Topcom 401 Manuel utilisateur

La page charge ...

UK The features described in this manual are published with reservation to

modifications.

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd

onder voorbehoud van wijzigingen.

FR Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de

modifications.

DE Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Leistungsmerkmale

werden unter dem Vorbehalt von Änderungen veröffentlicht.

ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras

modificaciones.

SE Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för

ändringar.

DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet

i denne brugsanvisning.

NO Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere

informasjon.

FI Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman

ennakkoilmoitusta.

IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con

riserva di modifica.

PT As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de

modificação.

CZ Možnost úpravy funkcí popsaných v této píruce vyhrazena.

GR       ,  

  .

HG A jelen használati útmutatóban leírt adatokra a gyártó fenntartja a

változtatás jogát.

PL Waciwoci opisane w niniejszej instrukcji obsugi s! publikowane z

zatrze"eniem prawa wprowadzenia zmian.

RO Descrierile din acest manual sunt publicate sub rezerva modificarilor.

SK Vlastnosti popísané v tejto príruke sú publikované s vyhradeným právom

na zmenu.

UntitledBook1.book Page 2 Wednesday, October 22, 2008 12:10 PM

La page charge ...

14 TOPCOM Multi Steamer 401

TOPCOM Multi Steamer 401

1 Utilisation

Pour la sécurité de votre bébé, il est important de stériliser les biberons, tétines, capuchons et bagues

aussi longtemps que le recommande le pédiatre.

La stérilisation à la vapeur a la réputation d'être la manière la plus efficace pour protéger votre bébé des

germes nocifs. Basée sur le principe hospitalier, la chaleur intensive de la vapeur élimine les bactéries

nocives.

Outre la stérilisation, le processus d'ébouillantage peut également être utilisé pour cuire les aliments de

votre bébé, réchauffer ses biberons et les garder chauds.

2 Conseils de sécurité

2.1 Généralités

• Lisez toujours attentivement les instructions de sécurité et conservez ce manuel d'utilisation afin de

pouvoir le consulter ultérieurement.

• Respectez les précautions élémentaires applicables à tous les équipements électroniques lorsque

vous utilisez ce produit.

• Ce produit n'est pas un jouet. Ne laissez pas les enfants jouer avec.

• Une surveillance rapprochée s'impose lorsque l'appareil est utilisé à proximité des enfants.

• Une surveillance rapprochée s'impose lorsque l'appareil est utilisé par des personnes

handicapées.

• Ne laissez pas le produit sans surveillance pendant qu'il est branché. Débranchez-le de la prise

d'alimentation immédiatement après utilisation.

• L'appareil est destiné uniquement à un usage privé et non à un usage médical ou commercial.

• Cet appareil n'est pas étanche. Évitez de l'exposer à la pluie ou à l'humidité.

• Vérifiez que l'appareil n'est pas placé trop près d'une source de chaleur, telle qu'un four, un

radiateur ou la chaleur directe du soleil.

2.2 Choc électrique

• Avant de brancher l'appareil à la prise d'alimentation électrique, vérifiez si la tension indiquée sur

l'étiquette de caractéristiques nominales (sous la base) correspond à la tension locale du secteur.

• N'utilisez pas ce produit lorsque le cordon ou la prise est endommagé.

• N'utilisez pas ce produit s'il ne fonctionne pas correctement, s'il est tombé ou a été endommagé.

• Seul un professionnel qualifié est autorisé à réparer les appareils électriques. De mauvaises

réparations peuvent entraîner des dangers considérables pour l'utilisateur. Si des réparations

s'avèrent nécessaires, veuillez contacter notre service client ou un revendeur agréé.

• Ne démontez pas ce produit. Il ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur.

• Ne branchez pas d'autres accessoires que celui fourni avec le produit.

• N'insérez pas d'objet dans les ouvertures.

• N'installez pas l'appareil de base dans une pièce humide ou à moins de 1,5 mètre d'un point d'eau.

• Ne démontez pas ce produit. Il ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur.

• N'utilisez jamais l'appareil au cours d'un orage.

L'appareil est uniquement conçu pour l'utilisation décrite dans ce manuel

d'utilisation. Le fabricant ne peut être tenu responsable des blessures corporelles

ou dommages émanant d'une utilisation inappropriée ou imprudente.

UntitledBook1.book Page 14 Wednesday, October 22, 2008 12:10 PM

TOPCOM Multi Steamer 401 15

TOPCOM Multi Steamer 401

FRANÇAIS

2.3 Précautions à prendre avec le stérilisateur 4 en 1.

• N'utilisez jamais la base sans eau.

• Ne touchez pas les surfaces chaudes. Utilisez la pince fournie.

• Ne déplacez pas la base lorsqu'elle contient de l'eau chaude.

• N'immergez pas la base, le cordon ou la fiche dans de l'eau ou dans tout autre liquide.

• Ne laissez pas le câble d'alimentation pendre au-dessus d'un coin de table ou de plan de travail.

• Ne placez pas l'appareil sur une surface chaude ou dans un four qui chauffe.

• Évaluez la température de la nourriture sur le dos de votre main avant de servir pour vous assurer

qu'elle est à une bonne température pour votre bébé.

• Utilisez uniquement des biberons conçus pour être bouillis.

• Pour des raisons d'hygiène, vous devez changer l'eau à chaque utilisation de l'appareil.

• Les aliments ne doivent pas être chauffés trop longtemps.

3 Description du produit

3.1 Accessoires

1. Panneau de commandes

2. Réservoir d'eau avec élément chauffant

3. Bol du cuit-vapeur

4. Couvercle du cuit-vapeur

5. Capuchon amovible du couvercle du cuit-

vapeur

6. Récipient du stérilisateur

7. Grille du stérilisateur

8. Couvercle du stérilisateur

3.2 Panneau de commandes

9. Bouton d'augmentation de la température

10. Bouton de stérilisation

11. Bouton de cuisson

12. Bouton effacer

13. Bouton marche/arrêt

14. Bouton de maintien de chaleur

15. Bouton du chauffe-biberon

16. Bouton de diminution de la température

17. Écran

4 Installation

• Branchez le cordon d'alimentation sur la prise de 230 V.

La prise murale d'alimentation électrique doit se trouver à proximité et être accessible.

Wa

r

m

u

p

S

t

er

e

l

i

z

e

Coo

k

K

e

ep

w

ar

m

8

7

6

1

2

3

4

5

Warm

up

Sterelize

Cook

Keep

warm

9

10

11

12

13

17

14

15

16

UntitledBook1.book Page 15 Wednesday, October 22, 2008 12:10 PM

16 TOPCOM Multi Steamer 401

TOPCOM Multi Steamer 401

5 Avant de commencer

5.1 Stérilisateur

• Retirez tous les accessoires de l'unité principale, y compris le bol du

cuit-vapeur .

• Utilisez le verre doseur fourni pour mesurer 40 ml d'eau.

• Versez les 40 ml d'eau dans le réservoir d'eau .

• Positionnez le récipient du stérilisateur sur le dessus de l'unité

principale.

• Placez un maximum de 7 biberons dans le récipient du stérilisateur .

• Insérez la grille du stérilisateur si vous voulez stériliser les tétines et de petits jouets.

• Installez le couvercle du stérilisateur .

• Appuyez sur le bouton marche/arrêt . L'écran indique la

température.

• Appuyez sur le bouton de stérilisation pour lancer le processus de

stérilisation.

• L'élément chauffant chauffe l'eau jusqu'à 100°C et crée de la vapeur.

• Après environ 15 minutes, un bip se fait entendre pour indiquer que le

processus de stérilisation est terminé.

• Débranchez le cordon d'alimentation.

• Ouvrez le couvercle du stérilisateur et retirez les tétines et les

biberons à l'aide de la pince à biberon fournie.

Les éléments stérilisés peuvent être extrêmement chauds. Ne les retirez pas à mains

nues car vous risqueriez de vous brûler. Utilisez la pince fournie !

5.2 Fonction de cuisson

• Retirez tous les accessoires de l'unité principale, y compris le bol du cuit-

vapeur .

• Utilisez le verre doseur fourni pour mesurer 90 ml d'eau.

• Versez les 90 ml d'eau dans le réservoir d'eau .

• Positionnez le bol du cuit-vapeur sur le dessus de l'unité principale.

• Mettez les aliments pour bébé (150 g) dans le bol du cuit-vapeur .

• Positionnez le couvercle du cuit-vapeur avec

le capuchon amovible du

couvercle du cuit-vapeur sur le bol du cuit-vapeur.

• Appuyez sur le bouton marche/arrêt . L'écran indique la température.

• Appuyez sur le bouton de cuisson pour lancer le processus de cuisson.

• L'eau chauffe jusqu'à 100°C et génère de la vapeur. La vapeur sort par les trous de ventilation et

chauffe le bol du cuit-vapeur.

• Lorsque toute l'eau s'est évaporée (environ 15 minutes pour 90 ml), le processus d'ébouillantage

est terminé. Vous entendez un bip.

• Si les aliments ne sont pas cuits comme prévu, le temps de cuisson peut être rallongé en ajoutant

de l'eau dans le réservoir d'eau (max 150 ml) ou en coupant les aliments en morceaux plus

petits.

• Débranchez le cordon d'alimentation, laissez l'appareil refroidir et nettoyez le bol du cuit-vapeur et

son couvercle immédiatement après utilisation.

Le temps de cuisson et le résultat peuvent varier selon la taille et la qualité des aliments.

Testez avant de l'utiliser.

Warm

up

S

t

e

r

el

iz

e

Cook

K

e

ep

w

a

rm

150ml

120ml

90ml

60ml

30ml

3

2

6

7

W

a

rm

up

S

t

e

r

e

li

z

e

Cook

K

e

p

war

m

8

13

17

10

8

Wa

r

m

u

p

Ster

e

lize

C

o

k

K

ee

p

w

a

rm

3

2

3

4

5

13

17

11

2

UntitledBook1.book Page 16 Wednesday, October 22, 2008 12:10 PM

TOPCOM Multi Steamer 401 17

TOPCOM Multi Steamer 401

FRANÇAIS

Ne placez pas vos mains sur les trous car vous risqueriez de vous brûler.

Ne soulevez pas le couvercle pendant que l'appareil chauffe. Si nécessaire, portez des

gants de cuisinier.

Remuez les aliments pour répartir la chaleur.

Vérifiez toujours la température des aliments en en mettant un peu sur le dos de votre

main.

5.3 Chauffe-biberon

• Retirez tous les accessoires de l'unité principale, y compris le bol du cuit-

vapeur .

• Utilisez le verre doseur fourni pour mesurer 150 ml d'eau.

• Versez les 150 ml d'eau dans le réservoir d'eau .

• Positionnez le couvercle du cuit-vapeur sans

le capuchon amovible du

couvercle du cuit-vapeur sur le bol du cuit-vapeur.

• Placez le biberon avec le lait dans l'espace prévu en haut du couvercle du

cuit-vapeur .

• Appuyez sur le bouton marche/arrêt . L'écran indique la température.

• Appuyez sur le bouton du chauffe-biberon pour lancer le processus de

chauffage.

• Appuyez sur le bouton d'augmentation / de diminution de la température

pour sélectionner la température de chauffe souhaitée (70° à 100°C

recommandé).

• L'eau chauffe et chauffe le biberon.

• Après environ 15 minutes, le processus de chauffage est terminé.

• L'indicateur du chauffe-biberon devient alors vert et l'élément chauffant revient à 40°C.

• Le biberon est maintenu au chaud jusqu'à ce que vous en ayiez besoin.

• Retirez le biberon du chauffe-biberon avec la pince à biberons fournie.

• Débranchez le cordon d'alimentation après utilisation.

Si vous changez la température de cuisson, le temps de chauffage change également.

Plus la température est élevée, plus vite le biberon sera chaud.

Vérifiez toujours la température des aliments en en mettant un peu sur le dos de votre

main.

Ne maintenez pas le biberon au chaud plus d'1 heure.

5.4 Fonction de maintien de chaleur

Lorsque vous avez chauffé le biberon de votre bébé ou sa nourriture, vous pouvez la maintenir au

chaud.

• Vérifiez que le réservoir d'eau contient 150 ml d'eau .

• Positionnez le couvercle du cuit-vapeur sans

le capuchon amovible du couvercle du cuit-vapeur

sur le bol du cuit-vapeur.

• Placez le biberon avec le lait dans l'espace prévu en haut du couvercle du cuit-vapeur .

• Appuyez sur le bouton marche/arrêt . L'écran indique la température.

• Appuyez sur le bouton de maintien de chaleur pour lancer le processus de chauffage.

• Appuyez sur le bouton d'augmentation / de diminution de la température pour sélectionner la

température voulue.

• L'eau chauffe et maintient le contenu du biberon à la température sélectionnée.

Ne maintenez pas le biberon au chaud plus d'1 heure.

Vérifiez toujours la température des aliments en en mettant un peu sur le dos de votre main.

W

a

r

m

u

p

St

e

r

e

l

i

z

e

C

o

ok

K

e

p

wa

r

m

150ml

120ml

90ml

60ml

30ml

3

2

4

5

4

13

15

9

16

2

4

5

4

13

14

9

16

UntitledBook1.book Page 17 Wednesday, October 22, 2008 12:10 PM

18 TOPCOM Multi Steamer 401

TOPCOM Multi Steamer 401

6 Caractéristiques techniques

7 Nettoyage

• Débranchez l'appareil et laissez-le refroidir.

• Nettoyez-le avec un chiffon doux ou une éponge légèrement humide.

• Ne laissez jamais entrer de l'eau ou tout autre liquide dans l'appareil ou ses accessoires.

• N'utilisez jamais de nettoyants abrasifs, de brosses, d'essence, de kérosène, de produit à polir les

vitres ou de diluant pour le nettoyer.

• Les parties en plastique ne doivent pas être lavées au lave-vaisselle.

8 Mise au rebut de l'appareil (environnement)

Au terme du cycle de vie de ce produit, ne le jetez pas avec les déchets ménagers

ordinaires mais déposez-le dans un point de collecte pour le recyclage des équipements

électriques et électroniques. Le symbole indiqué sur ce produit, sur le mode d'emploi et/ou

sur la boîte est là pour vous le rappeler.

Certains matériaux qui composent le produit peuvent être réutilisés s'ils sont déposés dans

un point de recyclage. Le recyclage de certaines pièces ou matières premières de produits usagés

contribue fortement à la protection de l'environnement. Pour toute information supplémentaire sur les

points de collecte dans votre région, contactez les autorités locales.

9 Garantie Topcom

9.1 Période de garantie

Les appareils Topcom bénéficient d'une période de garantie de 24 mois. La période de garantie prend

effet le jour de l'achat du nouvel appareil.

Les accessoires et les défauts ayant un effet négligeable sur le fonctionnement ou la valeur de l'appareil

ne sont pas couverts.

La garantie s'applique uniquement sur présentation du récépissé d'achat original sur lequel figurent la

date de l'achat et le modèle de l'appareil.

9.2 Mise en oeuvre de la garantie

Tout appareil défectueux doit être retourné à un centre de service après-vente Topcom accompagné

d'un justificatif d'achat valable.

En cas de panne pendant la période de garantie, Topcom ou son centre de service après-vente officiel

réparera gratuitement les dysfonctionnements dus à un vice de matière ou de fabrication.

Topcom assurera, à sa seule discrétion, ses obligations en matière de garantie en réparant ou en

remplaçant les pièces ou les appareils défectueux. En cas de remplacement, la couleur et le modèle

peuvent être différents de ceux de l'appareil acheté initialement.

La date d'achat initiale détermine le début de la période de garantie. La période de garantie n'est pas

prolongée si l'appareil est remplacé ou réparé par Topcom ou par l'un de ses centres de service après-

vente officiels.

Alimentation

Puissance nominale

Température

100-240 V/CA/50-60 Hz

350 W

37°C - 100°C (+/- 5°C)

UntitledBook1.book Page 18 Wednesday, October 22, 2008 12:10 PM

TOPCOM Multi Steamer 401 19

TOPCOM Multi Steamer 401

FRANÇAIS

9.3 Exclusions de garantie

Les dommages et les pannes dus à un mauvais traitement ou à une utilisation incorrecte et les

dommages résultant de l'utilisation de pièces et d'accessoires non recommandés par Topcom ne sont

pas couverts par la garantie.

La garantie ne couvre pas les dommages causés par des éléments extérieurs tels que la foudre, l'eau

et le feu, ni les dommages encourus pendant le transport.

Aucune garantie ne pourra être invoquée si le numéro de série indiqué sur l'appareil a été modifié,

supprimé ou rendu illisible.

Ce produit est conforme aux exigences essentielles et autres

dispositions de la directive 2004/108/CE.

La déclaration de conformité peut être consultée sur :

http://www.topcom.net/cedeclarations.php

UntitledBook1.book Page 19 Wednesday, October 22, 2008 12:10 PM

La page charge ...

Topcom 401 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Topcom 401 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents