions plus verticales.

• Engagez les freins arrière.

• Localisezlemécanismed’inclinaisonsetrouvantsurlapartiearrièredubanc.

• Pourinclinerundossier,saisissezlesboutonssetrouvantauhautetaubasdumécanismed’inclinaisonettirezdoucementversl’arrière

delapoussettejusqu’àcequelesiègesoitenpositiondésirée.Voir image 7.1.

• Pourajusterundossierdansunepositionplusverticale,tirezsurlessanglessetrouvantàl’extrémitédumécanismed’inclinaisonvers

l’arrièretoutenpoussantlemécanismeversl’avantjusqu’àcequeledossiersoitenpositiondésirée.Voir image 7.2.

NOTE:Andeplacerundossierdanslapositionlaplusèlaverticale,vouspourriezdevoirpousserledossierversl’avantdelapoussette

avant de tirer sur les sangles.

MISE EN GARDE

Assurez-vousTOUJOURSqueledossierestbienxéenpositionavantdeplacerl’enfantdanslesiège.Poussezle

dossierverslebasandevousassurezqu’ilestxé.NEJAMAISajusterledossieralorsquel’enfantsetrouvedans

lesiège.Utilisezlespositionsplusverticalespourlesenfantsd’aumoins6mois.

8 Ajustement des supports pour les jambes

Lesupportpourlesjambespeutêtreajustéendeuxpositionsàl’horizontalouêtrecomplètementabaissé.

• Pour placer le support pour les jambes en position basse, localisez le mécanisme de déclenchement se trouvant des DEUX côtés du

support pour les jambes, au bas. Pressez les deux mécanismes de déclenchement et abaissez le support pour les jambes vers le bas.

Voir image 8.1.

 NOTE:Lesupportpourlesjambesnesexepasenpositionabaissée,maisrestedanscettepositionenraisondelagravité

• Des rabats de tissu recouvrent es mécanismes de déclenchement. Si nécessaire, tirez sur chacun des rabats pour découvrir les

mécanismesetutilisezleVelcro®pourlesmaintenirenplace.

• Pourplacerlesupportpourlesjambesenpositionhorizontale,tirezsurlesdeuxcôtésdusupportpourlesjambesjusqu’àcequ’il

s’enclencheenposition.Voir image 8.2.

• Poussezverslebaslesdeuxcôtésdusupportpourlesjambespourvousassurerqu’ilestbienxéenplace.

MISE EN GARDE

NEJAMAISpermettreàunenfantdemonterous’asseoirsurlesupportpourlesjambes.

Celapourraitfairebasculerlapoussetteetl’enfantpourraitêtreblessé.

9 Installation/retrait de la barre de protection

• Retirez les deux protections se trouvant sur les points de montage du cadre en appuyant sur la touche de déclenchement et en retirant

chaque protection. Voir image 9.1.

• Localisezlabarredeprotectionetorientez-laavecl’emboutmâlepointéversl’unitédusiègeetlerivetrondbrillantverslehaut.Touten

maintenant les embouts mâles droits, insérez les embouts mâles dans la barre de protection dans les embouts femelles se trouvant des

deuxcôtésdusiège.Vousentendezlesdeuxcôtésdelabarredeprotections’enclencherenplace.Voir image 9.2.

• Tirezlabarredeprotectionversl’extérieurandevousassurerqu’elleestbieninstalléeetxée.

• Pourretirerlabarredeprotection,appuyezversl’intérieursurlestouchessituéessouslesdeuxemboutsmâlesettirezlabarrede

protection hors du siège. Voir image 9.3.

• La pièce de tissu de la barre de protection peut être retirée pour être nettoyée. Pour retirer la pièce de tissu, ouvrez simplement la

fermetureéclairsituéeàl’intérieurdelapiècedetissuettirezlapièce,horsdelabarredeprotection.

• Pour replacez la pièce de tissu, retirez la barre de protection de la poussette, placez la pièce sur la barre de protection avec la fermeture

éclairsetrouvantfaceversl’intérieuretfermezentièrementlafermetureéclair.

• Lorsdel’utilisationdelapoussettesanslabarredeprotection,replaceztoujourslesprotections.

MISE EN GARDE

Labarredeprotectionn’estpasundispositifderetenu.Toujoursutiliserlaceinturepourretenirl’enfant.NEJAMAIS

soulevezlapoussetteàl’aidedelabarredeprotection.Faitespreuvedeprudencelorsdel’installationdelabarre

deprotectionlorsqu’unenfantsetrouvedanslapoussette.

10 Installation, fonctionnement et retrait de l’auvent

• Placez-vous derrière la poussette, alors que la poussette est dépliée.

• Orientezl’auventdevantlapoignée,leviseursetrouvantversl’avantdelapoussette.

• Localisezlesverrousdeplastiqueàglissièreaubasdechaquecôtédel’auventetglissez-lesdansl’emboutdeplastiquesetrouvantde

chaque côté de la poussette, juste au-dessus de la patte arrière. Voir image 10.1.

• Poussezchaquecôtédel’auventfermementverslebas,aulongdel’embout,jusqu’àcequ’ilnepuisseplusbouger.

• Placezletablierarrièredechaqueauventautourdel’arrièredechaquesiège.

• PosezleVelcrosurchaquetablierd’auventauVelcro®setrouvantsurlescôtésetl’arrièredechaquesiège.Voir image 10.2.

• PosezlesbandesdeVelcro®auxcoinssupérieursarrièredel’auventauxtubesdelapoignéesetrouvantjustesouslamoussedela

poignée. Voir image 10.3.

• Ouvrezl’auvententirantsurlabordureversl’avant.

• L’auventetleviseurpeuventêtreajustésendifférentespositions,allantd’entièrementfermésàentièrementouverts,outouteposition

entre les deux. Voir image 10.4.

• Leviseurpeutêtreouvert(oufermé)entirant(oupoussant)desousl’auvent.

• Note:Laportionsupérieurearrièredel’auventestdotéed’unefenêtredéroulante.Pourl’ouvrir,tirezsurlabordureavantverslehaut,

enroulezlerabatversl’arrièreetxez-leenutilisantlaboucleélastique.

• Pourfermerl’auvent,poussezsurlabordureavantdel’auventversl’arrièredelapoussette.

• Pourretirerl’auvent,défaiteslesxationsdeVelcro®setrouvantsurlescôtésetl’arrièredusiègeetdestubesdelapoignée.Ensuite,

faitesglisserl’auventverslehautenleretirantdesdeuxemboutssetrouvantsurlecôtédelapoussette.Voir image 10.5.

MISE EN GARDE

Risquesdepincement-Prendregardeauxarticulationslatéralesdurantl’ouvertureetlafermeturedelacapote.

11 Retenue de l’enfant

• Troispositionsd’ajustementexistentpourleharnaisdesécurité.Ajustezlahauteuràlahauteurlaplusprèsau-dessusdesépaulesde

votre enfant.

• Pour retirer le harnais de sécurité, faites tourner les extrémités de plastique vers les côtés et poussez-les à travers les fentes se trouvant

dans le dossier. Replacez le harnais à la bonne hauteur en réinsérant les extrémités de plastique dans les fentes. Voir image 11.1.

Assurez-vous que les deux sangles sont à la même hauteur.

• Pourretirerlasangled’entrejambe,faitestournerl’extrémitédeplastiqueverslecôtéetpoussez-leàtraverslesfentessetrouvantdans

lapartieinférieuredusiège.Replacezlasangled’entrejambeenpoussantl’extrémitédeplastiquedanslafente.

• Retirezlaceintureenglissantlasangleàtraverslapetiteouverturesetrouvantdansl’anneauenmétalenformedeD,ettirezensuitela

sangle hors du siège. Voir image 11.2.Replacezlaenpoussantl’anneauenmétalenformedeDàtraverslafentedusiège,etenroulez

lasangleautourdutubearrièredusiège.Faitesglisserlasangleàtraverslapetiteouverturedel’anneauenmétalenformedeDettirez

surlasanglepourlaxerautube.Répétezpourl’autreextrémitédelasangle.

• Pour détacher la ceinture, appuyez sur le bouton central en retirez les extrémités mâles de chaque boucle de ceinture. Voir image 11.3.

• Placezsoigneusementl’enfantdanslesiège,lesharnaisdesécuritéau-dessusdesesépaulesetdesapoitrine.Placezensuitelasangle

d’entrejambeentrelesjambesdel’enfant.

• Placezlesbouclesduharnaisetdelaceinturedanslaboucledeceinture,jusqu’àcequelesbouclesduharnaisetdelaceinture

s’enclenchentenplace.Voir image 11.4.

• Serrezlaceintureanqu’elleentourebienlatailledel’enfant.

• Lessanglesduharnais,delaceintureetdel’entrejambepeuventêtreajustéesenutilisantlesbouclescoulissantessetrouvantsurces

sangles

MISE EN GARDE

Évitez les blessures graves causées par tout glissement ou chute. Toujours utiliser le harnais de sécurité.

12 Panier d’entreposage

Lepoidsmaximalpouvantêtretransportédanslepanierd’entreposageestde2,27kg(5lbs.).

NOTE:Lepanierpeutêtreretirésidésirée,endéfaisantlesboutonspressoirs,enouvrantlafermetureéclairàl’avantetenretirantels

bandesdeVelcro®.

13 Pliage de la poussette

NOTE: LES DEUX DOSSIERS DOIVENT SE TROUVER EN POSITION ENTIÈREMENT INCLINÉE POUR UNE TAILLE PLUS COMPACTE

LORSQUE LA POUSSETTE EST PLIÉE.

• TOUJOURSgarderlesenfantsàl’écartdelapoussettependantsonpliage.

• Orientez la poussette avec la poignée la plus près de vous possible.

• Engagez les freins des roues arrière.

• Fermezl’auventetpoussezleversl’arrièrelapoussette.

• Inclinezchaquesiègeversl’arrièrejusqu’àcequ’ilsnepuissentpasdescendreplusloin.

• Pourpliez,appuyezsurlatouchedumécanismedepliageaucentredelapoignée,etfaitestournerlemécanismeversl’avantjusqu’àce

quelapoussettecommenceàsefermer.Faitesdoucementtournerlapoussetteverslebasjusqu’àcequ’ellesoitentièrementfermée.

Voir image 13.1.

• Localisezlasangledeverrouillagesetrouvantprèsdel’auvent,ducôtédroitdelapoussette,etfaitestournerlasanglejusqu’àcequ’elle

soit engagée sur le rivet proéminent se trouvant sur le tube de la patte arrière. Voir image 13.2.

ATTENTION:Lorsdupliagedelapoussette,gardezvosdoigtséloignésdespiècesmobilesand’évitertoutcoincement.

MISE EN GARDE

TOUJOURS garder les enfants à bonne distance de la poussette pendant la fermeture.

Risques de pincement – Fermer la poussette avec prudence.

Entretien

Les glissières, les boutons-pression, les verrous, les rivets et les autres pièces de quincaillerie ou en plastique de la poussette doivent être

inspectésrégulièrementpourvérierleursolidité,leurétatetleurfonctionnement.Leharnaisdesécurité,ainsiquelesautressangles,les

piècesentissuetleurscouturesdoiventégalementêtreinspectéespériodiquementpourvérierleursoliditéets’assurerqu’ellesnesont

pas déchirées ou endommagées. De plus, le fonctionnement de toutes les pièces mobiles – roues, freins, articulations, etc. – doit aussi faire

l’objetd’unevéricationrégulière.

Toutes les pièces manquantes, brisées ou usées doivent être remplacées le plus rapidement possible; la poussette ne doit pas être utilisée

tantquecespiècesnesontpasremplacées.Seulslescomposantsd’originedufabricantdoiventêtreutilisés.Sinécessaire,s’ilvousplaît

contacter Joovy à notre numéro de téléphone sans frais.

Nettoyage

Lematérielentissudecettepoussettepeutêtrenettoyéàl’aided’undétergentousavondouxetd’eautièdesuruneépongeouunchiffon

propre.Laissezletissusécherentièrementavantd’utiliserlapoussette.

Le cadre et les roues devraient toujours être propres et exempts de saletés ou de corps étrangers, particulièrement après avoir utilisé la

poussettedanslapluie,laneigeoutoutautreenvironnementhostile.Utilisezuneépongeouunchiffonimbibéd’eautièdeainsiqu’un

détergent ou savon doux pour nettoyer les roues après une telle utilisation.

SATISFACTION GARANTIE

Nous voulons que nos clients soient entièrement satisfaits de l’achat de ce produit. En cas de difculté durant

l’assemblage ou l’utilisation, ou pour toute question, communiquer avec notre service à la clientèle:

ÉTATS-UNIS – Joovy: (877) 456-5049, de 8h30 à 17 h, heure du Centre.

CANADA – ISSI Inc.: (800) 667-4111, de 8h30 à 17 h, heure de l’est.

PourinscrireunnouveauproduitJoovy,consulternotresiteWebàl’adressewww.joovy.com.

La page charge ...

Joovy ScooterX2 Manuel utilisateur

Marque: Joovy

Modèle: ScooterX2

Catégorie: Poussettes

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

ScooterX2 807X

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Joovy ScooterX2 User manual
español: Joovy ScooterX2 Manual de usuario

Joovy ScooterX2 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Joovy ScooterX2 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents