Medisana 85500 epd Le manuel du propriétaire

La page charge ...

DE Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2 Wissenswertes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3 Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4 V e r s c h i e d e n e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4

GB Manual

1 Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2 Useful Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3 Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4 Miscellaneous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5 W a r r a n t y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 8

FR Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

2 Informations utiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

3 Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

4 D i v e r s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 0

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2

IT Istruzioni per l’uso

1 N o r m e d i s i c u r e z z a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3

2 Informazioni interessanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

3 Modalità d’impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

4 V a r i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 4

5 G a r a n z i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6

ES Instrucciones de manejo

1 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

2 Informaciones interesantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

3 Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

4 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

5 G a r a n t í a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 0

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie

sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out

for quick reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée

afin de vous orienter plus rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di

un rapido orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela

desplegada para orientarse rápidamente.

PT Manual de instruções

1 Avisos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

2 I n f o r m a ç õ e s g e r a i s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 4

3 Aplicação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

4 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

5 G a r a n t i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 4

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

2 Wetenswaardigheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

3 H e t G e b r u i k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 0

4 D i v e r s e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 6

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 8

FI

Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

2 Tietämisen arvoista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

3 Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

4 Sekalaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

5 T a k u u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 2

SE Bruksanvisning

1 Säkerhetshänvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

2 V ä r t a t t v e t a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 6

3 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

4 Ö v r i g t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 4

5 G a r a n t i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

GR

√‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹ÛË˜

1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 7

2 ÃÚ‹ÛÈÌÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 0

3 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 2

4 ¢È¿ÊÔÚ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 8

5 ∂ÁÁ‡ËÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4 0

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta

para uma orientação rápida.

Sla deze bladzijde om en laat deze openge-

slagen, terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Käännä tämä sivu auki ja pidä se

aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen

som hjälp till snabb orientering.

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ·ÓÔ›ÍÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· ·˘Ù‹

Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ ·ÓÔÈ¯Ù‹ ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚÔ

ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌﬁ.

85500_EPD_West_Final.qxd:Haar-Entfernungs-System 14.01.2009 11:42 Uhr Seite 2

Gerät und Bedienelemente Aparelho e elementos de comando

Device and controls Toestel en bedieningselementen

Appareil et éléments de commande Laite ja käyttölaitteet

Apparecchio ed elementi per la regolazione Apparaten och komponenter

Dispositivo y elementos de control Συσκευή και στοιχεία χειρισμού







































85500_EPD_West_Final.qxd:Haar-Entfernungs-System 14.01.2009 11:42 Uhr Seite 3



Ein-/Aus-Taste



Prog + -Taste

(Programmwahl vorwärts)



+ -Taste (Stromstärke erhöhen)



Display (Anzeige)



Gürtelclip (Rückseite)



Ösen für Trageband



Selbst haftende Elektrodenpads



-

-Taste (Stromstärke vermindern)



Prog

-

-Taste

(Programmwahl rückwärts)



Sperr-Taste



Batteriefach (Rückseite)



Gerätestecker (rot/schwarz)



Elektrodenstecker



Anzeige der Körperregion



Batterie-Anzeige



Die Tastensperre ist aktiviert



P , Programmnummer



, Zeitdauer der Anwendung



Balkenanzeige der Stromstärke



ON/OFF switch



Prog + switch

(Program selection forward)



+ switch (Increase current)



Display



Belt clip (back page)



Eyelets for carrying strap



Self-adhesive electrode pads



-

switch (Reduce current)



Prog

-

switch

(Program selection back)



Locking key



Battery compartment (back page)



Device plug (red/black)



Electrode plug



Displays the body area



Battery display



The key lock is activated



P , Program number



, Duration of the application



Bar display for current



Touche marche/arrêt



Touche Prog +

(Sélection de programme vers l’avant)



Touche + (Augmenter la puissance)



Écran (affichage)



Clip de ceinture (face arrière)



Œillère pour lanière



Électrodes auto-adhésives



Touche

-

(Baisser la puissance)



Touche Prog

-

(Sélection de programme vers l’arrière)



Touche de verrouillage



Compartiment à piles (face arrière)



Fiche appareil (rouge/noir)



Connecteur d’électrode



Affichage de la zone corporelle



Affichage de la pile



Touche de verrouillage activée



P , Numéro de programme



, Durée de l’application



Affichage à bâtons de la puissance

électrique



Tasto accensione/spegnimento



Tasto Prog +

(Selezione del programma in avanti)



Tasto +

(Aumento dell’intensità della corrente)



Display (indicatore luminoso)



Gancio per cintura (face arrière)



Occhielli per cordino



Cuscinetti degli elettrodi autoadesivi



Tasto

-

(Riduzione dell’intensità della corrente)



Tasto Prog

-

(Selezione del programma indietro)



Tasto di blocco



Vano batterie (parte posteriore)



Spina dell’apparecchio (rosso/nero)



Connettore degli elettrodi



Indicazione della zona del corpo



Indicazione della batteria



Tasto di blocco attivato



P , Numero del programma



, Durata dell’applicazione



Barra di indicazione dell’intensità della corrente

DE

GB

FR

IT

85500_EPD_West_Final.qxd:Haar-Entfernungs-System 14.01.2009 11:42 Uhr Seite 4

La page charge ...

29

FR

1 Consignes de sécurité

Merci !

Félicitations et merci de votre confiance!

Avec l’épilateur EPD, vous venez d’acquérir un produit de qualité MEDISANA.

Afin d’obtenir les résultats souhaités et de pouvoir profiter longtemps des

avantages de votre épilateur EPD MEDISANA, nous vous recommandons de

lire attentivement les conseils d’utilisation et d’entretien suivants.

REMARQUE IMPORTANTE!

TOUJOURS CONSERVER!

Lisez attentivement le mode d’emploi, et en particulier

les consignes de sécurité, avant d’utiliser l’appareil.

Conservez bien ce mode d’emploi. Vous pourriez en

avoir besoin par la suite.

Lorsque vous remettez l’appareil à un tiers, mettez-lui

impérativement ce mode d’emploi à disposition.

Les symboles suivants se trouvent dans le mode d’emploi :

Ce mode d’emploi fait partie du contenu de l’appareil. Elle

contient des informations importantes concernant sa mise

en service et sa manipulation. Lisez l’intégralité de ce mode

d’emploi. Le non respect de cette notice peut provoquer de

graves blessures ou des dommages de l’appareil.

AVERTISSEMENT

Ces avertissements doivent être respectés afin d’éviter

d’éventuelles blessures de l’utilisateur.

ATTENTION

Ces remarques doivent être respectées afin d’éviter

d’éventuels dommages de l’appareil.

REMARQUE

Ces remarques vous donnent des informations

supplémentaires utiles pour l’installation ou l’utilisation.

85500_EPD_West_Final.qxd:Haar-Entfernungs-System 14.01.2009 11:43 Uhr Seite 29

30

1 Consignes de sécurité

FR

Consignes

de sécurité

Conseils pour votre bien-être

L’appareil ne doit pas être utilisé dans les cas/zones suivants:

• à l’avant du cou (sinus carotidien),

• chez les patients munis d’un défibrillateur cardiaque,

• pour la stimulation de la région du cerveau,

• en cas de douleurs d’origine inconnue,

• en cas d’irritations, de blessures et de maladies de la peau,

• sur les cicatrices nouvelles,

• pendant la grossesse,

• dans la zone oculaire et génitale; l’utilisation est formellement interdite dans ces

zones,

• en cas d’implants métalliques (stérilet compris),

• dans les zones à sensibilité réduite,

• en cas de prothèses et/ou d’appareils dentaires métalliques (pour le traitement

de la “moustache”),

• sur les lèvres; le placement des électrodes sur les lèvres est absolument interdit.

•

En cas de problèmes de santé, l’appareil ne doit pas être utilisé sans accord

médical.

• Le traitement ne doit causer aucune douleur. Si vous ressentez des douleurs ou

bien si l'application est ressentie douloureusement, il convient d'interrompre et

de prendre conseil auprès de votre médecin.

•

La peau ne doit présenter aucune blessure (la peau ne doit pas être rasée

avant le premier traitement pour éviter les microcoupures causées par le

rasoir).

•

Après l’épilation, n’utiliser ni déodorant ni parfum pendant 24 heures.

Ce que vous devez absolument observer

• Utilisez uniquement cet appareil conformément à l’usage spécifié dans son

mode d’emploi.

• Toute autre utilisation annule les droits à la garantie.

• Utilisez exclusivement les accessoires (électrodes, câbles) recommandés par le

fabricant.

• N’utilisez pas l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement, s’il est tombé

par terre ou dans l’eau ou bien s’il a été endommagé.

•

N’utilisez pas l’appareil à proximité d’émetteurs puissants, par exemple

d’appareils à micro-ondes et ondes courtes ou d’émetteurs radio. Vous

pourriez gêner le bon fonctionnement de l’appareil.

• Veillez à ce que l'utilisateur ne soit pas en contact avec des objets métalliques

(p. ex. chaise ou siège).

• Protégez l’appareil contre l’humidité. Si toutefois des liquides s’infiltrent dans

l’appareil, il faut immédiatement retirer les piles et stopper l’utilisation.

Veuillez

contacter dans ce cas notre service après-vente.

• N’utilisez pas l’appareil lorsque vous prenez un bain ou une douche.

• N’utilisez pas l’appareil lorsque vous conduisez un véhicule et lorsque vous

manipulez ou guidez une machine.

85500_EPD_West_Final.qxd:Haar-Entfernungs-System 14.01.2009 11:43 Uhr Seite 30

31

FR

1 Consignes de sécurité

•

Cet appareil n’est pas destiné aux personnes (y compris les enfants) à capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dépourvues d’expérience et/ou

de connaissances, sauf si elles sont surveillées par une personne responsable

de leur sécurité ou ont été instruites de l’utilisation de l’appareil.

•

Les enfants doivent être surveillés en s’assurant qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

• En cas de panne, ne réparez pas vous-même l'appareil; une telle intervention

de votre part non seulement mettrait fin à vos droits à garantie mais peut

présenter également des risques non négligeables (feu, blessure, décharge

électrique). Ne faites exécuter les réparations que par des services après-vente

agréés.

Remarques sur les électrodes:

•

Pour des raisons d’hygiène, veillez à ce que chaque utilisateur utilise ses

propres électrodes.

• Utilisez uniquement des électrodes avec une bonne adhérence.

•

Ne placez les électrodes qu’aux points indiqués dans le présent mode

d’emploi.

•

Ne placez pas les électrodes sur la peau mouillée.

•

N’utilisez l’appareil que sur une peau doit être propre et sèche.

• Débranchez les électrodes avant d’entrer en contact avec de l’eau.

• Ne positionnez pas les électrodes sur la gorge, dans la région du cœur ou sur

les organes génitaux.

• N’appliquez pas les électrodes sur des cicatrices récentes, une peau lésée ou

irritée, ni sur des parties souffrant de thrombose ou d’autres maladies vascu-

laires (varices).

• Évitez tout contact avec des objets pointus ou coupants.

•

Veillez à ce que les deux électrodes auto-adhésives n’entrent pas en contact.

Cela pourrait court-circuiter l’appareil.

•

N'utilisez jamais des câbles d'électrodes endommagés ou défectueux, vous

risquez de provoquer des décharges électriques.

•

N’exposez pas les électrodes aux rayons directs du soleil.

•

Un léger rougissement de la peau après l’application est normal et disparaît

en quelques heures. Ne réutilisez l’appareil qu’une fois la rougeur disparue.

•

Si, lors de séances prolongées, des irritations épidermiques surviennent,

privilégiez les séances de courte durée.

•

En cas d'apparition de fortes irritations de la peau, interrompez immédiate-

ment le traitement et consultez votre médecin.

•

Les résidus de colle peuvent être facilement retirés à l’eau et au savon.

N’utilisez ni alcool ni dissolvant.

85500_EPD_West_Final.qxd:Haar-Entfernungs-System 14.01.2009 11:43 Uhr Seite 31

32

2 Informations utiles

FR

2.1

Éléments fournis

et emballage

Veuillez vérifier si l'appareil est au complet et ne présente aucun dommage.

En cas de doute, ne faites pas fonctionner l'appareil et renvoyez-le à un point de

service après-vente.

La fourniture comprend:

• 1 épilateur EPD de MEDISANA

• 2 électrodes auto-adhésives, env. 50 x 90 mm (grandes)

• 4 électrodes auto-adhésives, env. 30 x 50 mm (petites)

• 2 électrodes auto-adhésives, env. 14 x 52 mm (pour moustaches)

• 1 cordon de raccordement

• 4 piles, type AAA (LR03), 1,5 V

• 1 lanière

• 1 étui

• 1 mode d'emploi

Les emballages sont réutilisables ou peuvent être recyclés afin de récupérer les

matières premières. Respectez les règles de protection de l’environnement

lorsque vous jetez les emballages dont vous n’avez plus besoin. Si vous remar-

quez lors du déballage un dommage survenu durant le transport, contactez

immédiatement votre revendeur.

AVERTISSEMENT

Veillez à garder les films d’emballage hors de portée des

enfants ! Ils risqueraient de s’étouffer !

Pour comprendre comment éliminer les poils à long terme, on doit savoir

comment ils poussent.

1) Les poils se forment dans les follicules. Il y a entre 60 et 500 follicules sur un

centimètre carré de peau d’une personne. Un poil peut pousser dans chaque

follicule mais cela se produit à des vitesses différentes selon les follicules.

2) Chaque poil traverse un cycle de croissance constitué d’une phase de

croissance, d’une phase de transition et d’une phase de repos. Pendant la

phase de croissance (2 à 7 ans), le poil pousse chaque jour d’environ 0,3 mm.

Pendant la phase de transition (2 à 3 semaines), la racine du poil est coupée

de l’apport en substance nutritive et le poil est poussé vers la surface de la

peau. Pendant la phase de repos (2 à 4 mois), le poil n’est plus que de manière

relâchée dans le canal pileux puis tombe.

3) L’épilation est efficace uniquement si la croissance du poil peut être stoppée

ou empêchée dans le follicule pileux.

4) En général, on croit que les poils qu’on voit repousser une semaine après

épilation sont ceux-là mêmes qui avaient été épilés, mais il s’agit en réalité de

poils formés dans les follicules voisins.

5) Il est donc important de se soumettre deux à trois fois par semaine au

traitement car les premiers résultats ne sont obtenus qu’après quelques

semaines de traitement et l’effet augmente progressivement sous l’effet de

l’application continue du produit.

2.2

Cycles de

croissance du

système pileux

85500_EPD_West_Final.qxd:Haar-Entfernungs-System 14.01.2009 11:43 Uhr Seite 32

33

FR

2 Informations utiles

2.3

Comment

l’épilateur EPD

fonctionne-t-il?

Les épilateurs normaux saisissent les poils avec leurs rouleaux rotatifs qui

fonctionnent comme de petites pinces à épiler et les arrachent avec leur racine.

L’effet perdure jusqu’à quatre semaines.

L’épilation durable qu’offre l’épilateur EPD de MEDISANA fait un pas de plus. Les

cellules de croissance sont attaquées dans les racines des poils par un courant

électrique léger émis par des électrodes. Les racines pileuses se sclérosent. Après

l’extraction des poils, vous êtes à l’abri des poils importuns pendant longtemps.

Des électrodes spéciales pour différentes parties du corps sont livrées avec

l’appareil MEDISANA. Vous pouvez ainsi utiliser cette méthode indolore là où

vous le souhaitez.

Avec cette technique d’électrolyse, un courant imperceptible est transmis à la

base du follicule pileux. Une réaction chimique inhibe l’apport de substance

nutritive. La repousse est fortement ralentie - une technique qui ne traite pas

seulement les poils visibles mais détruit peu à peu la racine pour une épilation à

long terme. Il est important que les poils se trouvent en phase de croissance.

2.4

Électrolyse

Phase 1

Circulation d’électrons dans le poil

Phase 2

Inhibition de l’apport en substances

nutritives au follicule pileux

Phase 3

Un poil qui n’est plus alimenté

s’épile facilement

85500_EPD_West_Final.qxd:Haar-Entfernungs-System 14.01.2009 11:43 Uhr Seite 33

34

3 Application

FR

3.1

Insérer/changer

les piles

3.2

Raccorder le

câble et les

électrodes

Enlevez le couvercle du compartiment à piles



au dos de l’appareil. Insérez

les quatre piles fournies (type AAA (LR03), 1,5 V). Vérifiez la polarité des piles

(représentée au fond du compartiment). Remettez en place le couvercle du

compartiment à piles.

Lorsque les piles s’affaiblissent, le symbole piles



s’allume sur l’écran



.

Si l’appareil ne s’allume plus lorsque vous appuyez sur la touche ON/OFF



,

changez les piles.

AVERTISSEMENT

INSTRUCTIONS DE SECURITE RELATIVES AUX PILES

• Ne désassemblez pas les piles !

• Retirez immédiatement les piles usagées de l'appareil !

• Danger accru de fuite ! Evitez tout contact avec la peau, les

yeux et les muqueuses ! En cas de contact avec l'électrolyte,

rincez tout de suite les endroits concernés à l'eau claire en

abondance et consultez immédiatement un médecin !

• En cas d'ingestion d'une pile, consultez immédiatement un

médecin !

• Remplacez toujours toutes les piles à la fois !

• N'utilisez que des piles de type identique! N'utilisez pas

simultanément des piles différentes ou des piles ayant déjà été

utilisées et des piles neuves !

• Introduisez correctement les piles en faisant attention à la

polarité !

• Retirez-les de l'appareil lors d'une non-utilisation prolongée !

• Conservez les piles hors de portée des enfants !

• Ne rechargez pas les piles ! Risque d'explosion !

• Ne pas les court-circuiter ! Risque d'explosion !

• Ne pas les jeter au feu ! Risque d'explosion !

• Ne jetez pas les piles et batteries usées dans les ordures

ménagères ! Jetez-les dans un conteneur prévu à cet effet ou

dans un point de collecte des batteries, dans un commerce

spécialisé !

Raccordement du câble

L’appareil est déconnecté. Pour le raccordement, insérez le connecteur du câble



dans la douille correspondante sur l’appareil. Insérez le connecteur rouge (+)

dans la douille à marque rouge, le connecteur noir (

-

) dans la douille à marque

noire sur l’appareil.

Fixation des électrodes

L’appareil est déconnecté. Retirez le film portant les deux élektrodes du sachet de

transport. Insérez les deux connecteurs d’électrode de l’autre extrémité du câble



dans les douilles des électrodes. Par protection, les électrodes restent sur le film

support pendant cette opération.

85500_EPD_West_Final.qxd:Haar-Entfernungs-System 14.01.2009 11:43 Uhr Seite 34

35

FR

3 Application

Avant le premier traitement, il est recommandé de nettoyer la peau avec un

nettoyant sans alcool pour éliminer les résidus d’huile, de maquillage, etc. Séchez

bien la peau.

Le traitement ne doit être administré que sur une peau saine. Le traitement peut

être appliqué sur une peau épilée comme non épilée. Les poils ne doivent pas

impérativement être visibles pour appliquer l’épilation par électrolyse (la phase

de croissance commence quand le poil est encore 4 mm sous la peau).

Avant de placer les électrodes



, vous devez vous assurer que l’appareil est

bien éteint.

Retirez le film de protection des électrodes et conservez-le, vous en aurez de

nouveau besoin après l’utilisation des électrodes.

Positionnez les électrodes comme le représente l’illustration (voir chapitre 3.5),

sur la partie du corps que vous voulez renforcer. Placez les électrodes l’une après

l’autre sur les zones du corps que vous souhaitez débarrasser de leurs poils.

Appuyez fermement l’électrode sur la peau propre et sèche. Si les électrodes ne

sont pas correctement fixés, le courant électrique ne peut pas se former et

l’appareil s’éteint automatiquement au bout de quelques secondes au démar-

rage d’un programme (voir chapitre 3.8).

AVERTISSEMENT

• Avant de retirer les électrodes ou de les appliquer sur une

autre partie du corps, vérifiez toujours si l’appareil est éteint

ou éteignez-le, le cas échéant, en appuyant sur la touche

ON/OFF



!

• Retirez ensuite les électrodes avec précaution en les prenant

par les bords et en soulevant prudemment. Ne retirez jamais

une électrode en tirant sur le câble.

ATTENTION

• Recollez les électrodes sur leur film de protection pour les

ranger de manière sûre et hygiénique.

• Si vous devez remplacer les électrodes



, utilisez

exclusivement des électrodes MEDISANA.

Une fois que vous avez fixé les électrodes auto-adhésives sur la zone de peau à

épiler, procédez comme au chapitre 3.6. La taille des électrodes dépend de la

surface à traiter. Des électrodes spéciales sont prévues pour la zone au-dessus

des lèvres. Mais il est recommandé de toujours utiliser les grandes électrodes

(50 x 90 mm) (exception: visage) quand c’est possible sur la zone à traiter

concernée.

3.4

Placement des

électrodes

3.3

Préparation

de la peau

85500_EPD_West_Final.qxd:Haar-Entfernungs-System 14.01.2009 11:43 Uhr Seite 35

36

3 Application

FR

3.5

Exemple

d’utilisation

Dos Poitrine

Jambes Jambes Maillot

Maillot Ventre Bras

Aisselles Moustache Visage

85500_EPD_West_Final.qxd:Haar-Entfernungs-System 14.01.2009 11:43 Uhr Seite 36

37

FR

3 Application

3.6

Mise en marche

Mettez l’appareil en marche en maintenant la touche Marche/Arrêt



appuyée

pendant environ trois secondes jusqu’au retentissement d’un signal acoustique.

Tous les symboles sont affichés sur l’écran



pendant environ 1 seconde. Ceci

indique que l’appareil est prêt à fonctionner.

L’appareil EPD offre 12 programmes différents, 1 à 8 pour les femmes et 9 à 12

pour les hommes. La sélection de programme s’effectue au moyen des touches

Prog+



et Prog

-



. La région du corps à traiter



et le numéro de

programme correspondant P



s’affichent lors de la sélection du numéro de

programme. Chaque pression de touche



ou

9

est accompagnée d’un signal

sonore.

LISTE DES PROGRAMMES

N° de programme Zone du corps Durée

FEMME

1 Moustache 14 Min.

2 Visage 14 Min.

3 Ventre 19 Min.

4 Aisselles 14 Min.

5 Maillot 12 Min.

6 Jambes 14 Min.

7 Bras 12 Min.

8 Poitrine 10 Min.

HOMME

9 Visage 14 Min.

10 Ventre /Dos 19 Min.

11 Aisselles 14 Min.

12 Jambes 14 Min.

Appuyez sur la touche +



. Le symbole s’affiche à la place du numéro de

programme ainsi que la durée d’application



(10 à 19 minutes) et la barre

inférieure pour indiquer la puissance électrique



. Si vous n’effectuez pas de

régulation de la puissance électrique, le programme commence par le niveau 1,

la durée application restante étant affichée par incréments d’une minute.

Vous pouvez réguler au souhait la puissance électrique sur 20 niveaux de

puissance à tout moment au début ou en cours de programme.

Pour augmenter/baisser la puissance électrique, appuyez sur les touches +



et

-



. L’affichage à barres ne change que quand la puissance électrique a été

augmentée de deux barres.

Lisez impérativement les instructions et avertissement suivants!

3.7

Sélection des

programmes

3.8

Démarrage du

programme

3.9

Augmenter/

baisser la

puissance

électrique

85500_EPD_West_Final.qxd:Haar-Entfernungs-System 14.01.2009 11:43 Uhr Seite 37

38

3 Application

FR

AVERTISSEMENT

INSTRUCTIONS ET MESURES PRÉVENTIVES DE RÉGULATION DE LA

PUISSANCE ÉLECTRIQUE

L’utilisation du courant continu détermine l’effet électrolytique. La

puissance électrique doit par conséquent être sélectionnée de

manière à ce qu’aucune irritation ou brûlure de la peau ne se

produise.

Commencez toujours par le plus petit réglage.

Premier traitement:

Il est recommandé de toujours appliquer le premier traitement au

niveau 1.

Traitements suivants:

Réglez l’appareil sur la valeur la plus basse à laquelle on perçoit le

courant et une sensation de chaleur.

La sensation de chaleur augmente généralement pendant le

traitement. Réduisez ensuite la puissance électrique pour rendre le

traitement aussi agréable que possible.

Comme la sensibilité de la peau et des tissus au courant continu est

différente selon les patients, il est recommandé de vérifier le degré

de rougissement de la peau au bout de deux minutes lors des

premiers traitements. Pour ce faire, éteignez l’appareil et soulevez

rapidement les électrodes. Le degré de rougissement acceptable est

lorsque la rougeur est à peine visible. Si la rougeur est bien visible, la

puissance électrique doit être réduite. Un léger rougissement de la

peau est normal à la fin du traitement. La rougeur s’estompe en

quelques heures.

Le visage et les zones lisière (programme “Maillot”) sont

particulièrement sensibles et irritables. Le courant ne doit pas être

trop fort dans ces zones lors des premiers traitements de manière à

pouvoir évaluer la réaction de la peau. Dans la plupart des cas, il suffit

de régler le courant sur niveau 1.

Dans la plupart des cas, le patient ne sent rien ou tout au plus une

légère démangeaison. En effet, le traitement ne doit pas être

désagréable ni douloureux. La sensation de courant et de chaleur doit

être “à peine perceptible”.

Si l’application du courant le plus faible entraîne un rougissement

considérable de la peau, il est recommandé d’interrompre le

traitement et de consulter l’avis d’un professionnel. Un léger

rougissement est considéré comme normal.

L’appareil s’arrête automatiquement après l’écoulement de la durée normale du

programme. Si le programme doit être interrompu prématurément, on arrête

l’appareil en appuyant sur la touche Marche/Arrêt



.

Si l’appareil est allumé mais qu’aucun programme n’est lancé, l’appareil s’éteint

automatiquement au bout de 5 minutes.

3.10

Terminer un

programme

85500_EPD_West_Final.qxd:Haar-Entfernungs-System 14.01.2009 11:43 Uhr Seite 38

39

FR

3 Application

Une fois la puissance électrique souhaitée réglée, les touches peuvent être

bloquées pour éviter une activation intempestive. Pour ce faire, appuyez pendant

environ trois secondes sur la touche de blocage



. Un long signal sonore retentit

et le symbole de la clé s’affiche. Cela signifie que toutes les touches sont bloquées

sauf la touche marche/arrêt. Quand les touches sont bloquées, la puissance

électrique ne peut pas être augmentée/baissée et on ne peut pas changer de

programme. Pour débloquer les touches, appuyez à nouveau pendant trois

secondes sur la touche de blocage



; le symbole de la clé disparaît accompagné

d’un long signal sonore et toutes les touches peuvent à nouveau être utilisées.

On enlève et nettoie les électrodes auto-adhésives après le traitement (voir

chapitre 4.1).

Une lotion hydratante peut être appliquée après l’épilation afin de détendre la

peau.

Le traitement doit être appliqué une fois par semaine. Les premiers résultats

apparaissent après quelques semaines de traitement et augmentent si

l’application est régulière pendant une période prolongée. La durée du traitement

dépend de la zone à traiter et de la nature du poil.

Que se passe-t-il quand la puissance électrique revient immédiatement

à 0 dès qu’elle a été augmentée?

L’appareil dispose d’une commande de l’alimentation en courant. Si la puissance

électrique est augmentée et le circuit électrique est ouvert, l’appareil remet la

puissance électrique à 0. Dans ce cas, avant un traitement il faut d’abord s’assurer

que les câbles sont raccordés et que les électrodes adhèrent correctement à la

zone à traiter et ne sont pas trop usées car cela diminue la conductibilité.

Quelles électrodes peuvent-elles être utilisées?

Il est recommandé d’utiliser des électrodes auto-adhésives qui permettent une

meilleure stimulation et sont plus faciles à manipuler. Mais les électrodes doivent

toujours être changées quand elles n’adhèrent plus correctement à la peau.

N’utilisez que des électrodes originales MEDISANA.

Où les électrodes peuvent-elles être placées?

Les positions des électrodes sur les différentes zones corporelles sont représentées

dans le présent mode d’emploi (voir chapitre 3.5). Il suffit donc de suivre ces

instructions.

L’utilisation de l’appareil est-elle interdite en cas de maladies de peau

telles que le psoriasis, l’urticaire, etc.?

Oui, il est strictement décommandé de traiter les zones de peau qui présentent

de graves maladies.

3.11

Bloquer les

touches

3.13

Durée du

traitement

3.12

Après le

traitement

3.14

Questions

fréquemment

posées

85500_EPD_West_Final.qxd:Haar-Entfernungs-System 14.01.2009 11:43 Uhr Seite 39

40

4 Divers

FR

4.1

Nettoyage

et entretien

• Enlever les piles avant de nettoyer l'appareil.

• N’utilisez jamais de nettoyants agressifs comme les

solvants, l’essence, le

kérosène, l’alcool ou les produits chimiques.

• N’utilisez pas de brosses dures.

Un chiffon doux légèrement humide suffit pour

nettoyer l’appareil et le câble.

• L'eau ne doit pas s'infiltrer dans le boîtier. Ne réutilisez l'appareil que lors-

qu'il est parfaitement sec.

• N’exposez pas l’appareil directement aux rayons solaires ou aux fortes tempé-

ratures, protégez-le des poussières, des salissures et de l’humidité. Protégez-

le des chocs et ne le laissez pas tomber.

• Entre les applications, conservez les électrodes sur le film protecteur dans un

sachet dans un lieu frais et sec.

•

Les électrodes ne doivent pas se toucher et ne doivent pas se superposer.

Assurez-vous avant chaque application que le câble et les électrodes ont été

correctement nettoyés. Quand les câbles sont usés, ils ne doivent plus être utilisés

mais doivent être remplacés par des pièces originales. N’utilisez que des

électrodes qui ont été fournis par le fabricant.

• L’adhérence des électrodes diminue lentement au bout de 20 à 30 applica-

tions, car des particules de peau se déposent sur le gel. Pour conserver leur

adhérence, passez les électrodes une à deux secondes sous l’eau courante

et secouez-les pour les sécher. Avant la prochaine utilisation, laissez les élec-

trodes reposer au moins 8 heures sur leur film de protection.

• Retirez les piles de l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas pendant une

période prolongée. Dans le cas contraire, les piles pourraient couler.

• En cas de panne, ne réparez pas vous-même l'appareil; une telle intervention

de votre part non seulement mettrait fin à vos droits à garantie mais peut

présenter également des risques non négligeables (feu, blessure, décharge

électrique). Ne faites exécuter les réparations que par des services après-vente

agréés.

• L’appareil et ses accessoires sont conservés dans l’étui prévu à cet effet.

Contactez votre revendeur ou directement notre ligne d'assistance :

2 électrodes auto-adhésives, env. 50 x 90 mm Numéro d’article: 87100 9

4 électrodes auto-adhésives, env. 30 x 50 mm Numéro d’article: 87080 4

2 électrodes auto-adhésives, env. 14 x 52 mm Numéro d’article: 87110 8

1 cordon de raccordement Numéro d’article: 85510 8

4.2

Accessoires

Épilateur EPD

85500_EPD_West_Final.qxd:Haar-Entfernungs-System 14.01.2009 11:43 Uhr Seite 40

41

FR

4 Divers

4.4

Caractéristique

4.3

Élimination

de l’appareil

Cet appareil ne doit pas être placé avec les ordures ménagères.

Chaque consommateur doit ramener les appareils électriques ou électroniques,

qu’ils contiennent des substances nocives ou non, à un point de collecte de sa

commune ou dans le commerce afin de permettre leur élimination écologique.

Retirez les piles avant de jeter l’appareil. Ne mettez pas les piles usagées à la

poubelle, placez-les avec les déchets spéciaux ou déposez-les dans un point

de collecte des piles usagées dans les commerces spécialisés.

Pour plus de renseignements sur l’élimination des déchets, veuillez vous

adresser aux services de votre commune ou bien à votre revendeur.

Nom et modèle

: Épilateur EPD

MEDISANA

Alimentation électrique

: 6 V=,

4 x 1,5 V piles AAA LR03

Puissance d’origine : maximum 55 V / 5 mA (service durable)

Écran : ACL

Canaux : 1

Forme d’onde : inchangé

Courant de travail : modulable de 10 mA à 230 mA

Extinction automatique : après

5 minutes

environ

Dimensions

:

environ

133 (L) x 83 (l) X 30 (h) mm

Poids

:

environ

140 g

Numéro d’article

: 85500

Numéro EAN

: 40 15588 85500 9

Dans le cadre du travail continu d’amélioration des produits,

nous nous réservons le droit de procéder à des modifications

techniques et de design.

85500_EPD_West_Final.qxd:Haar-Entfernungs-System 14.01.2009 11:43 Uhr Seite 41

42

5 Garantie

FR

Conditions

de garantie et

de réparation

En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur

spécialisé ou contactez directement le service clientèle. S’il est nécessaire

d’expédier l’appareil, veuillez indiquer le défaut constaté et joindre une

copie du justificatif d’achat.

Les conditions de garantie sont les suivantes:

1. Une garantie de trois ans à compter de la date d’achat est accordée

sur les produits MEDISANA. En cas d’intervention de la garantie, la

date d’achat doit être prouvée en présentant le justificatif d’achat ou la

facture.

2. Durant la période de garantie, les défauts liés à des erreurs de matériel ou

de fabrication sont éliminés gratuitement.

3. Les services effectués sous garantie n’entraînent pas de prolongation

de la période de garantie, ni pour l’appareil, ni pour les composants rem-

placés.

4. Sont exclus de la garantie:

a. tous les dommages dus à un usage incorrect, par exemple au non-

respect de la notice d’utilisation.

b. les dommages dus à une remise en état ou des interventions effectuées

par l’acheteur ou par de tierces personnes non autorisées.

c. les dommages survenus durant le transport de l’appareil depuis le site

du fabricant jusque chez l’utilisateur ou lors de l’expédition de l’ap-

pareil au service clientèle.

d. les accessoires soumis à une usure normale.

5. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs

causés directement ou indirectement par l’appareil, y compris lorsque le

dommage survenu sur l’appareil est couvert par la garantie.

MEDISANA AG

Itterpark 7-9

40724 Hilden

Allemagne

Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60

Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626

eMail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

Vous trouverez l’adresse du service clientèle sur la dernière page.

85500_EPD_West_Final.qxd:Haar-Entfernungs-System 14.01.2009 11:43 Uhr Seite 42

La page charge ...

Medisana 85500 epd Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Medisana 85500 epd Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents