Hendi 232118 Manuel utilisateur

You should read this user manual carefully before

using the appliance

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Item: 232118

232125

233108

233122

232132

232149

233115

233139

233146

233153

PROFI LINE

REFRIGERATORS AND

FREEZERS

2

INDEX

01 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ...........................3

02 SPECIAL SAFETY REGULATIONS ..................................4

03 GROUNDING INSTALLATION ......................................... 4

04 INTENDED USE ..............................................................5

05 TECHNICAL DATA ...........................................................5

06 BEFORE THE FIRST USE ...............................................7

07 HOW TO USE ...................................................................9

08 CLEANING AND MAINTENANCE ................................13

09 FOOD STORAGE ............................................................14

10 TROUBLESHOOTING .................................................... 14

11 WARRANTY....................................................................15

12 DISCARDING & ENVIRONMENT .................................. 15

Keep this manual with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia.

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi manualul de utilizare alături de aparat.

Хранить руководство вместе с устройством.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.

Numai pentru uz casnic.

Использовать только в помещениях.

La page charge ...

6

EN

Model 232118 232125 233108 233122

Refrigerant/

Amount [kg]

R134a/0,26 R134a /0,38 R134a/0,30 R134a / 0,33

GWP 1430 1430 1430 1430

Climate class 4 4 4 4

CO2 equivalent [kg] 0,3718 0,5434 0,429 0,5577

EEI D E F F

Temp. range [°C] 0/+8 1/+8 -2/+8 -2/+8

Weight [kg] 120 175 90 135

FREEZERS

Model 232132 232149 233115 233139

Dimensions [mm] 730x845x2100 1314x845x2100 600x745x(H)1950 1200x745x(H)1950

Chamber Dimen

-

sions [mm]

610x635x(H)1540 1194x635x(H)1540 500x540x(H)1380 1100x540x(H)1380

Numbers/ dimen

-

sions of shelves

[mm]

3x GN 2/1 6x GN 2/1 3x 485x525 6x 525x530

Capacity. Brutto/

Netto [l]

670/412 1260/825 440/300 900/660

Power [W] 520 830 450 750

Voltage/ Frequency 230V ~50 Hz 230V ~50 Hz 230V ~50 Hz 230V ~50 Hz

Energy Use daily/

annum [kWh]

8,03 / 2930 13,4 / 4890 7,24 / 2640 12,90 / 4710

Refrigerant/ Amount

[kg]

R404A/0,38 R404A/0,55 R134a/0,39 R404A/0,55

GWP 3922 3922 1430 3922

Climate class 4 4 4 4

CO2 equivalent [kg] 1,49036 2,1571 0,5577 2,1571

EEI E F F G

Temp. range [°C] -22/-17 -22/-17 -22/-17 -22/-17

Weight [kg] 120 185 90 135

REFRIGERATORS AND FREEZERS

Model 233146 233153

Dimensions [mm] 1200x745x(H)1950 1800x745x(H)1950

Chamber Dimensions [mm]

525x540x(H)1380 REFRIGERATOR

525x540x(H)1380 FREEZER

1100x540x(H)1380 REFRIGERATOR

525x540x(H)1380 FREEZER

Numbers/ dimensions of

shelves [mm]

6x 510x525

6x 525x530 REFRIGERATOR

+ 3x 510x525 FREEZER

La page charge ...

16

DE

INHALTSVERZEICHNIS

01 SICHERHEITSREGELN ................................................. 17

02 BESONDERE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ............. 18

03 ERDUNG ........................................................................ 19

04 VERWENDUNGSZWECK ..............................................19

05 TECHNISCHE DATEN ...................................................20

06 VOR ERSTEM GEBRAUCH............................................22

07 VERWENDUNG VON GERÄT.........................................24

08 REINIGUNG UND WARTUNG ....................................... 28

09 AUFBEWAHRUNG VON LEBENSMITTELN .................29

10 FEHLERBEHEBUNG.....................................................29

11 GARANTIE .....................................................................30

12 ENTSORGUNG UND UMWELTSCHUTZ .......................30

Keep this manual with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia.

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi manualul de utilizare alături de aparat.

Хранить руководство вместе с устройством.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.

Numai pentru uz casnic.

Использовать только в помещениях.

La page charge ...

31

NL

INDEX

01 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES .........................................32

02 SPECIALE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ................. 33

03 ELEKTRISCHE ONDERDELEN EN ANDERE...................

GEVAREN .....................................................................34

04 BEOOGD GEBRUIK ......................................................34

05 TECHNISCHE GEGEVENS ...........................................35

06 VOOR DE EERSTE KEER GEBRUIKEN ........................37

07 HOE TE GEBRUIKEN ...................................................39

08 REINIGING EN ONDERHOUD ......................................43

09 OPSLAG VAN VOEDINGSMIDDELEN ........................... 44

10 DETECTIE VAN DEFECTEN EN .......................................

TEGENMAATREGELEN .................................................44

11 GARANTIE ....................................................................45

12 AFDANKEN & MILIEU .................................................45

Keep this manual with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia.

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi manualul de utilizare alături de aparat.

Хранить руководство вместе с устройством.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.

Numai pentru uz casnic.

Использовать только в помещениях.

La page charge ...

36

NL

Model 232132 232149 233115 233139

Capaciteit. Brutto /

Netto [l]

670/412 1260/825 440/300 900/660

Power [W] 520 830 450 750

Spanning / Fre

-

quentie

230V ~50 Hz 230V ~50 Hz 230V ~50 Hz 230V ~50 Hz

Energie Gebruik

dagelijks / jaar

[kWh]

8,03 / 2930 13,4 / 4890 7,24 / 2640 12,90 / 4710

Koelmiddel / Bedrag

[kg]

R404A / 0,38 R404A /0,55 R134a/0,39 R404A/0,55

GWP 3922 3922 1430 3922

Klimaatklasse 4 4 4 4

CO2 equivalent [kg] 1,49036 2,1571 0,5577 2,1571

EEI E F F G

Temp. bereik [° C] -22/-17 -22/-17 -22/-17 -22/-17

Gewicht (kg] 120 185 90 135

KOELKAST EN VRIESAPPARATUUR

Model 233146 233153

Afmetingen [mm] 1200x745x(H)1950 1800x745x(H)1950

Kamerafmetingen [mm]

525x540x(H)1380 KOELKAST

525x540x(H)1380 VRIESAPPARATUUR

1100x540x(H)1380 KOELKAST

525x540x(H)1380 VRIESAPPARATUUR

Nummers / afmetingen

van planken [mm]

6x 510x525

6x 525x530 KOELKAST

+ 3x 510x525 VRIESAPPARATUUR

Capaciteit. Brutto / Netto

[l]

470/315 KOELKAST

470/315 VRIESAPPARATUUR

890/660 KOELKAST

420/315 VRIESAPPARATUUR

Power [W] 700 750

Spanning / Frequentie 230V ~50 Hz 230V ~50 Hz

Energie Gebruik dagelijks

/ jaar [kWh]

10,06 / 3670 12,47 / 4550

Koelmiddel / Bedrag [kg]

R134a/0,30 KOELKAST

R134a/0,39 VRIESAPPARATUUR

R134a/0,30 KOELKAST

R134a / VRIESAPPARATUUR

GWP 1430 1430

Klimaatklasse 4 4

CO2 equivalent [kg] 0,5577 0,5577

EEI F G

Temp. bereik [° C]

-2/+8

-17/-22

-2/+8

-17/-22

Gewicht (kg] 155 180

La page charge ...

46

PL

SPIS TREŚĆI

01 WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ..........................47

02 SZCZEGÓŁOWE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA .............48

03 UZIEMIENIE ..................................................................49

04 PRZEZNACZENIE .........................................................49

05 DANE TECHNICZNE .....................................................49

06 PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM.....................................52

07 INSTRUKCJA OBSŁUGI ................................................ 54

08 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA .................................57

09 PRZECHOWYWANIE ARTYKUŁÓW .................................

ŻYWNOŚCIOWYCH ........................................................58

10 WYKRYWANIE USTEREK ..............................................58

11 GWARANCJA .................................................................59

12 WYCOFANIE Z UŻYTKOWANIA I OCHRONA ...................

ŚRODOWISKA ...............................................................59

Keep this manual with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia.

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi manualul de utilizare alături de aparat.

Хранить руководство вместе с устройством.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.

Numai pentru uz casnic.

Использовать только в помещениях.

La page charge ...

60

FR

SOMMAIRE

01 RÈGLES DE SÉCURITÉ .................................................61

02 SPECIAL SAFETY REGULATIONS ................................62

03 PIECES ELECTRIQUES ET AUTRES RISQUES ............ 63

04 DESTINATION ...............................................................63

05 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ............................ 64

06 PREMIERE UTILISATION ..............................................66

07 COMMENT UTILISER ....................................................68

08 NETTOYAGE ET ENTRETIEN ........................................72

09 STOCKAGE DES PRODUITS ALIMENTAIRES ..............73

10 DÉPANNAGE ET MESURES CORRECTIVES ................ 73

11 GARANTIE .....................................................................74

12 RETRAIT DE L’EXPLOITATION ET PROTECTION ............

DE L’ENVIRONNEMENT ...............................................74

Keep this manual with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia.

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi manualul de utilizare alături de aparat.

Хранить руководство вместе с устройством.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.

Numai pentru uz casnic.

Использовать только в помещениях.

61

FR

Cher client,

Merci d’avoir acheté cet appareil de Hendi. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de brancher

l’appareil afin d’éviter tout endommagement pour cause d’usage abusif. Veuillez notamment lire les

consignes de sécurité avec la plus grande attention.

1. RÈGLES DE SÉCURITÉ

• L’utilisation abusive et le maniement incorrect de l’appareil peuvent entraîner une grave détérioration de

l’appareil ou provoquer des blessures.

• Cet appareil est conçu exclusivement à des ﬁns commerciales et non pour un usage domestique.

• L’appareil doit être utilisé uniquement pour le but il a été conçu. Le fabricant decline toute responsabilité

en cas de dommage consécutif à un usage abusif ou un maniement incorrect.

• Veillez à tenir l’appareil et la prise électrique hors de portée de l’eau ou de tout autre liquide. Si ma-

lencontreusement l’appareil tombe dans l’eau, débranchez immédiatement la prise électrique et faites

contrôler l’appareil par un réparateur agréé. La non-observation de cette consigne entraîne un risque

d’accident mortel.

• Ne tentez jamais de démonter vous-même le bâti de l’appareil.

• N’enfoncez aucun objet dans la carcasse de l’appareil.

• Ne touchez pas la prise avec les mains mouillées ou humides.

• Risque d’électrocution! Ne tentez jamais de réparer l’appareil. Tous défauts et dysfonctionnement doi-

vent être supprimés par le personnel qualiﬁé.

• N’utilisez jamais l’appareil endommagé! Débranchez l’appareil endommagé de l’alimentation électri-

que et contactez votre revendeur.

• Avertissement! : N’immergez pas les pièces électriques de l’appareil dans l’eau ou dans d’autres liqui-

des. Ne mettez pas l’appareil sous l’eau courante.

• Vériﬁez régulièrement la ﬁche et le câble d’alimentation pour les dommages. La ﬁche ou le câble d’ali-

mentation endommagé(e) transmettre pour la réparation au service ou à une personne qualiﬁée, pour

prévenir tous les menaces ou les blessures possibles.

• Assurez-vous que le câble d’alimentation n’est pas en contact avec les objets pointus ou chauds ; gardez

le câble loin des ﬂammes nues. Pour retirer la ﬁche de la prise murale, tirez toujours en tenant la ﬁche

et non le câble d’alimentation.

• Protégez le câble d’alimentation (ou la rallonge) contre le débranchement accidentel de la prise murale.

Le câble doit être posé de manière ne provocant pas les chutes accidentelles.

• Surveillez en permanence l’appareil pendant l’utilisation.

• Avertissement ! Si la ﬁche est insérée dans la prise murale, l’appareil doit être considéré comme bran-

ché à l’alimentation.

• Avant de retirer la ﬁche de la prise, éteignez l’appareil !

• Ne transportez jamais l’appareil en tenant le câble.

• N’utilisez aucuns accessoires qui n’ont pas été fournis avec l’appareil.

• L’appareil doit être branché à la prise murale avec une tension et la fréquence indiquées sur la plaque

signalétique.

• Insérez la ﬁche à la prise murale située dans un endroit facilement accessible de sorte qu’en cas de

panne l’appareil puisse être immédiatement déconnecté. Pour éteindre complètement l’appareil, dé-

branchez-le de la source d’alimentation. Pour cela, retirez la ﬁche à l’extrémité du câble d’alimentation

62

FR

de la prise murale.

• Eteignez l’appareil avant de débrancher l’appareil de la prise!

• N’utilisez jamais les accessoires non recommandés par le fabricant. L’utilisation des accessoires non

recommandés peut présenter des risques pour l’utilisateur et provoquer les dommages à l’appareil.

Utilisez uniquement des pièces et accessoires originaux.

• Cet appareil n´est pas apte à être utilisé par des personnes (enfants compris) avec capacités physi-

ques, sensorielles ou intellectuelles diminuées ou ne possédant pas l´expérience et les connaissances

sufﬁsantes.

• Ne laissez jamais les enfants utiliser l’appareil.

• L’appareil et le câble d’alimentation doivent être stockés hors de la portée des enfants.

• Ne permettez pas aux enfants d’utiliser l’appareil pour jouer

• Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation s’il doit être laissé sans surveillance et également avant

le montage, le démontage et le nettoyage.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est utilisé.

2. SPECIAL SAFETY REGULATIONS

• Cet appareil est destiné pour la conservation à court terme à des températures basses de la pâtisserie

pour présenter le produit aux clients. Ne conservez pas d’autres matériaux dans l’appareil. Ne placez

pas à l’intérieur ou à proximité de l’appareil des produits dangereux tels que le carburant, l’alcool, la

peinture, les matériaux inﬂammables ou explosifs etc. L’appareil n’est pas destiné à la conservation des

produits médicaux.

• Les aliments placés dans la table réfrigéré doivent être préliminairement refroidis. Sinon, l’humidité

qui vaporise pendant le refroidissement des aliments peut provoquer la condensation de l’eau dans la

chambre de refroidissement. Ce phénomène est tout à fait normal et ne signiﬁe pas un mauvais foncti-

onnement de l’appareil.

• L’appareil doit être installé, utilisé et entretenu par un personnel qualiﬁé. L’appareil est destiné à être

utilisé par le personnel qualiﬁé et formé.

• ATTENTION: N’utilisez pas de dispositifs mécaniques ou d’autres moyens pour accélérer le processus de

dégivrage d’une autre manière que celle recommandée par le fabricant et/ou par le vendeur.

• ATTENTION: N’endommagez pas le circuit frigoriﬁque.

• ATTENTION: trisque d’incendie! L’appareil utilise un réfrigérant inﬂammable.

• ATTENTION: Laissez obligatoirement toutes ouvertures de ventilation du boîtier non couvertes.

• ATTENTION: : N’utilisez pas d’appareil électriques à l’intérieur de la vitrine, à moins qu’ils soient recom-

mandés par le fabricant et / ou le vendeur.

• Placez l’appareil sur une surface propre, stable, sèche et plane.

• Tenez l’appareil loin des surfaces chaudes et des ﬂammes nues. Protégez absolument l’appareil contre

la chaleur, la poussière, la lumière solaire, l’humidité et les gouttes d’eau ou l’eau pulvérisée.

• Lors de l’utilisation de l’appareil laissez au moins 10 cm de distance entre l’appareil et la surface pour

assurer une ventilation adéquate.

• Evitez les chocs des objets durs sur la surface de la vitre. Pour le nettoyage n’utilisez pas le jet d’eau

sous pression, l’eau pulvérisée ou la vapeur parce que l’humidité peut entraîner le choc électrique.

• Ne placez rien sur l’appareil. Ne placez pas près de l’appareil ou sur l’appareil d’objets brûlants (par

exemple des bougies allumées). Ne placez pas près de l’appareil ou sur l’appareil d’objets remplis d’eau

(par exemple des vases).

• Ne couvrez pas l’appareil lors de l’utilisation, le risque d’incendie.

min. height 15mm :

63

FR

• Ne lavez pas l’appareil à l’eau courante pour ne pas augmenter le risque de pénétration de l’eau à l’in-

térieur de l’appareil et le risque de choc électrique.

• N’ouvrez pas le boîtier de l’appareil. N’installez aucuns accessoires supplémentaires.

• Ne surchargez pas les étagères de l’appareil. La capacité maximale est de 40 kg à une charge uniformé-

ment répartie.

• Ne montez pas sur la partie supérieure de l’appareil.

3. PIECES ELECTRIQUES ET AUTRES RISQUES

Ne connectez pas absolument d’autres appareils à la même prise que la vitrine réfrigérée.Ne placez pas

dans l’appareil ou à proximité de l’appareil de matières dangereuses telles que : carburant, alcool ; peintu-

re, matériaux inﬂammables ou explosifs etc. – le risque d’incendie. Ne conservez pas de produits médicaux

dans la vitrine. Attendez environ 5 minutes avant de redémarrer l’appareil, après avoir déconnecté la ﬁche

de la prise murale. Ne lavez pas l’appareil à l’eau courante. Le risque accru de la pénétration de l’eau à

l’intérieur de l’appareil et le risque de choc électrique. Aucunes pièces / aucuns accessoires ne peuvent pas

être lavés dans le lave-vaisselle.

En cas de panne électrique ou de refroidissement, le service autorisé par le fabricant et/ou par le vendeur

est responsable pour les interventions d’entretien en cas de risque ou de panne.

4. DESTINATION

Les réfrigérateurs sont utilisés pour conserver à

court terme la nourriture dans les températures

réduites.

Les freezers sont utilisés pour stocker les aliments

frais avec une longue durée de conservation –

même jusqu’à plusieurs mois, en fonction de l’ali-

ment et de la température de conservation.

• L’appareil est destiné à être utilisé dans les

restaurants, les cantines, les entreprises com-

merciales comme les boulangeries, les super-

marchés etc.

• L’appareil est destiné à un usage commercial.

• Cet appareil est conçu uniquement pour une utili-

sation à l’intérieur.

• Utilisez l’appareil uniquement comme indiqué

dans le présent mode d’emploi.

• Toute autre utilisation peut entraîner les dom-

mages à l’appareil, aux biens de l’utilisateur ou

les blessures.

• Le fabricant et le vendeur déclinent toute re-

sponsabilité des dommages résultant d’une

mauvaise utilisation ou non conforme au présent

mode d’emploi.

ATTENTION: Les aliments mis dans l’appareil de

réfrigération doivent être préliminairement refroid-

is. Sinon, l’humidité qui évapore pendant le refroi-

dissement des produits peut conduire à la conden-

sation de l’eau dans la chambre de refroidissement.

Cela peut entraîner la contamination des autres

produits.

L’appareil ne peut pas être utilisé pour conserver

les produits médicaux.

Toute autre utilisation est considérée comme non

conforme à la destination.

64

FR

5. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Les caractéristiques communes des réfrigérateurs

et des congélateurs:

• Structure extérieure et intérieure en inox de haute

qualité sauf la plaque de protection derrière qui

est fait en acier galvanisé.

• Refroidissement forcé, compresseur en haut.

• Affichage numérique et thermostat électronique.

• Compresseur EMBRACO

• Porte à fermeture automatique verrouillable

• Poignées courbés confortables.

LES RÉFRIGÉRATEURS

Model 232118 232125 233108 233122

Dimensions [mm] 730x845x2100 1314x845x2100 600x745x(H)1950 1200x745x(H)1950

Dimensions de la

chambre [mm]

610x635x(H)1540 1194x635x(H)1540 500x540x(H)1380 1100x540x(H)1380

Numéros / dimen

-

sions des étagères

[mm]

3x GN 2/1 6x GN 2/1 3x 485x525 6x 525x530

Capacité. Gross /

Net [l]

670/412 1260/825 410/300 900/660

Puissance [W] 338 390 245 400

Tension / Fréquence 230V ~50 Hz 230V ~50 Hz 230V ~50 Hz 230V ~50 Hz

Utilisation énergé

-

tique quotidienne /

annuelle [kWh]

2,44 / 890 4,20 / 1530 2,83 / 1030 4,30 / 1570

Fluide frigorigène /

Montant [kg]

R134a / 260 R134a/0,38 R134a/0,30 R134a/0,33

GWP 1430 1430 1430 1430

Classe climatique 4 4 4 4

Équivalent CO2 [kg] 0,3718 0,5434 0,429 0,5577

IEE D E F F

Temp. portée [° C] 0/+8 1/+8 -2/+8 -2/+8

Poids [kg] 120 175 90 135

LES FREEZERS

Model 232132 232149 233115 233139

Dimensions [mm] 730x845x2100 1314x845x2100 600x745x(H)1950 1200x745x(H)1950

Dimensions de la

chambre [mm]

610x635x(H)1540 1194x635x(H)1540 500x540x(H)1380 1100x540x(H)1380

Numéros / dimen

-

sions des étagères

[mm]

3x GN 2/1 6x GN 2/1 3x 485x525 6x 525x530

Capacité. Gross /

Net [l]

670/412 1260/825 440/300 900/660

65

FR

Model 232132 232149 233115 233139

Puissance [W] 520 830 450 750

Tension / Fréquence 230V ~50 Hz 230V ~50 Hz 230V ~50 Hz 230V ~50 Hz

Utilisation énergé

-

tique quotidienne /

annuelle [kWh]

8,03 / 2930 13,4 / 4890 7,24 / 2640 12,90 / 4710

Fluide frigorigène /

Montant [kg]

R404A / 0,38 R404A /0,55 R134a/0,39 R404A/0,55

GWP 3922 3922 1430 3922

Classe climatique 4 4 4 4

Équivalent CO2 [kg] 1,49036 2,1571 0,5577 2,1571

IEE E F F G

Temp. portée [° C] -22/-17 -22/-17 -22/-17 -22/-17

Weight [kg] 120 185 90 135

LES RÉFRIGÉRATEURS ET LES FREEZERS

Model 233146 233153

Dimensions [mm] 1200x745x(H)1950 1800x745x(H)1950

Dimensions de la chambre [mm]

525x540x(H)1380 RÉFRIGÉRATEUR

525x540x(H)1380 FREEZER

1100x540x(H)1380 RÉFRIGÉRATEUR

525x540x(H)1380 FREEZER

Numéros / dimensions des étagères

[mm]

6x 510x525

6x 525x530 RÉFRIGÉRATEUR

+ 3x 510x525 FREEZER

Capacité. Gross / Net [l] 470/315 RÉFRIGÉRATEUR

470/315 FREEZER

890/660 RÉFRIGÉRATEUR

420/315 FREEZER

Puissance [W] 700 750

Tension / Fréquence 230V ~50 Hz 230V ~50 Hz

Utilisation énergétique quotidienne /

annuelle [kWh]

10,06 / 3670 12,47 / 4550

Fluide frigorigène / Montant [kg] R134a/0,30 RÉFRIGÉRATEUR

R134a/0,39 FREEZER

R134a/0,30 RÉFRIGÉRATEUR

R134a/0,39 FREEZER

GWP 1430 1430

Classe climatique 4 4

Équivalent CO2 [kg] 0,5577 0,5577

IEE F G

Temp. portée [° C] -2/+8

-17/-22

-2/+8

-17/-22

Poids [kg] 155 180

L’équipement contient du GAZ à effet de serre fluoré

Les appareils sont conçus pour fonctionner efficacement à la température ambiante de +30 ° C avec

55% d’humidité relative

66

FR

La classe climatique indique la température ambi-

ante maximale, dans le lieu de l’installation de l’ap-

pareil. Si la température ambiante admissible n’est

pas dépassée, la température interne dans l’appar-

eil est maintenue et garantit une conservation sûre

des produits. Veuillez noter que la température

ambiante trop élevée dans laquelle le réfrigérateur

ou le congélateur fonctionne peut avoir l’impact sur

l’augmentation de la consommation d’énergie et

sur la sécurité de la conservation des produits.

Le fabricant et le revendeur n’assument aucune re-

sponsabilité à des inexactitudes dues à des erreurs

d’impression ou de transcription présente dans le

mode d’emploi. Conformément à notre politique

d’amélioration continue des produits nous nous

réservons le droit d’apporter sans préavis des mod-

ifications au produit, à l’emballage et aux spécifica-

tions contenues dans la documentation.

6. PREMIERE UTILISATION

6.1. TRANSPORT

• Pour transporter l’appareil il est nécessaire d’uti-

liser un emballage spécial. Pendant le transport

et l’utilisation maintenez l’appareil horizontale-

ment.

• Pendant le transport vérifiez si l’emballage n’est

pas endommagé.

• Vérifiez l’intégralité de toutes les parties. En cas

de livraison incomplète ou de dommages à l’em-

ballage, contactez votre revendeur (voir la section

: GARANTIE).

• Lorsque vous enlevez l’emballage, déplacez

soigneusement la planche en bois, le risque de

rayures à l’appareil.

• Si pendant le transport l’appareil s’incline trop,

il y a un risque que la graisse du compresseur

pénètre dans le circuit de refroidissement. Dans

ce cas, avant de démarrer l’appareil, maintenez

l’appareil dans la position horizontale pendant 24

heures. De cette façon la graisse va revenir vers

le compresseur.

• Eliminez l’emballage conformément à la régle-

mentation locale.

• Nettoyez toutes les pièces conformément aux

instructions (voir la section NETTOYAGE ET EN-

TRETIEN).

• Placez toutes les étagères à l’intérieur de l’appa-

reil.

ATTENTION: En raison des résidus de production,

l’appareil peut émettre une odeur désagréable au

début du fonctionnement. Ce phénomène est tout

à fait normal et ne signifie pas un mauvais fonc-

tionnement ou le fonctionnement dangereux. As-

surez-vous que l’appareil est bien ventilé.

• Allumez l’éclairage de l’appareil et vérifiez qu’il

fonctionne correctement.

• L’appareil est équipé d’un panneau numérique de

commande de température, avec les paramètres

réglés par défaut. Ne modifiez pas les paramètres

de l’appareil au hasard, à l’exception des besoins

spéciaux.

• Avant la première utilisation de l’appareil, démar-

rez-le et laissez pendant environ 2 heures sans

aliments pour vérifier le bon fonctionnement

du circuit de refroidissement. Seulement lor-

sque la température réelle à l’intérieur atteint la

température désirée, vous pouvez placer les pro-

duits à l’intérieur.

• Ne mettez trop de produits dans la vitrine pour

éviter la surcharge momentanée. Les produits ne

peuvent pas obstruer l’entrée et la sortie de l’air.

Les produits ne peuvent pas se trouver à proxim-

ité des vitres latérales de la vitrine. Dans le cas

contraire, la condensation peut se produire.

• Pour maintenir la saveur des produits, équipez le

local d’un appareil de refroidissement 24h sur 24.

• Pendant le processus de congélation la tempéra-

ture de la vitrine peut augmenter légèrement.

Une fois le processus terminé, la température

revient à la valeur normale.

ATTENTION: Evitez d’incliner l’appareil plus de

30° pendant le transport, sinon le condenseur ris-

que d’être endommagé.

6.2. EMBALLAGE

Vérifier pendant la réception de l’appareil son em-

ballage, s’il n’y a aucuns dommages dus au trans-

port.

Retirez soigneusement le carton extérieur, desser-

rez les vis qui fixent l’appareil sur la palette – le cas

échéant (c’est une protection contre le déplacement

67

FR

pendant le transport), mettez l’appareil de côté et

retirez le film protecteur de la boîte extérieure.

En récupérant et recyclant les matériaux d’embal-

lage comme : plastique, acier, carton et bois, nous

contribuons de manière significative à l’écono-

mie des matières premières et à la réduction des

déchets.

Suivez la réglementation locale sur la façon et le

lieu d’éliminer des matériaux faisant partie de l’em-

ballage.

6.3. POSITIONNEMENT

Pour assurer un fonctionnement correct, il est im-

portant de bien niveler l’appareil. Un nivellement

correct permet de réduire les vibrations de l’agrégat

pendant le fonctionnement.

L’appareil est équipé en pieds qui peuvent être

réglés. Vérifiez que le réglage est correct en uti-

lisant une nivelle.

ATTENTION!

Pour assurer un bon fonctionnement du réfrigéra-

teur / du congélateur, suivez strictement les in-

structions suivantes :

• Ne placez pas l’appareil dans un endroit exposé

à la lumière directe du soleil, ou à proximité des

appareils qui émettent un rayonnement tels que :

les lampes chauffantes, les fours, les radiateurs

etc.

• Evitez d’encastrer l’appareil.

• Ne placez aucuns objets sur la partie supérieure

de la boîte de l’appareil parce que c’est un lieu où

l’agrégat est localisé.

• Ne placez pas l’appareil dans une pièce avec une

humidité d’air relativement élevée (de l’eau peut

se condenser sur la boîte de l’appareil).

• Ne placez pas l’appareil dans des creux serrés

(l’air ne circule pas, l’appareil ne peut pas fonc-

tionner correctement).

• Ne placez pas l’appareil de manière à ce que son

dos soit près du dos de l’autre appareil (les appa-

reils ne fonctionneront pas correctement).

Assurez-vous que dans l’endroit dans lequel l’ap-

pareil est installé il y a une ventilation suffisante,

également après les heures du travail puisqu’elle

est essentielle pour le bon fonctionnement de l’ap-

pareil

6.4. DISTANCE MINIMALE DES MURS

Pour assurer un bon fonctionnement de l’appareil

pendant son installation il est absolument obliga-

toire de respecter les distances minimales des

parois, comme indiqué sur les figures suivantes.

Rappelez-vous d’assurer une distance minimale à

l’avant pour pouvoir ouvrir facilement la porte au

réfrigérateur/congélateur.

6.5. BRANCHEMENT À LA SOURCE D’ALIMENTATION

Le branchement à l’alimentation électrique ne peut

être effectué que par les personnes formées et

qualifiées. L’appareil frigorifique / de congélation

est fourni avec le cordon d’alimentation. Entre la

prise et le cordon d’alimentation de l’appareil vous

devez installer le disjoncteur thermomagnétique

(non fourni).

DE FACE CÔTÉ

68

FR

Avant de brancher l’appareil assurez-vous que:

• La tension de l’alimentation correspond à

230V/50Hz/1Ph; pour un fonctionnement correcte

il est nécessaire que la tension se trouve dans la

plage de +/- 6% de la tension nominale de l’ap-

pareil.

• L’installation électrique à laquelle l’appareil est

connecté est adaptée aux paramètres nominaux

de l’appareil installé.

• Le système électronique auquel l’appareil est

connecté est conforme aux exigences en vigueur;

les connections électriques et l’installation du

disjoncteur thermomagnétique ont été effectuées

par une personne qualifiée.

Etapes de connexion:

• Installez le disjoncteur thermomagnétique adapté

à la puissance nominale d’entrée de l’appareil in-

stallé.

• Connectez l’appareil à la sortie du disjoncteur

thermomagnétique.

• Vérifiez que l’appareil fonctionne, ce qui est sig-

nalé par une activation d’une diode.

7. COMMENT UTILISER

7.1. CHARGEMENT DES PLATEAUX ET DES PRODUITS DANS LA CHAMBRE DU APPAREIL

Les produits destinés à la cuisson ne peuvent être placés les uns sur les autres.

Distance entre les plateaux / recipients gn

Pour assurer une circulation optimale de l’air froid dans la chambre du appareil la distance minimale

entre les plateaux/les récipients GN de 40 mm doit être maintenue.

69

FR

Positionnement des plateaux / des recipients gn dans la chambre du appareil

Pour assurer une circulation optimale et sans problèmes de l’air froid:

• Alignez les plateaux / les récipients GN par rapport au ventilateur

• Disposez-les uniformément dans la chambre du appareil

7.2. DÉGIVRAGE AUTOMATIQUE

L’appareil est équipé d’un système de dégivrage au-

tomatique dont les paramètre sont réglés en usine

tandis que le nombre, la durée et la fréquence des

cycles de dégivrage successifs peuvent être réglés

via le panneau de commande.

Ce processus doit être effectué par un personnel

qualifié et dans certains cas, l’appareil doit être

dégivré manuellement – pour cela, vous devez uti-

liser le panneau de commande ou éteindre l’appar-

eil jusqu’à la fonte de la glace (le temps dépend des

conditions de la pièce et de la quantité de glace).

En cas d’appareils destinés pour les produits al-

imentaires congelés ou emballés, il est recom-

mandé d’effectuer un nettoyage complet chaque

mois, y compris le cycle de dégivrage de l’appareil.

Il est recommandé de nettoyer la boîte extérieure

de l’appareil et la partie intérieure de la porte, en

faisant une attention particulière aux pièces situées

près du joint d’étanchéité.

7.3. FONCTIONNEMENT

Avant la première utilisation ouvrez un appareil

neuf et aérez-le. Ensuite nettoyez l’intérieur à l’eau

chaude.

Après avoir branché l’appareil à l’alimentation, ap-

puyez le bouton d’alimentation sur le panneau de

commande (le voyant vert s’allume). L’appareil se

met en marche.

Le contrôleur de microordinateur est installé dans

le panneau de commande et peut adapter automa-

tiquement la portée de température. Le contrôleur

intelligent numérique fonctionnera de manière

suivante: si la température augmente et atteint

un point de consigne, le compresseur est démar-

ré et puis désactivé quand la température atteint la

valeur de consigne.

7.4. OPERATION

Avant de mettre les produits dans le compartiment

de l’appareil, attendez qu’il atteigne la tempéra-

ture désirée. Tous les produits mis dans l’appareil

doivent être pré-refroidis à la température de ser-

vice à l’intérieur du compartiment. Ne mettez pas

dans l’appareil les plats chauds retirés directement

du four. Avant de mettre le produit dans le com-

partiment, vérifiez si la température désirée est

conforme à la température réelle à l’intérieur du

compartiment de l’appareil. Les produits surgelés

ne doivent pas avoir la température supérieure à

-18°C. En mettant les produits non refroidis, vous

pouvez provoquer un dysfonctionnement de l’appa-

reil et la détérioration.

70

FR

Pour que l’appareil fonctionne correctement, les

produits doivent être placés de telle sorte qu’ils

n’interfèrent pas la circulation de l’air refroidi à

l’intérieur de l’appareil. Pendant l’ouverture de la

porte, l’air froid est relâché du compartiment, donc

il est déconseillé de limiter l’ouverture de la porte à

un minimum nécessaire, uniquement pour le temps

nécessaire pour retirer ou mettre le produit. Ne

placez aucuns produits sur le dessus de l’appareil.

7.5. PANNEAU DE CONTRÔLE

LUMIÈRE BOUTON

Compresseur

En haut

Allumé – Compresseur allumé

Clignotement – Intervalle entre deux cycles (paramè

-

tre AC)

Appuyez et relâchez – défilement des éléments ; aug-

mentation de la valeur d’un paramètre sélectionné.

En mode de programmation vous pouvez visualiser les

codes de paramètres.

Dégivrage

En bas

Allumé – Dégivrage en cours

Clignotement – Condensation en cours

Appuyez et relâchez – défilement des éléments ; aug

-

mentation de la valeur d’un paramètre sélectionné.

En mode de programmation vous pouvez visualiser les

codes de paramètres.

Echelle de celsius

Set (Confirmer)

Allumé – Unité de mesure

Clignotement – mode de programmation

Appuyez et relâchez – la valeur sélectionnée définitive

de la température cible est visualisée. En mode de

programmation permet de sélectionner le paramètre

et de confirmer son fonctionnement.

71

FR

LUMIÈRE BOUTON

Echelle de fahrenheit Dégivrage

Allumé - Unité de mesure

Clignotement - mode de programmation

Appuyez et maintenez pendant au moins 2 secondes

– Démarrage du dégivrage manuel

Ventilateur

Allumé – ventilateur fonctionne

Clignotement – démarrage retardé des ventilateurs

7.6. MODE D’EMPLOI DU PANNEAU DE COMMANDE

7.6.1. CHANGEMENT DE VALEUR DE CONSIGNE

• Pour afficher la valeur de consigne, appuyez et

relâchez tout de suite le bouton SET.

• Appuyez et maintenez le bouton au moins

pendant 2 secondes pour changer la valeur de

consigne. La valeur de consigne sera affichée et

le voyant „°C” ou „°F” clignotera.

• Pour modifier la valeur de consigne appuyez les

flèches ou .

• Pour sauvegarder la nouvelle valeur de consigne,

appuyez de nouveau le bouton SET ou attendez 10

secondes.

7.6.2. CHANGEMENT D’UNITE DE MESURE

• Pour modifier la valeur du paramètre, faites les

opérations suivantes :

• Accédez au mode de programmation en appuy-

ant et en maintenant les boutons

pendant 3 secondes (le voyant „°C” ou „°F” com-

mencera à clignoter). Choisissez le paramètre

souhaité.

• Appuyez le bouton SET pour afficher la valeur. En

utilisant les boutons ou et modifiez la

valeur.

• Appuyez SET pour sauvegarder la nouvelle valeur

et passez au paramètre suivant. Pour quitter: Ap-

puyez le bouton ou attendez 15 sec-

ondes sans appuyer un bouton quelconque.

NOTE: la valeur de consigne est sauvegardée

même en cas de sortie de la procédure si aucun

bouton n’est pas appuyé.

7.6.3. VERROUILLAGE ET DÉVERROUILLAGE DU CLAVIER

• Appuyez et maintenez le bouton au

moins pendant 3 secondes. Le message „OF”

sera affiché et le clavier sera verrouillé.

• Appuyez et maintenez les boutons

pendant plus de 3 secondes jusqu’à l’affichage du

message „on”.

7.6.4. MISE EN MARCHE DE LA DECONGELATION MANUELLE

Pour commencer la décongélation manuelle, appuyez et maintenez le bouton DEF pendant plus de

2 secondes.

72

FR

7.7. ALARME

Alarme Erreur

P1 Erreur du capteur de chambre

P2 Erreur du capteur d'évaporateur

HA Alarme de température maximale

LA Alarme de température minimale

EA Alerte externe

CA Alerte externe grave

dA Porte ouverte

8. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

NOTE: Avant de commencer le nettoyage et/ou l’entretien, assurez-vous que l’appareil N’EST PAS

connecté à l’alimentation électrique. L’entretien de l’appareil de l’appareil doit être effectué par des

personnes qualifiées et autorisées.

8.1. NETTOYAGE

Le fonctionnement correct et la durée de vie de

l’appareil dépendent dans une large mesure de

l’entretien correct et systématique de l’appareil. Le

nettoyage quotidien du réfrigérateur / congélateur

est essentiel et nécessaire afin de prévenir la crois-

sance des bactéries. Avant le nettoyage, effectuez

le dégivrage de l’appareil avec la porte ouverte et

après avoir enlevé le bouchon de vidange. Suivez

toujours les instructions ci-dessous :

• N’utilisez pas le jet direct d’eau et d’eau sous la

pression pour le nettoyage de l’appareil parce que

cela peut endommager l’installation électrique.

• N’utilisez pas d’objets métalliques pour enlever

la glace à l’intérieur du compartiment de l’appa-

reil – le risque de rayures et/ou d’endommage-

ment des surfaces intérieures.

• Pour le lavage n’utilisez que de l’eau tiède (pas

chaude !) avec un détergent doux et pour sécher

utiliser un chiffon doux.

• Evitez les substances corrosives – contenant du

chlore (y compris les solutions), la soude caus-

tique, l’acide chlorhydrique, le vinaigre, l’eau de

Javel etc.

Il est recommandé d’utiliser les gants de

protection pendant le nettoyage de l’appa-

reil.

8.2. NETTOYAGE DU CONDENSEUR

Avant de nettoyer le condenseur, assurez-vous

que l’appareil N’EST PAS connecté à l’alimenta-

tion électrique. Pour le fonctionnement correct

et durable de l’appareil, nettoyez absolument le

condenseur au moins une fois par mois. Pour le

nettoyage de l’appareil utilisez l’aspirateur et une

brosse étroite à poils longs. Il est recommandé

d’utiliser les gants de protection pendant le nettoy-

age du condenseur puisque cela permet de réduire

le risque de blessure des arêtes vives. L’unité de

condensation sale réduit la puissance du moteur

en entraînant une consommation d’énergie accrue.

Veillez à ne pas endommager l’installation de re-

froidissement.

Il est recommandé d’utiliser les gants de

protection pendant le nettoyage du con-

denseur – le risque de blessure.

La page charge ...

Hendi 232118 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hendi 232118 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents