Kärcher BP 5 Manuel utilisateur

Marque: Kärcher

Modèle: BP 5

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

BP 3

BP 3/4/5/7

Home & Garden

59679610 (07/18)

001

your product

www.kaercher.com/welcome

Deutsch 3

English 8

Français 13

Italiano 19

Nederlands 24

Español 29

Português 35

Ελληνικά 40

Türkçe 46

B C D E

F G H I

Deutsch 3

Inhalt

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des

Geräts diese Originalbetriebsanleitung

und die beiliegenden Sicherheitshinwei-

se. Handeln Sie danach.

Bewahren Sie beide Hefte für späteren Gebrauch oder

für Nachbesitzer auf.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Beim Anschluss dieses Produkts an das Trinkwasser-

netz müssen die Anforderungen an die EN 1717 beach-

tet werden. Fragen Sie im Bedarfsfall Ihren Sanitärfach-

betrieb oder eine entsprechend ausgebildete Fachkraft.

Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den Privat-

haushalt.

Durch den konstanten Betriebsdruck ist das Gerät für

den Einsatz in Haus und Garten geeignet:

Versorgung von Waschmaschinen oder WC-Spü-

lungen im Haus, z. B. in Verbindung mit einer Zister-

Gartenbewässerung

Hinweise zur Funktion siehe Kapitel Funktionsweise

der Pumpe im Automatikbetrieb.

Zulässige Förderflüssigkeiten

Zulässige Förderflüssigkeiten:

Brauchwasser

Brunnenwasser

Quellwasser

Regenwasser

Schwimmbadwasser bei bestimmungsgemäßer Do-

sierung der Additive

Die Temperatur der geförderten Flüssigkeit darf 35 °C

nicht überschreiten.

Unsachgemäße Verwendung

Hinweis

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die

durch unsachgemäße Verwendung oder falsche Bedie-

nung verursacht werden.

ACHTUNG

Verwenden der Pumpe zum Verstärken des vorhan-

denen Leitungsdrucks

Beschädigung der Pumpe durch unsachgemäße Ver-

wendung

Beachten Sie die technischen Daten.

Das Gerät ist nicht für den ununterbrochenen Pumpbe-

trieb (z. B. Hebeanlage, Springbrunnenpumpe) geeig-

net. Zum Schutz ist das Gerät mit einer Trockenlaufsi-

cherung ausgestattet (siehe auch Kapitel Trockenlauf-

sicherung).

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit-

te Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten

wertvolle recyclebare Materialien und oft Be-

standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine

potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und

die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä-

ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch

notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä-

te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-

ter: www.kaercher.de/REACH

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen-

den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö-

rungsfreien Betrieb des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie

unter www.kaercher.com sowie am Ende dieser Anlei-

tung.

Lieferumfang

Der Lieferumfang des Geräts ist auf der Verpackung ab-

gebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf

Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Trans-

portschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen

wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an

Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

Sicherheitseinrichtungen

몇VORSICHT

Fehlende oder veränderte Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen Ihrem Schutz.

Verändern oder umgehen Sie niemals Sicherheitsein-

richtungen.

Trockenlaufsicherung

Das Gerät erkennt eine fehlende Wasserzufuhr. Wenn

bei der Inbetriebnahme nicht innerhalb einer bestimm-

ten Zeitspanne Wasser angesaugt und gefördert wird,

schaltet die Pumpe ab. Im manuellen Betrieb geschieht

dies nach 4 Minuten, im Automatikbetrieb nach 3 Minu-

ten. Im Display leuchtet die LED “Fehler auf Saugseite”.

Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . 3

Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Zubehör und Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Sicherheitseinrichtungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Pflege und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Hilfe bei Störungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

EU-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4 Deutsch

Gerätebeschreibung

In dieser Betriebsanleitung wird die maximale Ausstat-

tung beschrieben. Je nach Modell gibt es Unterschiede

im Lieferumfang (siehe Verpackung).

Abbildungen siehe Grafikseite

Abbildung A

1Anschlussadapter für Pumpen G1

2Anschluss G1 (33,3 mm) Saugleitung (Eingang)

3Einfüllstutzen

4Vorfilter und integriertes Rückschlagventil

5Deckel

6Verschlusskappe 2-Wege Anschlussadapter

72-Wege Anschlussadapter für Pumpen G1

8Anschluss G1 (33,3 mm) Druckleitung (Ausgang)

9EIN/AUS-Schalter

10 Kabelaufbewahrung und Netzanschlusskabel mit

Stecker

11 Fehleranzeige

12 Gummifüße

13 LED “Fehler an Saugseite”

14 LED “Fehler an Druckseite”

15 Kabelclip

16 Öffnungshilfe

Inbetriebnahme

Wir empfehlen, nur Original Kärcher Saugschläuche,

Filterkomponenten und Schlauchanschlüsse zu ver-

wenden. Wenn Bauteile anderer Hersteller verwendet

werden, kann es zu Fehlfunktionen beim Ansaugen der

Förderflüssigkeit kommen, insbesondere bei Verwen-

dung von Bajonett-Verbindungssystemen.

Mobile Verwendung

Hinweis

Bereits geringe Undichtigkeiten führen zu Fehlfunktio-

nen.

Saugschlauch anschließen

Hinweis

Wir empfehlen, einen Saugschlauch mit Rückflussstopp

zu verwenden. Der Rückflussstopp verkürzt die Wie-

deransaugzeit, da er nach der Wasserentnahme verhin-

dert, dass sich der Saugschlauch entleert. Den Rück-

flussstopp nicht direkt an der Pumpe montieren.

Hinweis

Wenn sandiges Wasser gefördert werden soll, empfeh-

len wir, einen zusätzlichen Vorfilter zu verwenden. Den

Vorfilter zwischen Saugschlauch und Pumpe montie-

ren.

Informationen zum Rückflussstopp und Vorfilter siehe

Kapitel Zubehör und Ersatzteile.

1. Den Anschlussadapter in den Sauganschluss der

Pumpe (Eingang) schrauben und von Hand anzie-

hen.

Abbildung B

2. Einen vakuumfesten Saugschlauch anschließen.

Druckleitung anschließen

1. Den 2-Wege Anschlussadapter in den Druckan-

schluss der Pumpe (Ausgang) schrauben und von

Hand anziehen.

Abbildung C

Der 2-Wege Anschlussadapter ermöglicht den

gleichzeitigen Betrieb von 2 Geräten (z. B. Wasch-

maschine und Sprinkler). Er kann so montiert wer-

den, dass entweder beide Ausgänge seitlich oder

ein Ausgang seitlich und ein Ausgang oben verwen-

det werden.

Abbildung D

2. Die Druckleitung anschließen.

3. Wenn nur ein Ausgang verwendet wird, den nicht

benötigten Ausgang mit der beiliegenden Kappe

verschließen.

Pumpe füllen

1. Den Deckel am Einfüllstutzen von Hand oder unter

Zuhilfenahme eines Schraubendreherschafts (max.

8 mm Durchmesser) abschrauben.

2. Die Pumpe über den Einfüllstutzen bis zum Rand

mit Wasser füllen.

Abbildung F

3. Den Deckel auf den Einfüllstutzen schrauben und

von Hand oder unter Zuhilfenahme eines Schrau-

bendreherschafts festziehen.

4. Falls vorhanden, die Absperrventile in der Drucklei-

tung öffnen (siehe Kapitel Druckausgleich und Dru-

ckentlastung).

Festinstallation

1. Den Saugschlauch und die Druckleitung anschlie-

ßen (siehe Kapitel Mobile Verwendung).

Bei einer Festinstallation keine Schnellkupplungen

sondern verschraubte Verbindungen verwenden.

2. Die Pumpe füllen (siehe Kapitel Pumpe füllen).

Pumpe befestigen

Bei einer Festinstallation kann die Pumpe auf einer ge-

eigneten Oberfläche festgeschraubt werden.

1. Die Gummifüße auf beiden Seiten des Gehäuses

herausziehen und drehen.

Abbildung G

2. Die Gummifüße in das Gehäuse einsetzen.

3. Die Pumpe mit geeigneten Schrauben auf einer

ebenen Fläche festschrauben.

Deutsch 5

Druckausgleich und Druckentlastung

Wir empfehlen, bei einer Festinstallation druckseitig

eine flexible Komponente wie z. B. einen flexiblen

Druckausgleichsschlauch (siehe Kapitel Zubehör und

Ersatzteile) zu montieren. Das hat folgende Vorteile:

Mehr Flexibilität bei der Aufstellung und Inbetrieb-

nahme

Geräuschreduzierung, da keine Schwingungen an

die Leitungsrohre im Hauswassersystem übertra-

gen werden

Die Pumpe schaltet bei kleineren Leckagen seltener

Wir empfehlen die Montage eines Absperrhahns (nicht

im Lieferumfang enthalten) zwischen Pumpe und

Druckleitung, um die Entleerung und Druckentlastung

im System zu vereinfachen. Wenn die Pumpe entleert

wird, kann durch Schließen des Absperrhahns verhin-

dert werden, dass das Wasser aus der Druckleitung ab-

fließt.

Bei vermehrten Druckabfällen durch Leckagen im

Haussystem schaltet die Pumpe ohne Wasserentnah-

me ein. In diesem Fall empfehlen wir, einen Druckaus-

gleichsbehälter (siehe Kapitel Zubehör und Ersatzteile)

zu montieren.

Betrieb

Betrieb beginnen

1. Den Netzstecker in die Steckdose stecken.

2. Das Gerät mit dem EIN/AUS-Schalter einschalten.

Abbildung E

Die Schalterstellung “I/On” für den manuellen Be-

trieb verwenden.

Die Schalterstellung “Auto” für den Automatikbe-

trieb verwenden (siehe auch Kapitel Funktions-

weise der Pumpe im Automatikbetrieb).

Hinweis

Der EIN/AUS-Schalter kann komfortabel mit dem

Fuß betätigt werden.

3. Den Druckschlauch ca. 1 m anheben, um die An-

saugzeit zu verkürzen.

4. Warten, bis die Pumpe ansaugt und gleichmäßig

fördert.

Wenn die Wasserzufuhr zu gering ist, schaltet die Tro-

ckenlaufsicherung das Gerät ab (siehe Kapitel Tro-

ckenlaufsicherung).

Funktionsweise der Pumpe im

Automatikbetrieb

Im Automatikbetrieb halten die Haus- und Gartenpum-

pen den Druck automatisch aufrecht:

Die Pumpe startet, sobald Wasser entnommen wird

und der Druck unter ca. 0,13 MPa (1,3 bar) fällt.

Die Pumpe läuft, solange der Durchfluss mehr als

ca. 60 l/h beträgt.

Wenn die Wasserentnahme beendet wird, dann

wird der Druck im System wieder aufgebaut. Nach

kurzer Nachlaufzeit geht die Pumpe in den Bereit-

schaftsmodus (Standby-Betrieb).

Optimierung der Fördermenge

Die Fördermenge ist umso größer:

Je geringer die Förderhöhe ist

Je größer der Durchmesser des verwendeten

Schlauchs ist

Umso kürzer der verwendete Schlauch ist

Je weniger Druckverlust das angeschossene Zube-

hör verursacht

Betrieb beenden

1. Das Gerät am EIN/AUS-Schalter ausschalten.

2. Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Soll das Gerät erst nach längerer Zeit wieder einge-

schaltet werden, zusätzliche Hinweise beachten (siehe

Kapitel Pflege und Wartung).

Transport

Gerät tragen.

몇VORSICHT

Lose auf dem Boden liegende Kabel und Schläu-

che

Stolpergefahr

Beim Versetzen des Geräts während des mobilen

Betriebs auf Kabel und Schläuche achten.

Kabel auf Kabelhalterung aufrollen und mit Ka-

belclip sichern.

a Das Gerät am Tragegriff hochheben und tragen.

Gerät in Fahrzeugen transportieren.

a Das Gerät gegen Verrutschen und Kippen si-

chern.

Lagerung

ACHTUNG

Frostgefahr

Nicht vollständig entleerte Geräte können durch Frost

zerstört werden.

Entleeren Sie Gerät und Zubehör vollständig.

Schützen Sie das Gerät vor Frost.

1. Die druckseitig angeschlossene Wasserentnahme

(z. B. den Wasserhahn) öffnen.

Das Gerät ist drucklos.

2. Die Schläuche entleeren.

3. Die Saugleitung und die Druckleitung entfernen.

4. Den Deckel des Einfüllstutzens von Hand oder unter

Zuhilfenahme eines Schraubendreherschafts öffnen

und abnehmen.

5. Den Vorfilter reinigen (siehe Kapitel Vorfilter reini-

gen).

6. Die Pumpe umdrehen und über den Einfüllstutzen

vollständig entleeren.

7. Den Vorfilter montieren.

8. Den Deckel montieren.

9. Die Pumpe an einem frostfreien Ort aufbewahren.

I/h

1000 2000 3000 4000 5000 6000

10m = 0,1MPa (1bar)

BP3Home&Garden

BP4Home&Garden

BP7Home&Garden

BP5Home&Garden

6 Deutsch

Pflege und Wartung

Das Gerät ist wartungsfrei, d. h. Sie müssen keine re-

gelmäßigen Wartungsarbeiten durchführen.

Druckentlastung

1. Die angeschlossenen Druckventile zur Druckentlas-

tung öffnen und schließen.

Das System ist drucklos.

Pumpe spülen

1. Wenn Wasser mit Zusätzen gefördert wurde, die

Pumpe nach jedem Gebrauch mit klarem Wasser

spülen.

Vorfilter reinigen

Den Vorfilter auf Verschmutzungen prüfen und bei Be-

darf reinigen.

1. Den Deckel des Einfüllstutzens von Hand oder unter

Zuhilfenahme eines Schraubendreherschafts öffnen

und abnehmen.

2. Den Vorfilter mit integriertem Rückschlagventil ent-

fernen.

Abbildung H

3. Das Rückschlagventil vom Vorfilter trennen.

4. Den Vorfilter und das Rückschlagventil sorgfältig

unter fließendem Wasser reinigen.

5. Gegebenenfalls Schmutzreste aus der Pumpe spü-

len.

6. Die Leichtgängigkeit des Rückschlagventils prüfen.

ACHTUNG

Verwendung ungeeigneter Schmiermittel

Beschädigung der Dichtungen

Verwenden Sie das über den Kärcher Service erhältli-

che Fett (6.288-143.0).

Verwenden Sie für Dichtungen nur mineralölfreies Fett.

7. Bei Schwergängigkeit die Dichtungen einfetten.

8. Den Vorfilter und das Rückschlagventil verbinden.

9. Den Vorfilter ohne Kraftaufwand in den Einfüllstut-

zen einsetzen. Dabei auf die richtige Einbauposition

(Aussparungen) achten.

Abbildung I

Hilfe bei Störungen

Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hil-

fe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im

Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen

wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kunden-

dienst.

Die Pumpe läuft, aber fördert nicht

In der Pumpe ist Luft.

1. Die ordnungsgemäße Inbetriebnahme prüfen (siehe

Kapitel Inbetriebnahme und Betrieb beginnen).

Schmutzpartikel blockieren den Ansaugbereich.

1. Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

2. Den Ansaugbereich reinigen.

Der Vorfilter ist verunreinigt.

1. Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

2. Die Pumpe abkühlen lassen.

3. Den Ansaugbereich reinigen.

4. Den Vorfilter reinigen (siehe Kapitel Vorfilter reini-

gen).

5. Schmutzreste am Boden des Einfüllstutzens über

die Einfüllöffnung ausspülen.

6. Die Pumpe einschalten.

Der Ansaugschlauch oder der Anschlussadapter ist

nicht korrekt eingeschraubt.

1. Prüfen, ob die Dichtungen korrekt angebracht sind.

2. Den Ansaugschlauch und den Anschlussadapter

von Hand festziehen.

Die Pumpe läuft nicht an oder bleibt während des

Betriebs plötzlich stehen

Die Stromversorgung ist unterbrochen.

1. Die Sicherungen und die elektrischen Verbindungen

prüfen.

Der Vorfilter ist verunreinigt.

1. Den Vorfilter reinigen (siehe Kapitel Vorfilter reini-

gen).

2. Schmutzreste am Boden des Einfüllstutzens über

die Einfüllöffnung ausspülen.

Die Pumpe befindet sich im Automatikbetrieb und der

Druck im System liegt über 1,3 bar.

Im Automatikbetrieb läuft das Gerät nicht, wenn mehr

als 1,3 bar Innendruck herrschen, d. h. auf die Pumpe

eine Wassersäule von mehr als 13 m wirkt.

1. Druck im System verringern.

Die Pumpe schaltet automatisch ein, sobald der

Druck im System unter 1,3 bar sinkt.

Die Pumpe stoppt, die LED “Fehler auf Saugseite”

leuchtet

Der Durchfluss ist gestört, es wird kein Druck aufge-

baut.

1. Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

2. Prüfen, ob ausreichend Wasser im Ansaugbehälter

(z. B. Zisterne) vorhanden ist.

3. Die Anschlüsse auf der Saugseite auf Leckagen

prüfen.

4. Den Vorfilter reinigen (siehe Kapitel Vorfilter reini-

gen).

5. Schmutzreste am Boden des Einfüllstutzens über

die Einfüllöffnung ausspülen.

6. Die Pumpe einschalten.

Der Durchfluss ist zu gering, die Trockenlaufsicherung

hat die Pumpe abgeschaltet.

1. Prüfen, ob ausreichend Wasser im Ansaugbehälter

(z. B. Zisterne) vorhanden ist.

2. Den Wasserhahn weiter öffnen.

Der Durchfluss wird erhöht.

Fehler beim Ansaugen auf Grund einer Leckage oder

eines geschlossenen Wasserhahns. Die Pumpe been-

det den Saugmodus nicht.

1. Den Wasserhahn öffnen.

2. Das System auf Leckage prüfen.

Wenn die Leckage nicht beseitigt werden kann, ei-

nen Druckausgleichsbehälter einbauen (siehe Kapi-

tel Zubehör und Ersatzteile).

Die Pumpe stoppt im Automatikbetrieb, die LED

“Fehler auf Druckseite” leuchtet

Die Pumpe schaltet auf Grund von Leckagen häufig ein

und aus.

1. Die Druckseite auf Leckagen (z. B. tropfender Was-

serhahn) prüfen.

Wenn die Leckage nicht beseitigt werden kann, ei-

nen Druckausgleichsbehälter einbauen (siehe Kapi-

tel Zubehör und Ersatzteile).

2. Die Pumpe einschalten.

Der Druck ist nach dem Abschalten der Pumpe zu ge-

ring. Das Gerät startet sofort wieder und schaltet häufig

ein und aus.

1. Druck auf der Druckseite erhöhen.

Bei Gartenanwendung einen Gartenschlauch mit

einer Mindestlänge von 5 m bei einem Durch-

messer von ¾” bzw. von 15 m bei einem Durch-

messer von ½” verwenden.

Bei Festinstallation einen Druckausgleichs-

schlauch oder einen Druckausgleichsbehälter

(siehe Kapitel Zubehör und Ersatzteile) einbau-

en.

Deutsch 7

2. Die Pumpe einschalten.

Die Pumpe stoppt im manuellen Betrieb, die LED

“Fehler auf Druckseite” leuchtet

Die Pumpe läuft mindestens 4 Minuten, obwohl der

druckseitige Ausgang (z. B. der Wasserhahn) geschlos-

sen ist. Der Überhitzungsschutz schaltet das Gerät ab.

1. Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

2. Die druckseitig angeschlossene Wasserentnahme

öffnen.

Gerät wird drucklos.

3. Pumpe einschalten.

Die Förderleistung nimmt ab oder ist zu gering.

Schmutzpartikel blockieren den Ansaugbereich.

1. Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

2. Den Ansaugbereich reinigen.

Der Vorfilter ist verunreinigt.

1. Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

2. Die Pumpe abkühlen lassen.

3. Den Ansaugbereich reinigen.

4. Den Vorfilter reinigen (siehe Kapitel Vorfilter reini-

gen).

5. Schmutzreste am Boden des Einfüllstutzens über

die Einfüllöffnung ausspülen.

6. Die Pumpe einschalten.

Die Saugseite ist undicht.

1. Die Saugseite auf Dichtigkeit prüfen.

Die maximale Förderhöhe ist überschritten oder die

Fördermenge ist nicht optimiert.

1. Maximale Förderhöhe beachten (siehe Kapitel

Technische Daten).

2. Gegebenenfalls anderen Schlauchdurchmesser

oder andere Schlauchlänge wählen (siehe Kapitel

Optimierung der Fördermenge).

Der Querschnitt auf der Druckseite ist verengt.

1. Das Ventil bzw. den Kugelhahn vollständig öffnen.

Der Schlauch auf der Druckseite ist geknickt.

1. Die Knickstellen im Schlauch beseitigen.

Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten.

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete

Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart so-

wie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung

den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Ge-

sundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Ma-

schine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Pumpe

Typ: 1.645-xxx

Einschlägige EU-Richtlinien

2014/35/EU

2014/30/EU

2000/14/EG

2011/65/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

BP 3 Home

& Garden

BP 4 Home

& Garden

BP 5 Home

& Garden

BP 7 Home

& Garden

Elektrischer Anschluss

Netzspannung V 230-240 230-240 230-240 230-240

Netzfrequenz Hz 50 50 50 50

Nennleistung W 800 950 1000 1200

Leistungsdaten Gerät

Fördermenge maximal l/h 3300 3800 6000 6000

Ansaughöhe (max.) m 8888

Druck (max.) MPa (bar) 0,40 (4,0) 0,45 (4,5) 0,48 (4,8) 0,60 (6,0)

Förderhöhe (max.) m 40 45 48 60

Wiedereinschaltdruck im Automatikmodus (max.) MPa (bar) 0,13 (1,3) 0,13 (1,3) 0,13 (1,3) 0,13 (1,3)

Partikelgröße (max.) der zulässigen Förderflüssig-

keiten

mm1111

Pumpentyp Jet Jet Multistage

4-stufig

Multistage

5-stufig

LED Typ nach EN 60825-1 Klasse 1 Klasse 1 Klasse 1 Klasse 1

Anwendungshinweise

Bewässerung (max.) m2500 800 1000 1200

Hausversorgung (max.) Personen 8 10 12 12

Bewässerung + Hausversorgung mit 4 Personen

(max.)

m2300 600 800 900

Maße und Gewichte

Gewicht (ohne Zubehör) kg 10,3 10,6 12,5 13,0

Ermittelte Werte gemäß EN ISO 20361

Schalldruckpegel LpA dB(A)61636161

dB(A)76787776

8English

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1977+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 50581

Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren

2000/14/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

BP2 G

Gemessen: 69

Garantiert: 72

BP3 G, BP3 G Set +, BP3 H&G

Gemessen: 73

Garantiert: 76

BP4 G

Gemessen: 72

Garantiert: 75

BP4 H&G eco

Gemessen: 75

Garantiert: 78

BP5 H&G

Gemessen: 74

Garantiert: 77

BP7 H&G eco

Gemessen: 73

Garantiert: 76

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Voll-

macht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/07/01

Contents

General notes

Read these original operating instruc-

tions and the enclosed safety instruc-

tions before using the device for the first

time. Act in accordance with them.

Keep both books for future reference or for future own-

ers.

Intended use

The requirements of EN 1717 must be observed when

connecting this product to the drinking water network.

Ask your sanitation specialist or a qualified specialist if

necessary.

Use the device only in private households.

The constant operating pressure makes this device suit-

able for use in the house and garden:

Supplying washing machines or toilets in a house,

e.g. in conjunction with a water tank

Garden watering

For notes on functionality, see chapter Functional prin-

ciple of the pump in Automatic mode.

Permissible feed fluids

Permissible feed fluids:

Processed water

Well water

Spring water

Rain water

Swimming pool water with intended dosage of addi-

tives

The temperature of the delivered liquid must not exceed

35 °C.

Improper use

Note

The manufacturer accepts no liability for possible dam-

age caused by improper use or incorrect operation.

ATTENTION

Using the pump for increasing the existing water

pipe pressure

Damage to the pump through incorrect use

Observe the technical data.

The device is not suitable for continuous pump opera-

tion (e.g. lifting system, fountain pump). The device is

protected by a dry run fuse (see also chapter Dry run

fuse).

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please

dispose of packaging in accordance with the en-

vironmental regulations.

Electrical and electronic appliances contain valu-

able, recyclable materials and often components

such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can

pose a potential threat to human health and the environ-

ment. However, these components are required for the

correct operation of the appliance. Appliances marked

by this symbol are not allowed to be disposed of togeth-

er with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found

at: www.kaercher.com/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts.

They ensure that the appliance will run fault-free and

safely.

Information on accessories and spare parts can be

found at www.kaercher.com and at the end of this man-

ual.

General notes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Intended use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Environmental protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Accessories and spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Safety devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Description of the unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Startup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Storage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Care and service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Troubleshooting guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

EU Declaration of Conformity. . . . . . . . . . . . . . . . 13

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

English 9

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance is shown on the

packaging. Check the contents for completeness when

unpacking. If any accessories are missing or in the

event of any shipping damage, please notify your deal-

er.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales

company apply in all countries. We shall remedy possi-

ble malfunctions on your appliance within the warranty

period free of cost, provided that a material or manufac-

turing defect is the cause. In a warranty case, please

contact your dealer (with the purchase receipt) or the

next authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

Safety devices

몇CAUTION

Missing or modified safety devices

Safety devices are provided for your own protection.

Never modify or bypass safety devices.

Dry run fuse

The device detects an absent or inadequate water sup-

ply. The pump switches off if water is not sucked and de-

livered within a certain time after switching on. This oc-

curs after 4 minutes in Manual mode and after 3 minutes

in Automatic mode. The "Suction side error" LED on the

display lights up.

Description of the unit

The maximum amount of equipment is described in

these operating instructions. Depending on the model

used, there are differences in the scope of delivery (see

packaging).

For the illustrations, refer to the graphics page

Illustration A

1Connection adapter for pumps G1

2Connection G1 (33.3 mm) suction line (inlet)

3Filling nozzle

4Pre-filter and integrated check valve

5Cover

6Cap, 2-way connection adapter

72-way connection adapter for pumps G1

8Connection G1 (33.3 mm) pressure line (outlet)

9ON/OFF switch

10 Cable storage and power supply cable with plug

11 Fault display

12 Rubber feet

13 LED "Error on suction side"

14 LED "Error on pressure side"

15 Cable clip

16 Opening assistance

Startup

We recommend using only original Kärcher suction hos-

es, filter components and hose connections. Using

components from other manufacturers can lead to mal-

functions when sucking the feed fluid, especially when

using bayonet connection systems.

Mobile use

Note

Even minor leaks lead to malfunctions.

Connect the suction hose

Note

We recommend using a suction hose with a backflow

stop. The backflow stop reduces the re-sucking time be-

cause it prevents the suction hose from draining after

water is dispensed. Do not install the backflow stop di-

rectly at the pump.

Note

We recommend using an additional pre-filter if sandy

water is to be delivered. Install the pre-filter between the

suction hose and pump.

For information on the backflow stop and pre-filter, see

chapter Accessories and spare parts.

1. Screw the connection adapter into the suction con-

nection of the pump (inlet) and tighten hand-tight.

Illustration B

2. Connect a vacuum-tight suction hose.

Connecting the pressure line

1. Screw the 2-way connection adapter into the pres-

sure connection of the pump (outlet) and tighten

hand-tight.

Illustration C

The 2-way connection adapter allows simultaneous

operation of 2 devices (e.g. washing machine and

sprinkler). It can be installed with both outlets at the

side or one outlet at the side and one outlet above.

Illustration D

2. Connect the pressure line.

3. Close the unused outlet with the cap supplied if only

one outlet is used.

Filling the pump

1. Open and remove the filling nozzle cap, either man-

ually or using a screwdriver shaft (max. 8 mm diam-

eter).

2. Fill the pump via the filling nozzle, all the way to the

edge.

Illustration F

3. Screw the cap tightly onto the filling nozzle, either

manually or using a screwdriver shaft.

4. If present, open the stop valves in the pressure line

(see chapter Pressure balance and pressure relief).

10 English

Permanent installation

1. Connect the suction hose and pressure line (see

chapter Mobile use).

Use screw connections and not quick couplings in a

permanent installation.

2. Fill the pump (see chapter Filling the pump).

Fastening the pump

In a permanent installation, the pump can be screwed to

a suitable surface.

1. Pull out and rotate the rubber feet on both sides of

the casing.

Illustration G

2. Insert the rubber feet into the casing.

3. Screw the pump tightly to a level surface using suit-

able screws.

Pressure balance and pressure relief

For a permanent installation we recommend installing

flexible components, such as e.g. a flexible pressure

equalization hose, on the pressure side (see chapter

Accessories and spare parts). This has the following ad-

vantages:

Greater flexibility in erection and commissioning

Sound reduction since no vibration is transmitted in

to the pipes of the house water system

The pump switches less often in the case of minor

leaks

We recommend installing a stop valve (not included in

the scope of delivery) between the pump and pressure

line to simplify draining and pressure relief in the sys-

tem. Closing the stop cock prevents water from flowing

out of the pressure line when the pump is drained.

If there are increased drops in pressure due to leaks in

the house system the pump regularly switches on with-

out dispensing water. In this case we recommend in-

stalling a pressure equalization container (see chapter

Accessories and spare parts).

Operation

Starting operation

1. Plug the mains plug into the socket.

2. Switch the device on with the ON/OFF switch.

Illustration E

Use the "I/On" switch setting for Manual opera-

tion.

Use the "Auto" switch setting for Automatic mode

(see also chapter Functional principle of the

pump in Automatic mode).

Note

The ON/OFF switch can be conveniently operated

by foot.

3. Lift the pressure hose approx. 1 m to reduce the

suction time.

4. Wait until the pump simultaneously sucks and deliv-

ers.

If the water supply is too low the dry run fuse switches

the device off (see chapter Dry run fuse).

Functional principle of the pump in

Automatic mode

In Automatic mode, the house and garden pumps auto-

matically maintain the pressure:

The pump starts when water is dispensed and the

pressure falls below approx. 0.13 MPa (1.3 bar).

The pump continues running when the flow rate is

greater than approx. 60 l/h.

Pressure builds up in the system again when water

dispensing stops. The pump continues running for a

short after-running time and then enters standby

mode.

Optimising the flow rate

The flow rate is further increased:

The lower the delivery height is

The greater the diameter of the hose used is

The shorter the hose used is

The smaller the pressure loss caused by the con-

nected up accessories

Ending operation

1. Switch off the device at the ON/OFF switch.

2. Pull the mains plug out of the socket.

Observe the additional notes if the device is to be

switched on after a longer standstill period (see chapter

Care and service).

Transport

Carry the device.

몇CAUTION

Loose cable and hoses lying on the ground

Danger of tripping

Watch out the cables and hoses when relocating the

device in mobile operation.

I/h

1000 2000 3000 4000 5000 6000

10m = 0,1MPa (1bar)

BP3Home&Garden

BP4Home&Garden

BP7Home&Garden

BP5Home&Garden

English 11

Roll the cable onto the cable holder and secure with

the cable clip.

a Lift up the device by the carrying handle, and car-

ry it.

Transport the device in a vehicle.

a Secure the device against slipping and tipping

over.

Storage

ATTENTION

Danger of frost

Incompletely emptied devices can be destroyed by

frost.

Completely empty the device and accessories.

Protect the device from frost.

1. Open the pressure side water dispenser (e.g. water

tap).

The device is depressurised.

2. Drain the hoses.

3. Remove the suction line and pressure line.

4. Open and remove the filling nozzle cap, either man-

ually or using a screwdriver shaft.

5. Clean the pre-filter (see chapter Cleaning the pre-

filter).

6. Turn the pump over and completely empty via the

filling nozzle.

7. Install the pre-filter.

8. Install the cover.

9. Store the pump in a frost-protected place.

Care and service

The device is maintenance-free, i.e. you do not need to

perform periodic maintenance work.

Pressure relief

1. Open and close the pressure valves attached for

pressure relief.

The system is depressurised.

Flushing the pump

1. Flush the pump with clear water if water with addi-

tives has been delivered.

Cleaning the pre-filter

Check the pre-filter for contamination and clean if nec-

essary.

1. Open and remove the filling nozzle cap, either man-

ually or using a screwdriver shaft.

2. Remove the pre-filter with integrated check valve.

Illustration H

3. Disconnect the check valve from the pre-filter.

4. Clean the pre-filter and check valve thoroughly un-

der running water.

5. If necessary, flush any dirt residues out of the pump.

6. Check the freedom of movement of the check valve.

ATTENTION

Use of unsuitable lubricant

Damage to the seals

Use the grease (6.288-143.0) available from Kärcher

Service.

Use only grease free of mineral oil for the seals.

7. Lubricate the seals if the connections do not move

freely.

8. Connect the pre-filter to the check valve.

9. Fit the pre-filter into the filling nozzle without using

unnecessary force. Ensure the correct installation

position (cutouts).

Illustration I

Troubleshooting guide

Malfunctions often have simple causes that you can

remedy yourself using the following overview. When in

doubt, or in the case of malfunctions not mentioned

here, please contact your authorised Customer Service.

Pump is running, but not delivering

Air is in the pump.

1. Check for correct startup (see chapter Startup and

Starting operation).

Dirt particles block the suction area.

1. Pull the mains plug out of the socket.

2. Clean the suction area.

The pre-filter is soiled.

1. Pull the mains plug out of the socket.

2. Allow the pump to cool down.

3. Clean the suction area.

4. Clean the pre-filter (see chapter Cleaning the pre-

filter).

5. Flush dirt residues at the base of the filling nozzle

out through the filling hole.

6. Switch on the pump.

The suction hose or the connection adapter is not cor-

rectly screwed in.

1. Check that the seals are fitted correctly.

2. Manually tighten the suction hose and connection

adapter.

The pump does not start up, or stops suddenly dur-

ing operation

The power supply is disconnected.

1. Check the fuses and the electrical connections.

The pre-filter is soiled.

1. Clean the pre-filter (see chapter Cleaning the pre-

filter).

2. Flush dirt residues at the base of the filling nozzle

out through the filling hole.

The pump is in Automatic mode and the pressure in the

system is greater than 1.3 bar.

In Automatic mode, the device does not run when an in-

ternal pressure greater than 1.3 bar is present, i.e. a wa-

ter column greater than 13 m works against the pump.

1. Reduce the pressure in the system.

The pump switches on automatically when the pres-

sure in the system drops below 1.3 bar.

The pump stops, the "Suction side error" LED lights

The flow is interrupted, pressure is not built up.

1. Pull the mains plug out of the socket.

2. Check that sufficient water is present in the suction

container (e.g. water tank).

3. Check the suction side connections for leaks.

4. Clean the pre-filter (see chapter Cleaning the pre-

filter).

5. Flush dirt residues at the base of the filling nozzle

out through the filling hole.

6. Switch on the pump.

The flow is too small, the dry run fuse has switched off

the pump.

1. Check that sufficient water is present in the suction

container (e.g. water tank).

2. Open the water tap further.

The flow rate increases.

Suction problem due to a leak or a connected water tap.

The pump does not end the suction mode.

1. Open the water tap.

2. Check the system for leaks.

12 English

Install a pressure equalization container if the leaks

cannot be eliminated (see chapter Accessories and

spare parts).

The pump stops in Automatic mode, the "Pressure

side error" LED lights up

The pump switches frequently on and off due to leaks.

1. Check the pressure side for leaks (e.g. dripping wa-

ter tap).

Install a pressure equalization container if the leaks

cannot be eliminated (see chapter Accessories and

spare parts).

2. Switch on the pump.

The pressure is too low after switching off the pump.

The device starts again immediately and switches fre-

quently on and off.

1. Increase the pressure at the pressure side.

For garden applications, use a garden hose with

minimum length of 5 m when the diameter is ¾"

or 15 m when the diameter is ½".

With a permanent installation, install a pressure

equalization hose or pressure equalization con-

tainer (see chapter Accessories and spare

parts).

2. Switch on the pump.

The pump stops in Manual mode, the "Pressure

side error" LED lights up

The pump runs for at least 4 minutes, although the pres-

sure side outlet (e.g. water tap) is closed. The overheat

protection switches off the device.

1. Pull the mains plug out of the socket.

2. Open the water dispenser connected to the pres-

sure side.

The device is depressurised.

3. Switch on the pump.

The pump capacity drops or is too low.

Dirt particles block the suction area.

1. Pull the mains plug out of the socket.

2. Clean the suction area.

The pre-filter is soiled.

1. Pull the mains plug out of the socket.

2. Allow the pump to cool down.

3. Clean the suction area.

4. Clean the pre-filter (see chapter Cleaning the pre-

filter).

5. Flush dirt residues at the base of the filling nozzle

out through the filling hole.

6. Switch on the pump.

The suction side is leaking.

1. Check the suction side for leaks.

The maximum lifting height is exceeded or the flow rate

is not optimised.

1. Observe the maximum lifting height (see chapter

Technical data).

2. If necessary, select a different hose diameter or a

different hose length (see chapter Optimising the

flow rate).

The pressure side outlet is restricted.

1. Fully open the valve or ball tap.

The pressure side hose is kinked.

1. Eliminate the kink points in the hose.

Technical data

Subject to technical modifications.

BP 3 Home

& Garden

BP 4 Home

& Garden

BP 5 Home

& Garden

BP 7 Home

& Garden

Electrical connection

Mains voltage V 230-240 230-240 230-240 230-240

Power frequency Hz 50 50 50 50

Nominal power W 800 950 1000 1200

Device performance data

Maximum flow rate l/h 3300 3800 6000 6000

Suction height (max.) m 8 8 8 8

Pressure (max.) MPa (bar) 0,40 (4,0) 0,45 (4,5) 0,48 (4,8) 0,60 (6,0)

Delivery height (max.) m 40 45 48 60

Switch-on pressure in automatic mode (max.) MPa (bar) 0,13 (1,3) 0,13 (1,3) 0,13 (1,3) 0,13 (1,3)

Particle size (max.) of permissible feed fluids mm 1 1 1 1

Pump type Jet Jet Multistage

4-stage

Multistage

5-stage

LED type to EN 60825-1 Class 1 Class 1 Class 1 Class 1

Application instructions

Watering (max.) m2500 800 1000 1200

House supply (max.) Persons 8 10 12 12

Watering + house supply with 4 persons (max.) m2300 600 800 900

Dimensions and weights

Weight (without accessories) kg 10,3 10,6 12,5 13,0

Determined values to EN ISO 20361

Sound level LpA dB(A)61636161

dB(A)76787776

Français 13

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below

complies with the relevant basic safety and health re-

quirements in the EU Directives, both in its basic design

and construction as well as in the version placed in cir-

culation by us. This declaration is invalidated by any

changes made to the machine that are not approved by

us.

Product: Pump

Type: 1.645-xxx

Currently applicable EU Directives

2014/35/EU

2014/30/EU

2000/14/EC

2011/65/EU

Harmonised standards used

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1977+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 50581

Applied conformity evaluation method

2000/14/EG: Appendix V

Sound power level dB(A)

BP2 G

Measured: 69

Guaranteed: 72

BP3 G, BP3 G Set +, BP3 H&G

Measured: 73

Guaranteed: 76

BP4 G

Measured: 72

Guaranteed: 75

BP4 H&G eco

Measured: 75

Guaranteed: 78

BP5 H&G

Measured: 74

Guaranteed: 77

BP7 H&G eco

Measured: 73

Guaranteed: 76

The signatories act on behalf of and with the authority of

the company management.

Documentation supervisor: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018-07-01

Contenu

Remarques générales

Veuillez lire le présent le manuel d'ins-

tructions original et les consignes de sé-

curité jointes avant la première utilisa-

tion de l'appareil. Agissez en conséquence.

Conservez les deux manuels pour une utilisation ulté-

rieure ou pour le propriétaire suivant.

Utilisation conforme

Pour le raccordement de ce produit au réseau d'eau po-

table, respecter les exigences de la norme EN 1717.

Consultez, en cas de besoin, votre spécialiste sanitaire

ou un expert formé en conséquence.

Utilisez l'appareil uniquement pour un usage ménager

privé.

Avec sa pression de service constante, l’appareil est

adapté à une utilisation à la maison et au jardin :

Alimentation de machines à laver ou de chasses-

d’eau à la maison, en liaison, p.ex., avec une citerne

Arrosage de jardin

Remarques sur le fonctionnement, voir chapitre Fonc-

tionnement de la pompe en mode automatique.

Fluides transportés autorisés

Fluides transportés autorisés :

Eau industrielle

Eau de puits

Eau de source

Eau de pluie

Eau de piscines en dosage conforme des additifs

La température du fluide transporté ne doit pas dépas-

ser 35 °C.

Utilisation non-conforme

Remarque

Le fabricant décline toute responsabilité pour des dom-

mages éventuels provoqués par une utilisation non-

conforme ou une mauvaise commande.

ATTENTION

Utilisation de la pompe pour amplifier la pression

de conduite existante

Endommagement de la pompe dû à une mauvaise utili-

sation

Observez les caractéristiques techniques.

L'appareil ne convient pas pour un mode pompage inin-

terrompu (par ex. installation de levage, pompe de fon-

taine). L’appareil est équipé d’une protection contre la

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Remarques générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Protection de l'environnement . . . . . . . . . . . . . . . 14

Accessoires et pièces de rechange . . . . . . . . . . . 14

Etendue de livraison. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Dispositifs de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Description de l'appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Entretien et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Dépannage en cas de pannes . . . . . . . . . . . . . . . 16

Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Déclaration de conformité UE . . . . . . . . . . . . . . . 18

14 Français

marche à sec (voir également le chapitre Protection

contre la marche à sec).

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables.

Veuillez éliminer les emballages dans le respect

de l’environnement.

Les appareils électriques et électroniques

contiennent des matériaux précieux recyclables

et souvent des composants tels que des piles,

batteries ou de l’huile représentant un danger po-

tentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne

sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces

composants sont cependant nécessaires pour le fonc-

tionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués

par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les or-

dures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes

(REACH)

Les informations actuelles concernant les matières

composantes sont disponibles sous : www.kaer-

cher.com/REACH

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de re-

change d’origine. Ceux-ci garantissent le fonctionne-

ment sûr et sans défaut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et pièces de re-

change sont disponibles sur le site www.kaercher.com

ainsi qu’à la fin de ces instructions.

Etendue de livraison

L’étendue de livraison de l’appareil est illustrée sur l'em-

ballage. Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la

livraison est complet. Si un accessoire manque ou en

cas de dommage dû au transport, veuillez informer

votre distributeur.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société

commerciale compétente s'appliquent dans chaque

pays. Nous remédions gratuitement aux défauts pos-

sibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans

la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau

ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous

adresser à votre distributeur ou au point de service

après-vente autorisé le plus proche avec la facture

d'achat.

(Voir l'adresse au dos)

Dispositifs de sécurité

몇PRÉCAUTION

Dispositifs de sécurité manquants ou modifiés

Les dispositifs de sécurité servent à vous protéger.

Ne modifiez, ni ne contournez jamais les dispositifs de

sécurité.

Protection contre la marche à sec

L’appareil identifie le manque d’alimentation en eau. Si,

lors de la mise en service, de l’eau n’est pas aspirée, ni

véhiculée, pendant un délai défini, la pompe s’arrête.

En mode manuel, c’est au bout de 4 minutes, en mode

automatique, au bout de 3 minutes. La LED « Défaut

côté aspiration » apparaît à l’écran.

Description de l'appareil

Le présent manuel d'utilisation décrit l'équipement com-

plet. Le contenu de la livraison varie selon les modèles

(voir l'emballage).

Pour les figures, voir la page des graphiques

Illustration A

1Adaptateur de raccordement pour pompes G1

2Raccordement G1 (33,3 mm) conduite d’aspiration

(entrée)

3Tubulure de remplissage

4Préfiltre et clapet anti-retour intégré

5Couvercle

6Capuchon de fermeture adaptateur de raccorde-

ment à 2 voies

7Adaptateur de raccordement à 2 voies pour

pompes G1

8Raccordement G1 (33,3 mm) conduite de pression

(sortie)

9Interrupteur Marche/Arrêt

10 Rangement de câble et câble de raccordement au

secteur avec fiche

11 Indicateur de défauts

12 Pieds en caoutchouc

13 DEL « Défaut côté aspiration »

14 DEL « Défaut côté pression »

15 Clip de câble

16 Aide à l’ouverture

Mise en service

Nous vous conseillons d’utiliser exclusivement les

tuyaux d'aspiration, composants de filtres et raccords

de flexible Kärcher d’origine. L’utilisation de sous-en-

sembles d’autres fabricants peut entraîner des dysfonc-

tionnements lors de l’aspiration des fluides transportés,

en particulier l’utilisation de systèmes d'assemblage à

baïonnette.

Utilisation mobile

Remarque

Même les petites fuites entraînent des dysfonctionne-

ments.

Raccorder le tuyau d'aspiration

Remarque

Nous vous conseillons d'utiliser un tuyau d'aspiration

avec clapet anti-retour. Le clapet anti-retour réduit la du-

rée de ré-aspiration car il empêche le tuyau d'aspiration

de se vider après le prélèvement d'eau. Ne pas monter

le clapet anti-retour directement sur la pompe.

Remarque

Si vous souhaitez transporter de l’eau sableuse, nous

vous conseillons d’utiliser un préfiltre supplémentaire.

Monter le préfiltre entre le tuyau d'aspiration et la

pompe.

Pour des informations sur le clapet anti-retour et le pré-

filtre, voir le chapitre Accessoires et pièces de re-

change.

Français 15

1. Visser l’adaptateur de raccordement dans le

connecteur pour flexible d'aspiration de la pompe

(entrée) et le serrer à la main.

Illustration B

2. Raccorder un tuyau d'aspiration résistant au vide.

Raccorder la conduite de pression

1. Visser l’adaptateur de raccordement à 2 voies dans

le raccord de pression de la pompe (sortie) et le ser-

rer à la main.

Illustration C

L’adaptateur de raccordement à 2 voies permet le

fonctionnement simultané de 2 appareils (machine

à laver et sprinkler, p.ex.). Vous pouvez le monter de

manière à utiliser les deux sorties sur le côté ou une

sortie sur le côté et une sortie en haut.

Illustration D

2. Raccorder la conduite de pression.

3. Si vous n’utilisez qu’une sortie, fermer la sortie su-

perflue avec le bouchon fourni.

Remplir la pompe

1. Dévisser à la main ou à l’aide d’un tournevis (dia-

mètre max. 8 mm), le couvercle sur la tubulure de

remplissage.

2. Remplir la pompe en eau jusqu’au bord par la tubu-

lure de remplissage.

Illustration F

3. Visser le couvercle sur la tubulure de remplissage et

le serrer à la main ou à l’aide d’un tournevis.

4. Ouvrir les vannes d'arrêt de la conduite de pression,

le cas échéant (voir le chapitre Compensation de

pression et réduction de la pression).

Installation fixe

1. Raccorder le tuyau d'aspiration et la conduite de

pression (voir le chapitre Utilisation mobile).

Sur les installations fixes, ne pas utiliser de coupleur

rapide mais des liaisons à vis.

2. Remplir la pompe (voir chapitre Remplir la pompe).

Fixer la pompe

Sur les installations fixes, la pompe peut être vissée sur

une surface adaptée.

1. Sortir et tourner les pieds en caoutchouc des deux

côtés du boîtier.

Illustration G

2. Insérer les pieds en caoutchouc dans le boîtier.

3. Visser la pompe avec des vis adaptées sur une sur-

face plane.

Compensation de pression et réduction de la

pression

Nous vous recommandons de monter, sur les installa-

tions fixes, un composant flexible côté pression tel que.,

p.ex., un flexible de compensation de pression flexible

(voir la chapitre Accessoires et pièces de rechange).

Ceci présente les avantages suivants :

Plus de flexibilité pour l’installation et la mise en ser-

vice

Réduction des bruits car aucune vibration n’est

transmise vers les tuyaux du système de distribution

d'eau potable

La pompe s’allume plus rarement lors de fuites plus

faibles

Nous vous conseillons de monter un robinet d'arrêt (non

fourni) entre la pompe et la conduite de pression pour

simplifier le vidage et la réduction de la pression dans le

système. Une fois la pompe vidée, vous pouvez empê-

cher l’écoulement d’eau dans la conduite de pression

en fermant le robinet d'arrêt.

En cas de chutes de pression répétées dues à de fuites

dans le système domestique, la pompe s’allume régu-

lièrement sans prélèvement d'eau. Nous vous conseil-

lons dans ce cas de monter un réservoir de compensa-

tion de pression (voir le chapitre Accessoires et pièces

de rechange).

Utilisation

Démarrer le fonctionnement

1. Brancher la fiche dans la fiche secteur.

2. Démarrer l'appareil avec l'interrupteur MARCHE/

ARRET.

Illustration E

Utiliser la position de l'interrupteur « I/On » pour

le mode manuel.

Utiliser la position de l'interrupteur « Auto » pour

le mode automatique (voir également le chapitre

Fonctionnement de la pompe en mode automa-

tique).

Remarque

L’interrupteur MARCHE/ARRET est facile à com-

mander avec le pied.

3. Soulever le flexible de pression d’env. 1 m pour rac-

courcir la durée d'aspiration.

4. Attendre que la pompe aspire et transporte réguliè-

rement.

Si l’alimentation en eau est trop faible, la protection

contre la marche à sec de l’appareil se coupe (voir le

chapitre Protection contre la marche à sec).

Fonctionnement de la pompe en mode

automatique

En mode automatique, les pompes domestiques et de

jardin maintiennent la pression automatiquement :

La pompe démarre dès que de l’eau est prélevée et

la pression chute sous env. 0,13 MPa (1,3 bars).

La pompe fonctionne tant que le débit est supérieur

à env. 60 l/h.

Une fois le prélèvement d'eau terminé, la pression

remonte dans le système. Après une brève tempori-

sation, la pompe passe en mode veille (mode

Standby).

16 Français

Optimisation du débit

Le débit est plus important :

plus la hauteur de refoulement est faible

plus le diamètre du flexible employé est important

plus le flexible employé est court

Moins l'accessoire raccordé entraîne de perte de

pression

Terminer l'utilisation

1. Couper l'appareil avec l'interrupteur MARCHE/AR-

RET.

2. Retirer la fiche secteur de la prise électrique.

Si l’appareil ne doit être remis en service qu’après un ar-

rêt prolongé, observer les remarques supplémentaires

(voir le chapitre Entretien et maintenance).

Transport

Porter l'appareil.

몇PRÉCAUTION

Câbles et flexibles au sol

Risque de trébuchement

Veiller aux câbles et flexibles lors du déplacement

de l’appareil pendant le fonctionnement mobile.

Enrouler le câble sur un porte-câble et le bloquer à

l’aide d’un clip de câble.

a Soulever et porter l'appareil par la poignée de

transport.

Transporter l'appareil dans un véhicule.

a Empêcher l'appareil de glisser et de se renverser.

Stockage

ATTENTION

Risque de gel

Un appareil pas entièrement vidé peut être endommagé

par le gel.

Vider entièrement l'appareil et les accessoires.

Protéger l'appareil contre le gel.

1. Ouvrir le prélèvement d'eau raccordé côté pression

(le robinet d'eau, p.ex.).

L'appareil est hors pression.

2. Vider les flexibles.

3. Retirer la conduite d’aspiration et la conduite de

pression.

4. Ouvrir le couvercle sur la tubulure de remplissage à

la main ou à l’aide d’un tournevis et le retirer.

5. Nettoyer le préfiltre (voir chapitre Nettoyer le pré-

filtre).

6. Retourner la pompe et la vider complètement par la

tubulure de remplissage.

7. Monter le préfiltre.

8. Monter le couvercle.

9. Conserver la pompe dans un endroit protégé du gel.

Entretien et maintenance

L'appareil est exempt de maintenance, c.-à-d. qu'il est

inutile d'effectuer des travaux de maintenance réguliers.

Réduction de la pression

1. Ouvrir et fermer les vannes de pression raccordées

pour la réduction de la pression.

Le système est hors pression.

Rincer la pompe

1. Si de l’eau avec des additifs a été transportée, rincer

la pompe à l’eau après chaque utilisation.

Nettoyer le préfiltre

Contrôler le préfiltre en vue de détecter l’encrassement

et nettoyer si besoin.

1. Ouvrir le couvercle sur la tubulure de remplissage à

la main ou à l’aide d’un tournevis et le retirer.

2. Retirer le préfiltre avec le clapet anti-retour intégré.

Illustration H

3. Séparer le clapet anti-retour du préfiltre.

4. Nettoyer soigneusement le préfiltre et le clapet anti-

retour sous l'eau courante.

5. Rincer, si besoin, les salissures restantes de la

pompe.

6. Vérifier la bonne liberté de fonctionnement du clapet

anti-retour.

ATTENTION

Utilisation de lubrifiants non appropriés

Détérioration des joints

Utilisez la graisse disponible auprès du service Kärcher

(6.288-143.0).

Pour les joints, utilisez uniquement une graisse sans

huile minérale.

7. Graisser les joints en cas de difficulté de mouve-

ment.

8. Relier le préfiltre et le clapet anti-retour.

9. Insérer le préfiltre sans force dans la tubulure de

remplissage. C=veiller ce faisant à la bonne position

de montage (évidements).

Illustration I

Dépannage en cas de pannes

Les pannes ont souvent des causes simples qui

peuvent être éliminées soi-même à l'aide de l'aperçu

suivant. En cas de doute, ou en absence de mention

des pannes, veuillez vous adresser au service client au-

torisé.

La pompe fonctionne mais ne transporte pas

Présence d'air dans la pompe.

1. Vérifier la mise en service correcte (voir les cha-

pitres Mise en service et Démarrer le fonctionne-

ment).

Des particules de salissures bloquent la zone d'aspira-

tion.

1. Retirer la fiche secteur de la prise électrique.

2. Nettoyer la zone d'aspiration.

Le préfiltre est encrassé.

1. Retirer la fiche secteur de la prise électrique.

2. Laisser refroidir la pompe.

3. Nettoyer la zone d'aspiration.

4. Nettoyer le préfiltre (voir chapitre Nettoyer le pré-

filtre).

I/h

1000 2000 3000 4000 5000 6000

10m = 0,1MPa (1bar)

BP3Home&Garden

BP4Home&Garden

BP7Home&Garden

BP5Home&Garden

Français 17

5. Rincer les résidus de saleté au fond de la tubulure

de remplissage par l’orifice de remplissage.

6. Allumer la pompe.

Le flexible d’aspiration ou l’adaptateur de raccordement

n’est pas vissé correctement.

1. Vérifier que les joints sont posés correctement.

2. Serrer le flexible d'aspiration et l’adaptateur de rac-

cordement à la main.

La pompe ne démarre pas ou s'arrête soudainement

pendant l'exploitation

L'alimentation électrique est interrompue.

1. Contrôler les fusibles et les raccords électriques.

Le préfiltre est encrassé.

1. Nettoyer le préfiltre (voir chapitre Nettoyer le pré-

filtre).

2. Rincer les résidus de saleté au fond de la tubulure

de remplissage par l’orifice de remplissage.

La pompe est en mode automatique et la pression dans

le système est supérieure à 1,3 bars.

En mode automatique, l’appareil ne fonctionne pas en

cas de pression intérieure supérieure à 1,3 bars, donc

si la pompe subit une colonne d’eau de plus de 13 m.

1. Réduire la pression dans le système.

La pompe s’allume automatiquement dès que la

pression descend dans le système au-dessous de

1,3 bars.

La pompe s’arrête, la LED « Défaut côté aspiration »

est allumée

Le débit est gêné, la pression n’est plus établie.

1. Retirer la fiche secteur de la prise électrique.

2. Vérifier sur le réservoir d’aspiration (citerne, p.ex.)

contient assez d’eau.

3. Vérifier l’absence de fuite sur les raccordements

côté aspiration.

4. Nettoyer le préfiltre (voir chapitre Nettoyer le pré-

filtre).

5. Rincer les résidus de saleté au fond de la tubulure

de remplissage par l’orifice de remplissage.

6. Allumer la pompe.

Le débit est trop faible, la protection contre la marche à

sec a arrêté la pompe.

1. Vérifier sur le réservoir d’aspiration (citerne, p.ex.)

contient assez d’eau.

2. Ouvrir plus le robinet d'eau.

Le débit augmente.

Défaut lors de l’aspiration dû à une fuite ou à la ferme-

ture du robinet d'eau. La pompe ne finit pas le mode

d'aspiration.

1. Ouvrir le robinet d'eau.

2. Contrôler l'absence de fuite sur le système.

S’il est impossible d’éliminer la fuite, vous pouvez

monter un réservoir de compensation de pression

(voir le chapitre Accessoires et pièces de re-

change).

La pompe s’arrête en mode automatique, la LED

« Défaut côté pression » est allumée

La pompe s’allume et s’arrête souvent à cause de

fuites.

1. Contrôler l’absence de fuite côté pression (robinet

d'eau gouttant, p.ex.).

S’il est impossible d’éliminer la fuite, vous pouvez

monter un réservoir de compensation de pression

(voir le chapitre Accessoires et pièces de re-

change).

2. Allumer la pompe.

La pression est trop faible après la coupure de la

pompe. L’appareil redémarre immédiatement et s’al-

lume et se coupe souvent.

1. Augmenter la pression côté pression.

Pour les applications de jardin, utiliser un tuyau

d'arrosage d’une longueur minimale de 5 m et

d’un diamètre de ¾” ou de 15 m avec un diamètre

de ½”.

Nous vous conseillons, pour les installations

fixes, de monter un flexible de compensation de

pression ou un réservoir de compensation de

pression (voir le chapitre Accessoires et pièces

de rechange).

2. Allumer la pompe.

La pompe s’arrête en mode manuel, la LED « Défaut

côté pression » est allumée

La pompe tourne au moins 4 minutes bien que la sortie

côté pression (robinet d'eau, p.ex.) soit fermée. La pro-

tection contre les surchauffes arrête l’appareil.

1. Retirer la fiche secteur de la prise électrique.

2. Ouvrir le prélèvement d'eau raccordé côté pression.

L'appareil est hors pression.

3. Allumer la pompe.

La puissance du débit diminue ou est trop faible.

Des particules de salissures bloquent la zone d'aspira-

tion.

1. Retirer la fiche secteur de la prise électrique.

2. Nettoyer la zone d'aspiration.

Le préfiltre est encrassé.

1. Retirer la fiche secteur de la prise électrique.

2. Laisser refroidir la pompe.

3. Nettoyer la zone d'aspiration.

4. Nettoyer le préfiltre (voir chapitre Nettoyer le pré-

filtre).

5. Rincer les résidus de saleté au fond de la tubulure

de remplissage par l’orifice de remplissage.

6. Allumer la pompe.

Le côté aspiration fuit.

1. Vérifier l’absence de fuite côté aspiration.

La hauteur de refoulement maximale est dépassée ou

la quantité de débit n’est pas optimisée.

1. Respecter la hauteur maximale de refoulement (voir

le chapitre Caractéristiques techniques).

2. Le cas échéant, choisir un autre diamètre de flexible

ou une autre longueur de flexible (voir le chapitre

Optimisation du débit).

La section côté pression est réduite.

1. Ouvrir complètement la vanne ou le robinet à bois-

seau sphérique.

Le flexible côté pression est plié.

1. Éliminer le point d'inflexion dans le flexible.

18 Français

Caractéristiques techniques

Sous réserve de modifications techniques.

Déclaration de conformité UE

Nous déclarons par la présente que la machine dési-

gnée ci-après ainsi que la version que nous avons mise

en circulation, est conforme, de par sa conception et

son type, aux exigences fondamentales de sécurité et

de santé en vigueur des normes UE. Toute modification

de la machine sans notre accord annule cette déclara-

tion.

Produit : Pompe

Type : 1.645-xxx

Normes UE en vigueur

2014/35/EU

2014/30/UE

2000/14/CE

2011/65/EU

Normes harmonisées appliquées

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1977+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 50581

Méthode d'évaluation de conformité appliquée

2000/14/CE : Annexe V

Niveau de puissance acoustique dB(A)

BP2 G

Mesuré : 69

Garanti : 72

BP3 G, BP3 G Set +, BP3 H&G

Mesuré : 73

Garanti : 76

BP4 G

Mesuré : 72

Garanti : 75

BP4 H&G eco

Mesuré : 75

Garanti : 78

BP5 H&G

Mesuré : 74

Garanti : 77

BP7 H&G eco

Mesuré : 73

Garanti : 76

Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir

de la direction.

Responsable de la documentation : S. Reiser

BP 3 Home

& Garden

B P 4 H o me

& Garden

B P 5 H o me

& Garden

B P 7 H o me

& Garden

Raccordement électrique

Tension du secteur V 230-240 230-240 230-240 230-240

Fréquence du secteur Hz 50 50 50 50

Puissance nominale W 800 950 1000 1200

Caractéristiques de puissance de l’appareil

Débit maximal l/h 3300 3800 6000 6000

Hauteur d’aspiration (max.) m8888

Pression (max.) MPa (bar) 0,40 (4,0) 0,45 (4,5) 0,48 (4,8) 0,60 (6,0)

Hauteur de refoulement (max.) m 40 45 48 60

Pression de remise en marche en mode automatique

(max.)

MPa (bar) 0,13 (1,3) 0,13 (1,3) 0,13 (1,3) 0,13 (1,3)

Taille des particules (max.) des fluides transportés

autorisés

mm1111

Type de pompe Jet Jet Multistage

4 niveaux

Multistage

5 niveaux

Type de DEL selon EN 60825-1 Classe 1 Classe 1 Classe 1 Classe 1

Consignes d'utilisation

Arrosage (max.) m2500 800 1000 1200

Alimentation en eau domestique (max.) Personnes 8 10 12 12

Arrosage + alimentation en eau domestique pour

4 personnes (max.)

m2300 600 800 900

Dimensions et poids

Poids (sans accessoires) kg 10,3 10,6 12,5 13,0

Valeurs déterminées selon EN ISO 20361

Niveau de pression acoustique LpA dB(A)61636161

dB(A)76787776

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Italiano 19

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tél. : +49 7195 14-0

Télécopie : +49 7195 14-2212

Winnenden, le 01/07/2018

Indice

Avvertenze generali

Prima di utilizzare l’apparecchio per la

prima volta, leggere le presenti istruzioni

per l’uso originali e le allegate avverten-

ze di sicurezza. Agire secondo quanto indicato e

conservare entrambi i libretti per un uso futuro o per un

successivo proprietario.

Impiego conforme alle disposizioni

Per l'allacciamento del prodotto alla rete dell'acqua po-

tabile attenersi ai requisiti della norma EN 1717. In caso

di necessità chiedere assistenza alla propria impresa

sanitaria specializzata o a uno specialista qualificato.

Questo apparecchio è destinato esclusivamente all’uso

domestico.

In virtù della pressione di funzionamento costante, l'ap-

parecchio è adatto a un utilizzo in casa e in giardino:

Alimentazione di lavatrici o cassette WC domesti-

che, ad es. in abbinamento a una cisterna esterna

Irrigazione del giardino

Per note relative al funzionamento, vedi capitolo Fun-

zionamento della pompa in modalità automatica.

Liquidi trasportabili consentiti

Liquidi trasportabili consentiti:

Acqua industriale

Acqua di fontana

Acqua di fonte

Acqua piovana

Acqua della piscina in caso di dosaggio di additivi

conforme alla destinazione

La temperatura dei liquidi trasportati non deve essere

maggiore di 35 °C.

Impiego non conforme

Nota

Il produttore non risponde di eventuali danni causati da

utilizzo non conforme o da uso errato.

ATTENZIONE

Utilizzo della pompa per innalzare la pressione dei

tubi esistenti

Danneggiamento della pompa a causa di utilizzo incor-

retto

Osservare i dati tecnici.

L’apparecchio non è idoneo al funzionamento di pom-

paggio ininterrotto (per es. impianto di sollevamento,

pompa per fontana). Per sicurezza, l'apparecchio è do-

tato di una protezione contro il funzionamento a secco

(vedere anche il capitolo Protezione contro il funziona-

mento a secco).

Tutela dell’ambiente

I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire

gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono

materiali riciclabili preziosi e spesso componenti

come batterie, accumulatori oppure olio che, se

usati o smaltiti scorrettamente, possono costituire

un potenziale pericolo per la salute umana e per l'am-

biente. Questi componenti sono tuttavia necessari per

un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli appa-

recchi contrassegnati con questo simbolo non devono

essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle componenti contenute (REACH)

Informazioni aggiornate sulle componenti contenute

sono disponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/REA-

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si

garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi

dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e

ricambi su www.kaercher.com e alla fine delle presenti

istruzioni.

Volume di fornitura

Il volume di fornitura dell’apparecchio è riportato sulla

confezione. Disimballare la confezione e controllare che

il contenuto sia completo. In caso di accessori mancanti

o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il riven-

ditore.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di

pubblicazione da parte della nostra società di vendita

competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati

da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti

dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendito-

re, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato,

esibendo lo scontrino di acquisto.

(Indirizzo vedi retro)

Dispositivi di sicurezza

몇PRUDENZA

Dispositivi di sicurezza mancanti o modificati

I dispositivi di sicurezza sono pensati per proteggere

l'utilizzatore.

Non modificare né aggirare mai i dispositivi di sicurez-

za.

Protezione contro il funzionamento a secco

L'apparecchio riconosce l'assenza di alimentazione idri-

ca. Se nel momento in cui è messa in funzione, entro un

determinato intervallo di tempo non aspira e non tra-

sporta acqua, la pompa si spegne. In funzionamento

Avvertenze generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Impiego conforme alle disposizioni . . . . . . . . . . . 19

Tutela dell’ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Accessori e ricambi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Volume di fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Dispositivi di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Descrizione dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Stoccaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Cura e manutenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Aiuto in caso di guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Dichiarazione di conformità UE . . . . . . . . . . . . . . 23

20 Italiano

manuale, questo avviene dopo 4 minuti, in funziona-

mento automatico dopo 3 minuti. Sul display si accende

il LED “Errore lato aspirazione”.

Descrizione dell'apparecchio

Nelle presenti istruzioni per l'uso viene descritta la dota-

zione massima. A seconda del modello possono variare

gli elementi inclusi in dotazione (vedi imballaggio).

Per le figure vedi pagina dei grafici

Figura A

1Adattatore di attacco per pompe G1

2Attacco G1 (33,3 mm) tubo di aspirazione (ingres-

so)

3Bocchettone di riempimento

4Pre-filtro e valvola di non ritorno integrata

5Coperchio

6Tappo di chiusura adattatore di attacco a 2 vie

7Adattatore di attacco a 2 vie per pompe G1

8Attacco G1 (33,3 mm) tubo di mandata (uscita)

9Interruttore ON/OFF

10 Custodia cavo e cavo di collegamento alla rete

11 Visualizzazione errori

12 Piedini di gomma

13 LED “errore lato di aspirazione”

14 LED “errore lato di mandata”

15 Fermacavi

16 Supporto apertura

Messa in funzione

Si consiglia di usare solo tubi di aspirazione, filtri e at-

tacchi originali Kärcher. Utilizzando componenti di altri

produttori, possono prodursi malfunzionamenti

nell'aspirazione di liquidi trasportabili, in particolare

nell'utilizzo del sistema di attacco a baionetta.

Impiego in mobilità

Nota

Anche piccole perdite comportano dei malfunzionamen-

ti.

Collegamento del flessibile di aspirazione

Nota

Si consiglia di utilizzare il tubo flessibile di aspirazione

con un blocco del riflusso. Il blocco di riflusso riduce il

tempo di riaspirazione, perché dopo il prelievo dell'ac-

qua impedisce che il tubo di aspirazione si svuoti. Non

montare il blocco di riflusso direttamente sulla pompa.

Nota

Se occorre trasportare acqua sabbiosa, si consiglia di

utilizzare un pre-filtro aggiuntivo. Montare il pre-filtro tra

il tubo flessibile di aspirazione e la pompa.

Per informazioni sul blocco di riflusso e sul pre-filtro ve-

dere il capitolo Accessori e ricambi.

1. Avvitare l'adattatore nell'attacco del tubo flessibile

della pompa (ingresso) e serrare a mano.

Figura B

2. Collegare un tubo flessibile di aspirazione a tenuta

di vuoto.

Collegare il tubo di mandata

1. Avvitare l'adattatore a 2 vie nell'attacco del tubo fles-

sibile della pompa (uscita) e serrare a mano.

Figura C

L'adattatore a 2 vie consente l'utilizzo contempora-

neo di 2 apparecchi (ad es. lavatrice e sprinkler).

Può essere montato in modo da usare entrambe le

uscite lateralmente o un'uscita laterale e un'uscita

verso l'alto.

Figura D

2. Collegare il tubo di mandata.

3. Se viene utilizzata una sola uscita, chiudere l'uscita

non utilizzata con il tappo in dotazione.

Riempimento della pompa

1. Svitare a mano il tappo del bocchettone di riempi-

mento o aiutandosi con una chiave (diametro mas-

simo 8 mm).

2. Riempire con acqua la pompa attraverso il bocchet-

tone di riempimento fino al bordo.

Figura F

3. Avvitare il tappo sul bocchettone e serrare a mano o

aiutandosi con una chiave.

4. Se presente, aprire la valvola di chiusura nel tubo di

mandata (vedere capitolo Compensazione e scari-

co della pressione).

Installazione fissa

1. Collegare il tubo flessibile di aspirazione e il tubo di

mandata (vedere capitolo Impiego in mobilità).

In caso di installazione fissa, non usare attacchi ra-

pidi ma attacchi a vite.

2. Riempire la pompa (vedere capitolo Riempimento

della pompa).

Fissaggio della pompa

In caso di installazione fissa, la pompa può essere fis-

sata a un'opportuna superficie.

1. Estrarre e ruotare i piedini dei gomma su entrambi i

lati del corpo.

Figura G

2. Introdurre i piedini di gomma nel corpo.

3. Fissare la pompa con le viti opportune a una super-

ficie piana.

La page charge ...

Kärcher BP 5 Manuel utilisateur

Marque: Kärcher

Modèle: BP 5

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

BP 3

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Kärcher BP 5 Manuale utente
español: Kärcher BP 5 Manual de usuario
Deutsch: Kärcher BP 5 Benutzerhandbuch
Nederlands: Kärcher BP 5 Handleiding
português: Kärcher BP 5 Manual do usuário
Türkçe: Kärcher BP 5 Kullanım kılavuzu

Kärcher BP 5 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Kärcher BP 5 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents