Medisana TDP Le manuel du propriétaire

DE

TENS-Schmerztherapiegerät TDP

GB

TENS Pain Therapy TDP

FR

Appareil pour la thérapie antidouleur TENS TDP

ES

Aparato de terapia antidolor TENS TDP

NL

TENS-pijntherapieapparaat TDP

GR

Συσκευή αλγοθεραπείας TENS TDP

Art. 88310

¡Por favor lea con cuidado!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Διαβάστε προσεκτικά!

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

Gebrauchsanweisung

Instruction Manual

Mode d’emploi

Instrucciones de manejo

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

0297

91732 20110608 Deckel.indd 191732 20110608 Deckel.indd 1 08.06.11 12:0108.06.11 12:01

DE Gebrauchsanleitung

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Allgemeine Hinweise und Informationen. . . . . . 4

Vorbereitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Verschiedenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

GB Instruction Manual

Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

General notes and information . . . . . . . . . . . . 28

Preparation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Miscellaneous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

FR Mode d’emploi

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Remarques générales et informations . . . . . . 52

Préparation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

ES Instrucciones de manejo

Indicaciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . 74

Indicaciones e información general. . . . . . . . . 76

Preparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Aplicación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Diversos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

NL Gebruiksaanwijzing

Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Algemene instructies en informatie . . . . . . . . 100

Voorbereiding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Toepassing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Varia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

GR Gebrauchsanleitung

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Γε ν ι κ έ ς υποδείξεις και πληροφορίες . . . . . . . 124

Προετοιμασία. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Εφαρμογή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Διάφορα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur schnellen

Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out for quick refer-

ence.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée aﬁ n de vous orien-

ter plus rapidement.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para orien-

tarse rápidamente.

Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen, terwijl u de

gebruiksaanwijzing leest.

Ανοίξτε την πρώτη σελίδα και αφήστε την ανοικτή για καλύτερη

κατανόηση.

91732 20110608 Deckel.indd 291732 20110608 Deckel.indd 2 08.06.11 12:0108.06.11 12:01

La page charge ...

FR

Touches Afﬁ chages

햲

Régulateur de la puissance du cou-

rant canal 2

햿

Puissance du courant canal 2

햳

Zone d’afﬁ chage

헀

Pile faible

햴

Touche Marche/Arrêt/Stop

헁

Forme d’impulsion

햵

Touche M (Mode)

헂

EMS Temps de montée, de maintien

et de pause

햶

Touche Memory

헃

Temps de thérapie

햷

Touche Set

헄

Points de traitement recommandés

햸

Touche P (Programme)

헅

Appareil verrouillé

햹

Régulateur de la puissance du cou-

rant canal 1

헆

Fréquence / Largeur d‘impulsion

햺

Support de la ceinture

Numéro de programme

햻

Logement à piles

Mode de thérapie

햽

Branchement canal 1

Puissance du courant canal 1

햾

Branchement canal 2

ES

Teclas Indicaciones

햲

Regulador de intensidad, canal 2

햿

Intensidad, canal 2

햳

Área de la pantalla

헀

Pila descargada

햴

Tecla de conexión/desconexión/paro

헁

Forma de impulso

햵

Tecla M (modo)

헂

Tiempo EMS de subida, parada, ba-

jada

햶

Tecla Memory

헃

Duración de terapia

햷

Tecla Set

헄

Puntos de tratamiento recomenda-

dos

햸

Tecla P (programa)

헅

Aparato bloqueado

햹

Regulador de intensidad, canal 1

헆

Frecuencia / Amplitud del impulso

햺

Soporte de cinturón

Número de programa

햻

Compartimento de pilas

Modo de terapia

햽

Conexión canal 1

Intensidad, canal 1

햾

Conexión canal 2

91732 20110608 Deckel.indd 591732 20110608 Deckel.indd 5 08.06.11 12:0108.06.11 12:01

La page charge ...

GB

45

P60 Waist Warm up 6 Hz 300 s2 min.

Exertion 40 Hz/4 Hz 300 s25 min.

Relaxation 3 Hz 300 s3 min.

P61 Hip Warm up 6 Hz 340 s2 min.

Exertion 40 Hz/4 Hz 340 s25 min.

Relaxation 3 Hz 340 s3 min.

P62 Thigh Warm up 6 Hz 360 s2 min.

Exertion 40 Hz/4 Hz 360 s25 min.

Relaxation 3 Hz 360 s3 min.

P63 Calve Warm up 6 Hz 400 s2 min.

Exertion 40 Hz/4 Hz 400 s25 min.

Relaxation 3 Hz 400 s3 min.

Circulatory system

P64 Arm Exertion 8 Hz 200 s30 min.

P65 Shoulder Exertion 8 Hz 250 s30 min.

P66 Back Exertion 8 Hz 280 s30 min.

P67 Waist Exertion 8 Hz 300 s30 min.

P68 Hip Exertion 8 Hz 340 s30 min.

P69 Thigh Exertion 8 Hz 360 s30 min.

P70 Calve Exertion 8 Hz 400 s30 min.

Rehabiliation

P71 Arm Warm up 6 Hz 200 s2 min.

Exertion 55 Hz/4 Hz 220 s25 min.

Relaxation 3 Hz 200 s3 min.

P72 Shoulder Warm up 6 Hz 250 s2 min.

Exertion 55 Hz/4 Hz 250 s25 min.

Relaxation 3 Hz 250 s3 min.

P73 Back Warm up 6 Hz 280 s2 min.

Exertion 56 Hz/4 Hz 280 s25 min.

Relaxation 3 Hz 280 s3 min.

P74 Waist Warm up 6 Hz 300 s2 min.

Exertion 55 Hz/4 Hz 300 s25 min.

Relaxation 3 Hz 300 s3 min.

P75 Hip Warm up 6 Hz 340 s2 min.

Exertion 55 Hz/4 Hz 340 s25 min.

Relaxation 3 Hz 340

s3

min.

Application

91732 20110608_Buch.indb 4591732 20110608_Buch.indb 45 08.06.11 12:0708.06.11 12:07

La page charge ...

FR

49

REMARQUES IMPORTANTES !

À CONSERVER IMPÉRATIVEMENT !

Explication des symboles

Ce mode d'emploi appartient à cet appareil. Il comporte des informations im-

portantes sur la mise en service et la manipulation. Veuillez lire entièrement

ce mode d'emploi. Le non-respect de ces instructions peut causer de graves

blessures ou des dommages sur l'appareil.

AVERTISSEMENT

Ces avertissements doivent être respectés pour empêcher de possibles

blessures de l'utilisateur.

ATTENTION

Ces avertissements doivent être respectés pour empêcher de possibles

dommages sur l'appareil.

REMARQUE

Ces remarques vous donnent des informations supplémentaires utiles pour

l'installation ou le fonctionnement.

Certiﬁ cation selon la loi sur les produits médicaux

Classiﬁ cation d'appareil : Type BF

Numéro du LOT

Fabricant

Date de fabrication

Veuillez lire le mode d'emploi, particulièrement les consignes de sécurité, avec attention avant

d'utiliser l'appareil et conservez le mode d'emploi pour une utilisation ultérieure. Si vous cédez

l'appareil à autrui, veuillez lui remettre ce mode d'emploi.

0297

91732 20110608_Buch.indb 4991732 20110608_Buch.indb 49 08.06.11 12:0708.06.11 12:07

FR

50

Utilisation conforme

L'appareil Medisana TENS/EMS est destiné aux secteurs d'application suivants :

• Apaisement symptomatique de puissantes douleurs chroniques, dou-

leurs posttraumatiques ou douleurs aiguës postopératoires

• Stimulation de la circulation sanguine dans le secteur du traitement

• Remède contre les crampes musculaires

• Stimulation postopératoire des muscles pour éviter les thromboses

• Empêchement ou réduction de l'atrophie musculaire

• Reconstruction musculaire

• Maintenance ou amélioration des capacités de mouvement

Contre-indications

• N'utilisez pas l'appareil lorsque vous avez un pacemaker ou d'autres

implants ou prothèses métalliques dans le corps.

• Si des irrégularités du cœur ou des maladies cardiaques sont connues

(p. ex. arythmies ou des problèmes du myocarde), il ne faut pas utiliser

l'appareil.

• Avant d'utiliser l'appareil, veuillez impérativement vous entretenir avec

votre médecin habituel si vous souffrez des maladies suivantes :

• Diabète

• Épilepsie

• Graves problèmes de circulation sanguine dans les membres inférieurs

• Fracture du bassin ou hernie inguinale

• Cancer

• Les femmes enceintes devront respecter les mesures de précaution

nécessaires et faire attention à leur aptitude individuelle, si nécessaire

consulter leur médecin.

• Ne traitez aucune partie corporelle comportant des renﬂ ements, des

irritations, des boutons, (p. ex. phlébite, thrombophlébite, varices etc.),

des blessures ou des endroits sensibles.

• Cet appareil ne devra pas être utilisé pour soulager les douleurs locales

symptomatiques sauf si le traitement est à l'origine justiﬁ é ou si un syn-

drome de douleur a été diagnostiqué.

• Il est interdit de placer les électrodes de telle manière que du courant

puisse passer par la région sino-carotidienne (à l'avant du cou), transcé-

rébrale (à travers la tête) ou transtoraxale (à travers la cage thoracique).

• Utilisez l'appareil uniquement comme ceci est décrit dans ce mode d'emploi

(cf. aussi « Secteurs d'application » en page 7). Toute autre utilisation est

considérée comme non conforme aux prescriptions et peut provoquer des

dommages matériels voire corporels. La société MEDISANA AG décline toute

responsabilité en cas de dommages causés par une utilisation non conforme

aux prescriptions. L'appareil est destiné à un usage dans le domaine privé.

• Cet appareil ne peut pas être utilisé par des personnes (y compris des en-

fants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales restreintes

ou ayant un manque d'expérience et/ou de connaissance, sauf si elles sont

surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou si elles les ont

instruites pour utiliser l'appareil.

• Il faut surveiller les enfants aﬁ n de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

• TENS (Neurostimulation électrique transcutanée) est un traitement sympto-

matique et soulage la sensation de douleur qui sert normalement de méca-

Consignes de sécurité

91732 20110608_Buch.indb 5091732 20110608_Buch.indb 50 08.06.11 12:0708.06.11 12:07

FR

51

nisme de protection.

• Les appareils de contrôle électroniques (tels que les moniteurs ECG et

alarme ECG) ne fonctionnent éventuellement pas correctement lorsque la

stimulation électrique est activée.

• N'utilisez pas l'appareil à proximité d'appareils thérapeutiques à ondes courtes

ou à micro-ondes car ceci peut inﬂ uencer la puissance de sortie de l'appareil.

Risque de blessure/de dommages !

• Les thérapies avec le MEDISANA TDP ne remplacent pas les diagnostics du

médecin ni les traitements. Interrogez votre médecin en cas de douleurs ou

de maladies avant d'utiliser l'appareil.

• Une thérapie TENS ne pourra se faire que sur instruction de votre médecin.

• Le traitement devra être agréable. Si vous ressentez des douleurs ou si vous

trouvez l'application désagréable, interrompez-la et parlez-en à votre médecin.

• Il est interdit d'utiliser le MEDISANA TDP pendant la manipulation d'une ma-

chine ou pendant que vous conduisez un véhicule.

• N'utilisez pas l'appareil pendant que vous vous baignez ou que vous vous

douchez. Si de l'humidité devait pénétrer dans l'appareil, vous devez enlever

immédiatement les piles et éviter toute autre utilisation. Mettez-vous en rela-

tion avec le revendeur ou le centre de service.

• N'utilisez aucune pièce supplémentaire non recommandée par le fabricant.

• N'introduisez aucun objet étranger dans les ouvertures. Évitez le contact avec

des objets pointus ou coupants. En cas d'utilisation détournée de l'appareil,

toute exigence de garantie devient caduque.

• En cas de dysfonctionnements, ne réparez pas vous-même l'appareil. Non

seulement toute exigence de garantie devient alors caduque mais vous pou-

vez être à l'origine de graves dangers (incendie, électrocution, blessure).

Faites faire les réparations par des centres de service autorisés.

• Lorsque l'appareil présente des dommages sur le boîtier ou sur l'écran LCD,

veuillez l'envoyer pour le faire réparer à votre revendeur ou directement au

service après-vente de MEDISANA.

• N'utilisez aucun câble endommagé ou défectueux pour les électrodes, il y a

risque d'électrocution.

• L'acide des piles qui coule peut causer des irritations. Évitez le contact de

l'acide des piles avec la peau, les yeux et les muqueuses. En cas de contact

avec l'acide, rincez immédiatement les endroits touchés avec beaucoup

d'eau et consultez si nécessaire un médecin.

• En cas d'usage commercial de l'appareil MEDISANA TDP, il faut faire effectuer

par un centre de service autorisé un contrôle technique de sécurité (MPBe-

treibV [ordonnance allemand sur le fonctionnement des appareils médicaux]).

Remarques sur les électrodes

• Les électrodes ne doivent pas être posées sur des endroits où la peau est

écorchée.

• Pour chaque personne, utilisez des électrodes séparées.

• Si des irritations de la peau surviennent, interrompez le traitement et consul-

tez un médecin.

• Avant de prendre un bain ou de nager, enlevez les électrodes.

• Après utilisation, recollez les électrodes sur le ﬁ lm support. Vous prolongez

ainsi la durée de vie des électrodes.

Consignes de sécurité

91732 20110608_Buch.indb 5191732 20110608_Buch.indb 51 08.06.11 12:0708.06.11 12:07

FR

52

de votre conﬁ ance ! Avec l'appareil pour la thérapie antidouleur TDP, vous avez

acquis un produit de qualité de chez MEDISANA. Aﬁ n que vous ayez entière

satisfaction et que vous proﬁ tiez longtemps de votre MEDISANA TENS appa-

reil pour la thérapie antidouleur TDP, nous vous recommandons de lire attenti-

vement les remarques ci-après d'utilisation et d'entretien.

Le courant stimulant peut être utilisé :

1. pour combattre la douleur (TENS = neurostimulation électrique transcuta-

née)

2. pour reconstruire les muscles (EMS = stimulation électrique musculaire)

3. comme acuponcture électrique.

TENS signiﬁ e neurostimulation électrique à travers la peau.

La douleur est un signal d'avertissement naturel et important du corps humain

qui indique que « quelque chose ne va pas ». Si la cause de la douleur est

diagnostiquée mais qu'elle ne peut pas – ou bien uniquement dans certaines

conditions – être supprimée, il en résulte, entre autres, une douleur (chronique)

de longue durée. Dans sa fonction première, elle est donc inutile comme signal

d'avertissement et peut rendre pénible la vie de la personne souffrante, éven-

tuellement même causer des complications comme des tensions, des dépres-

sions ou une perte de joie de vivre.

La douleur chronique peut être traitée avec différentes méthodes : p. ex. avec

des médicaments ou par des opérations, mais aussi avec des méthodes alter-

natives sans effets secondaires comme l'acuponcture ou la TENS.

Avec le traitement TENS, on peut d'une part bloquer les signaux de douleur en

interrompant la stimulation par la peau vers les endroits douloureux au moyen

d'impulsions électriques. Le signal « douleur » n'arrive pas jusqu'au cerveau et,

pour cette raison, n'est pas compris comme tel.

D'autre part, grâce à des applications TENS spéciales, les mécanismes de

contrôle propres au corps sont activés. Des courants électriques doux incitent

le corps à libérer des « endorphines » qui agissent comme réducteurs de la

douleur. Ainsi, la douleur est freinée, réduite ou supprimée de manière naturelle

par le corps lui-même. Cette stimulation électrique ne peut pas supprimer les

causes ni guérir la maladie mais modiﬁ e le ressenti de la douleur. Les états

sans douleur ou libérés de la douleur peuvent aider la personne souffrant de

douleurs chroniques à avoir de nouvelles expériences positives desquelles elle

pourra puiser des forces et de l'énergie.

Des fréquences de moins de 10 Hz (c'est-à-dire 10 impulsions par seconde)

sont ressenties par certaines personnes comme très désagréables. Grâce à un

programme de type Burst, un groupe d'impulsions (« Burst ») est envoyé au lieu

d'impulsions individuelles, la fréquence du groupe est de 80 à 100 Hz.

Merci beaucoup

Connaissances

sur le courant

de stimulation

Lutte contre la

douleur

(TENS)

TENS Burst

Remarques générales et informations

91732 20110608_Buch.indb 5291732 20110608_Buch.indb 52 08.06.11 12:0708.06.11 12:07

FR

53

Avec différentes applications EMS, il est possible de stimuler des muscles dans

le corps qui, p. ex., se sont ramollis après une opération, qui sont entraînés

d'un seul côté ou mal entraînés ou encore qui sont tendus. Pour ce faire, les

impulsions électriques créent de légères contractions musculaires qui peuvent

stimuler « passivement » la musculature (= sans effectuer de mouvement).

L'acuponcture est une méthode de guérison chinoise se basant sur le fait qu'il

existe dans le corps des points (points d'acuponcture) dont la stimulation a des

effets directs (p. ex. ravivement, apaisement de la douleur, augmentation du

ﬂ ux d'énergie etc.) sur certaines zones ou certains organes du corps. Cette

stimulation peut être réalisée avec des aiguilles, des pressions (acupression)

ou par des impulsions électriques, p. ex. au moyen de la TENS. Vous trouverez

des informations détaillées dans la littérature spécialisée correspondante.

Est-ce qu'avec le courant je risque quelque chose ?

Non car la puissance du courant des impulsions électriques est si faible que,

même

avec une longue applic

ation, il reste totalement inoffensif. Cependant, il

faudra régler l'intensité en fonction de chaque sensibilité.

Pour cette raison, lors d'une nouvelle application, commencez avec le niveau

d'intensité le plus bas et augmentez celle-ci lentement selon le ressenti person-

nel. L'application ne devra jamais être désagréable.

Je n'ai aucune expérience de thérapie par courant de stimulation. Com-

ment puis-je utiliser l'appareil sans problème ?

Le MEDISANA TDP a été spécialement développé pour qu'il puisse être utilisé

par n'importe qui. Même sans connaissance spécialisée sur le thème de la «

stimulothérapie », vous pouvez vous traiter vous-même en toute sécurité et

sans complication avec les programmes préréglés.

Combien de fois puis-je utiliser les électrodes ?

Selon votre peau et en respectant les consignes d'utilisation, vous pouvez utili-

ser les électrodes jusqu'à 30 fois.

Puis-je utiliser d'autres électrodes ?

Oui, mais vous ne devez utiliser que des électrodes originales de chez MEDI-

SANA. Vous pouvez aussi utiliser des électrodes permanentes avec du gel.

Reconstruction

musculaire

(EMS)

Acuponcture

électrique

Questions

fréquentes et

réponses

Remarques générales et informations

91732 20110608_Buch.indb 5391732 20110608_Buch.indb 53 08.06.11 12:0708.06.11 12:07

FR

54

Veuillez d'abord contrôler si la livraison est complète et si elle ne présente au-

cun dommage. Dans le doute, ne mettez pas l'appareil en service et veuillez

vous adresser à votre revendeur ou à votre service après-vente.

La livraison comprend :

• 1 appareil TENS avec clip de ceinture

• 4 électrodes

• 2 câbles de branchement

• 4 piles

• 1 pochette de rangement

• 1 mode d'emploi

Les emballages sont recyclables ou peuvent être remis dans un circuit de recy-

clage de matières premières. Veuillez éliminer correctement le matériel d'em-

ballage qui n'est plus utilisé.

Risque pour les enfants

• Veillez à ce que les ﬁ lms d'emballage ne soient pas mis entre les mains

des enfants ! Il y a risque d'asphyxie !

Poussez le couvercle du logement à piles au dos de l'appareil dans le sens de

la ﬂ èche, pour l'enlever de l'appareil. Placez les piles fournies selon les sym-

boles (+ / –) dans le fond du logement à piles. Refermez le logement à piles

et replacez le couvercle en le faisant glisser jusqu'à ce qu'on entende un clic.

Lors d'un remplacement de piles, utilisez toujours et uniquement des piles de

1,5 V de type Micro (AAA/LR6) ou des accus de même valeur.

Risque d'irritation !

L'acide des piles qui coule peut causer des irritations !

• Évitez le contact de l'acide des piles avec la peau, les yeux et les mu-

queuses. En cas de contact avec l'acide, rincez immédiatement les en-

droits touchés avec beaucoup d'eau et consultez si nécessaire un méde-

cin. Tenir les piles éloignées des enfants ! Si une pile était avalée, veuillez

consulter un médecin !

• Ne pas démonter les piles, ne pas les recharger, ne pas les court-circuiter,

ne pas les jeter dans le feu ! Il y a risque d'explosion !

• Enlever les piles de l'appareil s'il n'est pas utilisé pendant une longue durée !

• Ne jetez pas les piles et accus usagés dans les ordures ménagères mais

dans les déchets spéciaux ou dans une station de récupération des piles

dans le commerce !

Étendue de la

livraison

Emballage

Placer les piles

Préparation

91732 20110608_Buch.indb 5491732 20110608_Buch.indb 54 08.06.11 12:0708.06.11 12:07

FR

55

Application

Le MEDISANA TDP peut être utilisé pour toutes sortes de douleurs ou de re-

construction musculaire et aussi bien en thérapie de longue durée qu'en traite-

ment d'urgence.

Remarque !

• Veuillez respecter à la lettre les instructions de votre médecin et, de

préférence, faites vous montrer la position des électrodes par votre mé-

decin. Pour que la thérapie réussisse, la position des électrodes est un

facteur important. Notez avec précision les réglages recommandés par

le médecin en ce qui concerne la fréquence, la largeur des impulsions

et la forme du courant. De préférence, prenez votre appareil MEDISA-

NA TDP avec vous quand vous allez chez le médecin pour qu'il puisse

vous montrer les réglages.

Vous trouverez dans les livres spécialisés correspondants des informations

détaillées sur les thèmes « douleur, neurostimulation électrique transcutanée

(TENS) », sur les indications, sur l'application exacte des électrodes pour une

réussite efﬁ cace du traitement ainsi que des recommandations sur les pro-

grammes appliqués et des indications de réglage pour la fréquence, la largeur

d'impulsion, la durée de la thérapie et la forme du courant.

Sur le dessus de l'appareil se trouvent deux prises pour le branchement des

câbles des électrodes. La prise de gauche  est pour le canal 1, la prise de

droite  pour le canal 2. Branchez au moins un des câbles en enfonçant bien le

câble dans la prise. À l'autre extrémité du câble, ﬁ xez une électrode.

Placez les électrodes en fonction de votre secteur douloureux (respectez les

instructions de votre médecin).

En posant les électrodes, il faut que l'appareil soit éteint !

• Avant de poser les électrodes, enlevez les résidus de crèmes à main ou

autres. La peau ne doit comporter aucune graisse et être sèche.

• Ne collez pas les électrodes sur des endroits blessés ou irrités de la

peau (blessures, boutons, irritations, rougeurs etc.).

• Posez toujours d'abord les électrodes en fonction des instructions de

votre médecin et mettez ensuite l'appareil en marche.

Dans la plupart des cas, les électrodes sont placées près du secteur doulou-

reux ou directement sur les endroits douloureux.

• Pour le programme de stimulation musculaire, suivez les instructions de

votre médecin concernant les pôles.

• Si vous n'êtes pas sûr de la manière de poser les pôles des électrodes, à la

moitié du temps de la thérapie, échangez les branchements rouges (plus,

anode) et blancs (moins, cathode) sur les électrodes.

Tâtez l'endroit douloureux, posez-y une électrode directement dessus et la deu-

xième au bord du secteur douloureux ou, pour les bras et les jambes, directe-

ment en face.

Secteurs

d'application

Branchement

des câbles

Pose des élec-

trodes

91732 20110608_Buch.indb 5591732 20110608_Buch.indb 55 08.06.11 12:0708.06.11 12:07

FR

56

Application

Risque d'électrocution !

• Attention : ne pas laisser tomber les électrodes pendant la thérapie. Ceci

peut causer une électrocution involontaire !

• Éteignez immédiatement l'appareil si une électrode devait se détacher de

la peau pendant le traitement.

Exemples de thérapie :

Douleurs dans le domaine

des épaules et du bassin

Tension dans le domaine des

épaules et de la nuque

D'autres ﬁ gures de positionnement des électrodes se trouvent en page 62.

Chaque patient réagit différemment aux thérapies de courant de stimulation,

pour cette raison le positionnement des électrodes et le choix du programme

pour vos exigences peuvent différer par rapport aux thérapies présentées ici.

Les paramètres optimaux pour vous (position des électrodes, programme et

puissance du courant) doivent être notés pour servir aux traitements suivants.

Avant la première mise en marche, vous devez lire les consignes de sécurité

(page 50) et la description des programmes (à partir de la page 63).

Pour mettre en marche, appuyez un court instant sur la touche  «

». La

zone d'afﬁ chage  s'allume et on peut y lire des chiffres et des symboles. Au

bout d'environ 10 secondes sans appuyer sur une touche, l'éclairage s'éteint

pour ne pas user les piles, les symboles restent visibles. Au bout d'environ

deux minutes sans appuyer sur une touche, l'appareil s'éteint complètement

automatiquement.

Pour éteindre l'appareil, appuyez de nouveau sur la touche  «

».

Mise en marche

91732 20110608_Buch.indb 5691732 20110608_Buch.indb 56 08.06.11 12:0708.06.11 12:07

FR

57

Application

Le MEDISANA TDP vous offre quatre modes de thérapie et 100 programmes

préréglés dont les paramètres se trouvent dans les tableaux à partir de la page

15. De plus, en mode TENS, vous pouvez déﬁ nir vous-même deux programmes

et en mode EMS un programme (cf. page 59).

Mode Thérapie Programmes

TENS Traitement de la douleur P-01 – P-10,

U-01 – U-02

EMS Reconstruction musculaire P-01 – P-77, U-01

Deep TENS Traitement de douleurs profondes P-01 – P-05

Acupuncture Traitement de la douleur, mobilisation P-01 – P-08

• En appuyant un court instant sur la touche  « M » vous passez dans le

prochain mode de thérapie. Le mode réglé

clignote sur le bord gauche du

champ d'afﬁ chage.

• En appuyant un court instant sur la touche  « P » vous sélectionnez le

programme

. Maintenir la touche appuyée pour passer plus rapidement

au prochain numéro de programme

.

Pour chaque programme, la ﬁ gure  montre les points de traitement recomman-

dés. Des exemples de positionnement des électrodes se trouvent en page 62.

L'appareil peut produire différentes formes de courant pour les thérapies cor-

respondantes. Celles-ci se divisent en impulsions biphasées et monophasées.

Avec les impulsions biphasées, le courant va d'une électrode à l'autre. Avec les

impulsions monophasées, le courant va dans une seule direction.

Monophasé est exclusivement utilisé pour la stimulation des

muscles avec de faibles fréquences (jusqu'à 40 Hz).

Biphasé court est utilisé de préférence avec de hautes fréquences

pour soulager la douleur. La partie positive (courbe

rectangulaire vers le haut) et la partie négative

(courbe rectangulaire vers le bas) se suivent direc-

tement l'une après l'autre sans pause.

Biphasé long est utilisé avec de hautes fréquences (à partir de 60

Hz) aussi bien pour soulager la douleur que pour la

stimulation des muscles à faibles fréquences (2 à

40 Hz). La partie positive et la partie négative de

l'impulsion sont séparées ici par un intervalle.

• En appuyant un court instant sur la touche  « Memory » vous passez à la

prochaine forme d'impulsion. La forme d'impulsion réglée est représentée

dans le champ d'afﬁ chage par le symbole  .

Sélectionner le

mode de théra-

pie et le pro-

gramme

Sélectionner la

forme d'impul-

sion

91732 20110608_Buch.indb 5791732 20110608_Buch.indb 57 08.06.11 12:0708.06.11 12:07

FR

58

Application

Avec les régulateurs  (canal 1, branchement de gauche) et  (canal 2, bran-

chement de droite) vous réglez la puissance du courant par plage de 1 à 60 mA

par pas de 1 mA.

• Augmenter la puissance du courant : Tourner le régulateur vers le haut.

• Diminuer la puissance du courant : Tourner le régulateur vers le bas.

La puissance du courant est afﬁ chée dans le champ d'afﬁ chage avec les grands

chiffres

(canal 1) et  (canal 2). Àla mise en marche du courant, vous démar-

rez aussi le compte à rebours du temps de thérapie .

Augmentez prudemment la puissance du courant jusqu'à ce que vous ressen-

tiez le courant comme des picotements. À cet effet, respectez les instructions

de votre médecin ou thérapeute

• Pour soulager la douleur, augmentez l'intensité jusqu'à ce que vous ayez

des sensations agréables. En aucun cas, le courant ne doit être douloureux.

• Pour relâcher les muscles, augmentez l'intensité uniquement jusqu'à ce que

vous ayez des palpitations sous ou autour des électrodes. En aucun cas les

muscles ne doivent se contracter de manière douloureuse.

• Arrêtez l'application lorsque vous la ressentez comme désagréable ou si des

douleurs surviennent.

Arrêt automatique

Si les électrodes ne sont pas correctement collées su la peau, ou si elles ne

sont pas branchées, l'appareil coupe le courant à partir d'une puissance de

courant de 10 mA.

Verrouillage automatique

Si après le début de la thérapie il n'y a aucune manipulation pendant 10

secondes, l'éclairage du champ d'afﬁ chage s'éteint et les éléments de com-

mande sont verrouillés pour empêcher tout déréglage involontaire. Le ver-

rouillage est afﬁ ché par le symbole de la clé  «

» à côté du numéro du

programme.

• Pour déverrouiller l'appareil, appuyez sur la touche  « P » pendant en-

viron 3 secondes.

Vous pouvez à tout moment interrompre la thérapie en cours (après déver-

rouiller l'appareil) en appuyant sur la touche  «

».

Après écoulement du temps de la thérapie, le programme s'arrête automati-

quement.

• Éteindre l'appareil en appuyant un court instant sur la touche  «

».

• Retirer les électrodes, si nécessaire, les nettoyer (cf. page 71) et les recoller

sur le ﬁ lm support.

Sélectionner la

puissance du

courant

Achever la

thérapie

91732 20110608_Buch.indb 5891732 20110608_Buch.indb 58 08.06.11 12:0708.06.11 12:07

FR

59

Application

Pour effectuer une thérapie individuelle, vous pouvez déﬁ nir vous-même un

programme normal (U-01) en mode TENS ainsi qu'un programme Burst (fais-

ceau) (U-02). Les paramètres suivants sont enregistrés :

• Durée de la thérapie

• Fréquence

• Largeur de l'impulsion

1. Sélectionner le mode de thérapie TENS (cf. page 57).

2. Sélectionner un des programmes utilisateur U-01 ou U-02 (cf. page 57).

3. Appuyer sur la touche  « Set » un court instant. L'afﬁ chage de la durée de

la thérapie  clignote.

4. Avec un des régulateurs  ou  régler la durée de thérapie souhaitée (10

à 90 minutes).

5. Appuyer sur la touche  « Set » un court instant. L'afﬁ chage de la fréquence

 clignote.

6. Avec un des régulateurs  ou  régler la fréquence souhaitée :

• Programme normal (U-01) : 2 à 120 Hz

• Programme Burst (U-02) : 0,2 à 5,0 Hz

7. Appuyer sur la touche  « Set » un court instant. L'afﬁ chage  montre main-

tenant la largeur de l'impulsion.

8. Avec un des régulateurs  ou  régler la largeur d'impulsion souhaitée (50

à 300 s).

9. Appuyer sur la touche  « Set » un court instant.

Ainsi, le programme est mémorisé et peut être utilisé comme un programme

préréglé (cf. pages 57 et 58).

En mode de thérapie EMS, vous pouvez déﬁ nir vous-même un programme et

sauvegarder les paramètres suivants :

• Durée de la thérapie

• Fréquence

• Largeur de l'impulsion

• Temps de montée/descente – la puissance du courant monte durant cette

période de zéro à la valeur réglée ou redescend à zéro.

• Temps de maintien – la puissance du courant est maintenue.

• Temps de pause – pause de détente.

Puissance du

courant

Temps

Temps de

montée

Temps de

montée

Temps de

maintien

Temps de

pause

Temps de

descente

1. Sélectionner le mode de thérapie EMS (cf. page 57).

2. Sélectionner le programme utilisateur U-01 (cf. page 57).

3. Appuyer sur la touche  « Set » un court instant. L'afﬁ chage de la durée de

la thérapie  clignote.

4. Avec un des régulateurs  ou  régler la durée de thérapie souhaitée (10

à 90 minutes).

Déﬁ nir un pro-

gramme TENS

Déﬁ nir un pro-

gramme EMS

91732 20110608_Buch.indb 5991732 20110608_Buch.indb 59 08.06.11 12:0708.06.11 12:07

FR

60

Application

5. Appuyer sur la touche  « Set » un court instant. L'afﬁ chage de la fréquence

 clignote.

6. Avec un des régulateurs  ou  régler la fréquence souhaitée (2 à 120 Hz).

7. Appuyer sur la touche  « Set » un court instant. L'afﬁ chage  montre

maintenant la largeur de l'impulsion.

8. Avec un des régulateurs  ou  régler la largeur d'impulsion souhaitée (50

à 300 s).

9. Appuyer sur la touche  « Set » un court instant. L'afﬁ chage  « ramp.

» (temps de montée) s'allume et dans l'afﬁ chage  le temps de montée

clignote.

10. Avec un des régulateurs  ou  régler le temps de montée souhaité (1 à

10 sec.).

11. Appuyer sur la touche  « Set » un court instant. L'afﬁ chage  « con. »

(temps de maintien) s'allume et dans l'afﬁ chage  le temps de maintien

clignote.

12. Avec un des régulateurs  ou  régler le temps de maintien souhaité (1 à

20 sec.).

13. Appuyer sur la touche  « Set » un court instant. L'afﬁ chage  « rel. »

(temps de pause) s'allume et dans l'afﬁ chage  le temps de pause clignote.

14. Avec un des régulateurs  ou  régler le temps de pause souhaité (1 à 20

sec.).

15. Appuyer sur la touche  « Set » un court instant.

Ainsi, le programme est mémorisé et peut être utilisé comme un programme

préréglé (cf. pages 57 et 58).

Pour rétablir sur les réglages d'usine les programmes déﬁ nis par vous-même,

lorsque l'appareil est éteint, maintenez la touche  «

» appuyé pendant en-

viron 5 secondes jusqu'à ce que vous entendiez un signal sonore long.

Les réglages d'usine des programmes :

TENS

Programme Durée Fréquence Largeur de

l'impulsion

U-01 30 min. 50 Hz 200 s

U-02 30 min. 1,0 Hz 100 s

EMS

Programme

Durée Fré-

quence

Largeur

de l'im-

pulsion

Montée/

Des-

cente

Temps de

maintien

Pause

U-01 30 min. 80 Hz 150 s1 se-

conde

8 se-

condes

5 se-

condes

Effacer les

programmés

déﬁ nis

91732 20110608_Buch.indb 6091732 20110608_Buch.indb 60 08.06.11 12:0708.06.11 12:07

FR

61

Pour effectuer un contrôle, l'appareil sauvegarde chaque jour les données de

deux séances de thérapie (p. ex. le matin et l'après-midi).

Rentrer la date/heure

L'appareil compte les jours de thérapie à l'aide d'une simple horloge. Voici com-

ment régler cette horloge :

1. Mettre l'appareil en marche avec la touche  «

».

2. Maintenir la touche  « Set » appuyée pendant environ 5 secondes jusqu'à

ce qu'un signal sonore retentisse. L'afﬁ chage

montre maintenant le jour de

la thérapie, l'afﬁ chage , l'heure de l'horloge interne.

3. Avec le régulateur , régler le jour de la thérapie (1 à 30).

4. Avec le régulateur  régler l'heure de la thérapie (0 à 23).

5. Appuyer un court instant sur la touche  «

».

L'horloge est maintenant réglée.

Lire la mémoire

1. Mettre l'appareil en marche avec la touche  « » .

2. Maintenir la touche  « Memory » appuyée pendant environ 5 secondes

jusqu'à ce qu'un signal sonore retentisse. Si aucune donnée n'est mémo-

risée, apparaît dans l'afﬁ chage  un court instant la remarque « NULL »

(ZÉRO) et la fonction s'achève.

3. Sinon, les informations suivantes sont visibles :

•

le jour de la thérapie, commençant par 1

•  le numéro de la séance de la thérapie du jour (1 ou 2)

•  la forme de l'impulsion

•  la durée de la thérapie

•

le numéro du programme

•

le mode de thérapie

4. Pour lire les puissances de courant, appuyer un court instant sur la touche 

« P ». Maintenant, les afﬁ chages  et

montrent les puissances moyennes

de courant des deux canaux (reconnaissables aux numéros de canaux à

côtés des chiffres).

5. Appuyer de nouveau un court instant sur la touche  « P » pour afﬁ cher de

nouveau le jour de la thérapie.

6. Avec le régulateur  augmenter ou diminuer le jour de la thérapie.

7. Avec le régulateur  basculer entre les séances de thérapie 1 et 2.

8. Pour effacer toutes les séances de thérapie mémorisées, appuyer sur la

touche  « M » pendant environ 5 secondes jusqu'à ce qu'un court signal

sonore retentisse. Dans l'afﬁ chage  apparaît un court instant la remarque

« CLR » et les données sont effacées.

9. Pour achever la fonction, appuyer un court instant sur la touche  «

».

Mémoire de

données

Application

91732 20110608_Buch.indb 6191732 20110608_Buch.indb 61 08.06.11 12:0708.06.11 12:07

FR

62

Application

Pour chaque programme, la ﬁ gure  montre les points de traitement recom-

mandés. Les ﬁ gures suivantes montrent, sous forme d'exemples, la pose des

électrodes sur ces points de traitement.

Positionner les

électrodes



91732 20110608_Buch.indb 6291732 20110608_Buch.indb 62 08.06.11 12:0708.06.11 12:07

FR

63

Programmes TENS

Programme

Durée de la thérapie

(minutes)

Largeur de l'impul-

sion/fréquence

Forme du courant

Nuque

Épaule

Dos

Haut du bras

Coude

Bras

Taille

Ventre

Hanche

Articulation de la

hanche

Cuisse

Genou

mollet

Pieds

P-01 30 200 s/100 Hz Con.     

P-02 30 200 s/35 Hz Con.     

P-03 30 250 s/2 Hz Con.   

P-04 30 150 s/100 Hz

200 s/2 Hz

Han    

P-05 30 100 s/100 Hz Con.    

P-06 30 150 s/100 Hz Burst    

P-07 30 250 s/

10 à 100 Hz/

PFM              

P-

08 30 50 s/

80 à 120 Hz

FM    

P-09 30 150 s/50 Hz

200 s /2 Hz

Han    

P-10 30 250 s/80 Hz Burst    

Application

Tableaux de

programmes

Programmes Deep TENS

Programme

Durée de la thé-

rapie (Minutes)

Largeur de

l'impulsion/

Fréquence

Forme du

courant

Nuque

Épaule

Dos

Haut du bras

Coude

Bras

Taille

Ventre

Hanche

Articulation de

la hanche

Cuisse

Genou

mollet

Pieds

P-01 30 50 s/100 Hz DTENS  

P-02 30 75 s/100 Hz DTENS    

P-03 30 125 s/100 Hz DTENS 

P-04 30 75 s/2 Hz DTENS  

P-05 30 125 s/2 Hz DTENS   

Formes de courant: Con. : Fréquence constante

Han : Changement entre fréquence élevée et faible

Burst : Groupes d'impulsions courtes

PFM : Augmenter/diminuer par étapes la fréquence

FM : Augmenter/diminuer la fréquence en continu

91732 20110608_Buch.indb 6391732 20110608_Buch.indb 63 08.06.11 12:0708.06.11 12:07

FR

64

Application

Programmes EMS

Puissance Phase Fréquence Largeur de

l'impulsion

Durée

P-01 Bras Chauffer 6 Hz 200 s2 min.

Tenir 75 Hz/4 Hz 200 s25 min.

Détendre 3 Hz 200 s3 min.

P-02 Épaule Chauffer 6 Hz 250 s2 min.

Tenir 66 Hz/4 Hz 250 s25 min.

Détendre 3 Hz 250 s3 min.

P-03 Dos Chauffer 6 Hz 280 s2 min.

Tenir 66 Hz/4 Hz 280 s25 min.

Détendre 3 Hz 280 s3 min.

P-04 Taille Chauffer 6 Hz 300 s2 min.

Tenir 75 Hz/4 Hz 300 s25 min.

Détendre 3 Hz 300 s3 min.

P-05 Hanche Chauffer 6 Hz 340 s2 min.

Tenir 75 Hz/4 Hz 340 s25 min.

Détendre 3 Hz 340 s3 min.

P-06 Cuisse Chauffer 6 Hz 360 s2 min.

Tenir 75 Hz/4 Hz 360 s25 min.

Détendre 3 Hz 360 s3 min.

P07 Mollet Chauffer 6 Hz 400 s2 min.

Tenir 75 Hz/4 Hz 400 s25 min.

Détendre 3 Hz 400 s3 min.

Durée

P08 Bras Chauffer 5 Hz 200 s5 min.

Tenir 10 Hz/3 Hz 200 s40 min.

Détendre 3 Hz 200 s10 min.

P09 Épaule Chauffer 5 Hz 250 s5 min.

Tenir 10 Hz/3 Hz 250 s40 min.

Détendre 3 Hz 250 s10 min.

P10 Dos Chauffer 5 Hz 280 s5 min.

Tenir 10 Hz/3 Hz 280 s40 min.

Détendre 3 Hz 280 s10 min.

P11 Taille Chauffer 5 Hz 300 s5 min.

Tenir 10 Hz/3 Hz 300 s40 min.

Détendre 3 Hz 300

s1

0 min.

91732 20110608_Buch.indb 6491732 20110608_Buch.indb 64 08.06.11 12:0708.06.11 12:07

La page charge ...

Medisana TDP Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Medisana TDP Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents