Hoover CH50200 Manuel utilisateur

Marque: Hoover

Modèle: CH50200

Catégorie: Aspirateurs

Taper: Manuel utilisateur

SUPERIOR LITE

LIGHTWEIGHT VACUUM

USER MANUAL

MODEL: CH50200

IMPORTANT: READ CAREFULLY BEFORE ASSEMBLY

AND USE. THIS PRODUCT IS FOR COMMERCIAL USE

ONLY. THIS PRODUCT CONTAINS NO SERVICEABLE

PARTS.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

READ ALL SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS PRODUCT.

WARNING: WHEN USING AN

ELECTRICAL APPLIANCE, BASIC PRECAUTIONS

SHOULD ALWAYS BE FOLLOWED TO REDUCE

THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR INJURY,

INCLUDING THE FOLLOWING:

• Fully assemble prior to use.

• Operate cleaner only at voltage speciﬁed on

data plate on back of cleaner.

• Do not leave product when plugged in. Unplug

from outlet when not in use and before

servicing.

• Do not use outdoors or on wet surfaces.

• Do not allow to be used as a toy. Not intended

for use by children age 12 and under. Close

supervision is necessary when used by or near

children. To avoid injury or damage, keep children

away from product, and do not allow children to

place ﬁngers or other objects into any openings.

• Use only as described in this user’s manual.

Use only Hoover® recommended attachments.

• Do not use product with damaged cord or plug.

If product is not working as it should, has been

dropped, damaged, left outdoors, or dropped

into water, call customer service at

1-888-768-2014 prior to continuing use.

• Do not pull or carry by cord, use cord as a

handle, close a door on cord, or pull cord

around sharp edges or corners. Do not run

appliance over cord. Keep cord away from

heated surfaces.

• Do not unplug by pulling on cord. To unplug,

grasp the plug, not the cord.

• Do not handle plug or appliance with wet hands.

• Do not put any object into openings. Do not use

with any opening blocked; keep free of dust,

lint, hair, and anything that may reduce air ﬂow.

• Keep hair, loose clothing, ﬁngers, and all parts

of body away from openings and moving parts.

Brush roll continues to rotate when in the

upright position.

• Turn o all controls before unplugging.

• Use extra care when cleaning on stairs. To

avoid personal injury or damage, and to prevent

the cleaner from falling, always place cleaner

at bottom of stairs or on ﬂoor. Do not place

cleaner on stairs or furniture, as it may result in

injury or damage.

• Do not use to pick up ﬂammable or combustible

liquids, such as gasoline, or ﬁne wood sandings,

or use in areas where they may be present.

• Do not pick up anything that is burning or

smoking, such as cigarettes, matches, or hot

ashes.

• Do not use without bag in place.

• Your appliance is provided with an extension

cord. In case of damage or loss of function, only

replace this extension cord with an SJT type,

rated 300 Volt - 105 degrees C (221 degrees

F), 3 wire grounded, #18 AWG (American Wire

Gauge), no longer than 50 feet. Failure to use

the proper cord could result in ﬁre or electric

shock.

• Connect to properly grounded outlet only. See

Grounding Instructions.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF

DAMAGE:

• Avoid picking up hard, sharp objects with this

product, as they may cause damage.

• Store appropriately indoors in a dry place. Do

not expose machine to freezing temperatures.

• Brush roll continues to turn while product is

turned on and handle is in upright position.

To avoid damage to carpet, rugs, and ﬂooring,

avoid tipping cleaner or setting it on furniture,

fringed area rugs, or carpeted stairs during

tool use.

• Do not use sharp objects to clean out hose as

they can cause damage.

• With brush roll on, do not allow cleaner to sit in

one location for an extended period of time, as

damage to ﬂoor can result.

GROUNDING

INSTRUCTIONS

This appliance must be grounded. If it should

malfunction or breakdown, grounding provides

a path of least resistance for electric current to

reduce the risk of electric shock. This appliance

is equipped with a cord having an equipment-

grounding conductor and grounding plug. The

plug must be inserted into an appropriate

outlet that is properly installed and grounded in

accordance with all local codes and ordinances.

WARNING: IMPROPER CONNECTION

OF THE EQUIPMENT-GROUNDING CONDUCTOR

CAN RESULT IN A RISK OF ELECTRIC SHOCK.

CHECK WITH A QUALIFIED ELECTRICIAN OR

SERVICE PERSON IF YOU ARE IN DOUBT AS TO

WHETHER THE OUTLET IS PROPERLY GROUNDED.

DO NOT MODIFY THE PLUG PROVIDED WITH THE

APPLIANCE – IF IT WILL NOT FIT THE OUTLET,

HAVE A PROPER OUTLET INSTALLED BY A

QUALIFIED ELECTRICIAN.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF

PERSONAL INJURY DUE TO A LOOSE ELECTRICAL

CONNECTION BETWEEN THE APPLIANCE’S

PLUG AND EXTENSION CORD, FIRMLY AND

FULLY ATTACH THE APPLIANCE PLUG TO THE

EXTENSION CORD. PERIODICALLY CHECK THE

CONNECTION WHILE OPERATING TO ENSURE IT

IS FULLY ATTACHED. DO NOT USE AN EXTENSION

CORD THAT PROVIDES A LOOSE CONNECTION.

A LOOSE CONNECTION MAY RESULT IN

OVERHEATING, FIRE, AND INCREASES THE RISK

OF A BURNING.

To reduce the risk of disconnection of the

appliance cord from the extension cord during

operating make a knot as shown in Figure 1.

CORD SET PRODUCT CORD

(A) TIE CORD AS SHOWN (B) CONNECT PLUG AND RECEPTACLE

Figure 1

This appliance is for use on a nominal 120-V

circuit and has a grounding attachment plug

that looks like the plug illustrated below. Make

sure that the appliance is connected to an outlet

having the same conﬁguration as the plug. No

adapter should be used with this appliance.

GROUNDED

OUTLET

GROUNDING PIN

GROUNDED

OUTLET BOX

START WITH

HOOVERCOMMERCIAL.COM

Or call us and

we’ll talk you through it.

CUSTOMER SUPPORT

1-888-768-2014

Mon-Fri, 8am-4pm CST

HAVE A

QUESTION?

HOOVER® HAS THE ANSWER!

DO NOT

RETURN TO STORE

Start with 24/7

resources like these:

FAQs

HOW-TO-VIDEOS

TROUBLESHOOTING

VIDEOS

START WITH

HOOVER.COM/HELP

Or call us and

we’ll talk you through it.

HOOVER ONEPWR SUPPORT

888-699-0866

Mon-Fri, 9am-6pm EST

HAVE A

QUESTION?

HOOVER® HAS THE ANSWER!

DO NOT

RETURN TO STORE

Start with 24/7

resources like these:

FAQs

HOW-TO-VIDEOS

TROUBLESHOOTING

VIDEOS

PRIMARY ONEPWR CANADA ONLY SKUS:

BH53301VCD

BH53305VCD

BH53310VDE

BH53320VDE

BH53350VDE

BH53405VCD

BH53425VCD

BH53452VCD

ASSEMBLY

FULLY ASSEMBLE PRODUCT PRIOR

TO USE.

To assist you in identifying components of your

vacuum, the parts have been numbered as

follows:

1. Handle section,

upper

2. Tube, lower

3. Power head

4. Outer bag

5. Paper ﬁlter

6. Power cord

7. Retaining spring

8. Bag tension bar

9. Zip fastener

10. ON/OFF Switch

11. Cord hook

12. Plastic loop/cable

clamp

13. Connector

Assembly/ Rear

Carry Handle

14. Fan housing

15. Cord assembly

16. Cord-Lock

17. Pigtail

Before assembling appliance, remove two screws

from the connector assembly. Remove plastic

insert by pulling upward.

Upper Handle

Connector

Assembly

With ON/OFF switch facing the front of the unit,

slide upper handle section over matching section

of the connector assembly. Place brace against

handle and connection assembly aligning the

holes. Insert one screw into top hole and one

screw into the bottom hole then tighten ﬁrmly

until handle is no longer loose.

Attach cord to cord clip by pressing cord above

and below clip ensuring the cord is fully rested

in clip.

OPERATION

CAUTION: Use extra care when

cleaning on stairs. To avoid personal injury or

damage, and to prevent the cleaner from falling,

always place cleaner at the bottom of the stairs

or on the ﬂoor. Do not place cleaner on stairs or

furniture, as it may result in injury or damage.

When using tools, always ensure handle is in

the upright position.

TO OPERATE

IMPORTANT: Make sure disposable paper ﬁlter

dust bag is in place. DO NOT operate the cleaner

without a paper ﬁlter dust bag.

OPERATING INSTRUCTIONS

1. Insert a new disposable paper ﬁlter dust

bag— FIRST PUFF OUT and OPEN THE BAG.

See “How To Replace Filter Dust Bag” in the

Maintenance section of this manual.

2. Plug the power cord into an electrical outlet.

3. Press the ON (l) - OFF (O) switch on Helping

Handle Assembly, or on top of base for

Straight Handle Models when ready to operate.

4. When the disposable ﬁlter dust bag is full,

REPLACE IT.

5. If at any time the machine does not pick up

properly or makes an unusual noise, STOP

OPERATION and service.

6. Although your upright will pick up pins,

paper clips, and other small objects, it is

recommended that these be removed from

the ﬂoor before you vacuum. Failure to do so

may result in permanent damage to the motor

suction fan and its housing.

WARNING: Do not use your vacuum

cleaner on damp or wet surfaces. This will

cause damage to the vacuum cleaner and is

dangerous to the user. Damage caused by use

on wet or damp surfaces is not covered under

warranty.

7. Change the disposable ﬁlter dust bag at

least once a month— even if it is not full! The

collected dust in the dust bag can cause odor

and attract moisture.

8. DO NOT run the vacuum cleaner over cord. The

revolving brush could damage the cord. Use

caution when vacuuming over area rug edges

& fringe.

NOTE: Disposable paper ﬁlter dust bags play

a very important role in the eciency of your

Hoover vacuum cleaner. If the ﬁlter bag becomes

clogged, no air can pass through the cleaner

and cleaning cannot take place, regardless

of the cleaner’s power. To keep your cleaner

operating at maximum eciency, change the

dust bag frequently. DO NOT FILL ABOVE THE LINE

INDICATED ON THE DUST BAG.

NOTE: Be sure the disposable paper ﬁlter dust

bag is installed properly. All paper dust bags are

not the same. Your Hoover disposable dust bags

have been designed to be used with the Hoover

cleaner. Using bags other than genuine Hoover

disposable bags will aect the cleaning ability of

your cleaner and may void the warranty.

MAINTENANCE

WARNING: Unplug cord from

electrical outlet before servicing.

HOW TO REPLACE FILTER

DUST BAG

BAG PART# AH10200

Hook bottom of bag collar opening under lip “B”

of connector assembly. Pull up on bag collar and

snap over lip “A” of connector.

Press on edges of bag collar to insure bag is

completely installed.

IMPORTANT: Check to make sure bag collar is

behind lips “A” and “B”. If it is not, dust will leak

into outer bag. When ﬁlter bag is in place, close

outer bag with zipper fastener.

GENERAL CLEANER

CARE

At least once a month, check for and remove

excessive lint, string or hair from revolving

brush. Wipe the outside of the cleaner with a

damp cloth. Also, clean the connector deﬂector

assembly area, base of cleaner and fan housing

area. If there is dust in the outer bag, vacuum it

or shake it out. A little preventative maintenance

will keep your cleaner looking new and will

ensure continued cleaning eectiveness.

CAUTION: Wood Floors, Soft (Vinyl,

Asphalt Tile, etc.) Floor Surfaces and Polished

Floor Finishes Use low speed for hard surfaces

and ﬁne rugs.

Use ﬂoor and ﬂoor ﬁnish manufacturer’s

recommended methods of cleaning. The

metal strip on the base of the cleaner could

be damaged if used on concrete or abrasive

surfaces, and, therefore, cause damage to wood

ﬂoors, soft (vinyl, asphalt tile, etc.) ﬂoor surfaces

and polished ﬂoor ﬁnishes. The roller brush may

also scu very soft ﬁnishes. Do not operate the

unit while in the upright and locked position. Do

not let the unit run while in any one stationary

position for any period of time. Keep the unit

moving while in operation.

TO REPLACE FILTER DUST BAG

PART# AH10200.

STUFFING OR BLOCKAGE

Under certain conditions it is possible to stu

or block the intake tube and the lower tube

assembly. If your vacuum cleaner does not pick

up properly, makes an unusual noise or the outer

bag does not ﬂu up or balloon open, follow

these steps:

Check for blockage at the mouth of the intake

opening. See illustration A. If there is blockage,

remove it with long-nose pliers, a screwdriver or

coat hanger. If you can not reach the blockage,

remove baseplate.

If the blockage is not at the base, remove lower

tube. See illustration C. Unhook retainer spring,

releasing bottom of bag. Twist lower collar

counterclockwise to slide up. Pull tube out of

base. Check for blockage. If blockage is in the

tube, remove with a coat hanger.

Retainer

Spring

If tube is not blocked, look into fan housing.

Remove debris with long-nose pliers, a

screwdriver or coat hanger.

TROUBLESHOOTING

AVAILABLE REPLACEMENT PARTS AND ACCESSORIES SUCH AS FILTER BAGS AND BELTS CAN BE FOUND

ON HOOVER.COM IF APPLIANCE IS NOT WORKING AS IT SHOULD, HAS BEEN DROPPED, DAMAGED, LEFT

OUTDOORS, OR DROPPED INTO WATER, CALL CUSTOMER SERVICE AT 1-888-768-2014 PRIOR TO

CONTINUING USE. ALWAYS IDENTIFY YOUR CLEANER BY THE COMPLETE MODEL NUMBER. (THE MODEL

NUMBER APPEARS ON THE BOTTOM OF THE CLEANER.)

ACCESSORIES

GENUINE PARTS AND ACCESSORIES: WE RECOMMEND USING ONLY WITH GENUINE HOOVER® REPLACEMENT BAGS

(FOR HOOVER BAGGED UPRIGHTS), PARTS, AND ACCESSORIES. DAMAGE CAUSED BY USE WITH OTHER THAN

GENUINE HOOVER® BAGS, PARTS, AND ACCESSORIES IS NOT COVERED BY AND MAY VOID YOUR WARRANTY.

WARNING: Unplug cord from

electrical outlet before servicing or removing

cordlock.

ASSEMBLY:

1. Connect plug and receptacle.

2. Snap cord into lock.

3. Rotate insert until secure against plug.

4. Ensure rotation is as depicted to ensure proper

engagement.

DISASSEMBLY:

1. Remove cord from lock

2. Disconnect plug and receptacle.

TO ADJUST OR REPLACE BRUSH

PART # 430000880

WARNING: Unplug cord from

electrical outlet before servicing.

To determine if the brush is worn, place a ﬁrm

straight edge across the nozzle opening. If brush

bristles do not extend beyond baseplate, brush

should be adjusted.

1. Remove the baseplate by removing 5 screws.

Then, remove the belt and brush roll from the

housing.

2. Rotate both bearing assemblies at ends of

brush roll to show “OLD” and replace in the

holding channels in the housing.

NOTE: The bearing assembly setting marked

“OLD” has two notches ( l l ) on the top of the

assembly. The one marked “NEW” has one notch

( l ). When rotating bearings, make sure both

bearing assembly settings are the same and face

up when replacing the brush roll.

3. Reassemble the belt and the baseplate and

check bristle height above baseplate at each

end of brush. If a previous adjustment has

already been made and bristle height does

not extend above baseplate, a new brush

assembly should be ordered.

IMPORTANT: Unless the brush is worn as

indicated above, both bearings must be in the

“NEW” position. When rotating, both bearings

must be in the “OLD” position. Unmatched

settings will cause damage to your machine.

LUBRICATION: The motor and brush roll are

equipped with bearings which contain sucient

lubrication for their lifetime. The addition of

lubricant could cause damage. Do not add

lubricant to motor or brush roll.

TROUBLESHOOTING

SAVE SERVICE CALLS CHECK THESE FIRST:

• Is the disposable ﬁlter dust bag full?

• Are pores of ﬁlter dust bag clogged with powder

or ﬁne dust?

• Is anything clogging the revolving brush, lower

tube, intake opening, fan housing or connector

assembly opening?

• Is the belt in place and turning the brush?

• Are the brush ends in the proper location?

• Does the brush turn freely? Are hair, string or

rug ﬁbers wound around the brush?

ITEM PART #

Dust Bag Replacements AH10200

ACCESSORIES SOLD SEPARATELY

COMMERCIAL: 1-888-768-2014

WARNING: To reduce the risk of

electric shock or injury from moving parts –

unplug before cleaning or servicing.

CAUTION: To reduce the risk of injury

from moving parts - Unplug before servicing. Do

not use cleaner without brushes in place.

PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Cleaner will not run 1. Not plugged in properly. 1. Be sure cleaner is ﬁrmly plugged

into wall outlet.

2. No electricity in wall outlet. 2. Checked electrical source – fuse

or circuit breaker.

3. Brush roll is jammed and

motor shut o.

3. Clear obstruction. Upright can be

reset by unplugging or switching

the on/o button once.

Cleaner does not pick up 1. Filter bag is full. 1. Replace ﬁlter bag. See “To install

paper ﬁlter bag dust bag.”

2. Nozzle or intake pivot

clogged.

2. Clear obstruction.

3. Brush is worn. 3. See “To replace or adjust brush.”

4. Too clogged. 4. Clear obstruction.

5. Big pores are clogged with

ﬁne dust.

5. Change bag.

6. Impeller fan is broken. 6. Return to service center for

repair.

LIMITED WARRANTY FOR HOOVER® PRODUCT

1 YEAR LIMITED WARRANTY

Failure to register the product does not diminish

product warranty rights.

WHAT THIS WARRANTY COVERS: When used and

maintained in normal Commercial use and in

accordance with the User’s Manual, your Royal

Appliance Mfg. Co. product is warranted against

original defects in material and workmanship

for a full one year from date of purchase (the

“Warranty Period”). During the Warranty Period, as

described in this Warranty, Royal Appliance Mfg.

Co. will provide labor and parts, at no cost to you,

to correct any such defect in products purchased

in the United States, U.S. Military Exchanges and

Canada.

HOW TO MAKE A WARRANTY CLAIM: If this

product is not as warranted, take or send the

product to a Hoover® Commercial Authorized

Warranty Service Dealer along with proof of

purchase. For an automated referral to authorized

service outlets, phone: 1-888-768-2014. For

additional assistance or information concerning

this Warranty or the availability of warranty

service outlets, phone 1-888-768-2014, Mon-Fri

8am-4pm CST.

WHAT THIS WARRANTY DOES NOT COVER:

Certain parts for your Royal Appliance Mfg. Co.

product require replacement in the ordinary

course of use due to normal wear. These items

include ﬁlters (after 90 days of purchase unless

damaged by defect of another warrantable

component), belts (after 90 days of purchase

unless damaged by defect of another warrantable

component), brushrolls or agitators (after 90

days of purchase unless damaged by defect of

another warrantable component), and housings.

These parts are not covered by this Warranty.

This Warranty also does not cover: improper

maintenance This warranty does not cover ﬁlters,

improper maintenance of the product, damage

due to misuse, acts of God, nature, vandalism or

other acts beyond the control of Royal Appliance

Mfg. Co., owner’s acts or omissions, use outside

the country in which the product was initially

purchased and resales of the product by the

original owner defects or damages caused by

repair or alteration by anyone other than an

Authorized Hoover Warranty Service Dealer. Royal

Appliance Mfg. Co. reserves the right to inspect

any alleged defective product and make ﬁnal

decisions on any warranty claim. This warranty

does not cover pick up, delivery, transportation

or house calls. However, if you mail your product

to a Service Center for warranty service, cost

of shipping will be paid one way. Please call

Hoover Commercial Customer Services at

1-888-768-2014 for instructions on how to

ship this product. This warranty does not apply

to products purchased outside the United States

(including its territories and possessions), a U.S.

Military Exchange and Canada.

OTHER IMPORTANT TERMS: This warranty is

not transferable and may not be assigned. This

Warranty shall be governed and construed

under the laws of the state of North Carolina.

The Warranty Period will not be extended by

any replacement of batteries or parts or repair

performed under this Warranty.

THIS WARRANTY IS THE EXCLUSIVE WARRANTY

AND REMEDY. ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESSED

OR IMPLIED, INCLUDING WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR PARTICULAR

PURPOSE, ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT WILL

Hoover Commercial BE LIABLE FOR ANY SPECIAL,

INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES OF ANY KIND OR NATURE TO OWNER OR

ANY PARTY CLAIMING THROUGH OWNER, WHETHER

BASED IN CONTRACT, NEGLIGENCE, TORT OR

STRICT PRODUCTS LIABILITY OR ARISING FROM

ANY CAUSE WHATSOEVER EVEN IF THIS WARRANTY

FAILS OF ITS ESSENTIAL PURPOSE. TO THE EXTENT

PERMITTED BY APPLICABLE LAW, NO WARRANTIES

THAT ARISE BY OPERATION OF LAW, IF APPLICABLE,

SHOULD EXCEED THE DURATION OF THE LIMITED

WARRANTY PROVIDED HEREIN. Some states do not

allow the exclusion of consequential damages,

so the above exclusion may not apply to you. This

warranty gives you speciﬁc rights; you may also

have others that vary from state to state.

SUPERIOR LITE

ASPIRATEUR LÉGER

GUIDE D’UTILISATION

MODÈLE: CH50200

IMPORTANT: LISEZ ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT

GUIDE D’UTILISATION AVANT D’ASSEMBLER ET

D’UTILISER L’APPAREIL. CE PRODUIT EST DESTINÉ À

UN USAGE COMMERCIAL SEULEMENT. CE PRODUIT

NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

CONSERVEZ CES DIRECTIVES

LISEZ TOUTES LES MISES EN GARDE ET LES DIRECTIVES AVANT D’UTILISER CE PRODUIT.

MISE EN GARDE: LORSQUE VOUS

UTILISEZ UN APPAREIL ÉLECTRIQUE, VOUS

DEVEZ TOUJOURS PRENDRE DES PRÉCAUTIONS

DE BASE POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE,

DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURE,

NOTAMMENT LES SUIVANTES:

• Assemblez complètement avant d’utiliser.

• Faites seulement fonctionner l’appareil avec

la tension indiquée sur la plaque signalétique

située à l’arrière de l’appareil.

• Ne laissez pas le produit branché sans

surveillance. Débranchez la ﬁche de la prise

de courant dès la ﬁn de l’utilisation et avant

l’entretien.

• N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur ni sur des

surfaces humides.

• Ne permettez pas aux enfants de jouer avec

l’appareil. Cet appareil ne doit pas être utilisé

par des enfants de moins de 12ans. Exercez une

surveillance étroite lorsque l’appareil est utilisé

par un enfant ou près de lui. Gardez le produit

hors de la portée des enfants et ne laissez pas

ces derniers introduire leurs doigts ou d’autres

objets dans une ouverture aﬁn d’éviter les

blessures ou les bris.

• Utilisez l’appareil uniquement aux ﬁns décrites dans

le présent manuel d’utilisation. Utilisez uniquement

les accessoires recommandés par HooverMD.

• N’utilisez pas le produit si le cordon

d’alimentation ou la ﬁche est endommagé. Si le

produit ne fonctionne pas comme il le devrait, est

tombé, est endommagé, a été laissé à l’extérieur

ou a pris l’eau, communiquez avec le service à la

clientèle au 1888768-2014 avant de continuer

à l’utiliser.

• Ne tirez pas et ne transportez pas l’appareil

par son cordon, n’utilisez pas le cordon comme

une poignée, ne coincez pas le cordon dans

l’embrasure d’une porte et ne le tirez pas contre

des arêtes ou des cornières tranchantes. Ne

faites pas rouler l’appareil sur le cordon. Tenez le

cordon éloigné des surfaces chaudes.

• Ne débranchez pas l’aspirateur en tirant le

cordon. Débranchez l’aspirateur en tenant la ﬁche

et non le cordon.

• Ne manipulez pas la ﬁche ou l’appareil avec des

mains mouillées.

• N’insérez aucun objet dans les ouvertures.

N’utilisez pas l’appareil si les ouvertures sont

obstruées. Assurez-vous qu’elles sont exemptes

de poussière, de peluche, de cheveux ou de tout

ce qui pourrait réduire le débit d’air.

• Gardez les cheveux, les vêtements amples, les

doigts et toute autre partie du corps à l’écart

des ouvertures et des pièces en mouvement.

Le rouleau-brosse continue de tourner lorsque

l’appareil est en position verticale.

• Éteignez toutes les commandes avant de

débrancher l’appareil.

• Redoublez de prudence lorsque vous utilisez

l’appareil dans un escalier. Pour éviter tout dommage

ou blessure et empêcher l’appareil de tomber, placez

toujours ce dernier au bas des escaliers, sur le

plancher. Ne placez pas l’appareil sur les marches

d’un escalier ou sur un meuble, car cela peut

entraîner des dommages ou des blessures.

• N’utilisez pas l’appareil pour aspirer des liquides

inﬂammables ou combustibles, comme de

l’essence, ni de la sciure de bois, ni dans des

endroits où de telles substances peuvent être

présentes.

• N’utilisez pas l’appareil pour aspirer quoi que

ce soit qui brûle ou dégage de la fumée comme

des cigarettes, des allumettes ou des cendres

chaudes.

• N’utilisez pas l’appareil si le sac n’est pas en place.

AVERTISSEMENT: POUR RÉDUIRE

LES RISQUES DE DOMMAGE:

• Évitez d’utiliser le produit pour ramasser des

objets durs ou aux arêtes tranchantes, car ils

pourraient l’endommager.

• Rangez l’appareil adéquatement à l’intérieur, dans

un endroit sec. N’exposez pas l’appareil à des

conditions de gel.

• Le rouleau-brosse continue de tourner lorsque

l’appareil est en marche et que la poignée est

redressée. Aﬁn d’éviter tout dommage aux tapis,

carpettes et revêtements de sol, évitez d’incliner

l’appareil ou de l’utiliser sur des meubles, des

carpettes à franges ou des escaliers recouverts

de tapis lorsque l’outil fonctionne.

• N’utilisez pas d’objet aux arêtes tranchantes

pour nettoyer le tuyau, car cela risquerait de

l’endommager.

• Lorsque le rouleau-brosse est en marche, ne laissez

pas l’appareil trop longtemps au même endroit, car

vous risqueriez d’endommager le plancher.

• Votre appareil est fourni avec une rallonge. En cas

de dommage ou de perte de fonction, remplacez

uniquement cette rallonge par un cordon SJT à

trois ﬁls mis à la terre, conçu pour une tension

nominale de 300V et une température de 105°C

(221°F), de calibre18 AWG (American Wire

Gauge) et d’une longueur maximale de 50pieds.

L’utilisation d’un cordon qui ne respecte pas ces

spéciﬁcations peut causer un incendie ou une

décharge électrique.

INSTRUCTIONS DE

MISE À LA TERRE

Cet appareil doit être mis à la terre. S’il devait

mal fonctionner ou être endommagé, la mise à la

terre fournira au courant électrique une résistance

moindre aﬁn de réduire le risque de décharge

électrique. Cet appareil est muni d’un cordon

électrique comportant un conducteur de protection

et une ﬁche de mise à la terre. La ﬁche doit être

insérée dans une prise appropriée qui est bien

installée et mise à la terre conformément à tous

les codes et règlements locaux.

MISE EN GARDE: Le branchement

inapproprié du conducteur de protection peut comporter

des risques de décharge électrique. Consultez un

électricien ou un technicien qualiﬁé si vous n’êtes pas

certain que la prise est bien mise à la terre. Ne modiﬁez

pas la ﬁche fournie avec l’appareil. Si elle ne s’insère

pas dans la prise, communiquez avec un électricien

qualiﬁé pour faire installer une prise appropriée.

MISE EN GARDE: Pour réduire

le risque de blessures causées par un mauvais

branchement entre la rallonge et la ﬁche de l’appareil,

assurez-vous que la ﬁche est bien branchée à la

rallonge. Vériﬁez périodiquement le branchement

pendant que vous utilisez l’appareil pour vous assurer

que la rallonge est bien ﬁxée. N’utilisez pas une

rallonge qui ore un mauvais branchement. Un mauvais

branchement peut provoquer une surchaue ou un

incendie et augmenter le risque de brûlure.

Pour réduire le risque de débranchement de la

rallonge pendant que vous utilisez l’appareil,

faites un nœud comme indiqué dans la ﬁgure1.

Cet appareil a été conçu pour être utilisé sur un

circuit d’une tension nominale de 120V. Il est

équipé d’une ﬁche de mise à la terre semblable

à la ﬁche illustrée ci-dessous. Assurez-vous que

l’appareil est branché à une prise ayant la même

conﬁguration que la ﬁche. Aucun adaptateur ne

doit être utilisé avec cet appareil.

ENSEMBLE DE CORDONS

CORDON DE PRODUIT

(A) NOUEZ LE CORDON DE

LA FAÇON ILLUSTRÉE

(B) BRANCHEZ LA FICHE

DANS LA PRISE

Figure 1

PRISE DE MISE À

LA TERRE

BOÎTE À PRISES DE

MISE À LA TERRE

FICHE DE MISE À LA TERRE

COMMENCEZ PAR LE SOUTIEN

HOOVERCOMMERCIAL.COM

Ou communiquez avec nous

et nous vous aiderons.

SERVICE CLIENTÈLE

888-768-2014

VOUS AVEZ

UNE QUESTION?

HOOVERMD A LA RÉPONSE!

NE RETOURNEZ PAS LE

PRODUIT EN MAGASIN

Consultez d’abord les

ressources accessibles en

tout temps, notamment:

FAQs

VIDÉOS DE PRÉSENTATION

VIDÉOS DE DÉPANNAGE

COMMENCEZ PAR LE SOUTIEN

HOOVER.COM/HELP

Ou communiquez avec nous

et nous vous aiderons.

HOOVER ONEPWR SERVICE CLIENTÈLE

888-699-0866

VOUS AVEZ

UNE QUESTION?

HOOVERMD A LA RÉPONSE!

NE RETOURNEZ PAS LE

PRODUIT EN MAGASIN

Consultez d’abord les

ressources accessibles en

tout temps, notamment:

FAQs

VIDÉOS DE PRÉSENTATION

VIDÉOS DE DÉPANNAGE

PRIMARY ONEPWR CANADA ONLY SKUS:

BH53301VCD

BH53305VCD

BH53310VDE

BH53320VDE

BH53350VDE

BH53405VCD

BH53425VCD

BH53452VCD

du lundi au vendredi, de 8 h à 16 (HNE)

ASSEMBLAGE

ASSEMBLEZ COMPLÈTEMENT LE

PRODUIT AVANT DE L’UTILISER.

Pour vous aider à identiﬁer les composants de

votre aspirateur, les pièces ont été numérotées

comme suit:

1. Section de la

poignée, supérieure

2. Tuyau inférieur

3. Électrobrosse

4. Sac principal

5. Filtre en papier

6. Cordon

d’alimentation

7. Ressort de retenue

8. Barre de tension

du sac

9. Fermeture éclair

10. Interrupteur

marche/arrêt

11. Crochet pour cordon

12. Boucle en plastique/

serre-câble

13. Assemblage de

raccord/poignée de

transport arrière

14. Logement du

ventilateur

15. Assemblage du

cordon

16. Dispositif de

verrouillage du

cordon

17. Cordon en queue de

cochon

Avant d’assembler l’appareil, enlevez les deux vis

de l’assemblage de raccord. Retirez l’accessoire à

insérer en plastique en le tirant vers le haut.

Upper

Handle

Connector

Assembly

Poignée

supérieure

Assemblage

des connecteurs

En veillant à ce que l’interrupteur MARCHE/ARRÊT

soit tourné vers l’avant de l’appareil, faites glisser

la partie supérieure de la poignée sur la section

correspondante de l’assemblage de raccord.

Placez le dispositif de raccord et l’assemblage

de raccord en alignant les trous. Insérez une vis

dans le trou supérieur et une vis dans le trou

inférieur puis serrez-les fermement jusqu’à ce

que la poignée soit immobilisée.

Fixez le cordon à la pince de rangement du

cordon en appuyant au-dessus et en dessous de

la pince et en vous assurant que le cordon est

bien en place.

UTILISATION

AVERTISSEMENT:

Redoublez de prudence lorsque vous utilisez

l’appareil dans un escalier. Pour éviter tout

dommage ou blessure et empêcher l’appareil

de tomber, placez toujours ce dernier au bas

des escaliers, sur le plancher. Ne placez pas

l’appareil sur les marches d’un escalier ou

sur un meuble, car cela peut entraîner des

dommages ou des blessures. Lorsque vous

utilisez des accessoires, assurez-vous toujours

que la poignée est en position verticale.

MODE D’EMPLOI

IMPORTANT: Assurez-vous que le sac-ﬁltre

en papier jetable est en place. NE faites PAS

fonctionner l’aspirateur sans le sac-ﬁltre en

papier en place.

DIRECTIVES D’UTILISATION

1. Insérez un nouveau sac-ﬁltre en papier jetable

– SOUFFLEZ D’ABORD DANS LE SAC et OUVREZ-

LE. Consultez la section «Remplacement du

sac-ﬁltre» dans la section «Entretien» du

présent manuel.

2. Branchez le cordon d’alimentation dans une

prise de courant.

3. Appuyez sur l’interrupteur MARCHE (I) – ARRÊT

(O) sur la poignée ou sur le dessus de la base

pour les modèles à poignée droite lorsque

vous êtes prêt à faire fonctionner l’appareil.

4. Lorsque le sac-ﬁltre jetable est plein,

REMPLACEZ-LE.

5. Si l’appareil vient à mal nettoyer ou à produire

un bruit inhabituel, ARRÊTEZ DE L’UTILISER et

procédez à son entretien.

6. Bien que votre aspirateur vertical aspirera des

épingles, des trombones et d’autres petits

objets, il est recommandé de les retirer du sol

avant de passer l’aspirateur. Le non-respect

de cette directive peut causer des dommages

permanents au ventilateur du moteur

d’aspiration et à son boîtier.

MISE EN GARDE: N’utilisez

pas votre aspirateur sur des surfaces humides

ou mouillées. Ces surfaces endommageront

l’aspirateur et représentent un danger pour

l’utilisateur. Les dommages causés par l’utilisation

de l’appareil sur des surfaces mouillées ou

humides ne sont pas couverts par la garantie.

7. Changez le sac-ﬁltre jetable au moins une

fois par mois, même s’il n’est pas plein. La

poussière qui s’est accumulée dans le sac à

poussière peut dégager des odeurs et attirer

l’humidité.

8. NE passez PAS l’aspirateur sur le cordon. La

brosse tournante pourrait endommager le

cordon. 8. Soyez prudent lorsque vous passez

l’aspirateur sur les bords et les franges de

tapis.

REMARQUE: Les sacs-ﬁltres jetables jouent

un rôle très important dans l’ecacité de votre

aspirateur Hoover. Si le sac-ﬁltre est obstrué,

aucun air ne peut passer à travers l’aspirateur

et l’aspirateur ne peut pas aspirer, sans égard à

sa puissance. Pour assurer le fonctionnement

maximal de votre aspirateur, remplacez

fréquemment le sac à poussière. NE LE LAISSEZ

PAS SE REMPLIR AU-DESSUS DE LA LIGNE

INDIQUÉE SUR LE SAC À POUSSIÈRE.

REMARQUE: Assurez-vous que le sac-ﬁltre

en papier jetable est bien en place. Les sacs à

poussière en papier ne sont pas tous les mêmes.

Vos sacs à poussière jetables Hoover ont été

conçus pour être utilisés avec l’aspirateur Hoover.

Le fait d’utiliser des sacs autres que les sacs

jetables d’origine Hoover aectera la capacité de

nettoyage de votre appareil et pourrait annuler

sa garantie.

ENTRETIEN

MISE EN GARDE:

Débranchez le cordon de la prise électrique

avant de procéder à l’entretien.

REMPLACEMENT DU

SAC-FILTRE

N° DE PIÈCES DU SAC AH10200

Accrochez le bas du collier d’ouverture du sac

sous le bord «B» de l’assemblage de raccord.

Tirez le collier du sac vers le haut et enclenchez-

le par-dessus le bord «A» du raccord.

Appuyez sur les rebords du collier du sac pour

vous assurer que le sac est installé correctement.

IMPORTANT: Assurez-vous que le collier du sac

se trouve derrière les bords «A» et «B». S’il

ne l’est pas, la poussière s’échappera dans le

sac principal. Lorsque le sac-ﬁltre est en place,

fermez la fermeture à glissière du sac principal.

ENTRETIEN GÉNÉRAL

Vériﬁez et retirez les excédents de peluche, de

ﬁcelles ou de cheveux sur la brosse tournante

au moins tous les mois. Essuyez l’extérieur de

l’aspirateur avec un chion humide. Nettoyez

également l’assemblage du déﬂecteur de raccord,

la base de l’appareil et le boîtier du ventilateur.

S’il y a de la poussière dans le sac principal,

aspirez-la ou secouez le sac. En procédant à

un entretien préventif minimal, votre aspirateur

conservera son aspect neuf et vous assurerez

l’ecacité continue de votre nettoyage.

AVERTISSEMENT:

Planchers de bois, revêtement mou (vinyle,

tuiles d’asphalte, etc.) Planchers et revêtement

de sol vernis Utilisez la basse vitesse pour les

surfaces dures et les tapis ﬁns.

Suivez les méthodes de nettoyage recommandées

par le fabricant du plancher ou du revêtement de

sol. La bande métallique située sur la base de

l’aspirateur peut être endommagée si l’appareil

est utilisé sur des surfaces en béton ou abrasives

et peut, par la suite, endommager les planchers

de bois, les planchers de revêtement mou (vinyle,

tuiles d’asphalte, etc.) et les revêtements de

sol vernis. Le rouleau-brosse peut également

égratigner les surfaces à ﬁnition très douce.

N’utilisez pas l’appareil lorsqu’il est verrouillé en

position verticale. Ne laissez pas l’appareil en

marche en position immobile. Gardez toujours

l’appareil en mouvement lorsqu’il est en marche.

REMPLACEMENT DU SAC-FILTRE

N° DE PIÈCES AH10200

BOURRAGE OU

OBSTRUCTION

Dans certaines conditions, il se peut que le tuyau

d’admission ou l’assemblage de tuyau inférieur

soit bourré ou obstrué. Si votre aspirateur n’aspire

pas correctement ou fait un bruit inhabituel et

que le sac principal ne gonﬂe pas, suivez les

étapes suivantes:

Vériﬁez la présence d’une obstruction à

l’embouchure de l’ouverture d’admission.

Reportez-vous à la ﬁgureA. S’il y a une

obstruction, retirez-la avec une pince à bec long,

un tournevis ou un cintre. Retirez la plaque de

base si vous ne pouvez pas atteindre les débris

coincés.

Si la base ne présente aucune obstruction, retirez

le tuyau inférieur. Reportez-vous à la ﬁgureC.

Décrochez le ressort de retenue en libérant le bas

du sac. Tournez le collier inférieur dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre pour le faire

glisser vers le haut. Retirez le tuyau de la base.

Vériﬁez la présence d’une obstruction. Si le tuyau

est obstrué, retirez les débris avec un cintre.

Ressort de

retenue

Si le tuyau n’est pas obstrué, vériﬁez le boîtier du

ventilateur. Retirez les débris avec une pince à

bec long, un tournevis ou un cintre.

MISE EN GARDE:

Débranchez le cordon de la prise électrique

avant de procéder à l’entretien ou d’enlever le

dispositif de verrouillage du cordon.

ASSEMBLAGE:

1. Branchez la ﬁche dans la prise.

2. Insérez le cordon dans le dispositif de

verrouillage.

3. Faites pivoter le dispositif à insérer jusqu’à ce

qu’il soit bien ﬁxé contre la ﬁche.

4. Assurez-vous de le faire pivoter comme

illustré pour assurer la bonne ﬁxation.

DÉSASSEMBLAGE:

1. Retirez le cordon du dispositif de verrouillage.

2. Débranchez la ﬁche à la prise.

AJUSTEMENT OU REMPLACEMENT

DE LA BROSSE

N°DE PIÈCE 430000880

MISE EN GARDE: Débranchez

le cordon de la prise électrique avant de

procéder à l’entretien.

Pour déterminer l’usure de la brosse, placez un

objet ferme et plat sur l’ouverture de la buse. Si

les poils de la brosse ne dépassent pas la plaque

de base, ajustez la brosse.

1. Enlevez les 5vis pour retirer la plaque

de base. Ensuite, enlevez la courroie et le

rouleau-brosse du boîtier.

2. Faites pivoter les deux assemblages de

roulement aux extrémités du rouleau-brosse

pour montrer la mention «OLD» (ancien) et

replacez-les dans les rainures du boîtier.

REMARQUE: L’assemblage de roulement marqué

«OLD» (ancien) comporte deux fentes ( l l ) sur

le dessus. Celui qui porte la mention «NEW»

n’en a qu’une ( l ). Lorsque vous faites pivoter

les roulements, assurez-vous que les deux

assemblages de roulement sont les mêmes

et sont orientés vers le haut au moment de

remplacer le rouleau-brosse.

3. Réassemblez la courroie et la plaque de base,

puis vériﬁez la longueur des poils au-dessus

de la plaque de base à chaque extrémité

de la brosse. Si vous avez déjà eectué un

ajustement et que la longueur des poils ne

dépasse pas la plaque de base, vous devrez

commander un nouvel ensemble de brosse.

IMPORTANT: À moins que la brosse ne soit usée

comme indiqué ci-dessus, les deux roulements

doivent être à la position «NEW». Lorsque vous

faites la rotation, les deux roulements doivent

être à la position «OLD» (ancien). Si les réglages

ne sont pas les mêmes, votre appareil pourrait

être endommagé.

LUBRIFICATION : Le moteur et le rouleau

de brosse sont équipés de roulements qui

contiennent une lubriﬁcation susante pour

leur durée de vie. L’ajout de lubriﬁant pourrait

causer des dommages. Ne pas ajouter de

lubriﬁant au moteur ou à la brosse.

DÉPANNAGE

ÉVITEZ LES APPELS DE SERVICE VÉRIFIEZ CES

ÉLÉMENTS EN PREMIER:

• Le sac-ﬁltre jetable est-il plein?

• Les pores du sac-ﬁltre sont-elles obstruées par

de la poudre ou de la poussière ﬁne?

• Des débris obstruent-ils la brosse tournante,

le tuyau inférieur, l’ouverture d’admission,

le boîtier du ventilateur ou l’ouverture de

l’assemblage de raccord?

• La courroie est-elle en place et fait-elle tourner

la brosse?

• Les extrémités de la brosse sont-elles à

l’endroit approprié?

• La brosse tourne-t-elle librement? Des cheveux,

de la ﬁcelle ou des ﬁbres de tapis sont-ils

enroulés autour de la brosse?

ARTICLE N°DE PIÈCE

Sacs à poussière de rechange AH10200

ACCESSOIRES VENDUS

SÉPARÉMENT

COMERCIAL: 1-888-768-2014

MISE EN GARDE: Débranchez l’appareil avant de le nettoyer ou d’en faire l’entretien

aﬁn de réduire le risque de décharge électrique ou de blessures causées par les pièces en mouvement. AVERTISSEMENT: Pour réduire le risque de blessures présenté par les pièces en

mouvement, débranchez l’appareil avant d’en eectuer l’entretien. N’utilisez pas l’appareil sans les

brosses.

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE

L’appareil ne fonctionne

pas

1. L’appareil est mal branché. 1. Assurez-vous que la ﬁche est fermement branchée dans la prise de courant.

2. La prise de courant est hors tension. 2. Vériﬁez la source électrique, soit le fusible ou le disjoncteur.

3. Le rouleau-brosse est bloqué et le moteur s’est éteint. 3. Délogez toutes les obstructions. Vous pouvez réinitialiser l’aspirateur vertical en le

débranchant ou en activant le bouton d’alimentation une fois.

L’appareil n’aspire pas. 1. Le sac-ﬁltre est plein. 1. Remplacez le sac-ﬁltre. Consultez la section sur l’installation du sac-ﬁltre en papier.

2. Obstruction de la buse ou du pivot d’aspiration. 2. Délogez toutes les obstructions.

3. La brosse est usée. 3. Consultez la section «Ajustement ou remplacement de la brosse».

4. Le tuyau est obstrué. 4. Délogez toutes les obstructions.

5. Les pores du sac sont obstrués par de la poussière ﬁne. 5. Remplacez le sac.

6. La turbine du ventilateur est brisée. 6. Faites réparer l’appareil en le retournant au Centre de réparations.

DÉPANNAGE

VOUS POURREZ TROUVER LES PIÈCES ET ACCESSOIRES DE RECHANGE COMME LES SACS-FILTRES ET LES COURROIES SUR LE SITE HOOVER.COM. SI L’APPAREIL NE FONCTIONNE PAS COMME IL LE DEVRAIT, EST TOMBÉ,

EST ENDOMMAGÉ, A ÉTÉ LAISSÉ À L’EXTÉRIEUR OU A PRIS L’EAU, COMMUNIQUEZ AVEC LE SERVICE À LA CLIENTÈLE AU 1888768-2014 AVANT DE CONTINUER À L’UTILISER. IDENTIFIEZ TOUJOURS VOTRE ASPIRATEUR

PAR LE NUMÉRO DE MODÈLE COMPLET. (LE NUMÉRO DE MODÈLE FIGURE AU BAS DE L’APPAREIL.)

ACCESSOIRES

PIÈCES ET ACCESSOIRES D’ORIGINE: NOUS RECOMMANDONS D’UTILISER UNIQUEMENT DES SACS DE RECHANGE, DES PIÈCES ET DES ACCESSOIRES D’ORIGINE HOOVERMD (POUR LES ASPIRATEURS VERTICAUX À SAC

HOOVER). LES DOMMAGES CAUSÉS PAR L’UTILISATION D’AUTRES SACS, PIÈCES ET ACCESSOIRES QUE CEUX D’ORIGINE HOOVERMD NE SONT PAS COUVERTS PAR VOTRE GARANTIE ET PEUVENT L’ANNULER.

GARANTIE LIMITÉE POUR LES PRODUITS HOOVERMD

GARANTIE LIMITÉE DE UN (1) AN

Le fait de ne pas enregistrer le produit ne diminue

pas les droits de garantie du produit.

COUVERTURE DE LA GARANTIE : Lorsqu’ils

sont utilisés et entretenus dans des conditions

normales commerciales, conformément au guide

d’utilisation, votre produit Royal Appliance Mfg.

Co. est garanti contre les défauts de matériaux

et de fabrication pendant une période de

unan à partir de la date d’achat (ci-après la

«période de garantie»). Pendant la période de

garantie, conformément à ce qui est décrit dans

la présente garantie, Royal Appliance Mfg. Co.

fournira sans frais la main-d’œuvre et les pièces

nécessaires pour corriger de tels défauts dans

les produits achetés aux États-Unis et au Canada,

ainsi que dans les produits vendus dans le cadre

d’échanges militaires avec les États-Unis.

RÉCLAMATION AU TITRE DE LA GARANTIE:

Si le produit n’est pas dans l’état prévu par

la garantie, apportez ou envoyez le produit

chez un fournisseur autorisé de service sous

garantie HooverMD avec une preuve d’achat. Pour

obtenir la liste des points de service autorisés,

composez le numéro du service automatisé au

1888768-2014. Pour obtenir plus d’aide ou de

renseignements concernant la présente garantie

ou la disponibilité des points de service de la

garantie, appelez au numéro 1888768-2014, du

lundi au vendredi entre 8h et 16h (HNE).

ÉLÉMENTS NON COUVERTS PAR LA GARANTIE:

Certaines pièces de votre produit Royal Appliance

Mfg. Co. doivent être remplacées dans le cours

normal de l’utilisation en raison de l’usure

normale. Ces articles comprennent les ﬁltres

(après 90 jours suivant l’achat, à moins qu’ils

ne soient endommagés par un défaut d’un

autre composant garanti), les courroies (après

90 jours suivant l’achat, à moins qu’elles ne

soient endommagées par un défaut d’un autre

composant garanti), les rouleaux-brosses ou

les agitateurs (après 90 jours suivant l’achat,

à moins qu’ils ne soient endommagés par un

défaut d’un autre composant garanti) et les

boîtiers. Ces pièces ne sont pas couvertes par la

présente garantie. De plus, la présente garantie

ne couvre pas: le mauvais entretien. Cette

garantie ne couvre pas les ﬁltres, le mauvais

entretien du produit, les dommages dus à une

mauvaise utilisation, les actes de Dieu, la nature,

le vandalisme ou d’autres actes indépendants

de la volonté de Royal Appliance Mfg. Co., les

actes ou omissions du propriétaire, l’utilisation

en dehors du pays dans lequel le produit a été

initialement acheté et les reventes du produit

par le propriétaire d’origine ; les défauts ou les

dommages causés par une réparation ou une

modiﬁcation par toute personne autre qu’un

revendeur agréé du service de garantie Hoover.

Royal Appliance Mfg. Co. se réserve le droit

d’inspecter tout produit prétendument défectueux

et de prendre la décision ﬁnale concernant toute

demande de garantie. La présente garantie ne

couvre pas le ramassage, la livraison, le transport

et les réparations à domicile. Toutefois, si vous

envoyez votre produit par courrier à un centre

de vente et de service pour une réparation

sous garantie, les frais de livraison de retour

seront payés. Communiquez avec le service

à la clientèle HOOVER au 1888-768-2014

pour obtenir des renseignements sur la façon

d’expédier ce produit. Seuls les produits achetés

aux États-Unis (y compris ses territoires et

ses possessions), au Canada ou en vertu du

programme américain d’échanges militaires sont

visés par cette garantie.

AUTRES CONDITIONS IMPORTANTES: La

présente garantie n’est pas transférable et ne

peut pas être cédée. La présente garantie sera

régie et interprétée selon les lois de l’État de la

Caroline du Nord. La période de garantie ne peut

pas être prolongée par une réparation ou un

remplacement des piles ou des pièces exécuté en

vertu de la présente garantie.

LA PRÉSENTE GARANTIE CONSTITUE L’UNIQUE

GARANTIE ET RECOURS. TOUTES AUTRES

GARANTIES, EXPRESSES OU TACITES, INCLUANT

LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU

D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, SONT

DÉCLINÉES. EN AUCUN TEMPS, Hoover Commercial

NE POURRA ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE TOUS

LES DOMMAGES-INTÉRÊTS SPÉCIAUX, INDIRECTS,

ACCIDENTELS OU ACCESSOIRES D’AUCUNE SORTE

OU D’AUCUNE NATURE ENVERS LE PROPRIÉTAIRE

OU DE TOUTES PARTIES RÉCLAMANT AU NOM

DU PROPRIÉTAIRE, QUE CE SOIT PAR CONTRAT,

NÉGLIGENCE, TORT OU RESPONSABILITÉ STRICTE

DES PRODUITS OU SURVENUS PAR QUELQUE CAUSE

QUE CE SOIT, même si cette garantie ne remplit

pas son objectif essentiel. Dans la mesure où

la loi applicable le permet, aucune garantie

découlant de l’application de la loi, le cas

échéant, ne doit dépasser la durée de la garantie

limitée prévue dans les présentes. Certains États

ne permettent pas l’exclusion des dommages

consécutifs. Par conséquent, l’exclusion

précédente pourrait ne pas être applicable dans

votre cas. La présente garantie vous donne

des droits précis. Vous pouvez également avoir

d’autres droits, lesquels varient d’une province

à l’autre.

o emita humo, como cigarrillos, fósforos o

cenizas calientes.

• No utilice la aspiradora si la bolsa no está en

su lugar.

PRECAUCIÓN: PARA DISMINUIR EL

RIESGO DE DAÑOS:

• Evite aspirar objetos duros y ﬁlosos con este

producto, ya que pueden dañarlo.

• Guárdelo adecuadamente en un lugar seco. No

exponga la máquina a temperaturas bajo cero.

• El cepillo giratorio sigue girando mientras

el producto está encendido y la manija se

encuentra en posición vertical. Para evitar dañar

alfombras y pisos, no incline la aspiradora

sobre muebles, ﬂecos de alfombras o escaleras

alfombradas, ni la coloque sobre estos cuando

use esta herramienta.

• No utilice objetos ﬁlosos para limpiar la

manguera, ya que pueden provocar daños.

• Con el cepillo giratorio encendido, evite dejar

la aspiradora apoyada en un lugar por mucho

tiempo, ya que se podría dañar el suelo.

• Se suministra un cable de extensión junto con

su aparato. Si se daña o deja de funcionar,

sustituya este cable de extensión únicamente

por uno del tipo SJT, con clasiﬁcación de

300voltios – 105grados C (221grados F),

conexión a tierra de 3hilos, calibre de alambre

estadounidense (AWG) n.°18, de un largo

máximo de 50pies. Si no se utiliza el cable

adecuado, podría producirse un incendio o una

descarga eléctrica. Instrucciones de puesta a

tierra.

INSTRUCCIONES DE

PUESTA A TIERRA

Este aparato debe conectarse a tierra. Si existe

un mal funcionamiento o una avería, la puesta

a tierra proporciona una vía con la menor

resistencia para la corriente eléctrica a ﬁn de

reducir el riesgo de descarga eléctrica. Este

aparato está equipado con un cable que tiene

un conductor de conexión a tierra del equipo y

un enchufe de conexión a tierra. El enchufe se

debe insertar en un tomacorriente apropiado que

esté correctamente instalado y puesto a tierra,

de conformidad con todos los códigos y las

ordenanzas locales.

ADVERTENCIA: La conexión incorrecta

del conductor de puesta a tierra del equipo puede

generar riesgos de descarga eléctrica. Consulte a un

electricista o técnico caliﬁcado si tiene dudas sobre

si el tomacorriente está correctamente conectado

a tierra. No modiﬁque el enchufe suministrado con

el aparato; si no encaja en el tomacorriente, solicite

la instalación de un tomacorriente adecuado a un

electricista caliﬁcado.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo

de lesiones personales debido a una conexión

eléctrica ﬂoja entre el enchufe del aparato y el

cable de extensión, conecte el enchufe del aparato

completa y ﬁrmemente al cable de extensión.

Compruebe periódicamente la conexión durante el

funcionamiento del aparato para asegurarse de que

está totalmente conectado. No utilice un cable de

extensión con una conexión ﬂoja. Una conexión ﬂoja

puede provocar sobrecalentamiento e incendios, y

aumenta el riesgo de quemaduras.

Para reducir el riesgo de desconexión del cable

del aparato del cable de extensión durante el

funcionamiento, haga un nudo como se muestra

en la Figura1.

Este aparato tiene como ﬁn su uso en un circuito

nominal de 120V y cuenta con un enchufe de

puesta a tierra que se parece al enchufe ilustrado

a continuación. Asegúrese de que el aparato

está conectado a un tomacorriente que tenga la

misma conﬁguración que el enchufe. No se debe

utilizar ningún adaptador con este aparato.

UEGO DE CABLES CORD

N DEL PRODUCTO

(A) (A) UNA EL CABLE COMO SE

MUESTRA EN LA FIGURA

(B) CONECTE EL ENCHUFE Y

EL RECEPTÁCULO

Figura1

TOMACORRIENTE

CON CONEXIÓN A

TIERRA

CAJA DE SALIDA CON

CONEXIÓN A TIERRA

CLAVIJA CON CONEXIÓN A TIERRA

SUPERIOR LITE

ASPIRACIÓN LIGERA

MANUAL DEL USUARIO

MODELO: CH50200

IMPORTANTE: LEA DETENIDAMENTE ESTA

INFORMACIÓN ANTES DE ENSAMBLAR Y UTILIZAR

LA ASPIRADORA. ESTE PRODUCTO ES SOLO PARA

USO COMERCIAL. ESTE PRODUCTO NO CONTIENE

PIEZAS REPARABLES.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES CONSERVE ESTAS

INSTRUCCIONES

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO.

ADVERTENCIA: CUANDO SE

UTILIZA UN ELECTRODOMÉSTICO, SE DEBEN

SEGUIR SIEMPRE LAS PRECAUCIONES BÁSICAS

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS,

DESCARGAS ELÉCTRICAS O LESIONES,

INCLUIDAS LAS SIGUIENTES:

• Arme completamente la aspiradora antes de

utilizarla.

• Póngala en funcionamiento solo con el voltaje

especiﬁcado en la placa de datos ubicada en la

parte posterior.

• No descuide el producto cuando esté enchufado.

Desenchúfelo del tomacorriente cuando no

esté en uso y antes de realizarle el servicio de

mantenimiento.

• No lo utilice al aire libre ni en superﬁcies mojadas.

• No permita que se utilice como juguete. Su uso

no está destinado a niños menores de 12años.

Cuando sea utilizado por niños o cerca de

estos, será necesaria una estricta supervisión.

Para evitar lesiones o daños, mantenga a los

niños alejados del producto y no permita que

introduzcan los dedos ni objetos en ninguna de

las aberturas.

• Utilícelo solo según el uso descrito en este

manual del usuario. Utilice solo los accesorios

recomendados por Hoover®.

• No utilice el producto si el cable o el enchufe se

encuentran dañados. Si el producto no funciona

como debería; si se ha caído, ha sido dañado,

dejado a la intemperie o sumergido en agua,

llame al Servicio de atención al cliente al

1-888-768-2014 antes de seguir utilizándolo.

• No tire del aparato ni lo transporte tomándolo

por el cable, no use el cable como una manija, no

cierre una puerta sobre el cable ni lo enrosque

alrededor de bordes o esquinas ﬁlosas. No pase

el aparato por encima del cable. Mantenga el

cable lejos de las superﬁcies calientes.

• No lo desenchufe tirando del cable. Para

desenchufarlo, tome el enchufe, no el cable.

• No manipule el enchufe ni el aparato con las

manos mojadas.

• No coloque ningún objeto en las aberturas. No

utilice el aparato si alguna de sus aberturas se

encuentra bloqueada. Manténgalo libre de polvo,

pelusas, cabello y cualquier otro elemento que

pueda disminuir el ﬂujo de aire.

• Evite que el cabello, la ropa suelta, los dedos

y cualquier otra parte del cuerpo entren en

contacto con las aberturas y las piezas móviles

del aparato. El cepillo giratorio continúa girando

cuando está en posición vertical.

• Apague todos los controles antes de desenchufar

el aparato.

• Extreme las precauciones durante la limpieza

en escaleras. Para evitar lesiones o daños

personales, y a ﬁn de evitar que la aspiradora se

caiga, colóquela siempre al pie de las escaleras

o en el suelo. No coloque la aspiradora sobre las

escaleras ni sobre un mueble, ya que pueden

generarse lesiones o daños.

• No la utilice para aspirar líquidos combustibles

o inﬂamables, tales como gasolina o restos de

madera lijada, ni la utilice en áreas en las que

dichas sustancias puedan estar presentes.

• No aspire nada que se encuentre en combustión

COMIENCE CON

HOOVERCOMMERCIAL.COM

O llame y lo guiaremos.

ASISTENCIA AL CLIENTE

888-768-2014

Lun a vie de 8 am a 4 pm CST

¿TIENE UNA

PREGUNTA?

¡HOOVER TIENE LA RESPUESTA!

NO DEVUELVA LA

UNIDAD A LA TIENDA

Comience con recursos

como estos todos los días de

la semana:

PREGUNTAS FRECUENTES

VIDEOS INSTRUCTIVOS

VIDEOS DE RESOLUCIÓN DE

PROBLEMAS

COMIENCE CON

HOOVER.COM/HELP

O llame y lo guiaremos.

SOPORTE DE HOOVER ONEPWR

888-699-0866

Lun a vie de 9 am a 6 pm EST

¿TIENE UNA

PREGUNTA?

¡HOOVER TIENE LA RESPUESTA!

NO DEVUELVA LA

UNIDAD A LA TIENDA

Comience con recursos

como estos todos los días

de la semana:

PREGUNTAS FRECUENTES

VIDEOS INSTRUCTIVOS

VIDEOS DE RESOLUCIÓN DE

PROBLEMAS

PRIMARY ONEPWR CANADA ONLY SKUS:

BH53301VCD

BH53305VCD

BH53310VDE

BH53320VDE

BH53350VDE

BH53405VCD

BH53425VCD

BH53452VCD

ENSAMBLAJE

ENSAMBLE COMPLETAMENTE EL

PRODUCTO ANTES DE UTILIZARLO.

Para ayudarlo a identiﬁcar los componentes de

su aspiradora, las piezas se han numerado de la

siguiente manera:

1. Sección del mango,

superior

2. Tubo, inferior

3. Cabezal de potencia

4. Bolsa exterior

5. Filtro de papel

6. Cable de

alimentación

7. Resorte de retención

8. Barra de tensión de

la bolsa

9. Cierre de cremallera

10. Interruptor de

ENCENDIDO/

APAGADO

11. Gancho del cable

12. Bucle de plástico/

Abrazadera de cable

13. Conjunto del

conector/Mango de

transporte trasero

14. Carcasa del

ventilador

15. Conjunto del cable

16. Bloqueo del cable

17. Cable ﬂexible de

conexión

Antes de ensamblar el aparato, quite dos tornillos

del conjunto del conector. Tire hacia arriba de la

pieza insertable de plástico para retirarla.

Upper

Handle

Connector

Assembly

Mango

Superior

Montaje

de conectores

Con el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO

orientado hacia el frente de la unidad, deslice

la sección del mango superior sobre la sección

correspondiente del conjunto del conector.

Coloque la abrazadera contra el mango y el

conjunto de conexión alineando los oriﬁcios.

Introduzca un tornillo en el oriﬁcio superior y

otro en el inferior y, a continuación, ajústelos con

ﬁrmeza hasta que el mango ya no esté suelto.

Fije el cable al sujetador del cable; para ello,

presione el cable por encima y por debajo del

sujetador asegurándose de que el cable esté

completamente apoyado en el sujetador.

FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN: Extreme las

precauciones durante la limpieza en escaleras.

Para evitar lesiones o daños personales, y

a ﬁn de evitar que la aspiradora se caiga,

colóquela siempre al pie de las escaleras o en

el suelo. No coloque la aspiradora sobre las

escaleras ni sobre un mueble, ya que pueden

generarse lesiones o daños. Cuando utilice las

herramientas, siempre asegúrese de que el

mango se encuentre en posición vertical.

PARA UTILIZAR

IMPORTANTE: Asegúrese de que la bolsa de

recolección de residuos con ﬁltro de papel

desechable esté en su lugar. NO ponga la

aspiradora en funcionamiento sin una bolsa de

recolección de residuos con ﬁltro de papel.

INSTRUCCIONES DE USO

1. Inserte una nueva bolsa de recolección de

residuos con ﬁltro de papel desechable.

PRIMERO SOPLE y ABRA LA BOLSA. Consulte

“Cómo cambiar la bolsa de recolección

de residuos con ﬁltro” en la sección de

Mantenimiento de este manual.

2. Enchufe el cable de alimentación en un

tomacorriente.

3. Presione el interruptor de ENCENDIDO (l)/

APAGADO (O) en el conjunto del mango

auxiliar, o en la parte superior de la base para

los modelos de mango recta cuando esté listo

para su funcionamiento.

4. Cuando la bolsa de recolección de residuos

con ﬁltro de papel esté llena, CÁMBIELA.

5. Si en algún momento la máquina no recoge

correctamente o hace un ruido inusual,

DETÉNGALA y realice el mantenimiento.

6. Aunque la aspiradora vertical recogerá

alﬁleres, sujetapapeles y otros objetos

pequeños, se recomienda retirarlos del suelo

antes de pasar la aspiradora. Si no lo hace,

pueden producirse daños permanentes en el

ventilador de succión del motor y su carcasa.

non-respect de cette directive peut causer

des dommages permanents au ventilateur du

moteur d’aspiration et à son boîtier.

ADVERTENCIA: No utilice la

aspiradora sobre superﬁcies húmedas o

mojadas. Esto causará daños a la aspiradora

y es peligroso para el usuario. Los daños

causados por el uso en superﬁcies húmedas o

mojadas no están cubiertos por la garantía.

7. Cambie la bolsa de recolección de residuos

con ﬁltro de papel al menos una vez al mes,

¡aunque no esté llena! El polvo acumulado

en la bolsa puede provocar olores y atraer la

humedad.

8. NO pase la aspiradora por encima del cable.

El cepillo giratorio podría dañar el cable. 8.

Tenga cuidado al aspirar sobre bordes y ﬂecos

de alfombras.

NOTA: Las bolsas de recolección de residuos con

ﬁltro de papel juegan un papel muy importante

en la eﬁciencia de su aspiradora Hoover. Si la

bolsa con ﬁltro se obstruye, no puede pasar

aire a través de la aspiradora y la limpieza no

puede llevarse a cabo, independientemente de la

potencia de la aspiradora. Para que su aspiradora

funcione con la máxima eﬁcacia, cambie la bolsa

de recolección de residuos con frecuencia. NO

LLENE POR ENCIMA DE LA LÍNEA INDICADA EN LA

BOLSA.

NOTA: Asegúrese de que la bolsa de recolección

de residuos con ﬁltro de papel desechable esté

instalada correctamente. No todas las bolsas de

recolección de residuos de papel son iguales. Las

bolsas de recolección de residuos desechables

Hoover han sido diseñadas para utilizarse con la

aspiradora Hoover. El uso de bolsas que no sean

las desechables Hoover originales afectará la

capacidad de limpieza de la aspiradora y puede

anular la garantía.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA: Desenchufe

el cable del tomacorriente antes de realizar el

mantenimiento.

CÓMO CAMBIAR LA

BOLSA DE RECOLECCIÓN

DE RESIDUOS CON

FILTRO

PIEZA DE LA BOLSA N.° AH10200

Enganche la parte inferior de la apertura del

anillo de la bolsa debajo del borde “B” del

conjunto del conector. Tire del anillo de la bolsa

hacia arriba y encástrelo sobre el borde “A” del

conector.

Presione los bordes del anillo de la bolsa para

asegurarse de que esté completamente instalada.

IMPORTANTE: Compruebe que el anillo de la

bolsa esté detrás de los bordes “A” y “B”. Si no es

así, el polvo entrará en la bolsa exterior. Cuando

la bolsa esté en su lugar, cierre la bolsa exterior

con el cierre de cremallera.

CUIDADO GENERAL DE

LA ASPIRADORA

Al menos una vez al mes, compruebe si hay

exceso de pelusa, hilo o cabello en el cepillo

giratorio y elimínelo. Limpie la parte externa de la

aspiradora con un paño húmedo. Además, limpie

el área del conjunto del deﬂector del conector,

la base de la aspiradora y el área de la carcasa

del ventilador. Si hay polvo en la bolsa exterior,

aspírelo o sacúdalo. Si realiza mantenimiento

preventivo, mantendrá la aspiradora como nueva

y asegurará una eﬁcacia de limpieza continua.

PRECAUCIÓN: Pisos de madera,

superﬁcies de pisos blandos (vinilo, baldosas

de asfalto, etc.) y acabados de pisos pulidos

Utilice una velocidad baja para las superﬁcies

duras y las alfombras ﬁnas.

Utilice los métodos de limpieza recomendados

por el fabricante del piso y del acabado del

piso. La tira metálica de la base de la aspiradora

podría dañarse si se utiliza en superﬁcies de

hormigón o abrasivas y, por lo tanto, causar

daños en los pisos de madera, las superﬁcies

blandas (vinilo, baldosas de asfalto, etc.) y los

acabados de pisos pulidos. El cepillo giratorio

también puede dejar marcas en los acabados

muy blandos. No ponga en funcionamiento la

aspiradora cuando esta se encuentre en posición

vertical y bloqueada. No deje nunca la unidad

funcionando cuando esté detenida en una

posición. Manténgala en movimiento mientras

esté en funcionamiento.

PARA CAMBIAR LA BOLSA DE

RECOLECCIÓN DE RESIDUOS CON

FILTRO

PIEZA N.° AH10200

RELLENO O BLOQUEO

En determinadas condiciones, es posible rellenar

o bloquear el tubo de admisión y el conjunto

del tubo inferior. Si la aspiradora no recoge la

suciedad correctamente, hace un ruido inusual o

la bolsa exterior no se abre, siga estos pasos:

Compruebe si hay obstrucciones en la boca de

la abertura de admisión. Vea la ilustración A. Si

hay una obstrucción, elimínela con unos alicates

de punta larga, un destornillador o una percha.

Si no puede llegar hasta la obstrucción, retire la

placa base.

Si la obstrucción no está en la base, retire el

tubo inferior. Vea la ilustración C. Desenganche el

resorte de retención y libere la parte inferior de la

bolsa. Gire el anillo inferior en sentido contrario

a las agujas del reloj para deslizarlo hacia arriba.

Saque el tubo de la base. Compruebe si hay

obstrucciones. Si hay una obstrucción en el tubo,

elimínela con una percha.

Resorte de

retención

Si el tubo no está obstruido, revise la carcasa del

ventilador. Quite la suciedad con unos alicates de

punta larga, un destornillador o una percha.

ADVERTENCIA: Desenchufe el

cable del tomacorriente antes de realizar el

mantenimiento o de quitar el bloqueo del cable.

ENSAMBLAJE:

1. Conecte el enchufe y el receptáculo.

2. Encaje el cable en la cerradura.

3. Gire la pieza insertable hasta que quede

asegurada contra el enchufe.

4. Asegúrese de que la rotación sea como

se muestra para garantizar un engranaje

adecuado.

DESMONTAJE:

1. Retire el cable de la cerradura.

2. Desconecte el enchufe y el receptáculo.

PARA AJUSTAR O CAMBIAR EL

CEPILLO

PIEZA N.° 430000880

ADVERTENCIA: Desenchufe

el cae del tomacorriente antes de realizar el

mantenimiento.

Para determinar si el cepillo está desgastado,

coloque un borde recto ﬁrme sobre la apertura de

la boquilla. Si las cerdas del cepillo no se extienden

más allá de la placa base, debe ajustar el cepillo.

1. Quite 5tornillos para retirar la placa base. A

continuación, retire la correa y el rodillo del

cepillo de la carcasa.

2. Gire los dos conjuntos de cojinetes en los

extremos del rodillo del cepillo para que

aparezca “OLD” (VIEJO) y vuelva a colocarlos

en los canales de sujeción de la carcasa.

NOTA: El ajuste del conjunto de cojinetes

marcado como “OLD” (VIEJO) tiene dos muescas

( l l ) en la parte superior del conjunto. El que

está marcado como “NEW” (NUEVO) tiene una

muesca ( l ). Al girar los cojinetes, asegúrese

de que ambos ajustes del conjunto de cojinetes

sean iguales y estén orientados hacia arriba al

sustituir el rodillo del cepillo.

3. Vuelva a ensamblar la correa y la placa base,

y compruebe la altura de las cerdas por

encima de la placa base en cada extremo del

cepillo. Si ya se ha realizado un ajuste previo

y la altura de las cerdas no se extiende por

encima de la placa base, se debe pedir un

nuevo conjunto de cepillos.

IMPORTANTE: A menos que el cepillo esté

desgastado como se indica más arriba, ambos

cojinetes deben estar en la posición “NEW”

(NUEVO). Al girar los cojinetes, ambos deben estar

en la posición “OLD” (VIEJO). Si no se colocan en la

misma posición, se dañará la máquina.

LUBRICACIÓN: El motor y el rodillo del cepillo

están equipados con cojinetes que contienen

suﬁciente lubricación para su vida útil. La

adición de lubricante podría causar daños.

No añada lubricante al motor ni al rodillo del

cepillo.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

AHÓRRESE LAS LLAMADAS DE

MANTENIMIENTO... PRIMERO COMPRUEBE LO

• ¿Está llena la bolsa de recolección de residuos

con ﬁltro de papel?

• ¿Están los poros de la bolsa de recolección

de residuos con ﬁltro obstruidos con polvo o

polvo ﬁno?

• ¿Hay algo que obstruya el cepillo giratorio,

el tubo inferior, la abertura de admisión,

la carcasa del ventilador o la abertura del

conjunto del conector?

• ¿Está la correa en su lugar y hace girar el

cepillo?

• ¿Están los extremos del cepillo en el lugar

adecuado?

• ¿Gira el cepillo libremente? ¿Hay cabello, hilos

o ﬁbras de alfombras enrolladas alrededor del

cepillo?

ARTÍCULO N.° DE PIEZA

Repuestos de la bolsa de

recolección de residuos

AH10200

ACCESSOIRES VENDUS

SÉPARÉMENT

COMERCIAL: 1-888-768-2014

ADVERTENCIA: Para reducir

el riesgo de descargas eléctricas o de lesiones

derivado de las piezas móviles, desconecte

el aparato antes de realizarle el servicio de

mantenimiento.

PRECAUCIÓN: Para reducir el

riesgo de lesión derivado de las piezas móviles,

desconecte el aparato antes de realizarle

el servicio de mantenimiento. No utilice la

aspiradora si los cepillos no están en su lugar.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PUEDE ENCONTRAR LOS ACCESORIOS Y LAS PIEZAS DE REPUESTO DISPONIBLES, COMO LAS CORREAS Y LAS BOLSAS DE FILTRO, EN HOOVER.COM. SI EL PRODUCTO NO FUNCIONA COMO DEBERÍA; SI SE HA CAÍDO, HA

SIDO DAÑADO, DEJADO A LA INTEMPERIE O SUMERGIDO EN AGUA, LLAME AL SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE AL 1-888-768-2014 ANTES DE SEGUIR UTILIZÁNDOLO. IDENTIFIQUE SIEMPRE SU ASPIRADORA POR

EL NÚMERO DE MODELO COMPLETO. (EL NÚMERO DE MODELO APARECE EN LA PARTE INFERIOR DE LA ASPIRADORA).

ACCESORIOS

PIEZAS Y ACCESORIOS ORIGINALES: RECOMENDAMOS UTILIZAR EL PRODUCTO SOLO CON BOLSAS DE REPUESTO ORIGINALES (PARA ASPIRADORAS VERTICALES CON BOLSA DE HOOVER®), PIEZAS Y ACCESORIOS DE

HOOVER®. LOS DAÑOS PROVOCADOS POR EL USO DE PIEZAS Y ACCESORIOS QUE NO SEAN DE HOOVER® ORIGINALES NO ESTÁN CUBIERTOS POR LA GARANTÍA Y PUEDEN ANULARLA.

GARANTÍA LIMITADA PARA PRODUCTOS HOOVER®

GARANTÍA LIMITADA DE 1 AÑO

El hecho de no registrar el producto no disminuye

los derechos de garantía del mismo.

COBERTURA DE LA GARANTÍA: Cuando se utiliza

y se mantiene en condiciones normales de

uso comercial y de acuerdo con el Manual del

usuario, su producto de Royal Appliance Mfg.

Co. tiene garantía contra defectos originales

de material y mano de obra durante un año

completo a partir de la fecha de compra (el

“Período de garantía”). Durante el Período de

garantía, como se describe en esta Garantía,

Royal Appliance Mfg. Co. le proporcionará la

mano de obra y las piezas, sin costo alguno, a los

ﬁnes de reparar cualquier falla en los productos

adquiridos en los Estados Unidos, en tiendas de

intercambios militares de los EE.UU. y en Canadá.

CÓMO HACER UN RECLAMO DE LA GARANTÍA: Si

este producto no aparece como garantizado, lleve

o envíe el producto a un distribuidor autorizado

del servicio de garantía de Hoover® Commercial,

junto con el comprobante de compra. Para ser

redirigido en forma automática a un centro de

servicios autorizado, llame al: 1-888-768-2014.

Para obtener asistencia o información

adicionales relacionada con esta Garantía o con

la disponibilidad de los centros de servicios de

garantía autorizados, llame al 1-888-768-2014,

de lunes a viernes de 8a.m. a 4p.m., hora

estándar del centro.

¿QUÉ ES LO QUE NO CUBRE ESTA GARANTÍA?:

Algunas piezas de su producto Royal Appliance

Mfg. Co. deben ser reemplazadas durante el curso

habitual del uso, debido al desgaste normal.

Estos artículos incluyen los ﬁltros (después

de 90días de la compra, a menos que estén

dañados por un defecto de otro componente

cubierto por la garantía), las correas (después

de 90días de la compra, a menos que estén

dañadas por un defecto de otro componente

cubierto por la garantía), los cepillos giratorios

o agitadores (después de 90días de la compra,

a menos que estén dañados por un defecto

de otro componente cubierto por la garantía)

y las carcasas. Esta Garantía no cubre estas

piezas. La presente Garantía tampoco cubre

lo siguiente: mantenimiento inadecuado del

producto. La presente Garantía no cubre: ﬁltros,

mantenimiento inadecuado del producto, daños

debido al uso incorrecto, actos fortuitos o

naturales, vandalismo u otros actos que estén

más allá del control de Royal Appliance Mfg.

Co., actos u omisiones del propietario, uso

fuera del país en donde se compró el producto

originalmente, reventa del producto por parte del

propietario original, defectos o daños causados

por reparaciones o modiﬁcaciones que no

hayan sido llevadas a cabo por un distribuidor

de servicios de garantía autorizado por Hoover.

Royal Appliance Mfg. Co. se reserva el derecho de

inspeccionar todos los productos considerados

defectuosos y de tomar decisiones ﬁnales sobre

cualquier reclamo de garantía. Esta garantía

no cubre los servicios de recolección, entrega,

transporte o visitas a domicilio. Sin embargo, si

envía por correo su producto a un Centro técnico

para el servicio de garantía, solo se pagará

el costo de envío de ida. Llame al Servicio de

atención al cliente de Hoover Commercial al

1-888-768-2014 para obtener instrucciones

sobre cómo enviar el producto. Esta garantía no

se aplica a los productos comprados fuera de

los Estados Unidos (incluidos sus territorios y

posesiones), tiendas de intercambios militares de

los EE.UU. y Canadá.

OTROS TÉRMINOS IMPORTANTES: Esta garantía

no es transferible y no puede asignarse. Esta

Garantía se regirá e interpretará bajo las leyes

del estado de Carolina del Norte. El Período de

garantía no se prolongará por el reemplazo de

las baterías o piezas, ni por cualquier reparación

realizada conforme a esta Garantía.

ESTA GARANTÍA TIENE PREVALENCIA EXCLUSIVA

COMO TAL Y COMO RECURSO LEGAL EXCLUSIVO.

TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, EXPRESAS O

IMPLÍCITAS, SERÁN RECHAZADAS, INCLUIDAS

LAS GARANTÍAS DE APTITUD PARA LA

COMERCIALIZACIÓN O ADECUACIÓN A FINES

ESPECÍFICOS. EN NINGÚN CASO, Hoover

Commercial SERÁ RESPONSABLE POR LOS DAÑOS

ESPECIALES, INDIRECTOS, INCIDENTALES O

CONSECUENTES DE NINGÚN TIPO QUE SUFRA EL

PROPIETARIO O CUALQUIER PARTE QUE RECLAME

POR INTERMEDIO DE ESTE, YA SEA CON BASE EN

UN CONTRATO, POR NEGLIGENCIA, HECHO ILÍCITO

CIVIL O RESPONSABILIDAD OBJETIVA, NI POR

NINGUNA OTRA CAUSA incluso si esta garantía

falta al propósito fundamental. En la medida en

que lo permita la legislación aplicable, ninguna

de las garantías que surjan por efecto de la

ley, en su caso, deberán exceder la duración

de la garantía limitada aquí prevista. Algunos

estados no permiten la exclusión de los daños

consecuentes, por lo que es posible que la

exclusión anterior no corresponda en su caso.

Esta garantía le otorga derechos especíﬁcos.

También puede tener otros derechos, que varían

según el estado.

PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN POSIBLE

La aspiradora no funciona. 1. No está enchufada correctamente. 1. Asegúrese de que la aspiradora está enchufada ﬁrmemente en el tomacorriente de pared.

2. No hay electricidad en el tomacorriente de pared. 2. Revise la fuente eléctrica: fusible o disyuntor.

3. El rodillo de cepillo está atascado y el motor se ha apagado. 3. Libere la obstrucción. La aspiradora vertical se puede reiniciar desenchufando o cambiando el

botón de encendido/apagado una vez.

La aspiradora no recoge la suciedad. 1. La bolsa del ﬁltro está llena. 1. Cambie la bolsa del ﬁltro. Consulte la sección “Instalar la bolsa de recolección de residuos con

ﬁltro de papel”.

2. La boquilla o el pivote de admisión están obstruidos. 2. Libere la obstrucción.

3. El cepillo está desgastado. 3. Consulte la sección “Cambiar o ajustar el cepillo”.

4. Hay obstrucciones. 4. Libere la obstrucción.

5. Los poros de la bolsa están obstruidos con polvo ﬁno. 5. Cambie la bolsa.

6. El ventilador del impulsor está roto. 6. Lleve la aspiradora al Centro técnico para su reparación.