Leisure Unity Le manuel du propriétaire

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE 2022

REV AVRIL 27, 2022 iii

MANUEL LEISURE TRAVEL VANS TABLE DES MATIÈRES

TABLE DES MATIÈRES

INTRODUCTION 1-1

Manuel du propriétaire 11

Trousse d’information de votre motorisé 12

Options et équipement 12

Étiquettes de certification du véhicule 12

Codes de numéros de référence 12

Exemples d’étiquettes de certication 13

Service d’assistance 14

Signalement de défauts de sécurité 14

Spécifications de la cellule 21

Unity 21

Wonder 22

SÉCURITÉ 3-1

Sécurité générale 31

Avertisseurs 32

Avertisseur de monoxyde de carbone et de GPL combiné

32

Sécurité avec le carburant et le propane 34

Avertisseur de fumée 34

Prévention des incendies 34

Conseils de sécurité incendie 35

Évacuation d’urgence– Fenêtre d’issue de secours 35

Extincteur 35

PESER VOTRE VÉHICULE CHARGÉ 4-1

Charger avant la pesée 41

Pesée (motorisé seulement) 41

Calculer vos poids par rapport aux capacités 41

Remorquage d’une automobile ou d’une

remorque 43

En somme 45

UTILISATION DU MOTORISÉ 5-1

Préparation du motorisé 51

Remorquage d’un véhicule auxiliaire 51

Inspection avant départ 51

Liste de vérification de l’équipement

d’urgence 52

Vérifications finales 52

Capacité maximale 52

Ceintures de sécurité et ceintures diagonales

53

Commandes des sièges conducteur et

passager 54

Mercedes 54

Ford 55

En route 56

Caractéristiques de conduite 56

Commandes 56

Comportement routier général 57

Comportement par vent fort 57

Conduite en montagne 57

Conseils de sécurité au volant 58

Conseils de voyage 58

Renseignements sur le temps violent 59

Urgences au volant 59

Feux de détresse 59

Crevaison 59

AVERTISSEMENT

L’utilisation, la réparation et l’entretien d’un véhicule

de tourisme, d’une camionnette, d’une fourgonnette

ou d’un véhicule hors route peut vous exposer aux gaz

d’échappement du moteur, au monoxyde de carbone,

à des phtalates, au plomb et à d’autres produits

chimiques que l’État de la Californie reconnaît comme

étant des causes de cancer et de malformations

congénitales ou d’autres problèmes de reproduction.

Pour réduire votre exposition, évitez de respirer les

gaz d’échappement, ne laissez pas le moteur tourner

au ralenti sauf en cas de nécessité, entretenez votre

véhicule dans un endroit bien aéré et portez des gants

ou lavez-vous les mains souvent en cours de travail.

Pour en savoir davantage :

www.P65Warnings.ca.gov/passenger-vehicle

iv REV AVRIL 27, 2022

TABLE DES MATIÈRES MANUEL LEISURE TRAVEL VANS

Le véhicule est en panne 510

Surchaue 510

Stationnement 511

Marche arrière 511

Occupation prolongée 512

Mise à niveau du motorisé 512

Vérins de mise à niveau 512

Fonctionnement de la MISE À NIVEAU AUTOMATIQUE

512

Fonctionnement manuel 513

Remplissage du carburant du châssis 514

Capacité du réservoir de carburant 514

Types de carburant 515

Remplissage du réservoir 515

Serrures de porte 515

Verrouillage et déverrouillage 515

Clés 516

Marchepied 516

Interrupteur prioritaire du marchepied 517

Panneau cache-marche (certains modèles) 517

Schéma électrique du marchepied 518

Éclairage 519

Gradateur des plafonniers intérieurs 519

Interrupteurs d’éclairage extérieur et intérieur 519

Interrupteurs d’éclairage sous armoires 519

Extension 520

Avant d’utiliser l’extension 520

Déploiement de l’extension 521

Rétraction de l’extension 521

Entretien des joints d’étanchéité 521

Fonctionnement de l’extension en cas d’urgence 521

Auvent 524

Déploiement de l’auvent 524

Rétraction de l’auvent 525

Rétraction automatique 525

FONCTIONNEMENT DES APPAREILS ET DE

L’ÉQUIPEMENT 6-1

Réfrigérateur 61

Fonctionnement du réfrigérateur 61

Conseils de fonctionnement du réfrigérateur 62

Compartiment extérieur du réfrigérateur 62

Cuisinière 62

Allumage des brûleurs 62

Four à micro-ondes/convection 63

Fonctionnement du four à micro-ondes/convection 63

Conseils de fonctionnement du four à micro-ondes/

convection 63

Prise extérieure pour BBQ 64

Fonctionnement de la prise extérieure pour BBQ 64

Centre de contrôle de confort Dometic

(modèles sans multiplex) 64

Fonctionnement du thermostat 64

Générateur d’air chaud au GPL 64

Fonctionnement du générateur d’air chaud au GPL 64

Conseils d’utilisation du générateur d’air chaud au GPL

65

Climatiseur de toit avec thermopompe 65

Thermopompe 66

Entretien du climatiseur de toit/thermopompe 66

Évent de toit électrique de la cellule 66

Commandes 66

Évent de toit de salle de bain 67

Commandes 67

Évent des fenêtres latérales 68

Évent de toit manuel 68

Ouverture de l’évent de toit 68

Fermeture de l’évent de toit 69

Réglages des stores jour/nuit 69

Réglage de la tension 69

Systèmes de divertissement 610

Fonctionnement du téléviseur 610

Fonctionnement du lecteur Blu-ray 610

Panneau de service du téléviseur 610

Connexion externe à la télé par câble 611

Connexion externe à la télé satellite 611

Commutateur HDMI 611

Prolongateur WIFI 611

FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME

ÉLECTRIQUE 7-1

Alimentation électrique 71

Courant de stationnement 71

Coupe-batterie 71

Moniteur du système 72

Tableaux de distribution de puissance 73

Disjoncteurs 120V c.a. 73

Fusibles 12V c.c. de la cellule 74

Fusibles 12V c.c. du châssis 74

Fusibles du socle du siège du conducteur 74

Disjoncteur diérentiel de fuite à la terre (DDFT) 74

Génératrice auxiliaire au GPL (en option) 75

Fonctionnement de la génératrice auxiliaire au GPL 75

Démarrage de la génératrice auxiliaire au GPL 76

Arrêt de la génératrice auxiliaire au GPL 76

REV AVRIL 27, 2022 v

MANUEL LEISURE TRAVEL VANS TABLE DES MATIÈRES

Démarrage automatique de la génératrice (livrable avec

génératrice au GPL) 76

Génératrice auxiliaire au diesel (en option) 77

Démarrage de la génératrice auxiliaire au diesel 77

Arrêt de la génératrice auxiliaire au diesel 77

Génératrice– Éléments de sécurité 78

Commutateur de transfert d’alimentation automatique

79

Système 12V c.c. 79

Batterie du châssis 79

Batteries de la cellule (alimentation 12V c.c.) 710

Batteries au lithium (en option) 710

Indicateur de l’état des batteries de la cellule 711

Déconnexion en basse tension (AGM seulement) 711

Entretien des batteries 711

Problèmes de batterie 711

Entreposage à long terme 712

Autres conseils d’entretien des batteries 712

Onduleur 713

Panneau de télécommande d’onduleur 714

Parasurtenseur 714

Protection contre branchement 240V accidentel 715

Guide de dépannage 715

Système multiplex Firefly 716

Installation solaire (en option) 716

Entretien de l’éclairage 716

Éclairage extérieur 716

Éclairage intérieur 718

CIRCUIT D’EAU ET DE PLOMBERIE 8-1

Approvisionnement en eau 81

Circuit d’eau fraîche 81

Approvisionnement en eau par l’aqueduc 81

Remplissage du réservoir d’eau fraîche 82

Interrupteur de pompe à eau 83

Désinfection du réservoir d’eau 83

Pompe à eau 84

Mise en service initiale de la pompe à eau 84

Dépannage de la pompe à eau 84

Schéma électrique de la pompe à eau 85

Vidange du circuit d’eau fraîche 86

Vidange des circuits d’eau chaude et d’eau froide 86

Filtre à eau 87

Circuits d’eaux usées 87

Réservoir de rétention des eaux grises 87

Réservoir de rétention des eaux noires 87

Vidange des réservoirs de rétention 88

Rinçage du réservoir d’eaux noires 88

Pompe dilacératrice (en option) 89

CONSEILS CONCERNANT LE RÉSERVOIR DE

RÉTENTION DES EAUX USÉES 89

Utilisation du branchement aux égouts sur place 810

Chauffe-eau 810

Fonctionnement du chaue-eau 810

Mise sous tension de l’appareil 811

AquaGo comfort plus 811

Modes de fonctionnement 811

Hivérisation 811

Mode de fonctionnement/Description 812

Appareils de plomberie 812

Toilette à l’eau fraîche 812

Toilette à chasse manuelle 812

Toilette dilacératrice 813

Nettoyage de la toilette à chasse manuelle 813

Douches 814

Douche intérieure 814

Douche extérieure 814

SYSTÈME DE GAZ PROPANE LIQUIDE 9-1

Commande de vanne de GPL 91

Utilisation sûre du GPL 91

Précautions pour une utilisation sûre du GPL 91

Fonctionnement du GPL 92

Choix de type de combustible 92

Système de réservoir de GPL 92

Remplissage du réservoir de GPL 92

Après le remplissage du réservoir de GPL 93

Air dans le réservoir de GPL 93

Voyager avec du GPL 93

Régulateur du réservoir de gaz GPL 94

Fuites de GPL 94

Prévention de l’asphyxie 95

ENTRETIEN DU MOTORISÉ 10-1

Soin et maintenance extérieurs 101

Toit 101

Dessous de caisse 101

Lavage, cirage et polissage 101

Rayures et autocollants 101

Éclairage extérieur 102

Panneaux solaires 102

Entretien intérieur 102

Tissus d’ameublement 102

Taches 102

Tissus de vinyle 102

Tentures, rideaux et

couvre-lits 103

Murs 103

vi REV AVRIL 27, 2022

TABLE DES MATIÈRES MANUEL LEISURE TRAVEL VANS

Armoires, tables et comptoirs 103

Éviers 103

Réfrigérateur 103

Cuisinière– Généralités 103

Cuisinière– Brûleurs 103

Four à micro-ondes/convection 104

Salle de bain– Généralités 104

Toilette 104

Portes et fenêtres 104

Entreposage et hivérisation 104

Liste de vérication d’entreposage 104

Entreposage en basse température 105

Mise en marche printanière 105

Utilisation à basse température 105

Châssis 105

GPL 105

Circuit d’eaux usées 105

Hivérisation du circuit d’eau 105

Vidange du circuit d’eau 105

Antigel de plomberie 106

Vidange des conduites d’eau à l’air comprimé 107

Déshivérisation des circuits d’eau 107

Maintenance et entretien 108

Vanne du réservoir de GPL 108

Marchepied 108

Système de mise à niveau à quatrepoints (en option)

108

GARANTIE LIMITÉE DE VÉHICULE NEUF 11-1

MANUEL LEISURE TRAVEL VANS INTRODUCTION

REV AVRIL 27, 2022 11

INTRODUCTION

Félicitations! Merci d’avoir choisi un motorisé Leisure

Travel Vans.

Bienvenue dans le monde génial du voyage et du

camping en motorisé, où se conjuguent le confort

d’une maison aux joies du voyage et du plein-air.

Votre motorisé est conçu et fabriqué pour rehausser

votre expérience de voyage et de camping, tout en

vous orant un rendement sécuritaire, ecace et

sans problèmes.

Avant de prendre le volant pour la première fois,

apprivoisez le fonctionnement du châssis et les

fonctions du motorisé. À la prise de possession, prenez

le temps qu’il faut avec votre concessionnaire pour en

apprendre un maximum sur votre nouveau véhicule

récréatif.

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

Le présent manuel vise à aider l’utilisateur et les

occupants à utiliser le motorisé et à en prendre soin.

Les motorisés Leisure Travel Vans sont livrables avec

de nombreuses options; prenez soin de connaître

les systèmes et équipements de votre nouveau

véhicule. Il incombe à tous les utilisateurs et occupants

du motorisé de lire, comprendre et respecter les

instructions du présent manuel et du manuel du

châssis, ainsi que les renseignements gurant dans

la Trousse d’information livrée avec votre nouveau

motorisé.

Votre motorisé est équipé de nombreux systèmes,

composantes, équipements et appareils fabriqués par

diérents fournisseurs de TripleERV. Ces fournisseurs

n’ont aucun lien avec TripleERV.

Avant d’utiliser votre motorisé pour la premièrefois–

même si vous êtes un utilisateur aguerri de tels

produits–, lisez tous les manuels inclus dans la

Trousse d’information se rapportant au motorisé ainsi

qu’à ses composantes, équipements et appareils, et

familiarisez-vous avec. Votre bonne connaissance du

fonctionnement détaillé de votre motorisé contribuera

à son utilisation sécuritaire, ecace et sans problèmes.

CONSERVEZ la Trousse d’information dans votre

motorisé pour pouvoir la consulter au besoin.

REMETTEZ le présent manuel, le manuel d’utilisation

du châssis et la Trousse d’information de votre motorisé

à tout utilisateur ou propriétaire subséquent.

Pour obtenir des précisions ou des détails sur les

renseignements ci-inclus, communiquez avec:

Votre concessionnaire LeisureTravelVans, ou le service

à la clientèle de TripleERV:

Courriel: info@tripleerv.com

Sans frais: 8779929906

Téléphone: 2043254361

Télécopieur: 2043255241

INTRODUCTION MANUEL LEISURE TRAVEL VANS

12 REV AVRIL 27, 2022

TROUSSE D’INFORMATION DE

VOTRE MOTORISÉ

Tous les renseignements concernant les composantes,

équipements et appareils suivants, et autres, gurent

dans la Trousse d’information de votre motorisé (selon

les options choisies).

•Réfrigérateur

•Cuisinière

•Générateur d’air chaud

•Panneau électrique

•Toilette

•Chaue-eau

•Pompe à eau

•Système de ltration d’eau

•Évent (toit)

•Extincteur

•Détecteur de fumée

•Thermostat

•Détecteur de monoxyde de carbone

•Détecteur de propane

•Régulateur

•Antenne de télévision

•Téléviseur et DVD

•Châssis

•Climatiseur

•Génératrice

•Stabilisateurs/vérins de mise à niveau

•Onduleur

•Système de divertissement

•Sécurité

•Planchers et comptoirs

•Marchepied électrique

•Panneau solaire

•Parasurtenseur

•Core-fort

•Auvent

OPTIONS ET ÉQUIPEMENT

Les motorisés LeisureTravelVans se déclinent en

diérents formats et plans d’aménagement, et sont

livrables avec diérents équipements en option. Les

équipements, accessoires et composantes décrits aux

présentes ne s’appliquent donc pas nécessairement

tous à votre motorisé. Lisez bien les documents et

manuels inclus dans la Trousse d’information de votre

motorisé pour connaître les instructions détaillées de

ses équipements.

ÉTIQUETTES DE CERTIFICATION

DU VÉHICULE

Les étiquettes de certication du véhicule apposées

sur votre motorisé identient le véhicule et présentent

d’autres renseignements importants. Veillez à ne

jamais les ôter ou les abîmer. Elles sont situées sur

le cadre des portes conducteur et passager. Leur

emplacement est détaillé à la prochaine page.

CODES DE NUMÉROS DE

RÉFÉRENCE

DATE DU FABRICANT OU DE CONVERSION

Date de fabrication de la cellule (partie habitable) de

votre motorisé.

POIDS NOMINAL BRUT DU VÉHICULE PNBV/

GVWR

Poids maximal admissible de ce motorisé chargé à

pleine capacité.

POIDS NOMINAL D’HABITABILITÉ PNH/SCWR

Nombre désigné de places couchées désigné par le

fabricant multiplié par 154lb (70kg).

CAPACITÉ D’OCCUPATION ET DE CHARGEMENT

COC/OCCC

Valeur correspondant au PNBV moins le PVV et le

poids d’un plein de GPL. Autrement dit, il s’agit du

poids des occupants, du chargement, de l’eau et du

poids au timon pouvant être ajoutés au motorisé sans

en dépasser le PNBV.

POIDS NOMINAL BRUT COMBINÉ PNBC/

GCWR

Le poids nominal brut combiné du motorisé représente

le poids du motorisé combiné à celui de tout véhicule

remorqué.

NOMBRE DÉSIGNÉ DE PLACES COUCHÉES

Nombre de places couchées désigné par le fabricant.

POIDS NOMINAL BRUT SOUS ESSIEU PNBE/

GAWR

Il s’agit de la valeur désignée comme poids maximal,

mesuré entre les pneumatiques et le sol, pouvant être

supporté par un essieu simple.

MANUEL LEISURE TRAVEL VANS INTRODUCTION

REV AVRIL 27, 2022 13

SPÉCIFICATIONS DES PNEUS

Spécications recommandées des pneus orant les

caractéristiques de conduite, de chargement et de

sécurité requises. Tout pneu de remplacement doit

respecter ces spécications.

PRESSION DE GONFLAGE DES PNEUS À FROID

Pressions de gonage (à froid) recommandées pour

les pneus d’origine de votre motorisé. Vous devez

maintenir les pneus à ces pressions pour optimiser le

comportement, la sécurité et l’économie de carburant.

CAPACITÉ DE CHARGEMENT CC/CCC

CANADA

Équivaut au PNBV auquel on soustrait: le PVV, le

poids d’un plein d’eau fraîche (potable) [y compris le

chaue-eau], le poids d’un plein de GPL et le PNH.

POIDS À VIDE DU VÉHICULE PVV/UVW

Le poids du motorisé à sa sortie de l’usine, y compris les

réservoirs de carburant, de liquides de refroidissement

et d’huile moteur pleins.

MASSE DES RÉSERVOIRS D’EAUX USÉES

Poids total des réservoirs d’eaux noires et grises

remplis à pleine capacité

NUMÉRO D’IDENTIFICATION DE VÉHICULENIV

Numéro à 17 chires identiant le châssis sur lequel

est fabriqué le motorisé.

TYPE

Classication d’usage de votre motorisé désignée par

la National Highway Trac Safety Association (NHTSA).

MPV désigne un véhicule multi-usage.

EXEMPLES D’ÉTIQUETTES DE

CERTIFICATION

APPOSÉE DANS LE PLACARD MODÈLES CANADIENS SEULEMENT

APPOSÉE SUR LE CADRE DE LA PORTE CONDUCTEUR MODÈLES CANADIENS

APPOSÉE SUR LE CADRE DE LA PORTE CONDUCTEUR MODÈLES AMÉRICAINS

APPOSÉE SUR LE CADRE DE LA PORTE PASSAGER MODÈLES AMÉRICAINS

APPOSÉE SUR LE CADRE DE LA PORTE CONDUCTEUR TOUS MODÈLES

APPOSÉE DANS LE PLACARD TOUS MODÈLES

Couleurs de peinture

personnalisées

APPOSÉE SUR LE PILIER DE LA CABINE CÔTÉ PASSAGER TOUS MODÈLES

INTRODUCTION MANUEL LEISURE TRAVEL VANS

14 REV AVRIL 27, 2022

SERVICE D’ASSISTANCE

Votre concessionnaire peut vous aider si vous avez

besoin de renseignements supplémentaires et

répondre à vos questions sur l’utilisation de votre

motorisé. À propos de l’entretien, sachez que votre

concessionnaire est celui qui connaît le mieux votre

motorisé et qu’il est à votre entière disposition. Il

est en mesure de vous fournir une maintenance et

une assistance de qualité tant que vous possédez le

véhicule. TripleERV recommande fortement de suivre

un calendrier de maintenance régulier pour garder

votre motorisé à son meilleur.

Utilisez les numéros suivants pour obtenir de l’aide

sous garantie en voyage:

TripleERV: 18779929906

Service à la clientèle Sprinter Canada:

18003870100 www.lesprinter.ca

Service à la clientèle Sprinter États-Unis:

18777628267 www.mbsprinterusa.com

Service à la clientèle Ford Canada:

18005653673 www.ford.ca

Service à la clientèle Ford États-Unis:

18003923673 www.ford.com

Service d’assistance routière d’urgence* composez

le:

18772193831

4287 Beltline Road, Box 198

Addison, Texas 75001

*Le service d’assistance routière d’urgence est oert

au propriétaire du motorisé pendant deuxans à partir

de la date d’achat.

SIGNALEMENT DE DÉFAUTS DE

SÉCURITÉ

Si vous soupçonnez que votre motorisé présente un

défaut de sécurité pouvant causer des blessures ou la

mort, communiquez immédiatement avec TripleERV.

Communiquez aussi vos inquiétudes à la National

Highway Trac Safety Administration (NHTSA), aux

États-Unis, ou à TransportsCanada.

Si plusieurs plaintes semblables sont communiquées,

la NHTSA fera enquête. Elle a le pouvoir d’exiger une

campagne de rappel et de réparation selon la nature

et la gravité du problème.

Vous pouvez rejoindre la NHTSA via sa ligne

téléphonique de sécurité automobile au 1800424-

9393 (2023660123 dans la région de Washington)

ou en écrivant à NHTSA, US Department of

Transportation, Washington, DC 20590. En appelant

la ligne téléphonique, vous pouvez aussi obtenir des

renseignements supplémentaires sur la sécurité

automobile.

Au Canada, composez le 16139939851 ou écrivez

à TransportsCanada– Sécurité routière, 2780,

cheminSheeld, Ottawa (Ontario) K1B 3V9.

MANUEL LEISURE TRAVEL VANS

REV AVRIL 27, 2022 21

SPÉCIFICATIONS DE LA CELLULE

UNITY

Châssis Sprinter 3500

Moteur – V6 3,0l BlueTEC Diesel 188ch/325lb-pi de couple

Boîte de vitesses – automatique 5rapports

Rayon de braquage– 16,64m (54,6pi)

Rapport de pont– 3,92:1

Pneus – LT215/85R16

U24MB U24CB U24IB U24TB U24FX U24RL

PNBV – kg (lb) 5003 (11030) 5003 (11030) 5003 (11030) 5003 (11030) 5003 (11030) 5003 (11030)

PNBC – kg (lb) 6917 (15250) 6917 (15250) 6917 (15250) 6917 (15250) 6917 (15250) 6917 (15250)

PNBE avant – kg (lb) 2000 (4410) 2000 (4410) 2000 (4410) 2000 (4410) 2000 (4410) 2000 (4410)

PNBE arrière – kg (lb) 3502 (7720) 3502 (7720) 3502 (7720) 3502 (7720) 3502 (7720) 3502 (7720)

Empattement – mm (po) 4326 (170) 4326 (170) 4326 (170) 4326 (170) 4326 (170) 4326 (170)

*Longueur – mm (pi) 7645 (25pi 1po) 7645 (25pi 1po) 7645 (25pi 1po) 7645 (25pi 1po) 7645 (25pi 1po) 7645 (25pi 1po)

**Largeur EXT.– mm (pi) 2400 (7pi 10,5po) 2400 (7pi 10,5po) 2400 (7pi 10,5po) 2400 (7pi 10,5po) 2400 (7pi 10,5po) 2400 (7pi 10,5po)

Largeur INT.– mm (pi) 2260 (7pi 5po) 2260 (7pi 5po) 2260 (7pi 5po) 2260 (7pi 5po) 2260 (7pi 5po) 2260 (7pi 5po)

***Hauteur EXT. incl. clim.– mm (pi) 3225 (10pi 7po) 3225 (10pi 7po) 3225 (10pi 7po) 3225 (10pi 7po) 3225 (10pi 7po) 3225 (10pi 7po)

Hauteur INT.– mm (pi) 1958 (6pi 5po) 1958 (6pi 5po) 1958 (6pi 5po) 1958 (6pi 5po) 1958 (6pi 5po) 1958 (6pi 5po)

Cap. rés. eau fraîche – l (gal) 91 (24) 114 (30) 114 (30) 114 (30) 91 (24) 91 (24)

Cap. rés. eaux noires – l (gal) 110 (29) 110 (29) 110 (29) 110 (29) 110 (29) 110 (29)

Cap. rés. eaux grises – l (gal) 140 (37) 140 (37) 140 (37) 140 (37) 140 (37) 140 (37)

Cap. carburant – l (gal) 93 (24,5) 93 (24,5) 93 (24,5) 93 (24,5) 93 (24,5) 93 (24,5)

Cap. propane – l (gal) 57 (15) 57 (15) 57 (15) 57 (15) 57 (15) 57 (15)

Volume de rangement extérieur 1557l (55pi3)1019l (36pi3)1784l (63pi3)1529l (54pi3)963l (34pi3)850l (30pi3)

MANUEL LEISURE TRAVEL VANS

22 REV AVRIL 27, 2022

WONDER

Châssis Transit– 350 HD

Moteur– V6 3,5l essence 310ch/400lb-pi de couple

Boîte de vitesses – automatique 10rapports avec surmultiplication

et SelectShift

Rayon de braquage– 17,4m (57,1pi)

Rapport de pont– 3,73:1

Pneus – 205/75R16C

W24FTB W24RTB W24RL

PNBV – kg (lb) 4990 (11000) 4990 (11000) 4990 (11000)

PNBC – kg (lb) 6804 (15000) 6804 (15000) 6804 (15000)

PNBE avant – kg (lb) 2100 (4630) 2100 (4630) 2100 (4630)

PNBE arrière – kg (lb) 3300 (7275) 3300 (7275) 3300 (7275)

Empattement – mm (po) 4521 (178) 4521 (178) 4521 (178)

*Longueur – mm (pi) 7544 (24pi 9po) 7544 (24pi 9po) 7544 (24pi 9po)

**Largeur EXT.– mm (pi) 2400 (7pi 10,5po) 2400 (7pi 10,5po) 2400 (7pi 10,5po)

Largeur INT.– mm (pi) 2260 (7pi 5po) 2260 (7pi 5po) 2260 (7pi 5po)

***Hauteur EXT. incl. clim.– mm (pi) 3035 (9pi 11,5po) 3035 (9pi 11,5po) 3035 (9pi 11,5po)

Hauteur INT.– mm (pi) 1958 (6pi 5po) 1958 (6pi 5po) 1958 (6pi 5po)

****Cap. rés. eau fraîche – l (gal) 127 (33,5) 138 (36,5) 127 (33,5)

Cap. rés. eaux noires – l (gal) 100 (26,4) 100 (26,4) 133 (35)

Cap. rés. eaux grises – l (gal) 133 (35) 100 (26,4) 100 (26,4)

Cap. carburant – l (gal) 95 (25) 95 (25) 95 (25)

Cap. propane – l (gal) 50 (13,2) 50 (13,2) 50 (13,2)

Volume de rangement extérieur 1359l (48pi3)1897l (67pi3)425l (15pi3)

1. On mesure la hauteur du motorisé du sol jusqu’au sommet de l’élément de série le plus élevé, le tout en

fonction du PVV d’un motorisé doté des équipements courants. La hauteur réelle de votre motorisé peut

varier selon le châssis, l’équipement, les variations de construction ou la pression des pneus. Il est important

que vous connaissiez la hauteur réelle de votre motorisé.

2. Compte tenu que la charge utile de votre motorisé est une question de poids et non de volume, vous ne

pourrez pas nécessairement utiliser tout l’espace disponible pour charger votre motorisé.

3. La capacité des réservoirs est indiquée en fonction des mesures prises avant l’installation des réservoirs.

De légères variations peuvent survenir en raison du rétrécissement ou de la dilatation de chaque réservoir.

4.

La capacité réelle du réservoir de propane rempli est de 80% de la capacité indiquée en raison du dispositif

de prévention du trop-plein.

5. Le volume de rangement extérieur est approximatif. Le volume total peut varier.

*Pare-chocs à pare-chocs; ajouter 102mm (4po) pour l’option échelle

**D’un côté extérieur à l’autre des jupes d’aile arrière

***Ajouter 76mm (3po) pour l’option satellite RoadTrip

MANUEL LEISURE TRAVEL VANS SÉCURITÉ

REV AVRIL 27, 2022 31

SÉCURITÉ

TripleERV conçoit et fabrique tous ses motorisés dans

une optique de sécurité, de confort et de convivialité.

Il incombe au propriétaire et à l’utilisateur de lire, de

comprendre et de respecter toutes les instructions

du présent manuel, du manuel du châssis, de tous les

manuels des appareils et équipements inclus dans la

Trousse d’information du motorisé, et des étiquettes

et aches de sécurité sur le motorisé. Certains points,

procédures ou instructions auxquels il importe de

porter une attention particulière sont identiés au

moyen des mots clés «danger», «avertissement» et

«attention». Ceux-ci sont dénis ci-dessous.

ᘐDANGER

Danger – Désigne une situation dangereuse qui, si

elle n’est pas évitée, causera INÉVITABLEMENT des

blessures graves ou la mort.

ᘐAVERTISSEMENT

Avertissement – Désigne une situation dangereuse

qui, si elle n’est pas évitée, POURRAIT causer des

blessures graves ou la mort et (ou) endommager le

motorisé.

ᘐATTENTION

Attention– Désigne une situation dangereuse

qui, si elle n’est pas évitée, POURRAIT causer des

blessures mineures ou modérées et (ou) endommager

le motorisé.

ᘐREMARQUE

Remarque– Désigne les dangers sans lien avec des

blessures corporelles.

Lorsqu’il accompagne les symboles Danger,

Avertissement ou Attention, le symbole de sécurité

ᘐ désigne un endroit qui met en jeu la sécurité

de l’utilisateur, des passagers ou des personnes à

proximité. Lisez, comprenez et suivez les instructions et

les renseignements gurant sur l’étiquette de sécurité,

l’ache ou le manuel. Ne prenez aucun risque avec

la sécurité. La plupart des accidents sont évitables.

Respectez les précautions de sécurité décrites dans

cette section du manuel, en gardant toutefois à l’esprit

que le manuel ne couvre pas toutes les situations.

Toute personne qui occupe le motorisé ou qui en utilise

des composantes, dispositifs ou sous-ensembles doit

avoir lu le présent manuel et les manuels de la Trousse

d’information. Il incombe à tous les utilisateurs et

occupants de respecter l’intégralité des éléments de

sécurité abordés dans ce manuel et les autres.

SÉCURITÉ GÉNÉRALE

•

Un utilisateur prudent et bien informé demeure

la caractéristique de sécurité la plus importante

de votre motorisé. Il incombe donc à l’utilisateur

de lire, de comprendre et de suivre toutes les

instructions de sécurité et d’utilisation des manuels

de l’utilisateur, du châssis, des appareils et des

systèmes. La plupart des accidents impliquant des

motorisés sont évitables.

•Un utilisateur qui a omis de lire et de comprendre

les instructions d’utilisation et de sécurité n’est pas

qualié pour utiliser le motorisé.

•

Tout conducteur ou occupant non formé ou non

renseigné s’expose, ainsi que les passagers et

autres conducteurs, à des blessures ou à la mort, et

pourrait causer des dégâts au motorisé, aux autres

véhicules et aux biens immobiliers.

•

Ne modiez d’aucune façon le motorisé. Toute

modication non autorisée pourrait entraver le

fonctionnement ou la sécurité du motorisé.

•

Tous les sièges conducteur et passager sont équipés

d’une ceinture de sécurité. Lorsque le motorisé

est en mouvement, les passagers ne peuvent

prendre place qu’à bord des sièges homologués,

leur ceinture de sécurité bien attachée. Les sièges

occupés doivent être bloqués vers l’avant. Ne laissez

voyager aucun passager dans le motorisé ailleurs

que dans un siège homologué avec sa ceinture

de sécurité bien attachée. Les sièges de motorisé

avec ceinture de sécurité installés par le fabricant

sont les seuls sièges approuvés et sécuritaires

pour voyager.

•

Portez toujours la courroie diagonale au niveau du

sternum et maintenez la ceinture bien tendue pour

transmettre la force dans la région de la hanche ou

la région pelvienne du corps. Les femmes enceintes

doivent, dans la mesure du possible, porter la

SÉCURITÉ MANUEL LEISURE TRAVEL VANS

32 REV AVRIL 27, 2022

ceinture sous-abdominale ou la ceinture diagonale.

La ceinture doit être portée bien tendue et le plus

bas possible durant toute la grossesse.

•Prévoyez un programme mensuel d’inspection de

l’extincteur pour vous assurer qu’il est bien chargé

et en état de fonctionnement. Inspectez l’extincteur

avant chaque utilisation ou occupation du motorisé.

AVERTISSEURS

Tous les modèles sont équipés de série d’un avertisseur

de GPL, de monoxyde de carbone et de fumée à titre

d’équipement de sécurité.

ᘐATTENTION

Une alarme récurrente indique l’accumulation

lente de GPL, de monoxyde de carbone ou de

fumée. Elle peut aussi signaler un niveau faible

des piles. Demandez à un centre de service

autorisé de vérier le système et de déterminer

la cause de l’alarme. Corrigez le problème avant

d’utiliser le motorisé. Gardez tous les avertisseurs

en bon état de fonctionnement. Pour connaître

tous les détails, consultez les manuels des

avertisseurs inclus dans la Trousse d’information.

AVERTISSEUR DE MONOXYDE DE

CARBONE ET DE GPL COMBINÉ

L’emplacement de l’avertisseur de monoxyde de

carbone et de GPL combiné

1

est indiqué sur le plan

d’aménagement de votre motorisé.

1

2

3

L’avertisseur de GPL sonne lorsqu’il s’accumule une

quantité dangereuse de GPL dans le motorisé. Si

l’alarme de l’avertisseur de GPL sonne, procédez

comme suit.

1. Suivez les instructions sur l’étiquette de sécurité

à côté de la cuisinière, aérez le véhicule et

appuyez sur le bouton «reset»

2

pour désactiver

l’avertisseur.

2.

Demandez à un centre de service qualifié de

trouver la fuite et de corriger le problème avant

d’utiliser le motorisé.

3.

Reportez-vous à la section «Système de gaz

propane liquide» de ce manuel et au manuel du

propriétaire de l’avertisseur de GPL inclus dans

la Trousse d’information de votre motorisé pour

obtenir les détails.

4.

Testez l’avertisseur de CO et de GPL avant chaque

voyage en appuyant sur le bouton test 3. Testez

l’avertisseur de CO et de GPL en sortant le motorisé

de son remisage, avant chaque voyage et chaque

semaine par après.

ᘐAVERTISSEMENT

Si vous sentez une odeur de gaz, suivez

immédiatement les étapes suivantes.

1. Éteignez les ammes nues, les veilleuses et

tous les matériaux fumants.

2. Ne touchez à aucun interrupteur électrique.

3. Fermez la vanne du réservoir de GPL.

4. Ouvrez les portes, fenêtres et évents de toit

après vous être assuré que les ventilateurs

d’aération de toit sont éteints.

5.

Quittez le motorisé et ses environs immédiats

jusqu’à ce que l’odeur disparaisse.

6.

Faites vérifier l’étanchéité du système

et effectuer les correctifs et réparations

nécessaires par un technicien qualié avant

de rouvrir le gaz.

REMARQUE: NE décollez PAS l’étiquette du

panneau en verre de la cuisinière.

MANUEL LEISURE TRAVEL VANS SÉCURITÉ

REV AVRIL 27, 2022 33

ᘐDANGER

Le monoxyde de carbone est un gaz

incolore et inodore qui est mortel pour

les humains et les animaux domestiques.

Quiconque respire les vapeurs de chauage ou

de cuisson, ou les gaz d’échappement du moteur

risque l’asphyxie.

SIGNAUX D’ALARME VISUELS ET SONORES

Cet avertisseur de CO et de propane AtwoodMC est fait

pour être facile d’usage. Il comporte quatrevoyants

lumineux qui achent une couleur particulière pour

chaque état surveillé. Il y a également un son distinct

pour chaque condition d’alarme.

ALARME DE MONOXYDE DE CARBONE

Le voyant rouge de monoxyde de carbone clignote et

l’avertisseur fait sonner 4«bips» puis se tait pendant

5secondes. Ces signaux indiquent que la concentration

de monoxyde de carbone est dangereusement élevée.

Une intervention immédiate s’impose. Reportez-vous

à la procédure et aux avertissements au début de la

section «Avertisseur de monoxyde de carbone et de

GPL combiné» pour savoir quoi faire en cas d’alarme.

Ce cycle d’alarme se poursuit jusqu’à ce que l’on

appuie sur le bouton Reset (réinitialisation) à l’avant

de l’avertisseur. Aérez le VR. Le voyant ROUGE reste

ALLUMÉ jusqu’à ce que le monoxyde de carbone

se soit dissipé, sans quoi l’alarme se réactive après

environ 6minutes. Ne retournez pas dans le VR. Cette

alarme s’arrête et retourne au fonctionnement normal

une fois le VR bien aéré.

ALARME DE GAZ PROPANE

Le voyant rouge de propane clignote et l’alarme fait

sonner 6«bips» puis se tait pendant 5secondes

chaque fois que l’avertisseur détecte une concentration

dangereusement élevée de propane. Une intervention

immédiate s’impose. Reportez-vous à la procédure et

aux avertissements au début de la section «Avertisseur

de monoxyde de carbone et de GPL combiné» pour

savoir quoi faire en cas d’alarme. Ce cycle d’alarme

se poursuit jusqu’à ce que l’on appuie sur le bouton

Test/Mute (test/silence) à l’avant de l’avertisseur.

Aérez le VR. Le voyant ROUGE de propane continue

de clignoter jusqu’à ce que le gaz se soit dissipé, sans

quoi l’alarme se réactive après environ 6minutes. Ne

retournez pas dans le VR. Cette alarme s’arrête et

retourne au fonctionnement normal une fois le VR

bien aéré. Faites vérier le système par un technicien

qualié avant de rouvrir le gaz.

SIGNAL DE DYSFONCTIONNEMENT OU

D’ENTRETIEN

En cas de dysfonctionnement, les voyants de propane

et de monoxyde de carbone clignotent selon la

défaillance, et l’alarme retentit (voir les signaux

sonores correspondants dans le tableau). Appuyez

sur le bouton Test/Mute (test/silence). Si le bouton

Test/Mute n’eace pas l’alarme, vériez la tension

de la batterie de la cellule. Si l’avertisseur ne revient

pas au fonctionnement normal malgré que la tension

de la batterie soit bonne, retirez-le immédiatement

et faites-le réparer ou remplacer sous garantie. Voir

la section garantie de ce manuel.

ᘐAVERTISSEMENT

N’utilisez pas le motorisé sans avertisseur de CO

et de GPL fonctionnel.

FONCTIONNEMENT SIGNAL SONORE SIGNAL VISUEL

Normal Aucun Vert continu

Alarme de CO 4bips, 5secondes d’arrêt Voyant rouge CO continu

Alarme de propane 6bips, 5secondes d’arrêt Voyant rouge GPL continu

Dysfonctionnement de

l’avertisseur

Bip aux 40secondes Voyant GPL ou CO clignotant

Fin de vie Bip aux 20 à 30secondes Voyants GPL et CO continus

Cycle de réchauement Aucun son Vert clignotant

ᘐAVERTISSEMENT

Testez le fonctionnement de cet avertisseur

après chaque période de remisage, avant chaque

voyage et au moins une fois par semaine pendant

l’utilisation.

SÉCURITÉ MANUEL LEISURE TRAVEL VANS

34 REV AVRIL 27, 2022

SÉCURITÉ AVEC LE CARBURANT ET

LE PROPANE

ᘐDANGER

Éteignez tous les électroménagers, veilleuses

et allumeurs d’électroménagers avant de faire

le plein de diesel, d’essence ou de propane du

motorisé. Le non-respect de cette consigne

pourrait entraîner la mort ou des blessures

graves.

ᘐDANGER

N’utilisez jamais de amme pour chercher les

fuites de GPL.

ᘐAVERTISSEMENT

ÉVITEZ de placer ou d’entreposer de l’essence,

du propane ou quelque autre liquide inammable

à bord du motorisé, car ils pourraient causer un

incendie ou une explosion. Le non-respect de

cette consigne pourrait entraîner des blessures

graves voire mortelles.

Les contenants de propane sont munis d’une

soupape de sûreté qui décharge ce gaz explosif

dans l’atmosphère pour réduire la surpression.

AVERTISSEUR DE FUMÉE

L’avertisseur de fumée 1 sonne lorsqu’il s’accumule

une quantité dangereuse de fumée dans le motorisé.

Ouvrez toujours l’évent de toit avant de cuisiner.

1

2

•

Ouvrez les portes, les fenêtres et les évents de

toit pour aérer le motorisé et faire cesser l’alarme.

Repérez et éliminez la source de la fumée.

•

Remplacez la pile au moins une fois par an et testez

la pile après son remplacement. Pour remplacer la

pile, ôtez le couvercle.

•Nettoyez les ouvertures de l’avertisseur de fumée

et passez l’aspirateur dessus une fois par mois.

ᘐAVERTISSEMENT

Ne retirez pas la pile pour faire cesser l’alarme.

Si l’avertisseur fait «bip» toutes les minutes, la

pile est faible et doit être remplacée. Ne laissez

pas la pile s’épuiser. N’utilisez que des piles

de rechange recommandées (voir le manuel

d’utilisation de l’avertisseur de fumée dans la

Trousse d’information de votre motorisé pour

connaître les instructions détaillées).

•

Testez l’avertisseur de fumée avant chaque

voyage en appuyant sur le bouton test 2. Testez

l’avertisseur de fumée en sortant le motorisé de son

remisage, avant chaque voyage et chaque semaine

par après. Pour le tester, soufflez de la fumée

(provenant d’une source sûre et non inammable)

devant l’avertisseur. Si l’alarme ne sonne pas,

trouvez la source du problème et corrigez-le

immédiatement ou remplacez l’avertisseur de

fumée.

•Assurez-vous que les ls sont bien connectés à la

pile. Positionnez le couvercle et refermez-le.

•

Si vous soupçonnez que l’avertisseur de fumée

ne fonctionne pas correctement, remplacez-le;

n’essayez PAS de le réparer.

•

Remplacez l’avertisseur de fumée avant la date

d’expiration inscrite sur l’étiquette.

ᘐREMARQUE

Les avertisseurs de fumée ne sont pas parfaits et

ne réagissent pas dans toutes les situations. La

prévention demeure la meilleure façon d’éviter

les incendies.

PRÉVENTION DES INCENDIES

De nombreux éléments peuvent déclencher un

incendie: cigarette, bris d’électroménager ou

d’équipement, dépôt de matériaux inflammables

sur des surfaces chaudes, pour ne nommer que

celles-là. Il est préférable de prévenir les incendies,

MANUEL LEISURE TRAVEL VANS SÉCURITÉ

REV AVRIL 27, 2022 35

mais soyez prêt à en éteindre un si nécessaire. Passez

régulièrement en revue les sections suivantes avec

tous les utilisateurs et occupants.

ᘐATTENTION

Toute source de chaleur extérieure (BBQ, radiateur

portatif, etc.) doit être tenue à l’écart de la paroi

latérale et orientée dos au motorisé.

CONSEILS DE SÉCURITÉ INCENDIE

•

Adoptez et conservez de bonnes pratiques

d’entretien ménager. Ne laissez jamais de matières

combustibles s’accumuler à l’intérieur ou autour

du motorisé.

•

Entreposez vos liquides inammables dans des

contenants homologués dans un endroit bien aéré.

•

Ayez à portée de la main des extincteurs bien

chargés.

•

Évitez d’utiliser des produits inammables dans

le motorisé.

•

Ne fumez jamais au lit ou lorsque vous vous

détendez sur le canapé.

•Ne surchargez pas les prises électriques.

•Ne laissez pas d’aliments cuire sans surveillance.

•Tenez les enfants éloignés des prises électriques

et des commandes de GPL.

•

En cas d’incendie, évacuez tout le monde du

motorisé. Utilisez votre extincteur si vous pouvez

le faire en toute sécurité et, si possible, fermez

tous les robinets de GPL. Appelez les pompiers

et tenez-vous à distance sécuritaire du motorisé.

Ne retournez pas dans le motorisé tant que les

pompiers n’ont pas déclaré qu’il n’y a plus de danger.

ÉVACUATION D’URGENCE– FENÊTRE

D’ISSUE DE SECOURS

Utilisez les portes d’entrée latérales ou la fenêtre d’issue

de secours arrière (le cas échéant) comme issues de

secours. Des autocollants de sortie permettent de

reconnaître facilement les voies d’évacuation.

Pour ouvrir la fenêtre d’issue de secours arrière

3

, tirez les deuxpoignées vers le haut et poussez sur

la fenêtre.

33

ᘐREMARQUE

Les fenêtres d’issue de secours ne sont destinées

qu’aux situations d’urgence et ne doivent pas

servir à l’aération. La vitre pourrait se dégager

de ses gonds si vous l’ouvrez trop grand.

EXTINCTEUR

L’extincteur se trouve à l’entrée du motorisé. En

cas d’incendie, voici comment l’éteindre à l’aide de

l’extincteur.

1. Tirer

2. Diriger

3. Serrer

4. Balayer

ᘐAVERTISSEMENT

Restez à une distance sécuritaire de l’incendie et

près d’une sortie. Restez près du sol pour éviter

la chaleur et les vapeurs. Le produit chimique

de l’extincteur est projeté à au moins 3m (10pi).

SÉCURITÉ MANUEL LEISURE TRAVEL VANS

36 REV AVRIL 27, 2022

FONCTIONNEMENT

1.

Tirez sur la goupille de sécurité et saisissez

fermement l’extincteur tout en le tenant à la

verticale.

2.

Dirigez la buse de l’extincteur vers la base de

l’incendie. Ne vaporisez PAS l’agent extincteur

sur la fumée ou les ammes.

3. Serrez le levier pour libérer l’agent extincteur.

4. Balayez l’extincteur d’un côté à l’autre jusqu’à ce

que le feu semble éteint.

ᘐAVERTISSEMENT

Une fois l’incendie éteint, méez-vous des retours

de amme. Ceux-ci se produisent lorsque des

vapeurs inflammables provenant de liquides

combustibles se propagent de nouveau sur la

source d’allumage et ravivent le feu.

5.

Une fois l’incendie complètement éteint, videz bien

l’extincteur et faites-le recharger ou remplacer

immédiatement. Pour connaître tous les détails,

consultez le manuel de l’extincteur inclus dans la

Trousse d’information de votre motorisé.

ᘐAVERTISSEMENT

Il n’est pas recommandé d’utiliser le motorisé

sans extincteur fonctionnel.

FONCTION

Les extincteurs sont conçus pour éteindre un incendie

dans ses premiers stades. Si vous n’êtes pas capable

de vous approcher à moins de 3m (10pi) de l’incendie,

celui-ci est devenu incontrôlable et trop intense pour

être combattu à l’extincteur.

Ne déchargez pas votre extincteur pour l’essayer.

Si vous le déchargez, ne serait-ce que quelques

secondes, il perdra sa pression et deviendra inutile.

Vérifiez le manomètre

1

de l’extincteur une fois

parmois. S’il perd de la pression, la poudre chimique

ne se déchargera pas ecacement. Évitez d’utiliser ou

d’occuper le motorisé sans un extincteur bien chargé.

1

ᘐREMARQUE

Remplacez immédiatement l’extincteur si

l’aiguille du manomètre

1

ne se trouve pas

dans la plage de fonctionnement (la partie verte

du cadran). Inscrivez la date de l’inspection sur

l’étiquette fournie.

MANUEL LEISURE TRAVEL VANS PESER VOTRE VÉHICULE CHARGÉ

REV AVRIL 27, 2022 41

PESER VOTRE VÉHICULE

CHARGÉ

Lorsque vous circulez sur la voie publique, vous devez

en tout temps maintenir votre véhicule en-deçà de

ses valeurs de poids nominal brut sous essieu (PNBE

avant et PNBE arrière) et de poids nominal brut du

véhicule(PNBV), et, si vous remorquez une remorque

ou une automobile, respecter le poids nominal brut

combiné(PNBC) du châssis.

ᘐATTENTION

Il est dangereux et illégal de circuler à des poids

dépassant ces valeurs.

DÉFINITIONS

Terme Dénition Emplacement

Poids nominal

brut sous essieu

(avant et arrière)

Poids maximal

que votre

motorisé peut

porter sur ses

essieux. Mesuré

indépendamment

pour chaque

essieu.

Autocollant

noir et blanc

du fabricant

du châssis et

apposé sur le

cadre de la porte

conducteur

Poids nominal

brut du véhicule

(PNBV)

Poids maximal

pouvant être

chargé sur les

deuxessieux

(à noter que

l’addition du

PNBE avant et

du PNBE arrière

n’égale pas le

PNBV).

Autocollant

noir et blanc

du fabricant

du châssis et

apposé sur le

cadre de la porte

conducteur

Pour vérier le poids de votre motorisé chargé, trouvez

une balance commerciale capable de peser de gros

camions. Privilégiez les balances certiées, comme

CAT Scale, qui sont dotées d’un système qui en assure

l’exactitude des mesures. En région rurale, on trouve

une balance à la plupart des élévateurs à grains, mais

les mesures sont moins précises qu’avec les balances

routières lorsqu’il s’agit de poids moindres. Des frais

minimes sont généralement exigés pour la pesée d’un

véhicule à une balance.

CHARGER AVANT LA PESÉE

Chargez votre véhicule avec tout le nécessaire pour

un long voyage, y compris provisions, vêtements,

literie, chaises de jardin, vélos, outils, etc., un plein

de carburant, un plein de propane et un plein d’eau

fraîche (si vous voyagez habituellement le réservoir

d’eau plein) et les réservoirs de rétention vides (si vous

voyagez habituellement ainsi). Enn, le conducteur et

les passagers doivent occuper les places avec ceinture

au moment des pesées.

PESÉE (MOTORISÉ SEULEMENT)

La procédure de base consiste à prendre trois pesées

diérentes: l’essieu avant, le véhicule entier et l’essieu

arrière.

D’abord, n’avancez que les roues avant sur la plateforme

de la balance et prenez la mesure. Ensuite, avancez

le véhicule pour qu’il soit au complet sur la balance

et prenez la mesure. Enn, avancez encore jusqu’à ce

que seules les roues arrière restent sur la plateforme

et prenez la mesure.

On vous remettra un billet indiquant les troispoids, que

vous pourrez ensuite comparer aux valeurs nominales

du châssis indiquées dans son manuel du propriétaire

ou sur l’autocollant sur le seuil de la porte conducteur.

Si la balance n’est pas capable de prendre le poids

du véhicule entier, additionnez tout simplement les

poids mesurés à l’essieu avant et à l’essieu arrière

pour obtenir le poids du véhicule chargé.

CALCULER VOS POIDS PAR RAPPORT

AUX CAPACITÉS

Le poids total en charge du motorisé (la somme des

mesures à l’essieu avant et à l’essieu arrière) ne doit

pas dépasser le poids nominal brut du véhicule (PNBV)

indiqué sur l’étiquette de certication du véhicule.

Le poids sur l’essieu avant ou arrière ne doit pas

dépasser le poids nominal brut sous essieu (PNBE)

correspondant indiqué sur l’étiquette de certication

du véhicule apposé sur le cadre de la porte conducteur

(autocollant blanc avec lettrage noir).

PESER VOTRE VÉHICULE CHARGÉ MANUEL LEISURE TRAVEL VANS

42 REV AVRIL 27, 2022

REMARQUE: Si vous remorquez un véhicule ou

une remorque, ou si vous avez d’autres charges sur

l’attelage de remorque, vous devez tenir compte de

ces charges dans la mesure du PNBE arrière et les

soustraire de la capacité de chargement de l’essieu

arrière. Voir les détails à la prochaine section.

La façon dont vous chargez votre véhicule modie

la répartition du poids entre les essieux avant et

arrière et d’un côté à l’autre, ce qui peut inuencer le

comportement du véhicule. Vous pourriez repositionner

votre chargement et ainsi ramener une partie du poids

sur un essieu moins lourdement chargé ou égaliser la

répartition latérale du poids.

Par sécurité, vous ne devez jamais dépasser le PNBV,

le PNBE avant ou le PNBE arrière.

Reportez-vous au manuel du propriétaire de votre

châssis pour en savoir plus sur la pesée du véhicule

et le chargement admissible.

EXEMPLE:

Vous vous rendez à une balance certiée avec votre

motorisé Unity de Leisure Travel Vans et vous en pesez

les essieux individuellement. Le véhicule est chargé

pour un voyage normal et les passagers habituels

sont assis aux places avec ceinture. Les réservoirs de

carburant, de GPL et d’eau sont pleins, et les réservoirs

de rétention sont vides.

Question: Comment déterminer la capacité de

chargement restante du motorisé?

Réponse: Les renseignements suivants gurent sur

la plaque signalétique du véhicule, apposée sur la

porte conducteur:

•

Poids nominal brut sous essieu (PNBE) avant –

2000kg (4410 lb)

•Poids nominal brut sous essieu (PNBE) arrière –

3502kg(7720 lb)

•

Poids nominal brut du véhicule (PNBV)– 5003kg

(11030 lb)

Le billet que vous avez reçu à la pesée indique:

•Poids à l’essieu avant– 1769kg (3900 lb)

•Poids à l’essieu arrière– 3084kg (6800 lb)

La somme de ces deux nombres correspond à votre

poids de voyage en charge, soit 4853kg (10700 lb).

Pour calculer la capacité de chargement maximale

restante:

Soustrayez le poids de voyage en charge du PNBV

5003kg −4853kg = 150kg (11030 lb − 10700 lb

= 330 lb)

Cependant, l’emplacement de cette charge peut jouer

sur les valeurs de poids nominal brut sous essieu. Le

chargement supplémentaire que chaque essieu peut

porter se calcule comme suit:

PNBE avantmoins le poids mesuré à l’essieu avant.

2000kg − 1769kg = 231kg (4410lb − 3900 lb =

510lb)

PNBE arrière moins le poids mesuré à l’essieu arrière.

3502kg − 3084kg = 418kg (7720lb − 6800 lb

= 920 lb)

Il est important de comprendre que la somme du poids

nominal brut sous essieu des essieux avant et arrière

n’équivaut pas au poids nominal brut du véhicule. Il

est en eet possible de respecter les limites de PNBE

avant arrière, mais de dépasser quand même le PNBV

du motorisé.

Conclusion: La capacité de chargement restante

de chacun des essieux est susante pour supporter

les 150kg (330lb) supplémentaires. Si vous êtes sur

le point d’atteindre les limites maximales de poids,

vous pouvez réduire la quantité d’eau transportée

pour prendre plus de chargement. Vous pouvez aussi

déplacer une partie de chargement pour le faire porter

par un essieu moins lourdement chargé.

La page est en cours de chargement...

Leisure Unity Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Leisure Unity Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents