Focal Shape Twin Manuel utilisateur

La page charge ...

3

SHAPE

™

Un échantillon de ce produit a été testé par un laboratoire indépendant accrédité et en conformité avec la norme

ISO/IEC 17025:2005 qui l’a déclaré en conformité avec les directives européennes et autres normes internationales

suivantes : Compatibilité électromagnétique ANSI C63.4, KN35/CISPR20/EN55020, KN32/CISPR32/EN55032,

IEC/EN61000-3-2, IEC/EN61000-3-3, Sécurité électrique IEC/EN/K/J60065. Produit conforme aux DIRECTIVES

EMC, LVD, ErP, RoHS, REACH et WEEE ainsi qu’au REGLEMENT (CE) N° 1275/2008.

Attention !

Risque de choc électrique.

Ne pas ouvrir.

Ne pas exposer à l’eau ou à l’humidité.

Informations de sécurité

1. Lisez les instructions.

2. Gardez la notice.

3. Respectez les instructions.

4. Suivez les instructions.

5. N’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

6. Nettoyez uniquement avec un chiffon sec.

7. L'aération ne doit pas être bloquée en obturant les ouvertures d'aération avec des objets tels que des journaux,

des nappes, des rideaux, etc.

8. Laissez une distance de 5 cm minimum autour du produit pour une bonne ventilation.

9. N’installez pas près d’une source de chaleur tel qu’un radiateur, four ou autres appareils produisant de la chaleur

(amplificateur compris).

10. Utilisez uniquement le cordon d’alimentation fourni. S’il ne correspond pas à votre prise électrique, contactez un

électricien pour qu’il la remplace.

11. Protégez le cordon d’alimentation pour ne pas marcher ou tirer dessus, particulièrement à proximité de la prise.

12. Utilisez uniquement les accessoires spécifiés par le fabricant ou ceux fournis avec l’appareil. Utilisez avec précaution.

13. Débranchez cet appareil lors des périodes d’orage ou de non utilisation de longue durée.

14. Confiez toute réparation à du personnel qualifié. Une réparation est nécessaire en cas, par exemple, de dégâts

sur le câble d’alimentation ou la prise, de liquide renversé ou de choc entre un autre objet et l’appareil, ou encore

si l’appareil a été exposé à la pluie ou présente des moisissures, ou s’il ne fonctionne pas normalement ou, enfin,

s’il a subi une chute.

15. ATTENTION : Pour réduire le risque d’incendie ou de choc électrique, cet appareil ne doit pas être exposé à la

pluie ou à l’humidité. Aucun objet rempli d’eau, tel qu’un vase, ne doit être posé dessus.

16. ATTENTION : Ce produit appartient aux appareils de Classe 1. Connectez l’appareil uniquement à l’aide de la

fiche secteur fournie intégrant une liaison à la terre.

17. Borne de mise à la terre. L’appareil doit être raccordé à une prise secteur dotée d'une protection par

mise à la terre.

18. AVERTISSEMENT : On utilise la prise secteur / un adaptateur d'alimentation pour débrancher le dispositif, le

cordon d’alimentation doit rester facilement accessible.

19. Ne placez jamais de sources de flammes nues, telles que des bougies allumées, sur l'appareil ;

20. N'utilisez pas cet appareil dans des climats tropicaux.

Dans un but d'évolution, Focal-JMlab se réserve le droit de modifier les spécifications techniques de ses produits sans préavis.

Images non contractuelles.

Français

Pour validation de la garantie Focal-JMlab,

il est maintenant possible d’enregistrer son produit en ligne : www.focal.com/garantie

Manuel d’utilisation

L’éclair représenté par le symbole flèche et contenu dans un triangle équilatéral a pour objet de prévenir

l’utilisateur de la présence de tension élevée au sein de l’appareil pouvant entraîner un risque de choc

électrique.

Le point d’exclamation contenu dans un triangle équilatéral a pour objet de prévenir l’utilisateur de la

présence d’instructions importantes mentionnées dans le mode d’emploi et relatives à la mise en œuvre et

à l’entretien de l’appareil.

4

SHAPE

™

Vous venez d’acquérir un produit Focal. Nous vous en remercions et vous souhaitons la bienvenue dans notre univers,

celui du son haute-fidélité… Depuis 40 ans, Focal conçoit, développe et fabrique des haut-parleurs, des enceintes

acoustiques haut de gamme et plus récemment des casques audio. Innovation, tradition, performance, plaisir sont nos

valeurs. Où que vous soyez, un seul objectif pour nous : vous rassembler autour d’une passion commune, le son riche

et authentique. Les enceintes SHAPE constituent un système d’écoute de contrôle professionnel. Ces produits ont

été conçus pour allier image sonore irréprochable, haute précision et réponse en fréquence étendue, dans un format

compact adapté à des écoutes de proximité.

Contenu de l’emballage

Une enceinte est livrée accompagnée des éléments suivants (outre le présent manuel) :

• 1 cordon d’alimentation.

• 4 pointes réglables.

• 1 grille protectrice pour le tweeter (notre conseil est de l’enlever pour l’écoute dès que possible).

• 1 grille protectrice pour le woofer (notre conseil est de l’enlever pour l’écoute dès que possible).

• L'enceinte Shape Twin est livrée avec 2 grilles protectrices pour les 2 woofers.

• 1 carte de garantie.

Vérifiez qu’aucun de ces éléments ne manque, et retirez tous les accessoires du carton. Afin de ne pas endommager

vos produits lors de leur déballage, veuillez respecter les étapes suivantes : ouvrir complètement les volets du carton.

Les replier sur les côtés. Ôter la protection supérieure. Soulever l’enceinte avec précaution. Vérifiez que l’emballage ne

présente aucun signe de détérioration. Si toutefois il était endommagé, prévenez le transporteur et le fournisseur. Il est

important que l’emballage soit conservé en bon état pour d’éventuelles utilisations futures.

Recommandations

Nous tenons à souligner qu’une pression sonore élevée peut être générée par vos produits, particulièrement en

configuration 5.1. Le niveau de distorsion étant faible et le niveau de fatigue de l’utilisateur minime, il n’est pas toujours

évident de réaliser la pression sonore réelle. N’oubliez pas que l’exposition à des niveaux sonores élevés, au-delà d’une

certaine durée, peut conduire à une perte irréversible de l’audition.

Garantie

Les enceintes SHAPE sont garanties pièces et main d’œuvre pour une période de deux ans au sein des pays membres

de l’Union Européenne, à compter de la date de livraison au client final. Pour les États hors Union Européenne, merci

de vous référer à la loi en vigueur dans chaque pays. Pendant la période de garantie, Focal réparera ou échangera le

produit défectueux, sous réserve qu’il soit renvoyé, frais de transport payés par avance, à une antenne Focal agréée. Les

dommages causés par des modifications du produit, accidents, négligence ou mauvaise utilisation ne sont pas couverts

par la garantie. Pour plus d’informations, veuillez contacter votre revendeur ou distributeur local.

Démarrage rapide :

1. Avant toute action, vérifiez que les enceintes et la source audio (console…) sont en position éteinte et que la totalité

des réglages présents à l’arrière des enceintes soit en position 0.

2. Connectez le signal audio provenant de la source aux enceintes, à l’aide des entrées XLR et/ou RCA.

Vous pouvez connecter jusqu’à deux sources à chaque enceinte via les deux entrées disponibles.

Les deux entrées (XLR et RCA) sont actives simultanément. Pour plus d’information, voir page 5.

3. Vérifiez que la tension mentionnée sur le sélecteur “Voltage Selection” situé sur le panneau arrière correspond à la

tension de votre zone géographique. Si tel n’est pas le cas, ne connectez pas les enceintes au secteur et contactez votre

revendeur ou distributeur. Utiliser le câble d’alimentation fourni pour connecter l’enceinte au secteur.

4. Mettez la source audio sous tension et vérifiez que le niveau de sortie de la source audio connectée à l’enceinte est

réglé sur -∞ ou sur un niveau très faible.

5. Mettez les enceintes sous tension. Les enceintes sont maintenant en mode "Veille".

6. Augmentez le niveau de la source audio jusqu’à détection du signal par les enceintes afin qu’elle passent

automatiquement en mode "Marche".

Après mise sous tension des enceintes, et après activation du mode de mise en veille automatique

(voir page 5 pour plus d’information sur cette fonction), le circuit de détection de signal audio présent

dans l’enceinte passera automatiquement du mode "Veille" au mode "Marche" après quelques secondes.

7. Une fois votre session d’enregistrement, de mixage ou de mastering terminée, nous vous conseillons d’éteindre les

appareils dans l’ordre suivant :

a. Éteindre les enceintes.

b. Éteindre les sources audio.

Manuel d’utilisation

5

SHAPE

™

Manuel d’utilisation

SHAPE 40

L’enceinte SHAPE 40 est une enceinte

professionnelle de contrôle de proximité

2 voies active (2 amplificateurs internes),

constituée d’un haut-parleur grave/médium de

4" (10 cm) à membrane sandwich en lin, chargé

par deux radiateurs passifs latéraux et d’un

tweeter à profil "M" en Aluminium-Magnésium

(fig. A).

SHAPE 50

L’enceinte SHAPE 50 est une enceinte

professionnelle de contrôle de proximité 2 voies

active (2 amplificateurs internes), constituée

d’un haut-parleur grave/médium de 5" (13 cm)

à membrane sandwich en lin, chargé par deux

radiateurs passifs latéraux et d’un tweeter à

profil "M" en Aluminium-Magnésium (fig. B).

SHAPE 65

L’enceinte SHAPE 65 est une enceinte

professionnelle de contrôle de proximité

2 voies active (2 amplificateurs internes),

constituée d’un haut-parleur grave/médium

de 6,5" (16,5 cm) à membrane sandwich en

lin, chargé par deux radiateurs passifs latéraux

et d’un tweeter à profil "M" en Aluminium-

Magnésium (fig. C).

SHAPE TWIN

L'enceinte SHAPE TWIN est une enceinte

professionnelle de contrôle de proximité

2,5 voies active (3 amplificateurs internes),

constituée de deux haut-parleurs de 5“ (13

cm) à membrane sandwich en lin, chargé

par deux radiateurs passifs latéraux et

d'un tweeter à profil "M" à dôme inversé en

Aluminium-Magnésium. Le haut-parleur situé

en bas de l'enceinte reproduit les fréquences

de 40 à 180 Hz, alors que celui situé en haut de

l'enceinte reproduit les fréquences de 40 Hz à

2,5 kHz (fig. D).

A

B

C

D

APPROVED FOR PRODUCTION

ENEL1216 - PANNEAU ELECTRONIQUE HTMS 40 - SRDOS-160303/5

PLATE : VERTICAL BRUSHED WITH BLACK ANODIZING

PRINTING : PANTONE P877C

APPROVED FOR PRODUCTION

ENEL1217 - PANNEAU ELECTRONIQUE HTMS 50 - SRDOS-160303/4

PLATE : VERTICAL BRUSHED WITH BLACK ANODIZING

PRINTING : PANTONE P877C

APPROVED FOR PRODUCTION

ENEL1218 - PANNEAU ELECTRONIQUE HTMS 65 - SRDOS-160303/4

PLATE : VERTICAL BRUSHED WITH BLACK ANODIZING

PRINTING : PANTONE P877C

6

SHAPE

™

Installation

Alimentation secteur

Vos produits doivent être impérativement reliés à la terre en utilisant le cordon d’alimentation fourni.

Connexions d’entrées audio

Vous pouvez connecter jusqu’à deux sources audio en utilisant la fiche XLR et/ou la fiche RCA.

La fiche XLR permet la connexion d’une source de signal symétrique et utilise un schéma de câblage standard :

Pin 1 = masse (blindage)

Pin 2 = point chaud (signal en phase)

Pin 3 = point froid (signal hors phase)

La fiche RCA permet la connexion d’une source de signal asymétrique. Il est usuel de relier le "point froid" (Pin 3) à

la masse (Pin 1). Cette connexion est généralement réalisée au niveau des câbles.

Attention

Vous pouvez connecter jusqu’à deux sources à chaque enceinte via les deux entrées disponibles.

Les deux entrées (XLR et RCA) sont actives simultanément. Afin de tirer tout le bénéfice de cette

fonctionnalité, nous vous recommandons de mettre sous tension une seule des deux sources pour

éviter toute pollution sonore non désirée. De plus, nous vous invitons à mettre les sources sous et

hors tension en ayant préalablement mis hors tension les enceintes de monitoring.

Mise en veille automatique

Les moniteurs SHAPE sont équipés d’un mode "Veille". Lors de la mise sous tension des moniteurs, le mode

"Veille" est actif. Pour le désactiver, envoyez un signal audio au moniteur en montant progressivement le niveau

sonore de la source audio. Au bout d’environ 30 minutes sans réception de signal audio, les moniteurs passent

automatiquement en mode "Veille". En mode "Veille", la consommation électrique est inférieure à 0,5 W.

Positionnement

Les enceintes SHAPE sont des enceintes de contrôle de proximité et doivent être positionnées à une distance

comprise entre 40 cm et 2 mètres de l’auditeur, orientées vers lui. Elles peuvent parfaitement être posées sur

le dessus d’une console de mixage ou encore être mises sur des pieds adaptés ; sachant que, dans tous les cas

de figure, il est vivement recommandé que la hauteur du tweeter soit relativement proche de celle des oreilles

de l’auditeur. Si nécessaire, vous pouvez parfaitement imaginer inverser la disposition normale des enceintes

et positionner le tweeter en bas de façon à se rapprocher de cette règle. Les enceintes SHAPE doivent être

positionnées verticalement et orientées vers l’auditeur (fig. E, F).

Manuel d’utilisation

E F

7

SHAPE

™

30°

110°

250°

330°

Une fois la disposition définie, vous disposez de 4

pointes de découplage réglables en hauteur. Ces pointes

vous offrent ainsi la possibilité de réduire fortement le

couplage mécanique des moniteurs à la surface sur

laquelle ils reposent. Ils vous permettent également

d’ajuster l’orientation verticale des moniteurs (fig. G).

L’écartement et l’orientation droite/gauche de chaque

enceinte vous permettent de contrôler la largeur, le

centrage et la cohérence globale de la scène sonore

(gauche/centre/droite), à la source de la précision de

vos enregistrements.

Positionnement stéréo

Nous vous recommandons de positionner les

enceintes de façon à obtenir un triangle équilatéral.

Les 3 angles étant composés de la position d’écoute,

de l’enceinte droite et de l’enceinte gauche (fig. H).

Positionnement multicanal

Dans le cas d’une installation 5.1, nous vous

recommandons de placer les enceintes sur un cercle

de façon à positionner les enceintes équidistantes

du point d’écoute. Le canal central sera positionné à

0°, le canal frontal droit à 30°, le canal arrière droit à

110°, le canal arrière gauche à 250° et le canal frontal

gauche à 330° (fig. I).

Manuel d’utilisation

G H

I

8

SHAPE

™

Réglage de la hauteur de scène sonore

Dans le cas d’un positionnement des enceintes plus haut que votre position d’écoute, nous vous invitons à ajuster

la hauteur des pointes de découplage situées à l’arrière du moniteur (fig. J et K).

Dans le cas d’un positionnement des enceintes plus bas que votre position d’écoute, procédez au même réglage,

cette fois-ci à l’aide des deux pointes de découplages situées sur l’avant du moniteur.

Rodage

Les transducteurs utilisés dans les enceintes SHAPE sont des éléments mécaniques complexes, qui exigent une

période de rodage pour fonctionner au mieux de leurs possibilités et s’adapter ainsi aux conditions de température

et d’humidité de votre environnement. Cette période varie selon les conditions rencontrées et peut se prolonger sur

quelques semaines. Évitez d’écouter les enceintes à un niveau élevé durant les premières heures. Afin d’accélérer

le processus, nous vous conseillons de faire fonctionner les produits une vingtaine d’heures à niveau moyen, sur

des programmes musicaux riches en basses fréquences. Une fois les caractéristiques des transducteurs stabilisées,

vous pourrez profiter pleinement des performances de vos produits Focal.

Manuel d’utilisation

J K

9

SHAPE

™

Réglages et connexions

1 - BALANCED

La fiche XLR permet la connexion d’une source de signal symétrique et utilise un schéma de câblage standard :

Pin 1 = masse (blindage)

Pin 2 = point chaud (signal en phase)

Pin 3 = point froid (signal hors phase)

Cette entrée est dotée d’une sensibilité de +4 dBu correspondant à la sensibilité des sources symétriques.

2 - UNBALANCED

La fiche RCA permet la connexion d’une source de signal asymétrique. Il est usuel de relier le "point froid" (Pin 3)

à la masse (Pin 1). Cette connexion est généralement réalisée au niveau des câbles. Cette entrée est dotée d’une

sensibilité de -10 dBV correspondant à la sensibilité des sources asymétriques. L’entrée asymétrique offre une

sensibilité supérieure de 12 dB à l’entrée symétrique.

3 - HPF

Le commutateur HI-PASS FILTER permet d’activer ou non un filtre passe-haut 12 dB/octave. Il est conseillé de régler

le commutateur sur FR (full range : désactivation du filtre passe-haut) dans le cas d’une utilisation en configuration

stéréo (2.0). Shape 40 est dotée d’un commutateur 2 positions, FR et 80 Hz. Shape 50, 65 et Twin sont, quant à

elles dotées d’un commutateur 4 positions FR, 45, 60 et 90 Hz. Il est conseillé d’utiliser les positions 45, 60, 80

(Shape 40) ou 90 Hz dans le cas d’une utilisation du système avec un ou plusieurs caisson(s) de grave ou lorsque

la pièce d’écoute tend à augmenter fortement les basses fréquences.

4 - ON/OFF

Le sélecteur ON/OFF permet de mettre les amplificateurs internes sous ou hors tension. Le passage du mode OFF

au mode ON a pour effet de mettre l’enceinte en position "Veille". Pour désactiver le mode "Veille", envoyer un

signal audio à l’enceinte qui le détectera et passera automatiquement du mode "Veille" au mode "Marche".

5 – LF SHELVING

Le potentiomètre LF SHELVING permet d’activer ou non une correction du niveau sonore en dessous de 250 Hz. Il

est conseillé de régler le potentiomètre LF SHELVING sur +2 ou +3 dB lorsque l’acoustique du local d’écoute atténue

naturellement cette plage de fréquences. Il est conseillé de régler le potentiomètre LF SHELVING sur 0 lorsque le

local d’écoute est acoustiquement neutre. Il est conseillé de régler le potentiomètre LF SHELVING sur -2, -4 ou -6 dB

lorsque les enceintes sont placées à proximité d’un mur ou d’un angle.

Manuel d’utilisation

6- LMF EQ

Le potentiomètre LMF EQ permet d’activer ou non une

correction de niveau sonore à une fréquence centrale de

160 Hz pour un facteur Q de 1. Il est conseillé de régler le

commutateur sur –1, -2, -3 dB lorsque les enceintes sont

positionnées sur une table, un bandeau de console ou

tout autre support engendrant des réflexions.

7 - HF SHELVING

Le potentiomètre HF SHELVING permet d’activer ou

non une correction du niveau sonore à partir de 4,5 kHz.

Il est conseillé de le régler sur +2 dB lorsque l’acoustique

du local d’écoute atténue naturellement cette plage de

fréquences (environnement mat). Il est conseillé de le

régler sur 0 lorsque le local d’écoute est acoustiquement

neutre. Il est conseillé de le régler sur -2 ou -3 dB lorsque

l’acoustique du local d’écoute augmente naturellement

cette plage de fréquences (environnement brillant).

10

SHAPE

™

8 - FICHE SECTEUR

Connectez le câble d’alimentation fourni à cette embase.

9 - FIXATION MURALE ET/OU PLAFOND

Les points de fixation permettent de fixer les moniteurs Shape au mur et/ou plafond.

Le moniteur Shape 40 est livré avec une platine permettant son utilisation avec les accessoires K&M



.

L'entraxe est de 70 mm pour Shape 40, 50, 65 et TWIN. Utiliser des vis de type M6.

10 - FIXATION PIED DE TABLE OU PIED DE MICRO

Le point de fixation situé sous les Shape 40 et Shape 50 permet leur utilisation sur un pied de table ou de micro.

Le format accepté est BSW 3/8"

11 - DEL SUR FACE AVANT

La DEL située sur le panneau frontal est éteinte lorsque l’enceinte est en position OFF. Elle est allumée en vert lorsque

l’interrupteur ON/OFF passe de la position OFF à la position ON. Dès détection du signal audio, l’enceinte passe

du mode "Veille" au mode "Marche" et la DEL reste allumée en vert. Après environ 30 minutes sans réception

de signal audio, l’enceinte passe automatiquement en mode "Veille" et la DEL s’allume en rouge, ce afin d’éviter

toute consommation d’énergie non nécessaire. La consommation en mode "Veille" est inférieure à 0,5 W.

Pour le désactiver, envoyez un signal audio dans l’enceinte. Le temps nécessaire pour passer du mode "Veille" au

mode "Marche" est de l’ordre de quelques secondes.

Veuillez vous reporter aux schémas ci-dessous pour toutes informations complémentaires liées aux inserts de fixation.

Veuillez vous reporter au tableau ci-dessous pour connaître les références K&M



compatibles.

Fixation murale Fixation plafond Fixation pied de micro - table

Shape 40 kit de fixation K&M



24471 kit de fixation K&M



24496 kit de fixation K&M



232

Shape 50

kit de fixation K&M



24471 +

adaptateur K&M



24359

kit de fixation K&M



24496 +

adaptateur K&M



24359

kit de fixation K&M



232

Shape 65

kit de fixation K&M



24471 +

adaptateur K&M



24359

kit de fixation K&M



24496 +

adaptateur K&M



24359

-

Shape TWIN

kit de fixation K&M



24471 +

adaptateur K&M



24359

kit de fixation K&M



24496 +

adaptateur K&M



24359

-

Manuel d’utilisation

APPROVED FOR PRODUCTION

ENEL1218 - PANNEAU ELECTRONIQUE HTMS 65 - SRDOS-160303/4

PLATE : VERTICAL BRUSHED WITH BLACK ANODIZING

PRINTING : PANTONE P877C

1

2

5

7

4

6

8

3

10

11

2 inserts M6

9

11

SHAPE

™

Manuel d’utilisation

Système SHAPE 40 SHAPE 50 SHAPE 65 SHAPE TWIN

• Réponse en fréquence (+/- 3dB) 60 Hz - 35 kHz 50 Hz - 35 kHz 40 Hz - 35 kHz 40 Hz - 35 kHz

• Niveau SPL maximum

(sur signal musical)

102 dB SPL

(pic @ 1 m)

106 dB SPL

(pic @ 1 m)

109 dB SPL

(pic @ 1 m)

110,5 dB SPL

(pic @ 1 m)

Section électronique

• Entrées /

Impédance

Type XLR : symétrique 10 kOhms

Connecteurs RCA : asymétrique 10 kOhms avec sensibilité compensée

• Ampliﬁcateur médium et

basses fréquences

25 W, classe AB 60 W, classe AB 80 W, classe AB 2 x 80 W, classe AB

• Ampliﬁcateur hautes fréquences 25 W, classe AB 25 W, classe AB 25 W, classe AB 50 W, classe AB

• Mise en

mode veille

automatique

Mise en veille Après environ 30 minutes sans utilisation

Désactivation de la

mise en veille

Par détection de signal >3 mV

• Alimentation

électrique

Tensions

220-240 V (fusible

T500mAL / 250

V) ou

100-120 V (fusible

T1AL / 250 V)

220-240 V (fusible

T800mAL / 250 V)

ou 100-120 V (fus-

ible T1.6AL / 250 V)

220-240 V (fusible

T1AL / 250 V)

ou 100-120 V

(fusible T2AL /

250 V)

220-240 V (fusible

T2AL / 250 V) ou

110-120 V (fusible

3,15AL / 250 V)

Connexion Fiche IEC et cordon d’alimentation amovible

• Réglages

Filtre passe-haut

Ajustable Full range

/ 80Hz

Ajustable Full range 45 / 60 / 90Hz

Niveau grave

(0 - 250 Hz)

Ajustable, +/-6 dB

Niveau médium/

grave (160 Hz, Q=1)

Ajustable, +/-3 dB

Niveau d’aigu

(4.5 - 35 kHz)

Ajustable, +/-3 dB

Marche / arrêt

alimentation

Commutateur marche/arrêt sur le panneau arrière

• Consommation en mode veille < 0.5 W

• Visualisations et contrôles DEL de mise sous et hors tension / mode veille

Transducteurs

• Woofer

10 cm (4")

Membrane Flax

13 cm (5")

Membrane Flax

16,5 cm (6.5")

Membrane Flax

2 x 13 cm (5“)

Membrane Flax

• Tweeter 25 mm (1") à profil "M" en Aluminium-Magnésium

Coret

• Construction 0.5" (12 mm) MDF 0.6" (15 mm) MDF

• Finition Vinyle, Noyer véritable et peinture noire

• Dimensions avec 4 pieds

caoutchouc (HxLxP)

257 x 161 x 200 mm

(10.1 x 6.3 x 7.9")

312 x 191 x 242 mm

(12.3 x 7.5 x 9.5")

355 x 218 x 285 mm

(14 x 8.6 x 11.2")

478 x 211 x 279 mm

(18.8 x 8.3 x 11“)

• Poids 5 kg (11 lb) 6,5 kg (14.3 lb) 8,5 kg (18.7 lb) 11 kg (24 lb)

La page charge ...

F

Élimination correcte de ce produit.

Ce marquage indique que ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets ménagers au sein de l’UE. Par mesure

de prévention pour l'environnement et pour la santé humaine, veuillez le recycler de manière responsable, pour favoriser la

réutilisation des ressources matérielles. Pour retourner votre appareil usé, veuillez utiliser les systèmes de retour et de collecte

ou contactez le détaillant chez lequel le produit a été acheté. Celui-ci pourra procéder au recyclage du produit en toute sécurité

GB

Correct elimination of this product.

This marking indicates that within the EU this product should not be disposed of with other household wastes. To prevent any

risk to the environment or human health, please recycle them responsibly to encourage the reuse of material resources. To

return your used device, please use the return and collection systems available, or contact the retailer where you purchased

the product. They can recycle this product safely.

D

Ordnungsgemäße Entsorgung des Produkts.

Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass dieses Produkt innerhalb der EU nicht mit anderen Haushaltsabfällen entsorgt

werden darf. Als Präventivmaßnahme für die Umwelt und die menschliche Gesundheit muss auf eine verantwortungsbewusste

Wiederverwertung zur Förderung der Wiederverwendung von materiellen Ressourcen geachtet werden. Für die Rückgabe

von Gebrauchtgeräten verwenden Sie bitte zur Verfügung stehende Rückgabe- und Recyclingsysteme oder wenden Sie sich

an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. Letzterer kann das Gerät sicher dem Wertstoffkreislauf zuführen.

E

Eliminación correcta de este producto.

Este símbolo indica que este producto no debe eliminarse con el resto de residuos domésticos dentro de la UE. Con el

objetivo de proteger el medioambiente y la salud pública, recicle de forma responsable para favorecer la reutilización de los

recursos materiales. Para devolver su aparato usado, utilice los sistemas de devolución y recogida o póngase en contacto con

el vendedor del producto. Este podrá proceder al reciclaje del producto de forma totalmente segura.

I

Corretto smaltimento di questo prodotto.

Questa marcatura indica che, nell'UE, questo prodotto non deve essere smaltito insieme agli altri rifiuti domestici. A titolo

preventivo per l'ambiente e la salute, deve essere riciclato in modo responsabile per favorire il riutilizzo delle risorse materiali.

Per mandare indietro l'apparecchio usato, si prega di utilizzare il sistema di reso e raccolta o di contattare il rivenditore da cui

è stato acquistato il prodotto, il quale potrà procedere a riciclare il prodotto in totale sicurezza.

P

Eliminação correta deste produto.

Esta marca indica que, na UE, este produto não deve ser eliminado com outro lixo doméstico. Como medida de prevenção

para o ambiente e para a saúde humana, deve ser reciclado de modo responsável, para promover a reutilização dos recursos

materiais. Para devolver o seu dispositivo usado, recorra aos sistemas de devolução e recolha ou contacte o comerciante em

que o produto foi adquirido. Este poderá proceder à reciclagem do produto com toda a segurança.

PL

Prawidłowe usuwanie produktu.

To oznaczenie informuje, że produktu nie należy usuwać wraz z innymi odpadami z gospodarstwa domowego na terenie UE.

W celu ochrony środowiska i zdrowia człowieka, należy w sposób odpowiedzialny prowadzić recykling i wspierać ponowne

wykorzystywanie materiałów. Aby zwrócić swoje urządzenie, należy skorzystać z systemu zwrotu i odbioru prowadzonego

przez sprzedawcę detalicznego, u którego produkt został nabyty. Sprzedawca będzie w stanie w sposób bezpieczny

przeprowadzić recykling produktu.

FIN

Tuotteen asianmukainen hävittäminen.

Tämä merkintä osoittaa, että EU:ssa tätä tuotetta ei saa hävittää muiden kotitalousjätteiden mukana. Kierrätä se vastuullisesti

ehkäistäksesi mahdollisia vaaroja ympäristölle tai ihmisten terveydelle ja edistääksesi aineellisten voimavarojen uudelleenkäyttöä.

Palauta käytetty laite käyttämällä saatavilla olevia palautus- ja keräysjärjestelmiä tai ota yhteys jälleenmyyjään, jolta ostit

tuotteen. He voivat kierrättää tämän tuotteen turvallisesti.

RU

Правильная утилизация продукта.

    ,            

.           

   ,     .   

    ,          

 ,     ,      

  .

NL

Correcte verwijdering van dit product.

Deze markering geeft aan dat dit product in de EU niet samen met ander huishoudelijk afval mag worden weggegooid. Om het

milieu en de gezondheid van de mens te beschermen, dient u het product op verantwoorde wijze te recyclen om hergebruik van

materiële hulpbronnen te stimuleren. U kunt uw gebruikte apparaat retourneren bij een recyclepunt of milieustation, of neem

contact op met de winkel waar u het product hebt gekocht. Zo kan het product op verantwoorde wijze worden gerecycled.

La page charge ...

Focal-JMlab

®

- BP 374 - 108, rue de l'Avenir - 42353 La Talaudière cedex - France - www.focal.com

Tel. (+33) 04 77 43 57 00 - Fax (+33) 04 77 43 57 04 - SCAA191119/1 - CODO1643

Focal Shape Twin Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Focal Shape Twin Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents