STA-RITE DS2 Series Self-Priming Centrifugal Pump Le manuel du propriétaire

pentair.com

INSTALLATION AND

OPERATION MANUAL

STA-RITE

DS2 SERIES SELF-PRIMING

CENTRIFUGAL PUMP

DS2HE



DS2HF



DS2HG



DS2HHG

ENGLISH: 1-13



ESPANOL: 14-27



FRANCAIS: 28-40

SECTION .................................................................................................................................................................................................. PAGE

Safety Infomation.............................................................................................................................................................................3

Installation.................................................................................................................................................................................... 4-5

Electrical Installation....................................................................................................................................................................... 6

Operations....................................................................................................................................................................................... 7

Maintenance................................................................................................................................................................................. 8-9

Repair Parts................................................................................................................................................................................ 10-11

Troubleshooting.............................................................................................................................................................................. 12

Warrenty......................................................................................................................................................................................... 13

SECCIÓN.............................................................................................................................................................................................. PÁGINA

Información de seguridad .........................................................................................................................................................................15

Instalación .......................................................................................................................................................................................... 16-18

Instalación eléctrica .................................................................................................................................................................................19

Operaciones ............................................................................................................................................................................................ 20

Mantenimiento ....................................................................................................................................................................................21-22

Piezas de repuesto .............................................................................................................................................................................23-24

Solución de problemas ............................................................................................................................................................................ 25

Garantía................................................................................................................................................................................................... 26

SECTION .................................................................................................................................................................................................. PAGE

Consignes de sécurité............................................................................................................................................................................. 29

Installation.......................................................................................................................................................................................... 30-31

Installation électrique.............................................................................................................................................................................. 32

Opérations.............................................................................................................................................................................................. 33

Entretien............................................................................................................................................................................................ 34-35

Pièces de rechange............................................................................................................................................................................ 36-37

Résolution des problèmes....................................................................................................................................................................... 38

Garantie.................................................................................................................................................................................................. 39

TABLE OF CONTENTS:

La page charge ...

pentair.com

MANUAL DE INSTALACIÓN Y

OPERACIÓN

STA-RITE

BOMBA CENTRÍFUGA CON CEBADO

AUTOMÁTICO SERIE DS2

DS2HE



DS2HF



DS2HG



DS2HHG

La page charge ...

MANUEL D'INSTALLATION

ET D'UTILISATION

pentair.com

STA-RITE

POMPE CENTRIFUGE AUTO-AMORÇANTE

DE LA SÉRIE DS2

DS2HE



DS2HF



DS2HG



DS2HHG

29

S30 (11-21-19)

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lire attentivement et suivre toutes les instructions de sécurité

dans ce manuel ou sur la pompe. Garder les étiquettes de sécurité

en bon état. Remplacez les étiquettes de sécurité manquantes ou

endommagées.

Il s'agit du symbole d'alerte de sécurité. Lorsque vous voyez ce

symbole sur votre pompe ou dans ce manuel, recherchez l'un des mots

d’avertissement suivants et soyez attentif aux risques de blessures.

met en garde contre les dangers qui pourraient

entraîner des blessures graves, la mort ou des dommages matériels

importants s'ils étaient ignorés.

Met en garde contre les dangers qui peuvent

causer des blessures graves, la mort, ou des dommages matériels

importants si on ne tient pas compte de ces risques. AVIS dénote

des instructions spéciales qui sont importantes mais non liées aux

dangers.

AVERTISSEMENT PROPOSITION 65 DE LA CALIFORNIE

Ce produit et ses accessoires contiennent

des produits chimiques connus dans l'État de Californie pour causer

le cancer, des déficiences congénitales ou d'autres problèmes de

reproduction.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Câblez le moteur avec une tension correcte. Voir la section

« Électricité » de ce manuel et la plaque signalétique du moteur.

Mettre le moteur à la terre avant de le connecter à l'alimentation.

Respectez le code national de l'électricité, le code canadien de

l'électricité et les codes locaux pour tout le câblage.

Suivez les instructions de câblage dans ce manuel lors de la

connexion du moteur aux lignes électriques.

Tension dangereuse. Peut choquer, brûler ou

entraîner la mort.

Mettre la pompe à la terre avant de la connecter

àl'alimentation.

SÉCURITÉ GÉNÉRALE

Pression dangereuse! Installez la soupape de

surpression dans la conduite de refoulement.

Relâchez toute pression dans le système avant

detravailler sur un composant.

Ne touchez pas un moteur en marche.

Lesmoteurs modernes peuvent fonctionner à des températures

élevées. Pour éviter les brûlures lors de l’entretien de la pompe,

la laisser refroidir pendant 20 minutes après son arrêt avant

demanipuler.

• La pompe est conçue uniquement comme tourniquet d'arrosage.

Pour éviter l'accumulation de chaleur, les risques de surpression

et les blessures éventuelles, ne pasutiliser dans un système

de réservoir sous pression (eau domestique). Ne pas utiliser

comme pompe d'appoint; une aspiration sous pression peut faire

exploser le corps depompe.

• Ne laissez pas la pompe ou le système de tuyauterie geler. Le

gel peut endommager la pompe et le tuyau, peut entraîner des

blessures dues à une défaillance del'équipement, et annulera la

garantie.

• Ne pompez que de l'eau avec cet appareil.

• Inspectez périodiquement les composants de la pompe etdu

système.

• Portez toujours des lunettes de protection lorsque vous travaillez

sur des pompes.

• Maintenez la zone de travail propre, dégagée et éclairée

correctement; rangez tous les outils et équipements non utilisés

correctement.

• Maintenir les visiteurs à une distance sécuritaire des zonesde

travail.

• Rendre les ateliers à l'épreuve des enfants; utiliser des cadenas

et des interrupteurs principaux; retirer les clés dedémarrage.

AVERTISSEMENT

30

S30 (11-21-19)

INSTALLATION

AVANT L'INSTALLATION DE LA POMPE

• Le puits ne doit pas avoir plus de 20 pieds (6 mètres) de

profondeur jusqu'à l'eau.

• Les longs circuits et les nombreux raccords augmentent la

friction et réduisent le débit. Placez la pompe le plus près possible

du puits, en utilisant le moins de coudes et de raccords possible.

• Assurez-vous que le puits est exempt de sable. Le sable obstruera

la pompe et annulera la garantie.

• Protégez la pompe et tous les tuyaux contre le gel. Le gel fendra

le tuyau, endommagera la pompe et annulera la garantie. Vérifiez

les exigences locales de protection contre le gel. Habituellement,

la tuyauterie doit se trouver à 12 po (30 cm) sous la ligne de gel et la

pompe doit être isolée.

• Assurez-vous que tous les tuyaux et le clapet de pied sont propres

et en bon état.

• Assurez-vous qu'il n'y a pas de poches d'air ou de fuites dans la

conduite d'aspiration. Utilisez du ruban d'étanchéité pour filetage

de tuyau PTFE pour sceller les joints de tuyaux.

• Les raccords installés près du puits et de la pompe facilitent

l'entretien. Assurez-vous de laisser de l'espace pour l'utilisation

des clés.

AVERTISSEMENT

Le corps de pompe peut exploser s'il est utilisé

comme pompe d'appoint. NE PAS UTILISER dans une application

d'appoint.

INSTALLATION DE TUYAUX DE PUITS

Utilisez la méthode d'installation ci-dessous qui correspond à votre

type de puits.

INSTALLATION D'UN PUITS TUBÉ

1. Inspectez le clapet de pied pour vous assurer qu'il fonctionne

librement. Inspectez la crépine pour vous assurer qu'elle est

propre.

2. Connectez le clapet de pied et la crépine à la première longueur

de la conduite d'aspiration et descendez le tuyau dans le puits.

Ajoutez des sections de tuyau au besoin, en utilisant du ruban

d'étanchéité pour filetage de tuyau PTFE sur les filetages mâles.

Assurez-vous que tout la conduite d'aspiration est étanche, sinon

la pompe perdra son amorçage et ne fonctionnera pas.

3. Installez le clapet de pied de 10 à 20 pieds (3 à 6 mètres)

sous le niveau le plus bas auquel l'eau baissera pendant le

fonctionnement de la pompe (niveau de pompage). Votre foreur

de puits peut fournir ces informations.

• Pour empêcher le sable et les sédiments de pénétrer

danslesystème de pompage, le clapet de pied/la crépine

doivent être à au moins 5 pieds (1,5 mètres) au-dessus du

fond du puits.

4. Lorsque la profondeur appropriée est atteinte, installez un joint

d'étanchéité sanitaire sur le tuyau et dans le tubage de puits.

Serrez les boulons pour sceller le tubage.

5. Lorsque vous utilisez un clapet de pied, un té d'amorçage et un

bouchon sont recommandés (figure 1).

INSTALLATION D'UN PUITS CREUSÉ

Suivez les mêmes instructions que celles décrites dans « Installation

du puits tubé ».

INSTALLATION DE LA POINTE DE PUITS INSTANTANÉ

1. Connectez la conduite d'aspiration à la pointe filtrante (figure 2).

Gardez le circuit de tuyau horizontal aussi court que possible.

Utilisez du ruban d'étanchéité pour filetage de tuyau PTFE sur

les filetages mâles. Plusieurs pointes filtrantes peuvent être

nécessaires pour fournir suffisamment d'eau à pomper.

2. Installez un clapet anti-retour dans le tuyau horizontal. Assurez-

vous que la flèche de débit du clapet anti-retour est dirigée vers

la pompe.

INSTALLATION DE LA TUYAUTERIE HORIZONTALE DU PUITS

À LA POMPE

1. N'installez jamais une conduite d'aspiration plus petite que

l'orifice d'aspiration de la pompe.

2. Pour faciliter l'amorçage avec les installations de pointes

filtrantes, installez un clapet anti-retour comme indiqué

surlafigure 2. Assurez-vous que la flèche de débit du clapet

anti-retour est dirigée vers la pompe.

DIMENSIONS DU TUYAU DE REFOULEMENT

1. Si vous augmentez la taille du tuyau de refoulement, installez

un raccord réducteur dans l'orifice de refoulement de la pompe.

N'augmentez pas la taille du tuyau par étapes.

2. Lorsque la pompe est éloignée des points d'utilisation de l'eau, la

taille du tuyau de refoulement doit être augmentée pour réduire

les pertes de pression causées par la friction.

• Circuit jusqu'à 100 pi (30 m) : même taille que l'orifice de

refoulement de la pompe.

• Circuit de 100 pi à 300 pi (30 m à 90 m) : augmentez d'une

taille de tuyau.

• Circuit de 300 pi à 600 pi (90 m à 182 m) : augmentez de deux

tailles de tuyau.

Conduite

d'aspiration

Clapet

de pied

Bouchon

d’amorçage

Té d'amorçage

Niveau d'eau rabaissée

(pompe en marche)

10-20 pi (3-6 m)

20 pi (6 m)

max.

Au moins

5 pieds (1,5 m)

828 1011

Niveau d'eau stagnante

(pompe arrêtée)

Figure 1 – Installation d'un puits tubé/creusé

Clapet anti-retour

Tube de fonçage

en acier

Accouplement

de transmission

Pointe filtrante

745 0993

Figure 2 – Installation de la pointe filtrante

31

S30 (11-21-19)

INSTALLATION

APPLICATION D'ARROSAGE DE PELOUSE

Cette pompe est conçue pour un bassin, une citerne ou des

pointesfiltrantes. Le refoulement de la pompe peut être

divisépouralimenter deux (2) systèmes d'arrosage ou plus.

Unesuggestionde refoulement multiple pour la mise en

serviceestillustrée à la figure 3.

INSTALLATION DE POMPE/TUYAUTERIE

Utilisez uniquement du ruban d'étanchéité pour filetage de tuyau

PTFE pour effectuer tous les raccords filetés à la pompe elle-

même. N'utilisez pas de pâtes à joint pour tuyaux sur les pompes en

plastique : elles peuvent réagir avec le plastique des composants de

la pompe.

Assurez-vous que tous les raccords de la conduite d'aspiration sont

étanches à l'air aussi bien qu'à l'eau. Si la conduite d'aspiration peut

aspirer de l'air, la pompe ne pourra pas aspirer l'eau du puits.

1. Boulonnez la pompe sur une fondation solide et de niveau.

2. Soutenez toute la tuyauterie connectée à la pompe.

• Installez la pompe aussi près que possible de la tête de

puits. Les longs circuits et les nombreux raccords créent

de la friction et réduisent le débit.

3. Enveloppez 1-1/2 à 2 couches de ruban d'étanchéité pour

filetage de tuyau PTFE dans le sens des aiguilles d'une montre

(lorsque vous faites face à l'extrémité du tuyau) sur tous les

filetages mâles fixés à la pompe.

4. Serrez les joints à la main plus 1-1/2 tours. Ne serrez pas trop.

5. Si de longs circuits de tuyaux horizontaux doivent être

utilisés,installez un té d'amorçage entre le clapet anti-retour

et la tête de puits (figure 1). Utilisez un tuyau schedule 80 ou

untuyau en fer.

20

100

80

60

40

1909 0997

Figure 3 – Refoulement multiple

Figure 4 – Boulonnez la pompe vers le bas

3023 0997

20

100

80

60

40

3024 0997

1102 0697

Aucune fuite d'air dans

la conduite d'aspiration.

La pâte à joint pour

tuyaux endommagera

le plastique.

Si l'air s'écoule,

l'eau non

Utilisez du ruban PTFE

748 0993

Ne frappez pas

les butées de filetage

Ne serrez

pas trop

De

puit

Corps de

pompe

Serrage manuel plus 1-1/2 tours avec clé.

Figure 5 – Soutenez de façon indépendante toute la tuyauterie

attachée à la pompe.

32

S30 (11-21-19)

INSTALLATION ÉLECTRIQUE

DISTANCE EN PIEDS (MÈTRES) DU MOTEUR À L'ALIMENTATION

Modèle de

lapompe

CV

Ampères de

charge max.

Volts/ph Hz

Intensité*

d'ampères

pour fusible de

branchement*

0 pi - 50 pi 51 pi - 100 pi 101 pi - 200 pi 201 pi - 300 pi

TAILLE DU FIL (AWG)

DS2HE 1 14,8/7,4 115/230/1 60 20/15 12/14 12/14 8/14 6/14

DS2HE3 1 3,6/1,8 230/460/3 60 15/1 14/14 14/14 14/14 14/14

DS2HF3 1-1/2 4,7/2,35 230/460/3 60 15/15 10/14 10/14 8/14 6/12

DS2HF3 1-1/2 4,7/2,35 230/460/3 60 15/15 14/14 14/14 14/14 14/14

DS2HG 2 24,0/12,0 115/230/1 60 30/15 12/14 10/14 6/14 6/12

DS2HG3 2 5,8/2,9 230/460/3 60 15/15 14/14 14/14 14/14 14/14

DS2HHG 2-1/2 24/12 115/230/1 60 30/15 12/14 10/14 6/14 6/12

DS2HHG3 2-1/2 6,9/3,45 230/460/3 60 15/15 14/14 14/14 14/14 14/14

TABLEAU DE CÂBLAGE TAILLES DE FILS ET DE FUSIBLES RECOMMANDÉES

(*) Fusibles à double élément ou fusibles temporisés à retardement recommandés pour tous les circuits de moteur.

CÂBLAGE

Installer, mettre à la terre, câbler et entretenir cette pompe

conformément aux exigences du code de l'électricité. Consultez

votre inspecteur en bâtiment local pour plus d'informations à propos

des codes. Lisez et suivez tous les avertissements ci-dessous.

AVERTISSEMENT

Tension dangereuse. Peut choquer, brûler ou

entraîner la mort. Débranchez l'alimentation électrique au moteur

avant de travailler sur la pompe ou le moteur. Mettre le moteur à la

terre avant de le connecter à l'alimentation.

Pour éviter un choc électrique dangereux ou mortel, coupez

l'alimentation électrique au moteur avant de travailler sur les

connexions électriques.

La tension d'alimentation doit se situer à ± 10 % de la tension

indiquée sur la plaque signalétique. Une tension inappropriée

peut provoquer un incendie ou endommager le moteur et annule la

garantie. En cas de doute, consultez un électricien agréé.

Utilisez la taille de câble précisée dans le tableau de câblage de

ce manuel.

Câblez le moteur conformément au diagramme sur la plaque

signalétique du moteur. Si le diagramme de la plaque signalétique

diffère des diagrammes de ce manuel, suivez le diagramme de la

plaque signalétique.

1. Fournir un sectionneur correctement fusionné pour la

protection lors de travaux sur le moteur. Consultez les codes

d'électricités locaux ou nationaux pour les exigences relatives

aux interrupteurs*.

2. Débranchez l'alimentation électrique avant d'effectuer

l'entretien du moteur ou de la pompe. Si le sectionneur est hors

de vue de la pompe, verrouillez-le ouvert et étiquetez-le pour

éviter une application inattendue de l'alimentation électrique.

3. Mettez la pompe à la terre de façon permanente à l'aide d'un

câble de la même taille que celle spécifiée dans le tableau de

câblage de ce manuel. Effectuez la connexion de mise à la

terre à la borne de mise à la terre verte sous le capot de moteur

marqué GRD. ou

.

4. Connectez le fil de terre à un fil mis à la terre dans le panneau

de service, ou à une conduite d'eau souterraine en métal, ou à

un tubage de puits d'au moins 10 pieds (3 mètres) de long. Ne

raccordez pas à un tuyau en plastique ou à des raccords isolés.

Ne mettez pas à la terre à une conduite d'alimentation de gaz

5. Protégez les conducteurs porteurs et de mise à la terre actuels

contre les coupures, la graisse, la chaleur, l'huile et les produits

chimiques.

6. Le moteur a une protection thermique interne automatique

contre les surcharges. Si le moteur s'est arrêté pour des

raisons inconnues, une surcharge thermique pourrait

le redémarrer demanière inattendue, ce qui pourrait

provoquerdes blessuresou des dommages matériels.

Débranchez l'alimentation électrique avant d'effectuer

l'entretien du moteur.

7. Si cette procédure ou le diagramme de câblage prête

àconfusion, consultez un électricien agréé

• Reportez-vous à la figure 9 pour la configuration

ducâblage.

• Connectez les conducteurs porteurs de courant aux

bornes L1 et L2. Lors du remplacement du moteur,

vérifiezle diagramme de câblage sur la plaque

signalétique du moteur. Pour les moteurs triphasés

ou lesmoteurs dont le diagramme de câblage ne

correspondpas à la figure 9, suivre le diagramme

surlemoteur.

CONFIGURATION D'UTILISATION DE 115 VOLTS

Les modèles monophasés 115/230 volts sont configurés en usine

pour une utilisation de 230 volts.

Si l'alimentation est de 115 volts :

1. Assurez-vous que l'alimentation est coupée.

2. Retirez le couvercle du moteur.

3. À l'aide d'un tournevis ou d'une clé 1/2 po, tournez le cadran

sélecteur de tension dans le sens antihoraire sur le réglage

de115 volts.

4. Remettez le couvercle du moteur en place.

Figure 9 : Tension réglée sur un courant de 230 volts. Sélecteur rotatif

Bornes de connexion

d'alimentation L1 et L2

Vis de mise à la

terre

Cadran de

changement

de tension

33

S30 (11-21-19)

AMORÇAGE DE LA POMPE

L'amorçage fait référence à la pompe expulsant tout l'air du système

et commençant à déplacer l'eau de sa source vers le système. Il

ne s'agit pas seulement de verser de l'eau dans la pompe (bien que

verser de l'eau soit généralement la première étape).

1. Assurez-vous que les soupapes d'aspiration et de refoulement et

tous les tuyaux du côté refoulement de la pompe sont ouverts.

2. Retirez le bouchon d'amorçage. Remplissez la pompe et

la conduite d'aspiration d'eau (figure 10). NE JAMAIS faire

fonctionner la pompe à sec. Faire fonctionner la pompe sans

eau pourrait endommager les joints et faire fondre la turbine et

le diffuseur. Assurez-vous que le refoulement (soupape, lance

d'arrosage à poignée pistolet, etc.) est ouvert lorsque la pompe

fonctionne.

• Si un té d'amorçage et un bouchon ont été fournis pour un

long circuit horizontal, assurez-vous de remplir la conduite

d'aspiration à travers ce té et de remettre en place le

bouchon. N'oubliez pas de coller le bouchon avec du ruban

adhésif.

• Remplacer le bouchon d'amorçage existant par un

bouchon équipé d'un manomètre et d'un raccord de

réduction facilitera le dépannage de la pompe.

3. Démarrez la pompe. L'eau devrait être produite en 10 minutes

ou moins. Le temps dépend de la profondeur du puits jusqu'à

l'eau et de la longueur du circuit horizontal. Si aucune eau

n'est produite dans les 10 minutes, arrêtez la pompe, relâchez

toute la pression, retirez le bouchon d'amorçage, remplissez et

réessayez.

AVERTISSEMENT Pression dangereuse et risque

d'explosionetde brûlure. Si la pompe fonctionne en continu

sansdébit (c'est-à-dire avec arrêt du refoulement ou sans

amorçage), l'eau peut bouillir dans la pompe et le système de

tuyauterie. Sous la pression de la vapeur, les tuyaux peuvent

serompre, se détacher des raccords ou éclater des orifices de

lapompe et brûler quiconque à proximité.

20

100

80

60

40

3025 0997

Figure 10 – Retirer le bouchon d'amorçage et remplir la pompe

avant de démarrer

20

100

80

60

40

3026 0997

Figure 12 – Ne pas faire fonctionner la pompe avec un arrêt

de refoulement.

OPÉRATIONS

34

S30 (11-21-19)

Il n'est pas nécessaire de déconnecter la pompe et la tuyauterie

pour réparer ou remplacer le moteur ou le joint.

Si le moteur est remplacé, un nouveau joint d'arbre doit être

installé. Gardez un joint d'arbre supplémentaire à portée de main

pour les besoins futurs.

Vérifiez l'étiquette du moteur pour les instructions de lubrification.

Le joint mécanique de l'arbre dans la pompe est lubrifié à l'eau et

autoréglable.

DÉMONTAGE DE LA POMPE

Vidangez la pompe lors de la déconnexion du service ou lorsqu'elle

peut geler.

1. Débranchez le courant au moteur.

2. Marquez les fils pour un assemblage correct.

3. Relâchez toute la pression d'eau du système.

4. Retirez le bouchon de vidange et vidangez la pompe.

5. Retirez les vis d'assemblage qui maintiennent la plaque

d'étanchéité au corps de pompe. L'ensemble moteur et la

plaque d'étanchéité peuvent maintenant être retirés du corps

de pompe (figure 14).

6. Retirez DÉLICATEMENT le joint.

NETTOYAGE/REMPLACEMENT DE LA TURBINE

1. Suivez les instructions sous « Démontage de la pompe ».

2. Retirez les vis fixant le diffuseur à la plaque d'étanchéité.

3. Retirez le diffuseur (figure 15). La turbine exposée peut

maintenant être nettoyée.

4. Si la turbine doit être remplacée, desserrez deux vis à métaux

et retirez le capot de moteur (figure 16).

5.

AVERTISSEMENT

La tension du condensateur peut

être dangereuse. Pour décharger le condensateur, tenez

le tournevis à manche isolé PAR LE MANCHE et court-

circuitez les bornes de condensateur ensemble (figure 16).

Ne touchez pas la lame de tournevis métallique ou les bornes

du condensateur. En cas de doute, consultez un électricien

qualifié.

6. Dévissez la pince du condensateur et retirez le condensateur.

Ne déconnectez pas les fils du condensateur du moteur.

7. Glissez une clé à fourche de 7/16 po derrière l'interrupteur

à rappel à l'extrémité du moteur de l'arbre. Tenez l'arbre du

moteur avec une clé sur les méplats de l'arbre et dévissez

la vis de la turbine (si usée) en tournant dans le sens horaire

(filetage à gauche) en regardant dans l'œil de la turbine.

8. Dévissez la turbine tout en maintenant l'arbre en tournant

dans le sens antihoraire tout en regardant dans l'œil de la

turbine.

9. Pour réinstaller, inversez les étapes 1 à 6 et suivez les

instructions de la section « Remontage de la pompe » ci-

dessous.

RETRAIT DU VIEUX JOINT

1. Suivez les instructions sous « Démontage de la pompe ».

2. Suivez les étapes 2 à 5 sous « Nettoyage/remplacement de

laturbine ».

ENTRETIEN

3027 0997

Figure 14 – Faites glisser l'arrière du moteur

3028 0997

Figure 15 – Retirez le diffuseur

739 0993

Figure 16 – Tenez l'arbre

Pour éviter tout risque

de choc électrique,

utilisez un tournevis

à manche isolé pour

court-circuiter les

bornes du condensateur,

comme illustré.

3029 0997

Figure 17 – Retirez la plaque d'étanchéité

AVERTISSEMENT

35

S30 (11-21-19)

3. Retirez la moitié rotative du joint en plaçant deux tournevis

sous la bague d'étanchéité et en poussant délicatement vers

le haut (figure 17).

4. Retirez les écrous des goujons maintenant la plaque

d'étanchéité au moteur. Faites glisser délicatement la plaque

d'étanchéité de l'arbre.

AVIS : assurez-vous de ne pas rayer ou abîmer l'arbre. Si

l'arbre est abîmé, il doit être lissé avec une fine toile émeri ou

à polir avant d'installer un nouveau joint. NE PAS réduire le

diamètre de l'arbre!

5. Placez la plaque d'étanchéité face à moitié vers le bas sur une

surface plane et retirez la moitié fixe du joint (figure 18).

INSTALLATION D'UN NOUVEAU JOINT

Les joints d'étanchéité et les joints toriques ne sont pas

interchangeables selon les modèles. Assurez-vous d'installer le

genre de joint d'étanchéité ou de joint torique que vous avez enlevé.

1. Nettoyer la cavité du joint dans la plaque d'étanchéité.

2. Mouiller légèrement le bord extérieur de la coupelle en

caoutchouc sur le siège en céramique avec du savon liquide.

3. Mettre une rondelle de carton propre sur la face du joint. La

face polie du joint en céramique doit être tournée vers le haut.

Presser fermement et carrément le joint en céramique dans la

cavité en utilisant uniquement la pression de la main.

4. Si le joint ne s'installe pas correctement :

• Retirez le joint en plaçant le côté poli vers le haut sur le

banc de travail. Nettoyez à nouveau la cavité et installez-

la comme indiqué à l'étape précédente.

• Si le joint ne s'installe toujours pas correctement après

avoir nettoyé à nouveau la cavité, placez une rondelle de

carton sur la face polie du joint et appuyez délicatement

en utilisant un morceau de tuyau standard de 3/4 de

pouce comme une presse, en faisant attention de ne pas

rayer la face du joint.

5. Jetez la rondelle de carton et revérifiez la face du joint pour

vous assurer qu'elle est exempte de saleté, de particules

étrangères, de rayures et de graisse.

6. Inspectez l'arbre pour vous assurer qu'il est exempt d'entailles

et de rayures.

7. Remontez la moitié du corps de pompe sur la bride du moteur.

ASSUREZ- VOUS que c'est le bon côté vers le haut.

8. Appliquez légèrement du savon liquide (une goutte suffit) au

diamètre intérieur de l'élément d'étanchéité rotatif.

9. Faites glisser l'élément d'étanchéité rotatif (face carbone en

premier) sur l'arbre jusqu'à ce que la bague d'entraînement en

caoutchouc heurte l'épaulement de l'arbre.

AVIS : veillez à ne pas entailler ni rayer la face en carbone du joint

en le passant au-dessus de l'extrémité filetée de l'arbre ou de

l'épaulement de l'arbre. La surface en carbone doit rester propre,

sinon la durée de vie du joint sera courte.

10. Tenez l'arbre du moteur avec une clé à fourche de 7/16po

surles méplats de l'arbre et vissez la turbine surl'arbre.

Assurez-vous de ne pas toucher les bornes du

condensateuravec le corps ou tout autre objet métallique.

Le serrage de la turbine placera automatiquement le joint

dans la bonne position.

11. Remplacez la vis de la turbine (si usée) en tournant dans le

sens antihoraire (filetage à gauche) dans l'extrémité de l'arbre.

12. Remontez le diffuseur sur la plaque d'étanchéité avec

deuxvis.

13. Suivez les instructions sous « Remontage de la pompe ».

REMONTAGE DE LA POMPE

1. Nettoyez les surfaces du joint d'étanchéité ou du joint torique

sur le corps de pompe et la plaque d'étanchéité. Installez un

nouveau joint d'étanchéité ou joint torique conformément aux

instructions d'« Installation d'un nouveau joint ».

2. Glissez l'ensemble moteur/plaque d'étanchéité au corps de

pompe. Fixez avec des vis d'assemblage.

3. Replacez les boulons de montage de la base.

4. Replacez le câblage du moteur; fermez le robinet de vidange.

5. Amorcer la pompe conformément aux instructions.

Voir « Opération ».

6. Vérifiez les fuites.

3030 0997

Figure 18 – Retirez le joint

3031 0997

Figure 19 – Appuyez sur le nouveau joint

1072 0697

Face

céramique

Face

carbone

Veillez à ce que

l'épaulement de l'arbre moteur...

... n'endommage pas la

face du joint d'étanchéité

Figure 20 – Protégez les faces du sceau

ENTRETIEN

La page charge ...

37

S30 (11-21-19)

NUMÉRO DE MODÈLE

Clé

No.

Description de la pièce

DS2HE-191PL

DS2HE3-191P

1 CV

DS2HF-191PL

DS2HE3-192P

1-1,2 CV

DS2HE-102L

DS2HE3-102

2 CV

DS2HHG-53L

DS2HHG3-53

2-1/2 CV

1 Moteur, 115/230 V, monophasé A100ELL A100FLL — —

1 Moteur, 230 V, monophasé — — A100GSLL AE100G5LL

1 Moteur, 230/460 V, triphasé AP100EL AP100FL AP100GL AP100G5L

2 Déflecteur d'eau 17351 - 0009 17351 - 0009 17351 - 0009 17351 - 0009

3 Plaque d'étanchéité C3-155 C3-155 C3-117 C3-117

4 Joint - Plaque d'étanchéité C20-86 C20-86 C20-87 C20-87

4A Joint torique - 25276 34516 -

5 Joint d'arbre U109-6A U109-6A U109-6A U109-6A

6 Turbine C105-92PKB C105-92PCB C105-214PDA C105-214PA

6A Vis de turbine (monophasée) — — C30-14SS C30-14SS

6A Vis de turbine (triphasée) C30-14SS C30-14SS C30-14SS C30-14SS

7 Diffuseur C101-276P C101-276P C101-182 C101-182

7B Vis 1/4-20 x 1 po L. (2) U30-696SS U30-696SS — —

7B Vis à métaux 8-32 x 7/8 po L. (2) — — U30-53SS U30-53SS

8 Bague de diffuseur C21-10 C21-10 C21-2 C21-2

9 Ensemble de corps de pompe C176-49B C176-49B C76-50 C76-50

10 Base U4-5 U4-5 U4-5 U4-5

11 Bouchon de tuyau 3/4 po NPT - Tête carrée U78-60ZPS U78-60ZPS U78-60ZPS U78-60ZPS

12 Bouchon 1/4 po NPT à tête hexagonale U78-941ZPV U78-941ZPV U78-941ZPV U78-941ZPV

13 Vis d'assemblage 3/8-16 x3/4 po L. (6) U30-72ZP U30-72ZP — —

13 Vis d'assemblage 5/16-18 x3/4 po L. (8) — — U30-60ZP U30-60ZP

14 Vis d' assemblage 3/8-16 x 1 po (4) U30-74ZP U30-74ZP U30-74ZP U30-74ZP**

• Rondelle de frein 3/8 po (4) U43-12ZP U43-12ZP — —

• Rondelle de frein - 3/8 po (2) U43-12ZP U43-12ZP U43-12ZP U43-12ZP

• Vis d'assemblage 3/8-16 x 5/8 po L. (2) U30-71ZP U30-71ZP U30-71ZP U30-71ZP

• Non illustré

** Le modèle DSHHG-53L utilise U30-99S.

NOTE : La quantité est de un, sauf indication contraire entre parenthèses ( ).

PIÈCES DE RECHANGE

38

S30 (11-21-19)

TABLEAU DE DÉPANNAGE

Symptôme Cause(S) possible(S) Mesure corrective

Le moteur ne fonctionne pas

Le sectionneur est éteint Assurez-vous que l'interrupteur est allumé

Le fusible est grillé Remplacez le fusible

Le commutateur de démarrage est défectueux Remplacez le commutateur de démarrage

Les câbles du moteur sont desserrés,

débranchés ou mal câblés

Reportez-vous aux instructions de câblage. Vériez et

serrez tout le câblage.

AVERTISSEMENT La tension du condensateur peut

être dangereuse. Pour décharger le condensateur,

tenez le tournevis à manche isolé PAR LE MANCHE et

court-circuitez les bornes du condensateur ensemble.

Ne touchez pas la lame de tournevis métallique ou les

bornes du condensateur. En cas de doute, consultez un

électricien qualié.

Le moteur chauffe et la

surcharge se déclenche

Le moteur est mal câblé Reportez-vous aux instructions de câblage

La tension est trop faible

Vériez auprès de la compagnie d'électricité. Installez un

lage de plus fort calibre si la taille du l est trop petite

(voir la section sur l'électricité de ce manuel)

Le moteur fonctionne mais

aucune eau n'est acheminée

La pompe dans une nouvelle installation ne s'est

pas mise en marche :

1. Vériez l'amorce avant de chercher d'autres

causes.

2. Amorçage incorrect

3. Fuites d'air

4. Clapet de pied qui fuit

Dans une nouvelle installation :

1. Dévissez le bouchon d'amorçage et assurez-vous qu'il

y a de l'eau dans le corps de pompe

2. Réamorcez conformément aux instructions

3. Vériez toutes les connexions sur la conduite

d'aspiration

4. Remplacez le clapet de pied

La pompe a perdu son amorçage :

1. Vériez l'amorce avant de chercher d'autres

causes.

2. Fuites d'air

3. Niveau d'eau sous l'aspiration de la pompe

Dans une installation déjà en service :

1. Dévissez le bouchon d'amorçage et assurez-vous qu'il

y a de l'eau dans le corps de pompe

2. Vériez toutes les connexions sur la conduite

d'aspiration et le joint d'arbre

3. Abaissez la conduite d'aspiration dans l'eau et

réamorcez. Si le niveau d'eau abaissé dans le puits

dépasse la hauteur d'aspiration, une pompe de puits

profond est nécessaire

La turbine est bouchée Nettoyez la turbine selon les procédures de nettoyage/

remplacement de la turbine.

Le clapet anti-retour ou le clapet de pied est

coincé en position fermée

Remplacez le clapet anti-retour ou le clapet de pied

Les tuyaux sont gelés

Dégelez les tuyaux. Enterrez les tuyaux sous la ligne de

gel. Fosse de chaleur ou station de pompage

Le clapet de pied et/ou la crépine sont ensevelis

sous le sable ou la boue

Soulevez le clapet de pied et/ou la crépine au-dessus du

fond du puits

La pompe ne fournit pas d'eau

à pleine capacité

Un clapet de pied qui fuit provoque une perte

d'amorçage

Remplacez le clapet de pied

Le niveau d'eau dans le puits est supérieur à 25

pieds sous l'aspiration de la pompe

Une pompe à jet pour puits profond peut être nécessaire

La tuyauterie en acier (si utilisée) est corrodée ou

chaulée, provoquant une friction excessive

Remplacez par un tuyau en plastique si possible, sinon

avec un nouveau tuyau en acier

La tuyauterie décalée est trop petite Utilisez une tuyauterie décalée plus grande

STA-RITE* garantit à l’acheteur consommateur original (« Acheteur » ou « Vous »), les produits énumérés ci-dessous, qu'ils ne présenteront

aucun défaut matériel ou de fabrication pour la période de garantie indiquée ci-dessous.

Produit Période de garantie

Produits de systèmes d'eau — pompes à jet, petites pompes

centrifuges, pompes immergées et accessoires associés

selon la première éventualité :

12 mois à compter de la date d'installation d'origine,

ou 18 mois à compter de la date de fabrication

Pro-Source™ Composite Tanks 5 ans à compter de la date d’installation d’origine

Pro-Source™ Steel Pressure Tanks 5 ans à compter de la date d'installation d'origine

Pro-Source™ Epoxy-Lined Tanks 3 ans à compter de la date d'installation d'origine

Puisard/Eaux usées/Produits pour euents

12 mois à compter de la date d'installation d'origine, ou

18 mois à compter de la date de fabrication

Notre garantie ne s’appliquera pas à tout produit qui, à notre seul jugement, a fait l’objet d’une négligence, d’une mauvaise application,

d’une mauvaise installation ou d’un mauvais entretien. Sans limiter ce qui précède, l’utilisation d’un moteur triphasé avec une alimentation

monophasée par un convertisseur de phase annulera la garantie. Notez également que les moteurs triphasés doivent être protégés

par desrelais de surcharge triphasés, à compensation ambiante et à déclenchement extra-rapide de la taille recommandée, sinon la

garantieest nulle.

Votre seul recours, et le seul devoir de STA-RITE, est que STA-RITE répare ou remplace les produits défectueux (au choix de STA-RITE).

Vous devez payer tous les frais de main-d’œuvre et d’expédition associés à cette garantie et demander le service de garantie auprès du

concessionnaire installateur dès qu'un problème est découvert. Aucune demande de service ne sera acceptée si elle est reçue après

l’expiration de la période de garantie. Cette garantie n'est pas transférable.

STA-RITE NE SERA PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES CONSÉCUTIFS, ACCESSOIRES OU INDIRECTS QUELS QU'ILS SOIENT.

LES GARANTIES QUI PRÉCÈDENT SONT EXCLUSIVES ET REMPLACENT TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES ET IMPLICITES,

YCOMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER.

LES GARANTIES QUI PRÉCÈDENT NE S'ÉTENDENT PAS AU-DELÀ DE LA DURÉE EXPRESSÉMENT PRÉVUE AUX PRÉSENTES.

Certains États n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects ou la limitation de la durée d’une

garantieimplicite, de sorte que les limitations ou exclusions ci-dessus peuvent ne pas vous concerner. Cette garantie vous donne

desdroits légaux spécifiques et vous pouvez également avoir d'autres droits qui varient d'un état à l'autre.

La présente garantie limitée entre en vigueur le 1er juin 2011 et remplace toutes les garanties non datées et les garanties datées d'avant

le1er juin 2011.

STA-RITE INDUSTRIES

293 Wright Street • Delavan, WI U.S.A. 53115

Téléphone : 1-888-782-7483 • Télécopieur : 1-800-426-9446 • Site Web : sta-rite.com

GARANTIE

La page charge ...

STA-RITE DS2 Series Self-Priming Centrifugal Pump Le manuel du propriétaire

STA-RITE DS2 Series Self-Priming Centrifugal Pump Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents