Medisana Medistim Le manuel du propriétaire

La page charge ...

D Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise ........................................ 1

2 Wissenswertes ................................................. 3

3 Inbetriebnahme ............................................... 4

4 Anwendung ..................................................... 5

5 Verschiedenes .................................................. 7

6 Garantie ............................................................. 9

GB Manual

1 Safety Information ......................................... 10

2 Useful Information ......................................... 12

3 Getting started ................................................ 13

4 Operating .......................................................... 14

5 Miscellaneous .................................................. 16

6 Warranty ........................................................... 18

F Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité ................................... 19

2 Informations utiles ......................................... 21

3 Mise en service ................................................ 22

4 Application ....................................................... 23

5 Divers .................................................................. 25

6 Garantie ............................................................. 27

I Istruzioni per l’uso

1 Norme di sicurezza ........................................ 28

2 Informazioni interessanti .............................. 30

3 Messa in funzione .......................................... 31

4 Modalità d’impiego ....................................... 32

5 Varie ................................................................... 34

6 Garanzia ............................................................ 36

E Instrucciones de manejo

1 Indicaciones de seguridad .......................... 37

2 Informaciones interesantes .......................... 39

3 Puesta en funcionamiento ........................... 40

4 Aplicación ......................................................... 41

5 Generalidades .................................................. 43

6 Garantía ............................................................. 45

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur

schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out for quick

reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de

vous orienter plus rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido

orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para

orientarse rápidamente.

P Manual de instruções

1 Avisos de segurança ...................................... 46

2 Informações gerais .......................................... 48

3 Colocação em funcionamento ................... 49

4 Aplicação ........................................................... 50

5 Generalidades .................................................. 52

6 Garantia ............................................................. 54

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsmaatregelen ................................ 55

2 Wetenswaardigheden .................................... 57

3 Voor het eerste gebruik ............................... 58

4 Het gebruik ...................................................... 59

5 Diversen ............................................................. 61

6 Garantie ............................................................. 63

FIN Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita .......................................... 64

2 Tietämisen arvoista ........................................ 66

3 Käyttöönotto .................................................... 67

4 Käyttö ................................................................. 68

5 Sekalaista ........................................................... 70

6 Takuu ................................................................. 72

S Bruksanvisning

1 Säkerhetshänvisningar .................................. 73

2 Värt att veta ...................................................... 75

3 Ibruktagning ..................................................... 76

4 Användning ...................................................... 77

5 Övrigt ................................................................. 79

6 Garanti ................................................................ 81

GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ............................. 82

2 ÃÚ‹ÛÈÌÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ .................................... 84

3 §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ......................................................... 85

4 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ ........................................................... 86

5 ¢È¿ÊÔÚ· .............................................................. 88

6 ∂ÁÁ‡ËÛË ............................................................. 90

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para uma

orientação rápida.

Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen,

terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se aukikäännettynä

nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen som hjälp

till snabb orientering.

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ·ÓÔ›ÍÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· ·˘Ù‹ Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ

·ÓÔÈ¯Ù‹ ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚÔ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌﬁ.

La page charge ...

19

F

1 Consignes de sécurité

Merci !

1.1

Important

Félicitations et merci de votre confiance!

Avec ce pansement anti-douleur Medistim, vous avez fait l’acquisition d’un

produit de qualité MEDISANA.

Afin que vous obteniez l’effet escompté et que vous profitiez longtemps de

votre pansement anti-douleur Medistim MEDISANA, nous vous recom-

mandons de lire soigneusement les consignes d’utilisation et d’entretien

suivantes.

Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité

suivantes avant d'utiliser l’appareil et conservez le

mode d'emploi pour toute utilisation ultérieure.

• Les patients suivants ne doivent pas utiliser l’appareil :

-les femmes enceintes durant les 12 premières semaines de la grossesse ; de

manière générale, l’appareil ne doit pas être utilisé sur le ventre pendant

toute la grossesse,

-les porteurs de stimulateur cardiaque ou les personnes présentant des

troubles extrêmes du rythme cardiaque,

-les patients avec des implants métalliques,

-les diabétiques et les patients présentant une tension artérielle anormale-

ment élevée,

-les patients atteints du cancer ou ayant des inflammations importantes, une

fièvre aiguë, des infections, des maladies inflammatoires de la peau, les

patients atteints de lèpre,

-les personnes de moins de 16 ans et de manière générale les enfants de

moins de 12 ans.

• Les enfants ne doivent pas utiliser l’appareil. Les produits médicaux ne sont

pas des jouets !

• Si vous êtes épileptique ou souffrez de certains handicaps, veuillez deman-

der l’avis de votre médecin.

• En cas de doute, demandez toujours conseil à un médecin et suivez ses indi-

cations thérapeutiques.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé pour traiter les parties suivantes du corps:

le sinus carotidien, les muscles du larynx et du pharynx.

• Les électrodes ne doivent pas être placées sur les parties suivantes du corps:

la tête, le cou, la région du cœur, les organes sexuels, les cicatrices d’opéra-

tions ayant eu lieu dans les dix derniers mois, les zones d’inflammations ou

de blessures, les varices.

• Après une blessure ou une intervention chirurgicale, le traitement anti-

douleur ne doit être effectué que sous la surveillance et la direction d’un

médecin ou d’un physiothérapeute.

• Les impulsions électriques délivrées par Medistim peuvent être désagréa-

bles, mais elles ne doivent pas être douloureuses. Si le traitement est doulou-

reux, commencez par réduire l’intensité. Si vous ressentez encore des dou-

leurs, interrompez le traitement et parlez-en à votre médecin.

20

1 Consignes de sécurité

F

• Veillez à ce que les deux extrémités de l’électrode n’entrent jamais en

contact. Cela pourrait court-circuiter l’appareil.

• Ne mettez jamais l’appareil en marche s’il n’est pas positionné sur le corps.

• Ne placez pas les électrodes sur la peau mouillée.

• N’utilisez pas l’appareil lorsque vous prenez un bain ou une douche.

• N’appliquez pas les électrodes sur la sangle abdominale au-dessus de l’esto-

mac dans les 90 minutes qui suivent un repas.

• N’utilisez pas l’appareil lorsque vous conduisez un véhicule et lorsque vous

manipulez ou guidez une machine.

• Ne retirez jamais l’appareil de la peau tant qu’il est allumé.

• L’appareil peut être éteint à tout moment en cas de besoin. Pour cela,

appuyez sur la touche - /ARRÊT



de manière répétée jusqu’à ce que le

voyant rouge



s’éclaircisse. Appuyez alors de nouveau sur la touche pour

éteindre l’appareil.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité d’émetteurs puissants, par exemple

d’appareils médicaux à micro-ondes et ondes courtes ou d’émetteurs radio.

Vous pourriez gêner le bon fonctionnement de l’appareil.

• N’exposez pas les électrodes aux rayons directs du soleil.

• Conservez l’appareil à l’abri de l’humidité.

• Si de l’humidité pénètre dans l’appareil, retirez aussitôt la pile et cessez de

vous servir de l’appareil. Contactez dans ce cas votre revendeur ou bien

informez-nous directement.

• N’utilisez pas l’appareil dans des pièces où il est fait usage d’aérosols (sprays)

ou d’oxygène pur.

• Utilisez l’appareil conformément à sa destination, comme indiqué dans la

notice.

• Toute autre utilisation annule les droits à la garantie.

• Utilisez exclusivement l’accessoire (électrode) recommandé par le fabricant.

• N’utilisez pas l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement, s’il est tombé par

terre ou dans l’eau ou bien s’il a été endommagé.

• En cas de dérangements, ne réparez pas l’appareil vous-même, car cela

annulerait tout droit à la garantie. Adressez-vous au service clientèle agréé

pour effectuer les réparations.

Veuillez vérifier si l'appareil est au complet.

Sont fournis avec votre Medistim :

• 1 pansement anti-douleur MEDISANA • 1 électrode

• 1 boîte de rangement • 1 pile bouton 3 V (CR 2032)

• 1 mode d’emploi

Sont fournis avec votre Medistim-Duo :

• 2 pansements anti-douleur MEDISANA • 4 électrodes

• 1 boîte de rangement • 2 piles boutons 3 V (CR 2032)

• 1 mode d’emploi

1.3

Fourniture

et emballages

1.2

Ce qu'il faut

absolument

respecter

21

F

1 Consignes de sécurité / 2 Informations utiles

2.1

Stimulation

nerveuse et

musculaire avec

le pansement

anti-douleur

2.2

Utilisations

possibles de

la thérapie

Les emballages sont réutilisables ou peuvent être recyclés afin de récupérer les

matières premières. Respectez les règles de protection de l’environnement

lorsque vous jetez les emballages dont vous n’avez plus besoin. Si vous re-

marquez lors du déballage un dommage survenu durant le transport, con-

tactez immédiatement votre revendeur.

ATTENTION

Veillez à garder les films d’emballage hors de portée des enfants.

Ils risqueraient de s’étouffer!

Votre pansement anti-douleur Medistim Medisana est un appareil TENS/EMS.

TENS = stimulation nerveuse électrique transcutanée

EMS = stimulation musculaire électrique

La méthode TENS/EMS est basée sur le principe d’une thérapie à basse fré-

quence. Cette méthode consiste à conduire de faibles impulsions électriques à

travers la peau grâce au pansement anti-douleur. Cela excite les muscles, les

fibres nerveuses et les méridiens d’acupuncture qui utilisent leurs propres

mécanismes pour soulager la douleur.

La thérapie peut être utilisée :

• pour soulager localement la douleur

• pour soulager des douleurs symptomatiques et des douleurs chroniques

persistantes

• pour accompagner le traitement de douleurs aiguës post-opératoires et

traumatiques et de douleurs fantômes

• pour accompagner le traitement de céphalées, de douleurs dans le haut du

dos et dans la nuque, de tensions douloureuses au niveau des épaules et des

bras

• pour accompagner le traitement de tennis-elbow, de sciatiques et de

douleurs articulaires

• en cas de problèmes circulatoires et de douleurs menstruelles

• pour accompagner le traitement de blessures ligamentaires et musculaires

• pour renforcer et affermir les muscles

• en cas de contusions, de déchirures et de foulures.

22

3 Mise en service

F

3.1

Avant utilisation

3.2

Insérer / changer

les piles

Pile bouton lithium (CR 2032)

1. Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, retirez le film isolant rond

qui se trouve dans le compartiment à pile. Pour cela, ouvrez le comparti-

ment à pile



(voir ci-dessous, chap. 3.2). Enlevez la pile et retirez le film

isolant rond qui se trouve sur la fixation de la pile. Remettez prudemment

en place la pile bouton et refermez le cache du compartiment à pile.

2. Fixez l’électrode



sur l’appareil en pressant les fiches de contact



dans

les prises de contact



(voir dépliant).

3. Ne retirez le film protecteur de la face inférieure de l’électrode



que

lorsque l’appareil et l’électrode sont bien reliés l’un à l’autre et que vous

souhaitez utiliser l’appareil. Le film en plastique sert à protéger l’électrode

lorsqu’elle est conservée dans sa boîte de rangement.

4. Pour garantir une bonne adhérence prolongée de l’électrode



, la partie

de la peau sur laquelle vous appliquez l’électrode doit être propre et non

grasse.

5. Pour utiliser l’appareil, retirez le film protecteur sur la face inférieure de

l’électrode. Maintenez fermement l’électrode par le bord et retirez le film

d’un geste régulier.

Ouvrez le cache du compartiment à pile en faisant coulisser les parties

supérieure et inférieure en sens opposé. Retirez la pile usagée et insérez une

nouvelle pile bouton lithium (CR 2032) dans le compartiment en plaçant le pôle

+ vers le haut (voir illustration). Faites coulisser de nouveau les parties

supérieure et inférieure et refermez le compartiment à pile.

INSTRUCTIONS DE SECURITE RELATIVES AUX PILES

• Tenir à l’écart des enfants! • Piles non rechargeables!

• Ne pas court-circuiter! • Ne pas jeter au feu!

• Ne mettez pas les piles et les accus usagés à la poubelle,

placez-les avec les déchets spéciaux ou déposez-les dans un

point de collecte des piles usagées dans les commerces

spécialisés.

23

F

4 Utilisation

4.1

Utilisation et

fonctionnement

1. Familiarisez-vous avec les consignes de sécurité aux chapitres 1.1 et 1.2

(pages 19 et 20) et procédez ensuite comme indiqué au chapitre 3.1, points

1 à 5.

2. Placez l’électrode



sur la partie de la peau que vous souhaitez traiter et

passez la main dessus en appuyant doucement. Allumez l’appareil en

appuyant sur la touche MARCHE/+



. Le voyant de marche



s’allume.

Appuyez de nouveau sur la touche MARCHE/+



pour que l’appareil se

mette à fonctionner au niveau d’intensité le plus bas. L’appareil possède 10

degrés d’intensité de traitement de 0 à 60 mA. Pour sélectionner ces

niveaux d’intensité, appuyez de manière répétée sur la touche MARCHE/+



.

3. Votre appareil dispose d’une fonction automatique qui l’éteint automa-

tiquement au bout de 20 minutes de traitement.

4. Pendant la durée de fonctionnement préprogrammée de 20 minutes

se déroule une séance de soins comprenant trois modes d’impulsions

différents.

Mode d’impulsion 1 :

Fréquence d’impulsion 30 - 60 Hz

Longueur d’impulsion 250 millisecondes

Fréquence d’impulsion variant automatiquement : 6 s en marche,

1 s à l’arrêt

Mode d’impulsion 2 :

Fréquence d’impulsion 30 Hz

Longueur d’impulsion 150 - 250 millisecondes

Fréquence d’impulsion variant automatiquement : 6 s en marche,

1 s à l’arrêt

Mode d’impulsion 3 :

Fréquence d’impulsion 30 - 60 Hz

Longueur d’impulsion 150 - 250 millisecondes

Fréquence d’impulsion variant automatiquement : 6 s en marche,

1 s à l’arrêt

Les trois modes d’impulsion se succèdent durant 1 min 20 s chacun. Cette

séquence se répète au total cinq fois durant la séance de soins de 20 minu-

tes. Le fonctionnement de l’appareil est signalé visuellement par le voyant

de marche



qui clignote avec une luminosité réduite au rythme de la

séance de soins.

5. Vous pouvez interrompre à tout moment le traitement en appuyant sur

la touche -/ARRÊT



de manière répétée (selon le niveau d’intensité)

jusqu’à ce que le voyant rouge



s’éclaircisse de nouveau. Appuyez alors

de nouveau sur la touche



pour éteindre l’appareil.

6. Lors des premières applications, l’adhérence de l’électrode



est très

grande. Faites donc attention en décollant l’électrode de la peau. Ne tirez

pas sur l’appareil. Pour protéger les électrodes, replacez-les sur leur film

plastique.

24

4 Utilisation

F

4.2

Mise en place

de l’électrode

Tensions au niveau

des épaules

et des bras

Tensions en haut

et en bas du dos

Céphalées de tension

et tensions dans la nuque,

douleurs sciatiques

Déchirures,

tensions musculaires

et douleurs menstruelles

Tennis-elbow,

douleurs articulaires

et contusions

Crampes

et troubles de la circulation

25

F

5 Divers

Erreur Cause Solution

Le voyant ne s’allume Pas de pile dans Changer la pile

pas l’appareil ou pile usagée

Pile mal insérée Remettre la pile dans

l’appareil

Appareil éteint Allumer l’appareil

Le film isolant n’a pas Enlever le film isolant

été enlevé entre la pile et l’appareil

Le voyant s’allume Pile usagée Changer la pile

faiblement

L’appareil fonctionne Électrode salie Nettoyer/changer les

faiblement électrodes

Appareil mal appliqué Appliquer de nouveau

l’appareil

Le voyant fonctionne Pile usagée Changer la pile

normalement, mais pas Électrode usée ou Contrôler les électrodes,

de puissance en sortie court-circuit les changer au besoin

L’appareil s’éteint Pile usagée Changer la pile

prématurément L’électrode est usée Contrôler les électrodes,

ou sale les changer au besoin

Appareil mal appliqué Appliquer de nouveau

l’appareil

Électrodes :

•

Pour que l’électrode adhère mieux, nettoyez la surface collante après applica-

tion. Humidifiez le gel avec une goutte d’eau et laissez sécher brièvement. Puis

collez de nouveau l’électrode sur le film protecteur.

•

La durée de vie des électrodes dépend du mode de rangement, du type de peau

et de l’utilisation qui en est faite. Conservez les électrodes dans leur boîte de

rangement et rangez-les dans un endroit sec et frais.

Appareil :

• L’appareil ne nécessite pas d’entretien spécial.

• Retirez la pile avant de nettoyer l’appareil.

• N’utilisez jamais de produits de nettoyage agressifs ou de brosses dures.

• Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon doux et éventuellement

légèrement humidifié. L’eau ne doit pas pénétrer dans l’appareil. Attendez

que l’appareil soit complètement sec pour le réutiliser.

• Retirez la pile de l’appareil lorsque vous ne vous en servez pas durant une

période prolongée.

• N’exposez pas l’appareil aux rayons directs du soleil, protégez-le des saletés

et de l’humidité.

• Conservez l’appareil avec l’électrode munie de son film protecteur dans la

boîte de rangement dans laquelle vous l’avez acheté et rangez-le dans un

endroit propre et sec.

5.2

Nettoyage

et entretien

5.1

Problèmes et

dépannage

Si vous ne parvenez

pas à remédier à une

erreur en procédant

comme indiqué

ci-contre, veuillez

contacter le service

clientèle.

26

5 Divers

F

5.3

Élimination

de l’appareil

5.4

Caractéristiques

Cet appareil ne doit pas être placé avec les ordures ménagères.

Chaque consommateur doit ramener les appareils électriques ou électroniques,

qu’ils contiennent des substances nocives ou non, à un point de collecte de sa

commune ou dans le commerce afin de permettre leur élimination écologique.

Retirez la pile avant de jeter l’appareil. Ne mettez pas les piles usagées à la

poubelle, placez-les avec les déchets spéciaux ou déposez-les dans un point de

collecte des piles usagées dans les commerces spécialisés.

Pour plus de renseignements sur l’élimination des déchets, veuillez vous

adresser aux services de votre commune ou bien à votre revendeur.

Nom et modèle : Pansement anti-douleur Medistim MEDISANA

Canal : Un canal

Alimentation électrique : 1 pile bouton lithium (CR 2032)

Tension de sortie : 0 - 30 V

±

20% (par 500 Ω)

Intensité des impulsions : réglable de 0 à 60 mA

±

20%

Mode d’impulsion : 3 modes d’impulsion différents se succédant

automatiquement durant 1 min 20 s chacun

Longueur d’impulsion : 150 - 250 millisecondes

(selon le mode d’impulsion)

Arrêt automatique : Au bout de 20 min

Conditions d’utilisation : +10 °C à +40 °C,

humidité relative de l’air max. 40 % - 90 %

Conditions de stockage : -10 °C à +60 °C,

humidité relative de l’air max. 30 % -95 %

Dimensions : 30 mm x 58 mm x 10 mm environ

(appareil de base)

Poids : 20 g environ avec pile et grande électrode

Medistim : Article n° 81700

N° EAN 4015588817007

Medistim-Duo : Article n° 81800

N° EAN 4015588818004

Électrode

de remplacement : Standard (grande) article n° 81820

Spéciale (petite) article n° 81810

Dans le cadre du travail continu d’amélioration des produits,

nous nous réservons le droit de procéder à des modifications

techniques et de design.

27

F

6 Garantie

En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur

spécialisé ou contactez directement le service clientèle. S’il est nécessaire

d’expédier l’appareil, veuillez indiquer le défaut constaté et joindre une copie

du justificatif d’achat.

Les conditions de garantie sont les suivantes:

1. Une garantie de trois ans à compter de la date d’achat est accordée sur les

produits MEDISANA. En cas d’intervention de la garantie, la date d’achat

doit être prouvée en présentant le justificatif d’achat ou la facture.

2. Durant la période de garantie, les défauts liés à des erreurs de matériel ou

de fabrication sont éliminés gratuitement.

3. Les services effectués sous garantie n’entraînent pas de prolongation

de la période de garantie, ni pour l’appareil, ni pour les composants

remplacés.

4. Sont exclus de la garantie:

a. tous les dommages dus à un usage incorrect, par exemple au non-

respect de la notice d’utilisation.

b. les dommages dus à une remise en état ou des interventions effectuées

par l’acheteur ou par de tierces personnes non autorisées.

c. les dommages survenus durant le transport de l’appareil depuis le site

du fabricant jusque chez l’utilisateur ou lors de l’expédition de l’appareil

au service clientèle.

d. les accessoires soumis à une usure normale.

5. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs

causés directement ou indirectement par l’appareil, y compris lorsque le

dommage survenu sur l’appareil est couvert par la garantie.

MEDISANA AG

Itterpark 7-9

D-40724 Hilden

Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60

Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626

eMail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

Vous trouverez l’adresse du service clientèle sur la dernière page.

6.1

Conditions

de garantie et

de réparation

La page charge ...

Medisana Medistim Le manuel du propriétaire

Medisana Medistim Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents