Windsor Zephyr Manuel utilisateur

English 3

Français 12

Español 21

Zephyr

5.962-179 03/07

La page charge ...

12 Français

1. Mise en service

Français 13

1. Mise en service

1.2 Montage des accessoires

• Reliez le bloc connecteur avec l’appareil. Les

saillies du bloc connecteur doivent encocher

contre le couvercle de la prise du Vaporapid.

• Montez l’accessoire désiré contre la poignée

(buse de sol, buse manuelle ou buse à jet crayon).

Pour ce faire, emboîtez les pièces les unes dans

les autres jusqu’à ce que le cran de verrouillage

situé contre la poignée encoche.

• Utilisez si nécessaire les tuyaux-rallonges. Pour

ce faire, emmanchez les pièces les unes dans

les autres jusqu’à ce que la touche corres-

pondante encoche.

• Pour déboîter les accessoires, appuyez sur la

touche de déverrouillage.

1.3 Remplissage de l’eau

• Dévissez la fermeture de sécurité de l’appareil.

• Avec l’entonnoir, versez au maximum 0.5 gal (2

litres) d’eau du robinet dans la chaudière. De l’eau

chaude raccourcit le délai de chauffage.

Remarque: chaudière à l’horizontale, l’eau peut

arriver dedans 0.75 in (2 cm) en-dessous du bord

de l’orifice de remplissage.

• N’utilisez pas de détergent.

• Revissez bien fermement la fermeture de sécurité

sur l’appareil.

Réservoir supplémentaire

Pour obtenir une plus longue autonomie de travail,

vous pouvez également remplir le réservoir

supplémentaire.

• Dévissez le couvercle obturant le réservoir

supplémentaire.

• Avec l’entonnoir, versez au maximum 0.5 gal (2

litres) d’eau du robinet dans ce réservoir.

• Revissez le couvercle sur le réservoir supplé-

mentaire.

1 Pistolet à vapeur

2 Manette de régulation du débit de vapeur

3 Touche de déverrouillage

4 Verrouillage (sécurité-enfants)

5 Commutateur de vapeur

6 Bloc connecteur

7 Bouton-poussoir à réarmement: détartrage

8 Bouton rotatif de régulation VAPOHYDRO

9 Thermomètre

10 Bouton rotatif régulant le débit de vapeur

11 Témoin de contrôle – Détartrage (blanc)

12 Témoin de contrôle (rouge) de manque d’eau dans

le réservoir supplémentaire

13 Témoin de contrôle (jaune) du chauffage

14 Commutateur de chauffage (Marche/Arrêt)

15 Commutateur d’alimentation en vapeur

16 Témoin de contrôle (rouge) de manque d’eau dans

la chaudière à vapeur

17 Bouchon de sécurité

18 Bouchon du réservoir

19 Entonnoir de remplissage

20 Tuyau-rallonge

21 Buse à jet crayon

22 Brosse ronde

23 Rallonge

24 Buse de puissance (rouge)

25 Buse manuelle

26 Revêtement en tissu éponge

27 Buse pour fenêtre*

28 Buse de sol

29 Grand chiffon de nettoyage

30 Fer à repasser *

31 Thermostat

32 Commutateur de repassage à la vapeur

33 Témoin de contrôle de chauffage du fer

34 Support

35 Adaptateur pour buse sols

* Accessoires en option

1.1 Déballage de l’appareil

• Si lors du déballage vous constatez des dégâts

dus au transport, veuillez en informer votre

transporteur par lettre recommandée avec

accusé de réception dans les 3 jours. Faites les

réserves nécessaires sur le bon de livraison

(article 105 du Code de Commerce).

• Après le déballage, ne jetez pas l’emballage tout

simplement dans la poubelle à déchets domes-

tiques. En vue de leur recyclage, rapportez les

éléments constitutifs de l’emballage à un point de

collecte approprié.

14 Français

1. Mise en service

1.4 Mise en service de l’appareil

• Branchez la fiche mâle dans une prise de courant

et enclenchez l’appareil par le commutateur

d’alimentation en vapeur et par le commutateur

de chauffage. Les témoins de contrôle doivent

s’allumer.

Remarque: la puissance totale de chauffage n’est

disponible que si le bloc connecteur est branché

sur l’appareil pendant la phase d’échauffement.

• Une fois que le témoin de contrôle du chauffage

s’éteint, l’appareil est prêt à fonctionner.

Remarque: appareil enclenché, ne le posez ja-

mais à la verticale. Le chauffage s’éteint sinon

automatiquement au bout d’un temps bref et le

témoin de contrôle rouge s’allume.

• Pour transporter l’appareil, éteignez le chauffage

par le commutateur.

• Lorsque vous actionnez le commutateur de

vapeur, cette dernière jaillit. Commencez toujours

par diriger le pistolet à vapeur sur un chiffon

jusqu’à ce que le jet de vapeur devienne régulier.

• Pendant l’utilisation, le chauffage se rallume

périodiquement (le témoin de contrôle s’allume)

pour maintenir la chaudière sous pression.

• Si vous avez allumé l’appareil alors qu’il ne

contenait plus d’eau, le témoin de contrôle du

chauffage s’allume le premier jusqu’à ce que le

thermostat de sécurité coupe le chauffage.

Ensuite s’allume le témoin de contrôle de manque

d’eau.

1.5 Rajouter de l’eau

Remarque: une fois l’eau consommée dans le

réservoir supplémentaire, un signal sonore retentit

et le témoin de contrôle de manque d’eau dans le

réservoir supplémentaire s’allume.

• Avec l’entonnoir, versez au maximum 0.5 gal (2

litres) d’eau du robinet dans le réservoir

supplémentaire.

• L’appareil est prêt à fonctionner dès que le témoin

de contrôle du chauffage s’éteint.

Remarque: si la pompe ne refoule pas l’eau bien que

le réservoir supplémentaire soit plein, c’est le signe

qu’il faut détartrer la chaudière. Voir à la section 3.1

intitulée «Détartrage de la chaudière».

1.6 Arrêt de l’appareil

• Eteignez l’appareil par les commutateurs.

• Débranchez le bloc connecteur de l’appareil. Pour

ce faire, soulevez le couvercle de la prise femelle

de l’appareil.

• Débranchez la fiche mâle de la prise de courant.

• L’eau non utilisée peut rester dans l’appareil.

1.7 Déplacement de l’appareil

• L’appareil est très facile à déplacer si vous vous

en servez avec les tuyaux-rallonges et la buse

de sol.

• Pour ce faire, éteignez le chauffage par le

commutateur, posez l’appareil à la verticale puis

emboîtez le tuyau-rallonge dans son support sous

l’appareil.

1.8 Rangement de l’appareil

• Rangez la buse manuelle, la buse à jet crayon et

la quincaillerie dans le casier à accessoires.

• Enroulez le câble autour de son logement situé

sous l’appareil. Adaptez la buse de sol à un des

tuyaux puis faites encocher les tuyaux dans les

évidements ménagés contre le fond de l’appareil.

• Laissez toujours refroidir les soies des brosses

de sorte qu’elles ne puissent pas se déformer.

Français 15

2. Conseils d’utilisation

2.1 Consignes fondamentales

L’opération la plus importante dans le nettoyage à la

vapeur, c’est un prénettoyage à fond. Explication: là

où l’on a nettoyé pendant des années avec des

détergents, il s’est formé une couche qu’il faudra

décoller au cours d’un nettoyage de base. Pendant

le nettoyage au nettoyeur à vapeur, ce dernier,

suivant la description ci-dessous, décolle les

souillures qui viennent adhérer à la toile. Suivant le

degré d’encrassement, ces souillures disparaissent

complètement au bout de 1 à 2 nettoyages. Le

résultat: un sol exempt de stries. Même chose pour

le nettoyage des fenêtres. Le nettoyeur ne peut pas

décoller directement les dépôts de tartre épais. A la

rubrique sur le nettoyage des sanitaires, nous avons

décrit comment nettoyer efficacement ces derniers.

2.2 Consignes particulières

Nettoyage des textiles

Avant de traiter les textiles, effectuez toujours

d’abord un essai à un endroit occulté. Pour ce faire,

passez la surface intensément au jet de vapeur puis

laissez-la sécher pour vérifier si des modifications

de couleur ou de forme se sont produites.

Nettoyage de surfaces à revêtement ou peintes

Si vous voulez nettoyer à la vapeur du mobilier de

cuisine ou de séjour, des portes, surfaces peintes

ou recouvertes d’un revêtement en plastique,

rappelez-vous que, sous l’effet prolongé de la

vapeur, la cire, le brillant pour meuble, le revêtement

plastique ou la peinture peuvent se décoller. Pour

cette raison, ne passez la vapeur que brièvement

dessus ou nettoyez avec un chiffon préalablement

échauffé à la vapeur.

Nettoyage des vitres

Des surfaces vitrées inégalement chauffées

peuvent se rompre. Surtout lorsqu’il fait assez froid

dehors, passez légèrement d’abord toute la surface

vitrée à la vapeur pour compenser les différences

de température, et pour éviter l’apparition de

tensions mécaniques à la surface de la vitre. Ne

dirigez pas le jet de vapeur directement sur les

parties scellées de la fenêtre.

2.3 Régulation du débit de vapeur par le

bouton rotatif situé sur l’appareil

• Si vous travaillez avec des accessoires standard

ou avec le fer à repasser, vous pouvez réguler le

débit de vapeur par le biais du bouton rotatif

équipant le nettoyeur.

2.4 Régulation du débit de vapeur par la

manette située sur le pistolet à vapeur

• Si vous travaillez avec les accessoires standard,

vous pourrez réguler le débit de vapeur au moyen

de la manette sur le pistolet à vapeur. Dans ce

cas, le bouton rotatif de l’appareil est inactivé.

Remarque:

Lorsque la manette est réglée sur un petit débit de

vapeur, de la vapeur peut continuer de sortir

brièvement après que vous avez relâché le

commutateur de vapeur, ceci jusqu’à ce que la

pression de la vapeur dans le flexible soit

redescendue à la pression atmosphérique. Vous

pouvez faire redescendre la pression encore plus

rapidement en sélectionnant pendant quelques

instants un débit de vapeur élevé.

2.5 Régulation VAPOHYDRO par le bouton

rotatif

• Dans les locaux humides, au lieu d’enlever les

souillures avec un chiffon, vous pouvez les enlever

à la vapeur saturée d’eau. Pour ce faire, réglez

l’humidité de la vapeur par le bouton rotatif situé

sur l’appareil. Plus la vapeur est humide, plus la

quantité d’eau dans le jet de vapeur est importante

et plus le nettoyage est efficace. Lorsque vous

tournez le bouton rotatif complètement sur «+», un

jet d’eau chaude jaillit. C’est sur cette position que

l’effet nettoyant est maximal.

• Pour nettoyer la salle de bains, utilisez la

VAPOHYDRO avec par ex. la buse à jet crayon.

• Si vous utilisez des textiles (buse de sol, buse

manuelle), amenez le bouton rotatif de régulation

VAPOHYDRO sur «–» afin que le jet de vapeur

contienne le moins d’humidité possible. Vous

améliorez de cette façon le pouvoir nettoyant de

la vapeur.

Remarque: Si vous positionnez le bouton rotatif de

régulation VAPOHYDRO sur «+», la chaudière se

vide plus vite.

16 Français

2.6 Indicateur de température

• Il indique si vous travaillez dans la bonne plage

de températures (zone verte).

2.7 Le pistolet à vapeur

• Vous pouvez utiliser le pistolet à vapeur sans

accessoire pour

– Supprimer les mauvaises odeurs des vêtements

et les déplisser;

– Dépoussiérer les plantes (distance entre la

buse et la plante: 12 in (30 cm) env.);

– Essuyer la poussière par voie humide. Pour ce

faire, passez un jet de vapeur léger puis

essuyez et séchez avec un chiffon propre.

2.8 Buse à jet crayon

• Suivant besoins, vous pouvez poser la buse à jet

crayon directement sur le pistolet à vapeur ou

intercaler entre eux les tuyaux-rallonge.

• Plus la buse est proche de l’objet à nettoyer et

plus l’effet nettoyant est puissant étant donné que

la pression et la chaleur de la vapeur sont

maximum au sortir de la buse.

• La buse à jet crayon équipée des divers

accessoires vous permet de nettoyer

– Les endroits difficilement accessibles comme

par ex. les recoins, les joints, etc.

– Les persiennes, chauffages centraux.

– Les WC.

– L’acier inoxydable, les fenêtres et miroirs.

– Les robinetteries.

– Les surfaces à revêtement et les surfaces

émaillées.

– Et de décoller les taches.

• Utilisez la rallonge pour nettoyer les rainures et

joints difficilement accessibles, etc.

• La buse de puissance hausse la vitesse de

jaillissement de la vapeur. Pour cette raison, elle

convient bien par ex. pour nettoyer

– Les souillures particulièrement rebelles

– Les recoins, les joints, etc.

Remarque: la brosse ronde ne convient pas pour

nettoyer les surfaces sensibles.

2. Conseils d’utilisation

2.9 Buse de sol

• Utilisez la buse de sol avec les tuyaux-rallonges

si nécessaire. Utilisez cette buse sur tous les

grands revêtements muraux et de sol lavables.

Posez la buse de sol sur le grand chiffon plié et

tirez-le latéralement sous les agrafes.

• Si vous retournez régulièrement le chiffon et le

changez, ceci améliore l’absorption des souil-

lures.

• Nettoyez les surfaces fortement encrassées en

travaillant plus lentement. Ceci permet à la vapeur

d’agir plus longtemps.

• Si des résidus de détergent se trouvent encore

sur le sol à nettoyer, des stries risquent de se

former. Elles disparaissent en général après

plusieurs passages au nettoyeur à vapeur.

2.10 Buse manuelle

• Utilisez la buse manuelle avec les tuyaux-

rallonges si nécessaire.

• Vous pouvez combiner la buse manuelle et le

chiffon de nettoyage par ex. pour nettoyer:

– Les petites surfaces lavables

– Les étoffes décoratives sur meubles

– Les surfaces sensibles.

2.11 Accessoires spéciaux

N’utilisez que des accessoires autorisés par le

fabricant.

Fer à repasser (N° de réf. 6.959-262)

• Accessoire spécial en vente dans le commerce.

Repassage à la vapeur

– A l’aide du bouton rotatif, réglez le système

VAPOHYDRO entièrement sur la position «–».

– Tournez le thermostat jusqu’au degré

...

quel

que soit le tissu à repasser. La vapeur

jaillissante empêche le tissu de surchauffer.

– Plus la température sélectionnée est élevée,

plus la vapeur est sèche et transparente, la

quantité de vapeur expulsée restant inchangée.

– Le fer est prêt à servir une fois que la lampe du

fer s’éteint.

– Lorsque vous actionnez le commutateur, une

Français 17

électrovanne s’ouvre dans l’appareil et la

vapeur afflue vers la semelle du fer. Si vous

poussez le commutateur vers l’avant, la vapeur

s’échappe en permanence. Si vous poussez le

commutateur vers l’arrière, vous donnez un

coup de vapeur.

– Dirigez d’abord la vapeur sur un chiffon jusqu’à

ce qu’il ne sorte plus d’eau avec la vapeur.

– Tournez le bouton régulateur de débit de vapeur

sur le débit désiré.

– Vous pouvez également utiliser le fer

verticalement pour passer les rideaux, les

vêtements, etc., à la vapeur.

Repassage à sec

– Si vous voulez repasser sans vapeur,

enclenchez le commutateur d’arrivée de vapeur

et éteignez le commutateur de chauffage.

– Sur le fer à repasser, réglez le thermostat sur le

type de tissu désiré.

Fibre synthétique Laine Lin

Buse pour fenêtre (N° de réf. 4.130-145)

• Utilisez la buse pour fenêtre directement avec le

pistolet à vapeur. Si nécessaire, utilisez les tuyaux

rallonges.

• Pulvérisez la vapeur uniformément sur les vitres

à une distance de 8 in (20 cm) environ. Ensuite,

coupez l’arrivée de la vapeur et passez la vitre à

la râclette en caoutchouc en décrivant des laies

régulières de haut en bas. Au bas de chaque laie,

essuyez et séchez la raclette ainsi que le bas de

la fenêtre.

2. Conseils d’utilisation

Décolleur de tapisserie (N° de réf. 2.863-076)

Le décolleur de tapisserie vous permet d’utiliser le

nettoyeur à vapeur pour enlever les vieilles

tapisseries.

• Procédure:

– Appliquez le décolleur de tapisserie sur toute sa

surface au bord d’une laie de tapisserie et

laissez agir la vapeur jusqu’à ce que la

tapisserie soit complètement ramollie

(10 secondes env.).

– Déplacez le décolleur de tapisserie sans couper

l’alimentation en vapeur. Avec une spatule,

soulevez la surface de tapisserie décollée et

arrachez-la du mur.

– Si les tapisseries Ingrain ont été recouvertes de

plusieurs couches de peinture, la vapeur risque

de ne pas atteindre le support-papier. Dans ce

cas, nous recommandons de passer pré-

alablement un rouleau à aiguilles sur la

tapisserie.

Chariot «Caddy» 6.962-239

Kit de brosses rondes

à crins en laiton 2.863-075

Kit de brosses rondes 2.863-077

Chiffon en microfibres 6.905-921

18 Français

3. Nettoyage, entretien, dérangements et remèdes

3.1 Nettoyage de la chaudière

Rinçage de la chaudière

• Pour nettoyer la chaudière, nous recommandons

de la remplir d’eau et ensuite de la secouer

vigoureusement. Ceci décolle les résidus de

calcaire qui se sont déposés au fond de la

chaudière. Ensuite, videz de nouveau l’eau. Les

résidus de calcaire sont emportés par l’eau (voir

la figure).

• Si l’eau de votre région n’est pas dure (jusqu’à

10 °dH), rincez la chaudière tous les 15 pleins de

chaudière. Si sa dureté dépasse 15 °dH, rincez-

la tous les 5 pleins.

Détartrage de la chaudière

Nous vous recommandons de détartrer l’appareil dès

que le témoin de contrôle «Détartrage» s’allume.

• Pour enlever les résidus de calcaire tenaces qui se

sont déposés sur les parois de la chaudière, nous

recommandons de la nettoyer avec le détartrant.

• Pour effectuer le détartrage de votre nettoyeur à

vapeur, utilisez exclusivement des produits Windsor

autorisés afin de ne pas endommager l’appareil.

Procédure:

• Débranchez le nettoyeur à vapeur de la prise de

courant.

• Videz complètement l’eau non inutilisée se

trouvant encore dans la chaudière.

• Dans 0.5 gal (2 litre) d’eau chaude, dissolvez

entièrement le contenu du sachet en remuant

continuellement.

• Versez la solution dans la chaudière et laissez-la

agir 8 heures env.

Pendant la procédure de détartrage, la

fermeture de sécurité ne doit pas être

vissée. Assurez-vous que personne

n’utilise l’appareil tant que la solution

détartrante se trouve dans la

chaudière.

• Videz la chaudière comme indiqué sur la figure

puis rincez-la au moins deux fois à l’eau froide

pour vous assurer qu’aucun résidu de calcaire ne

soit resté dans l’appareil.

• Mettez l’appareil en service.

• Appuyez sur le bouton-poussoir à réarmement

jusqu’à ce que le témoin de contrôle «Détartrage»

s’éteigne.

• Maintenant, votre nettoyeur à vapeur est prêt à

servir. Au bout de 50 heures de service environ,

le témoin de contrôle «Détartrage» s’allume pour

signaler qu’il faut détartrer l’appareil.

Remarque: aucun détartrage nécessaire si

l’appareil fonctionne exclusivement à l’eau

déminéralisée (eau de batterie).

Lorsque le témoin de contrôle «Détartrage»

s’allume, appuyez seulement sur le bouton-

poussoir à réarmement jusqu’à ce que le témoin de

contrôle s’éteigne.

Changement de filtre

• Si vous utilisez de l’eau salie, le filtre risque de se

boucher. Vous vous en rendrez compte par un

allongement inhabituel de la durée de marche de

la pompe ou par une panne de fonctionnement

complète. Dans ce cas, changez le filtre.

3.2 Que faire en cas de dérangement?

• Si le témoin de contrôle de manque d’eau s’allume

parce que vous avez placé l’appareil à la verticale

pendant le service, procédez comme l’indique la

section «Rajouter de l’eau».

• En présence de dérangements d’une autre nature,

ne confiez la réparation qu’au service après-vente

(SAV) agréé.

Français 19

4. Eléments de sécurité

4.3 Thermostat de sécurité

Si le thermostat de manque d’eau tombe en panne

et que l’appareil surchauffe, le thermostat de

sécurité éteint l’appareil. Pour réarmer le thermostat

de sécurité, adressez-vous au SAV Windsor

compétent.

4.4 Fermeture de sécurité

La fermeture de sécurité verrouille la chaudière afin

de contenir la pression de la vapeur restante. Si le

régulateur de pression tombe en panne et que la

pression à l’intérieur de la chaudière dépasse

5,5 bars, une vanne de surpression s’ouvre dans

la fermeture de sécurité et la vapeur s’échappe par

la fermeture. Adressez-vous au SAV Windsor com-

pétent avant de remettre l’appareil en service.

Ce nettoyeur à vapeur est équipé de plusieurs

dispositifs de sécurité et donc protégé de plusieurs

façons. Les sections suivantes indiquent les

éléments de sécurité les plus importants.

4.1 Régulateur de pression

Pendant le fonctionnement de l’appareil, le

régulateur de pression maintient dans la chaudière

une pression aussi constante que possible. Le

chauffage s’éteint lorsque la pression de service

maximale dépasse 3,2 bars dans la chaudière. Il

se remet en marche lorsque la consommation de

vapeur a provoqué une chute de la pression.

4.2 Thermostat de manque d’eau

Lorsque très peu d’eau reste dans la chaudière, la

chaleur produite par le chauffage augmente. Le

thermostat de manque d’eau coupe le chauffage et

le témoin rouge de manque d’eau s’allume. Le

chauffage se remet en marche lorsque la chaudière

a refroidi ou après l’avoir à nouveau remplie.

20 Français

5. Données techniques

Schéma des circuits électriques 0.087-983

S1 Commutateur du chauffage

S2 Commutateur d’alimentation en vapeur

S3 Pressostat

S4 Thermostat de sécurité

S5 Thermostat de manque d’eau

S6 Bouton-poussoir à réarmement: détartrage

S7 Commutateur de vapeur sur la poignée

S8 Commutateur de vapeur sur le fer à repasser

H1 Témoin de contrôle du chauffage

H2 Témoin de contrôle du manque d’eau

H3 Témoin de contrôle du réservoir d’eau propre

H4 Témoin de contrôle – Détartrage

H5 Générateur de signaux

E1 Chauffage, 1500 W

E2 Chauffage, 750 W

E3 Chauffage du fer à repasser, 750 W

MV1 Electrovanne

M1 Pompe

N1 Carte électronique

T1 Transformateur

F1 Fusible

C1, C2 Condensateur

X1 Connecteur

X2 Connecteur de raccordement

X3 Connecteur de la conduite de vapeur

euqirtcelétnemehcnarB

noisneT 021V

tnaruocedepyT 06zH

eéngiopalsnadnoisneT 42V

.féred°n,ruetcesuatnemehcnarbednodroC 197-746.6

secnamrofreP

effuahcedecnassiuP 0081W

epmoP 05W

.ixamecivresednoisserP )23.0(64)aPM(isp

elbissimdaecivresednoisserP )5.0(27)a

PM(isp

egaffuahcedeéruD )5.5(12.acuae'd)L/nim(lag/nim

.ixamruepavedétitnauQ )57(6.2)nim/g(nim/zo

snoisnemiD

seriosseccaselsnassdioP )0.8(0.81)gk(sbl

elbassilpmeruae’détitnauQ )0.4(0.1)L(lag

riovresérudecnanetnoC )0.2

(05.0)L(lag

erèiduahcaledecnanetnoC )4.2(56.0)L(lag

ruegraL )503(21)mm(ni

rueugnoL )084(91)mm(ni

ruetuaH )562(5.0

1)mm(ni

La page charge ...

Windsor Zephyr Manuel utilisateur

Windsor Zephyr Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents