Hoover U8187-900 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
Please review this manual before operating your Hoover® product.
www.hoover.com
Owner’s Manual
Operating and Servicing Instructions
©2008 Healthy Gain Investments, Ltd. All rights reserved. #56511C69. 2/08
Lire attentivement ce guide avant d’utiliser votre appareil Hoover
MD
produit.
www.hoover.com
Guide d’utilisation
Instructions d’utilisation et d’entretien
©2008 Healthy Gain Investments, Ltd. Tous droits réservés. #56511C69. 2/08
Please enter the complete model and serial
numbers in the spaces provided.
Model ______________________________
Serial Number ________________________
Hint: Attach your sales receipt to this owner’s
manual. Verification of date of purchase
may be required for warranty service of your
HOOVER product.
Be sure to fill out and return the product registration card included with your cleaner.
2
If you need assistance:
Visit our website at hoover.com. Follow the service center link to find the service outlet
nearest you OR Call 1-800-944-9200 for an automated referral of authorized service outlet
locations (U.S. only) OR Call 1-800-263-6376 to speak with a representative in our Consumer
Response Center; Mon-Fri 8am-7pm EST.
Please do not return this product to the store.
Thank you for choosing a HOOVER
®
product.
Serial Number
Contents
Assembling Cleaner .......................................................4
Carton Contents ..........................................................4
Cleaner Descriptions ......................................................5
How To Use ...........................................................5-8
Cleaning Tools ........................................................7
Carpet Height Adjustment ..............................................6
Custom Control™ Switch ................................................6
If You Have a Problem ....................................................16
Clearing Blockages ...................................................13
Important Safeguards .....................................................3
Lubrication .............................................................17
Maintenance
Authorized Service ...................................................18
Cleaning filter .......................................................11
Emptying Dirt Cup ....................................................9
Replacing Agitator Brush Roll ...........................................12
Replacing Brush Roll Belt ..............................................13
Replacing Powered Hand Tool
Agitator Brush Roll ..................................................14
Replacing Power Hand Tool Belt .........................................15
Replacing Headlight ..................................................12
Thermal Protector .......................................................16
Parts & accessories mail order form .........................................19
This carpet cleaner is intended for household use.
Not intended for commercial use in any household or for any other commercial purpose.
Operate carpet cleaner only at voltage specified on data plate on back of cleaner.
Plug carpet cleaner into a properly grounded outlet.
Veuillez inscrire les numéros de modèle et de série
complets dans les espaces fournis à cet effet.
Modèle ______________________________
Numéro de série ______________________
Conseil : Il est recommandé de joindre votre reçu
de caisse au guide d’utilisation, car la date d’achat
peut devoir être vérifiée avant toute réparation
couverte par la garantie de votre produit HOOVER.
Assurez-vous de remplir et de retourner la carte
d’enregistrement incluse avec votre aspirateur.
2
Pour obtenir de l’assistance :
Visiter notre site Web à l’adresse www.hoover.ca. Cliquer sur le lien « Service à la clientèle » pour
connaître l’adresse du Centre de service le plus près de chez vous OU composer le 1 800 944 9200
pour écouter un message indiquant les adresses des Centres de service autorisés (É. U. seulement)
OU composer le 1 800 263 6376 pour parler à un représentant du Centre d’aide à la clientèle (de 8 h
à 19 h, HNE, du lundi au vendredi).
Ne pas retourner ce produit au détaillant.
Merci d’avoir choisi un produit HOOVER
MD
.
Numéro de série
Table des matières
Assemblage de l’aspirateur ..................................................4
Contenu de l’emballage ....................................................4
Description de l’aspirateur ..................................................5
Utilisation .............................................................5-8
Accessoires de nettoyage ................................................7
Réglage selon la hauteur du tapis ........................................6
Interrupteur Custom ControlMC ..........................................6
Dépannage .............................................................16
Élimination des obstructions ............................................13
Consignes de sécurité importantes ...........................................3
Lubrification ............................................................17
Entretien
Service par un centre autorisé ...........................................18
Nettoyage du filtre ...................................................11
Vidage du vide-poussière ...............................................9
Remplacement du rouleau brosse agitateur ................................12
Remplacement de la courroie du rouleau brosse ............................13
Remplacement du rouleau-brosse agitateur de l’accessoire portatif à turbine
Remplacement de la courroie de l’accessoire portatif à turbine ...............14
Remplacement de l’ampoule ............................................12
Protecteur thermique .....................................................16
Formulaire de commande postale de pièces et d’accessoires ......................19
Cet aspirateur est destiné à une utilisation domestique seulement.
Non conçu pour un usage commercial dans quelque foyer que ce soit ni dans quelque autre
condition d’utilisation commerciale.
N’utiliser l’aspirateur qu’à la tension spécifiée sur la plaque signalétique située à l’arrière de
l’appareil.
3
Important Safety Instructions
When using an electrical appliance, always follow basic precautions, including the following:
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE
WARNING: To reduce the risk of fire, electric shock, or injury:
• Do not use outdoors or on wet surfaces.
• Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. Do not
allow vacuum cleaner to be used as a toy.
• Do not run unattended at any time.
• Keep hair, loose clothing, fingers, feet and all parts of body away from openings, rotating
agitator and other moving parts.
• Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot ashes.
• Do not use to pick up flammable or combustible materials such as gasoline or fine wood
sandings or use in areas where they may be present.
• Always turn off this appliance before connecting or disconnecting hose.
• Unplug cleaner before connecting the powered hand tool.
• Do not use without dirt cup or filters in place. Empty cup and clean filter frequently
when picking up very fine materials such as powder.
• Use extra care when cleaning on stairs.
• Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked; keep free of
dust, lint, hair, or anything that may reduce air flow.
• Always disconnect cord from electrical outlet before servicing the cleaner.
• Always unplug cleaner when not in use. Turn off all controls before unplugging.
• Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord. Never handle
plug or appliance with wet hands.
• The use of an extension cord is not recommended.
• Do not use with damaged cord or plug. If appliance is not working as it should, has been
dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, take it to a Hoover Sales and
Service Center or Authorized Hoover Warranty Service Dealer (Depot).
• Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close door on cord or pull cord around
sharp edges or corners. Do not run appliance over cord. Keep cord away from heated surfaces.
• Use vacuum cleaner only for its intended use as described in the instructions. Use only
attachments recommended by Hoover; others may cause hazards.
WARNING:
• This product contains chemicals known to the State of California to cause cancer and
reproductive toxicity. Wash hands after handling.
• Do not operate cleaner in bare feet or when wearing open toe shoes or sandals.
• Avoid picking up hard, sharp objects with the cleaner. They may damage the cleaner.
Save these instructions!
3
Consignes de sécurité importantes
Pendant l’utilisation d’un appareil électrique, toujours prendre des précautions élémentaires, notamment:
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET APPAREIL
AVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou de blessures:
• Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur ou sur une surface mouillée.
• Assurer une supervision étroite lorsque l’appareil est utilisé par des enfants ou près de ceux-ci. Ne
pas permettre que l’appareil soit utilisé comme un jouet et ne pas le laisser sans surveillance.
• Ne laissez jamais l’aspirateur en marche sans surveillance.
• Garder les cheveux, les vêtements, les doigts, les pieds et toute autre partie du corps à bonne
distance des ouvertures, de l’agitateur rotatif et des autres pièces mobiles de l’appareil.
• Ne pas utiliser l’aspirateur pour ramasser toute matière qui dégage de la fumée ou qui brûle, comme
des cigarettes, des allumettes ou des cendres encore chaudes.
• Ne pas ramasser de liquides inflammables ou combustibles comme de l’essence ou de la sciure de
bois, et ne pas utiliser l’appareil dans des endroits où de telles matières sont présentes.
• Toujours éteindre l’aspirateur avant d’enlever ou de poser le tuyau.
• Débrancher l’appareil avant de connecter l’accessoire portatif à turbine.
• Ne pas utiliser l’appareil si le vide poussière ou les filtres ne sont pas en place. Si des matériaux très
fins sont aspirés (par ex., de la poudre), vider le vide poussière et nettoyer le filtre fréquemment.
• Faire preuve d’une grande prudence pendant l’utilisation dans des escaliers.
• Ne pas introduire d’objets dans les ouvertures. S’assurer qu’aucune ouverture n’est obstruée; garder
les ouvertures exemptes de poussière, de mousse, de cheveux ou de toute autre matière qui pourrait
réduire le débit d’air.
• Toujours débrancher l’appareil avant d’en effectuer l’entretien.
• Débrancher l’appareil s’il n’est pas utilisé. Éteindre toutes les commandes avant de débrancher
l’appareil.
• Débranchez toujours l’aspirateur lorsqu’il n’est pas utilisé. Éteignez toutes les commandes avant de le
débrancher.
• L’utilisation d’une rallonge électrique n’est pas recommandée.
• Ne pas utiliser l’appareil si la fiche ou le cordon est endommagé. Si l’appareil fonctionne mal, s’il est
tombé par terre ou dans l’eau, s’il est endommagé ou a été laissé à l’extérieur, il doit être apporté
à un Centre de vente et de service Hoover ou chez un détaillant de service garanti autorisé Hoover
(dépôt).
• Ne pas tirer l’appareil par le cordon d’alimentation, utiliser le cordon pour transporter ou soulever
l’appareil, fermer une porte sur le cordon ou tirer le cordon autour de coins ou d’arêtes vives. Ne pas
faire passer l’appareil sur le cordon. Garder le cordon à l’écart de toute surface chauffée.
• N’utiliser cet aspirateur que conformément à son usage prévu, tel qu’il est décrit dans le présent
guide. N’utiliser que les accessoires recommandés par Hoover; d’autres accessoires pourraient
être dangereux.
• Tenir la fiche lorsque le cordon se rembobine dans l’enrouleur. Ne pas laisser le cordon bouger en
tous sens pendant qu’il se rembobine.
AVERTISSEMENT :
• Cet appareil contient des produits chimiques reconnus par l’État de la Californie comme causant le
cancer et des problèmes de reproduction. Se laver les mains après avoir manipulé l’appareil.
• Ne pas utiliser l’appareil pieds nus ni avec des sandales ou des souliers qui laissent les orteils à
découvert.
• Éviter d’aspirer des objets durs et acérés. Ils pourraient endommager l’aspirateur.
Conserver ces instructions!
1. Assembling cleaner
4
A
C
B
F
G
H
I
E
D
Carton contents
Empty carton. Find the parts shown below
before disposing of packing materials.
D. Hose
E. Dusting brush
F. Furniture nozzle
G. Powered hand tool
Accessory packs
The accessories are packed on the cleaner.
1.1
1.2
A. Handle section
B. Cleaner body
C. Hose holder
H. Extension wand
I. Crevice wand
Cleaner assembly
Disconnect cleaner from electrical outlet.
Remove cardboard (A) and four screws from
handle section. Discard cardboard, but keep
screws for assembly (Figs. 1-6 and 1-7).
A
1.3
B
Snap tabs on hose
holder (B) into
holes on handle
section.
1.4
Slide handle section
onto back of
handle.
1.5
1.6
1.7
Push screws into holes on back of handle
(Fig. 1-6) and hose holder (Fig. 1-7).
Tighten screws securely with a Phillips
screwdriver.
Place hose on
holder.
1.8
1. Assemblage de l’aspirateur
4
A
C
B
F
G
H
I
E
D
Contenu de l’emballage
Retirer toutes les pièces de l’emballage. Avant de
jeter les matériaux d’emballage, s’assurer qu’aucune
des pièces illustrées ci dessous ne manque.
D. Tuyau
E. Brosse à épousseter
F. Buse pour meubles
G. Accessoire portatif
à turbine
Ensembles d’accessoires
Les accessoires sont placés sur l’aspirateur.
1.1
1.2
A. Manche
B. Aspirateur
C. Support à tuyau
H. Rallonge
I. Bec suceur
Assemblage de l’aspirateur
Débrancher l’aspirateur.
Retirer le carton (A) et les quatre vis du
manche. Jeter le carton, mais conserver les
vis pour l’assemblage (fig. 1-6 et 1-7).
A
1.3
B
Aligner les languettes
du support à tuyau
(B) sur les trous du
manche.
1.4
Glisser la poignée
dans la partie arri-
ère du manche.
1.5
1.6
1.7
Pousser les vis dans les trous sur la partie arri-
ère de la poignée (fig. 1-6) et sur le support à
tuyau (fig. 1-7).
Bien serrer les vis à l’aide d’un tournevis cruciforme.
Placer le tuyau sur
le support.
1.8
5
2. How to use
2.1
Cleaner description
Operate cleaner only at voltage specified on
data plate on bottom of cleaner.
The assembled cleaner will look like the
drawing.
1. Handle
2. Custom Control™ powerswitch
3. Custom Control™ indicator
4. Tool cover
5. Dusting brush
6. Powered hand tool
7. Furniture nozzle
8. Dirt cup
9. Dirt cup handle
10. HEPA cartridge filter
11. Pre-filter
12. Final filter
13. Three position handle release pedal: step
on lever to lower handle to operating or
low positions.
14. Nozzle control knob: rotate knob to cor-
rect setting for height of carpet being
cleaned.
15. Furniture guard
16. Headlight
17. Hose
18. Hose holder
19. Cord hooks: wrap cord around hooks for
storage. The top hook rotates right or
left for easy cord release.
20. Extension wand
21. Crevice wand: stores in wand.
*some models only.
This cleaner is intended for household use.
Not intended for commercial use in any
household or for any other commercial
purpose.
1
2
3
4
5
11
10
14
16
15
14
12
6
7
8
9
17
21
20
19
13
17
18
Polarized plug
To reduce the risk of electric shock, this appli-
ance has a polarized plug (one blade is wider
than the other). This plug will fit in a polar-
ized outlet only one way. If the plug does not
fit fully in the outlet, reverse the plug. If it
still does not fit, contact a qualified electrician
to install the proper outlet. Do not change the
plug in any way.
5
2. Utilisation
2.1
Description de l’aspirateur
N’utiliser l’aspirateur qu’à la tension spécifiée
sur la plaque signalétique située à l’arrière de
l’appareil.
1. Poignée
2. Interrupteur Custom ControlMC
3. Indicateur Custom ControlMC
4. Couvercle des accessoires
5. Brosse à épousseter
6. Accessoire portatif à turbine
7. Buse pour meubles
8. Vide-poussière
9. Poignée du vide-poussière
10. Filtre à cartouche HEPA
11. Préfiltre
12. Filtre terminal
13. Pédale de déblocage du manche à trois
réglages : appuyer sur cette pédale pour
abaisser le manche à sa position de fonc-
tionnement ou à la position basse.
14. Bouton de réglage de la hauteur :
tourner ce bouton au réglage désiré en
fonction de la longueur des poils du tapis
à nettoyer.
15. Protège meubles
16. Ampoule
17. Tuyau
18. Support à tuyau
19. Crochets pour le cordon : enrouler le
cordon sur les crochets pour le
rangement. Le crochet supérieur tourne
vers la droite ou vers la gauche pour
faciliter le dégagement du cordon.
20. Rallonge
21. Bec suceur : se range dans la rallonge.
Cet aspirateur est destiné à une utilisa-
tion domestique seulement. Non conçu pour
un usage commercial dans quelque foyer
que ce soit ni dans quelque autre condition
d’utilisation commerciale.
1
2
3
4
5
11
10
14
16
15
14
12
6
7
8
9
17
21
20
19
13
17
18
Fiche polarisée
Afin de réduire les risques de choc électrique,
cet appareil comporte une fiche polarisée (une
lame est plus large que l’autre), qui s’insère
d’une seule façon dans une prise de courant. Si
la fiche ne peut être insérée, la retourner et
essayer de nouveau. Si elle ne s’insère toujours
pas, s’adresser à un électricien qualifié, qui
installera une prise de courant conforme. Ne
modifier la fiche sous aucun prétexte.
6
Plug cord into electrical outlet.
CARPET setting - turns brush roll on, for cleaning carpets and rugs.
(Brush roll will automatically stop turning when handle is raised to
upright position.) BARE FLOOR setting - turns brush roll OFF for clean-
ing hard surfact floors.
Brush roll automatic shut-off
If something gets caught in the brush roll, the cleaner will automatically
turn off. Slide the Custom Control™ switch to OFF. Unplug the cleaner.
Remove obstruction from brush roll and continue cleaning.
A
Custom Control™ switch
2.2
2.3
Put handle in
upright position.
Tilt cleaner back on
rear wheels. Push
forward.
Transporting
cleaner
A
2.4
Carrying
cleaner
Use the carrying
handle to lift the
cleaner.
Do not lift cleaner
using dirt cup
handle (A).
Handle positions
The handle of your cleaner has three posi-
tions; upright for storage and when using
cleaning tools; operating position for general
operation on carpet and floors; low for
reaching under low furniture. Step on han-
dle release lever to lower handle.
2.5
The cleaning of car-
pet and rugs takes
place at the nozzle
(C).
When it is necessary
to raise and lower
the nozzle for vari-
ous carpet pile
heights, turn the
nozzle control knob
(D) to the desired
setting.
C
D
Carpet height adjustment
2.6
2.7
Handle position
For ease in sliding
knob, place handle
in the upright posi-
tion and tilt cleaner
backward.
For maximum cleaning performance, the
following carpet height settings are recom-
mended.
Low/Hard Surface: for bare floors and all
types of carpet
Note: If the cleaner is difficult to push, turn
knob to the next higher setting.
Settings
High Pile: for very
deep pile carpet
where easier push-
ing effort is
desired, while
maintaining good
cleaning perfor-
mance.
H
E
I
G
H
T
A
D
J
U
S
T
M
E
N
T
2.8
6
Brancher le cordon dans une prise de courant.
Réglage CARPET (tapis) – active le rouleau brosse pour le nettoyage des tapis et
de la moquette. (Le rouleau brosse s’arrête automatiquement quand le manche
est placé en position verticale.) Réglage BARE FLOOR (parquet) – désactive le
rouleau brosse pour le nettoyage des planchers non recouverts de tapis.
Arrêt automatique du rouleau brosse
Si un objet se coince dans le rouleau brosse, l’aspirateur s’éteint automatique-
ment. Placer l’interrupteur Custom ControlMC en position d’arrêt (OFF).
Débrancher l’aspirateur. Retirer l’objet qui obstrue le rouleau brosse et remettre
l’aspirateur en marche.
A
Interrupteur Custom Control
MC
2.2
2.3
Placer le manche en
position verticale.
Incliner l’aspirateur
vers l’arrière et le
faire reposer sur ses
roues arrière. Pouss-
er l’aspirateur vers
l’avant.
Transport de
l’aspirateur
sur le sol
A
2.4
Transport de
l’aspirateur
par la poignée
Utiliser la poignée
de transport pour
soulever l’aspirateur.
Ne pas soulever
l’aspirateur par la
poignée du vide
poussière (A).
Positions du manche
Le manche de l’aspirateur comporte trois
positions : position verticale, pour le range-
ment et l’utilisation des accessoires; position
de fonctionnement, pour l’utilisation nor-
male sur les planchers et les tapis; position
basse pour nettoyer sous les meubles.
Appuyer avec le pied sur la pédale de déblo-
cage du manche pour abaisser celui-ci.
2.5
Le nettoyage des tapis
et de la moquette se
produit au niveau de
la buse (C).
Lorsqu’il faut relever
ou abaisser la buse en
fonction des différ-
entes longueurs de
poils de tapis, il suffit
de régler le bouton de
réglage de la hauteur
(D) de la façon appro-
priée.
C
D
Réglage selon la hauteur
du tapis
2.6
2.7
Positions du manche
Pour faire tourner
facilement le
bouton, placer le
manche en position
verticale et incliner
l’aspirateur vers
l’arrière.
Pour une performance maximale, les réglag-
es de hauteur ci-dessous sont recommandés.
Réglages inférieurs / pour parquets : pour
les parquets et tous les types de tapis.
Remarque : S’il est difficile de déplacer
l’appareil pendant le nettoyage, tourner le
bouton à un réglage supérieur.
Réglages
Réglages supérieurs
: pour les tapis
épais; ces réglages
exigent moins
d’efforts tout en
maintenant une
bonne perfor-
mance.
H
E
I
G
H
T
A
D
J
U
S
T
M
E
N
T
2.8
2.9
7
Stand on one end of rug and move cleaner
toward other end or edge. Before reaching
edge, push down on handle. This will lift up
the nozzle (front of cleaner) and will prevent
rug from clinging to cleaner. Continue to lift
up nozzle so that when you have reached the
edge, it is completely off the rug. Move
cleaner back to start again, lower nozzle, and
use only forward strokes.
Cleaning lightweight
flexible rugs
When using cleaning tools, cleaner handle
should be in the upright position to activate
the automatic “brush roll automatic shut
off” and for convenience in moving the
cleaner from one area to another.
Turn cleaner OFF
before disconnect-
ing and connecting
hose to hose tube
(A).
To use hose, lift
hose end as shown.
A
2.10
Cleaning tools
Select proper tool
A. Dusting brush may be used for carved
furniture, table tops, books, lamps, lighting
fixtures, venetian blinds, baseboards, shut-
ters, and registers.
B. Furniture nozzle may be used for uphol-
stered furniture, draperies, mattresses,
clothing, automobile interiors, and carpeted
stairs.
C. Powered hand tool may be used for
upholstered furniture, carpeted stairs and
hard-to-reach places.
D. Crevice wand can be used in tight spaces,
corners and along edges in such places as
dresser drawers, upholstered furniture,
stairs, and baseboards. It can also be used
for extra reach with the dusting brush and/
or extension wand.
E. Wand is used to give extra length to your
hose. Use it with any of the above tools.
A
B
C
D
E
2.11
2.9
7
Se tenir sur une des extrémités du tapis et
déplacer l’aspirateur vers l’autre extrémité ou
rebord du tapis. Avant d’atteindre le rebord,
appuyer sur le manche. Cela soulèvera la buse
(à l’avant de l’aspirateur) pour éviter que le
tapis n’adhère à l’aspirateur. Continuer de
soulever la buse de façon à ce qu’elle ne tou-
che pas du tout le tapis quand vous en
atteignez le rebord. Remettre alors
l’aspirateur vers l’arrière du tapis pour recom-
mencer, abaisser la buse et n’utiliser que des
mouvements vers l’avant.
Nettoyage de tapis souples et légers
Pendant l’utilisation des accessoires de net-
toyage, placer le manche de l’aspirateur en
position verticale pour activer la fonction
d’arrêt automatique du rouleau-brosse et
pour pouvoir déplacer l’aspirateur plus fac-
ilement.
Éteindre
l’aspirateur (OFF)
avant de poser ou
de retirer le tube
pour tuyau (A).
Pour utiliser le
tuyau, soulever
son extrémité, tel
qu’il est illustré.
A
2.10
Accessoires de nettoyage
Choix de l’accessoire approprié
A. La brosse à épousseter peut servir à net-
toyer les boiseries sculptées, les dessus de
tables, les livres, les lampes, les luminaires,
les stores vénitiens, les plinthes, les volets et
les grilles de registre.
B. La buse pour meubles peut servir à net-
toyer les meubles capitonnés, les rideaux, les
matelas, les vêtements, l’habitacle de véhi-
cules et les escaliers recouverts de tapis.
C. L’accessoire portatif à turbine convient
pour les meubles capitonnés, les escaliers
recouverts de tapis et les endroits difficiles
d’accès.
D. Le bec suceur peut s’employer dans les
espaces restreints, les coins et les rebords
d’endroits tels que les tiroirs, les meubles
capitonnés, les escaliers et les plinthes. Il
peut aussi être utilisé avec la brosse à
épousseter ou avec la rallonge pour offrir
une portée accrue.
E. Les rallonges prolongent votre tuyau.
Elles peuvent être utilisées avec n’importe
quel accessoire indiqué plus haut.
A
B
C
D
E
2.11
8
A
B
Attach tool or wand to the hose (A) by
pushing it firmly into hose.
Attach second wand or tool to wand (B) by
pushing it firmly onto the wand.
Twist wand or tool slightly to tighten or
loosen the connection.
How to clean toolsAttach wand and tools
2.12
D
C
Push Custom Control™ switch to OFF posi-
tion.
Align end of extra reach hose with projec-
tions (C) over slots (D) on end of attached
hose.
Slide hose into slots and twist hose to lock
it in place. (To detach hose, reverse proce-
dure.)
Attach wands or tools to the other end of
hose.
Extra reach hose
(available at additional cost if not included
with your cleaner)
2.13
Use the hose and powered hand tool or fur-
niture nozzle for stair cleaning.
CAUTION: To prevent the cleaner from fall-
ing, always place it at the bottom of the
stairs.
With handle in upright position, clean from
bottom to top.
2.14
Stair cleaning
The tool cover is designed with a “break-
away” feature which allows it to snap free if it
is pushed open too far.
To reattach, align hinges of cover with slots on
sides of tool storage area.
Push cover down to secure in place.
How to attach tool cover
To clean the hose and the powered hand
tool, wipe off dirt with a cloth dampened in
a mild detergent. Rinse with a damp cloth.
Do not submerge powered hand tool in
water.
Cleaning tools may be washed in warm
water with a detergent. Rinse and air dry
before using.
2.15
8
A
B
Fixer l’accessoire ou la rallonge au tuyau (A)
en l’enfonçant solidement dans le tuyau.
Fixer la deuxième rallonge ou l’accessoire à la
rallonge (B) en l’enfonçant solidement dans la
rallonge.
Tourner légèrement la rallonge ou l’accessoire
pour serrer ou desserrer la connexion.
Nettoyage des accessoiresInstallation de la rallonge et des
accessoires
2.12
D
C
Mettre l’interrupteur Custom ControlMC à
la position d’arrêt (OFF).
Aligner l’extrémité du tuyau à longue por-
tée comportant les boutons saillants (C) sur
les encoches (D) du conduit à poussière.
Faire glisser les boutons dans les encoches
et tourner le tuyau pour le verrouiller en
place. (Pour retirer le tuyau, faire l’inverse.)
Fixer les rallonges ou les accessoires à
l’autre extrémité du tuyau.
Tuyau à longue portée
Extra Reach
MC
(vendu séparément s’il n’est pas compris
avec votre aspirateur)
2.13
Pour nettoyer les escaliers, utiliser le tuyau
et l’accessoire portatif à turbine.
MISE EN GARDE : Afin d’empêcher l’appareil
de tomber, toujours placer l’appareil au bas
de l’escalier.
Mettre le manche en position verticale, et
nettoyer en commençant par le bas de
l’escalier.
2.14
Nettoyage des escaliers
Le couvercle à accessoire est doté d’un mécan-
isme de dégagement qui lui permet de se
détacher s’il est ouvert trop grand.
Pour le fixer de nouveau, aligner les charnières
du couvercle sur les encoches sur les côtés du
compartiment de rangement des accessoires.
Appuyer fermement sur le couvercle à acces-
soire pour le fixer en place.
Fixation du couvercle à accessoire
Pour nettoyer le tuyau et l’accessoire por-
tatif à turbine, essuyer la saleté avec un
chiffon trempé dans un détergent doux.
Rincer avec un chiffon humide.
Ne pas plonger l’accessoire portatif à turbine
dans l’eau. Les accessoires peuvent être
lavés à l’eau tiède avec un détergent. Rincer,
puis laisser sécher à l’air libre avant de les
réutiliser.
2.15
3.1
9
3. Maintenance
Familiarize yourself with these home main-
tenance tasks. Proper use and care of your
cleaner will ensure continued cleaning
effectiveness.
Dirt cup
The dirt cup assembly consists of the follow-
ing parts:
Lid (A)
Dirt Cup (B)
Pre-filter (C)
HEPA Cartridge Filter (D)
Dirt Opening (E)
Handle (F)
While the cleaner is in operation, the pre- filter
screen will stop larger debris from entering the
HEPA cartridge filter chamber. This larger debris
will be seen collecting in the left side of the dirt
cup. The HEPA cartridge filter will collect fine
particles that have passed through the pre-filter
screen.
A
E
C
D
F
B
When to empty
We recommend that the dirt cup be emp-
tied before the dirt reaches the dirt opening
on back of cup (Fig. 3-1) or after every use
if you prefer.
CAUTION: Very fine materials, such as
face powder or cornstarch, may seal the
filter and cause loss of suction. When
using the cleaner for this type of dust,
empty the cup and clean the filters often.
Disconnect cleaner
from electrical out-
let. Do not use
cleaner without dirt
cup or filters in
place.
Remove cup - Lift
up slightly and
firmly pull cup
straight out.
How to empty
3.2
A
Clean filter - Turn
knob (A) on top of
dirt cup lid one full
turn.
3.3
Empty cup -
Remove lid.
Note: It is not nec-
essary to remove
the HEPA cartridge
filter to empty the
dirt cup.
Tap side of cup
until no more dust
particles fall from
the HEPA cartridge
filter.
3.4
Replace cup -
Replace dirt cup
lid.
Slide cup into
place.
Press firmly until
cup locks in place.
3.5
3.1
9
3. Entretien
Il est recommandé de vous familiariser avec
les tâches d’entretien; l’utilisation et
l’entretien appropriés de l’appareil
assureront son bon fonctionnement.
Vide-poussière
Le vide-poussière comporte les pièces suiv-
antes :
Couvercle (A)
Vide-poussière (B)
Préfiltre (C)
Filtre à cartouche HEPA (D)
Orifice d’entrée de la poussière (E)
Poignée (F)
Quand l’aspirateur fonctionne, le préfiltre
empêche les débris plus volumineux de péné-
trer dans le compartiment du filtre à cartouche
HEPA. Ces débris s’accumulent dans la section
gauche du vide-poussière. Le filtre à cartouche
HEPA recueille les fines particules qui ont
traversé le préfiltre.
A
E
C
D
F
B
Quand le vider?
Il est recommandé de vider le vide-
poussière avant que la poussière n’atteigne
l’orifice d’entrée de la poussière à l’arrière
du vide-poussière (fig. 3-1) ou après
chaque utilisation.
MISE EN GARDE : Des matières très fines,
comme de la poudre pour le visage ou la
fécule de maïs, peuvent sceller le filtre et
réduire la performance de l’appareil. Lor-
sque l’appareil est utilisé pour aspirer de
tels produits, vider le vide-poussière et
nettoyer les filtres plus souvent.
Débrancher
l’appareil.
Ne pas utiliser
l’aspirateur si le
vide-poussière ou
les filtres ne sont
pas en place.
Retirer le vide-
poussière – Soulever
le vide-poussière
légèrement et le tirer
pour l’enlever.
Vidage
3.2
A
Nettoyer le filtre -
Faire tourner d’un
tour complet le
bouton (A) sur le
couvercle du vide
poussière.
3.3
Vider le vide
poussière - Retirer
le couvercle.
Remarque : Il n’est
pas nécessaire de
retirer le filtre à
cartouche HEPA
pour vider le vide-
poussière.
Tapoter le côté du
vide poussière
jusqu’à ce
qu’aucune particule
de poussière ne
tombe plus du fil-
tre à cartouche
HEPA.
3.4
Replacer le vide
poussière - Replac-
er le couvercle du
vide poussière.
Remettre en place
le vide poussière.
Appuyer fermement
jusqu’à ce que le
vide poussière soit
bien enclenché.
3.5
10
Filter assembly
The HEPA cartridge filter and pre-filter are
essentially self-shedding.
Tapping the side of the dirt cup as described
in “How to empty dirt cup” should suffi-
ciently remove dust and fine particles from
the HEPA cartridge filter and pre-filter.
The filter assembly can also be removed for
additional cleaning.
Remove dirt cup
and dirt cup lid as
described in “How
to empty dirt cup.”
Grasp pre-filter
frame and pull up
firmly. Slide filter
assembly out of
cup.
How to clean filter assembly
3.6
Grasp end of HEPA cartridge filter and pull
it away from pre-filter. Remove cartridge
from assembly.
The pre-filter (A) can be cleaned with a
brush and then rinsed with water. Allow pre-
filter to dry thoroughly.
A
3.7
3.8
Clean the HEPA
cartridge filter by
tapping either of
the ends.
DO NOT tap soft
pleated sides of
HEPA cartridge fil-
ter as this could
damage the filter.
Tap filter until no
more dust particles
fall from the filter.
DO NOT rinse HEPA
cartridge filter with
water.
To re-assemble fil-
ter assembly, place
large knob of HEPA
cartridge filter in
hole on bottom of
pre-filter.
Snap top of HEPA
cartridge filter into
place.
3.9
Align grooves (A)
on pre-filter frame
with grooves (B) in
dirt cup.
A
B
3.10
Slide filter assem-
bly down into cup
until a light snap is
felt. Gently pull up
on assembly to
ensure that it is
seated properly in
the cup. Ensure
that no part of pre-
filter screen
extends above top
edge of dirt cup.
Replace lid and return cup to cleaner (Fig.
3-5).
Note: If dirt cup lid does not close all the
way, ensure that filter assembly is pushed
down all the way. Turn knob on lid until lid
closes (Fig. 3-3).
3.11
10
Ensemble du filtre
Le filtre à cartouche HEPA et le préfiltre
sont pratiquement autonettoyants.
Tapoter le côté du vide-poussière tel qu’il
est indiqué dans la section « Vidage du vide-
poussière » devrait permettre de retirer suff-
isamment de poussière et de particules fines
du filtre à cartouche HEPA et du préfiltre.
L’ensemble du filtre peut aussi être retiré de
l’aspirateur pour un nettoyage plus appro-
fondi.
Retirer le vide
poussière et le cou-
vercle du vide-
poussière, tel qu’il
est indiqué dans la
section « Vidage du
vide-poussière ».
Tenir le cadre du
préfiltre et tirer fer-
mement dessus pour
l’enlever. Faire gliss-
er le filtre hors du
vide poussière.
Nettoyage de l’ensemble du filtre
3.6
Tenir l’extrémité du filtre à cartouche HEPA
et tirer dessus pour l’enlever du préfiltre.
Retirer la cartouche de l’ensemble.
Le préfiltre (A) peut être nettoyé avec une
brosse, puis rincé à l’eau. Laisser le préfiltre
sécher complètement.
A
3.7
3.8
Nettoyer le filtre à
cartouche HEPA en
tapotant l’une ou
l’autre de ses
extrémités. NE PAS
tapoter les côtés
plissés et souples du
filtre à cartouche
HEPA, car cela
pourrait endom-
mager le filtre.
Tapoter le filtre jusqu’à ce qu’aucune parti-
cule de poussière ne tombe du filtre.
NE PAS rincer à l’eau le filtre à cartouche
HEPA.
Pour réassembler
l’ensemble du filtre,
placer le gros bou-
ton du filtre à car-
touche HEPA dans
le trou au bas du
préfiltre.
Enclencher en place
le dessus du filtre à
cartouche HEPA.
3.9
Aligner les encoch-
es (A) du cadre du
préfiltre avec les
encoches (B) du
vide poussière.
A
B
3.10
Faire glisser
l’ensemble du filtre
dans le vide
poussière jusqu’à ce
qu’il s’enclenche.
Tirer doucement
sur l’ensemble pour
s’assurer qu’il est
bien placé dans le
vide poussière.
Veiller à ce
qu’aucune partie
du préfiltre ne dépasse du rebord supérieur
du vide poussière.
Replacer le couvercle et remettre le vide
poussière sur l’aspirateur (fig. 3-5).
Remarque : Si le couvercle du vide-poussière
ne peut pas être fermé complètement, véri-
fier si l’ensemble du filtre est poussé
jusqu’au fond. Tourner le bouton du couver-
cle jusqu’à ce que le couvercle soit fermé
(fig. 3-3).
3.11
11
The final filter assists in returning clean air
to the room.
To remove this filter when it becomes dirty,
lay handle flat on the floor. Press door tab
(A) and remove door.
Lift out filter (B) and hand wash it in cold
water with mild detergent.
Let filter air dry and reposition it. Replace
door. Snap closed.
Should you want to replace this filter, ask
for HOOVER part No. 40110009 or service
38766028.
Do not operate cleaner without the filter in
place.
B
A
Cleaning final filter
3.15
3.12
Filter bag
When to replace
Check filter bag from time to time. It is rec-
ommended that you replace the filter bag
before debris reaches the bottom of the bag
collar. If more dirt than this accumulates,
your cleaner will not operate effectively.
Note: All new carpet has loose fibers which
can fill the bag quickly while vacuuming. If
you are using the cleaner on new carpet, be
sure to change the filter bag often.
Changing filter
bag
Disconnect cleaner
from electrical out-
let.
Firmly pull cup/
container straight
out.
3.13
A
B
Remove lid. Grasp filter bag collar (A) and
pull collar from tube (B).
Note: Do not clean out old filter bag and
reuse. Discard used filter bag.
Align opening in new filter bag with dirt
tube (B). Push bag collar (A) firmly onto
tube (B ). Tuck top of filter bag into con-
tainer.
3.14
Replace bag con-
tainer lid. Slide
container into
place. Press firmly
until container
locks in place.
Removing and installing filter bag
Replacing
container
What to buy
To assure cleaning effectiveness, use only
Genuine HOOVER® HEPA Filtration Type Y
disposable filter bags.
11
Le filtre terminal aide évacuer de l’air propre
dans la pièce.
Pour retirer ce filtre quand il est sale, placer
le manche à plat sur le plancher. Appuyer
sur la languette de la porte (A) et enlever la
porte. Tirer sur le filtre (B) pour l’enlever et
le laver à la main dans de l’eau froide avec
un détergent doux.
Laisser le filtre sécher à l’air et le remettre
en place. Replacer la porte et l’enclencher
pour la fermer.
Pour remplacer ce filtre, demander la pièce
HOOVER no 40110009 ou demander le ser-
vice 38766028.
Ne pas utiliser l’aspirateur quand le filtre
n’est pas en place.
B
A
Changement du filtre terminal
3.15
3.12
Sac-filtre
Quand le remplacer?
Vérifier périodiquement le sac-filtre. Il est
recommandé de remplacer le sac-filtre avant
que les débris n’atteignent la bague du sac.
Si de la poussière s’accumule plus haut que
ce niveau, votre aspirateur ne fonctionnera
pas efficacement.
Remarque : Tout nouveau tapis comporte des
fibres détachées qui peuvent remplir le sac-
filtre rapidement pendant le nettoyage. Si
vous utilisez l’aspirateur sur un nouveau
tapis, veiller à changer souvent le sac filtre.
Changement du
sac filtre
Débrancher
l’appareil.
Tirer sur le vide
poussière / conte-
nant pour l’enlever.
3.13
A
B
Retirer le couvercle. Tenir la bague du sac
(A) et tirer la bague pour l’enlever du tube
(B).
Remarque : Ne pas vider et réutiliser le sac
filtre. Jeter le sac filtre après usage.
Aligner l’ouverture du nouveau sac-filtre sur
le tube à poussière (B). Insérer la partie
supérieure du sac filtre dans le contenant.
3.14
Replacer le couver-
cle du contenant.
Faire glisser le con-
tenant en place.
Appuyer fermement
jusqu’à ce que le
contenant soit bien
enclenché.
Enlèvement et installation du sac-filtre
Remise en place
du contenant
Quoi acheter?
Pour un nettoyage efficace, n’utiliser que les
sacs filtres HEPA jetables de type Y et de
marque HOOVERMD.
12
The agitator brush roll
When to replace
When agitator brushes are worn, the
agitator should be replaced.
To check condition of brushes, discon-nect
cleaner from electrical outlet. Move edge
of a card across bottom plate while turning
agitator. To maintain cleaning effectiveness,
have brush roll replaced if brushes do not
touch card.
What to buy
When purchasing a new agitator, ask for
HOOVER part No. 48414137.
3.21
Disconnect cleaner
from electrical
outlet.
Step on handle
release pedal and
place cleaner in the
lowest position.
Turn cleaner over.
Using a Phillips
screwdriver, remove
the two screws (A)
located nearest the
wheels at the rear
of the base of the
cleaner.
Headlight replacement
What to buy
This cleaner uses a 12 volt, wedge base type
912 bulb, Hoover part No. 27313107.
A
Turn cleaner over. Remove HOOVER®
emblem (B). Using a Phillips screwdriver,
remove the screw (C), located underneath
the emblem.
B
C
3.16
3.17
Install bulb - Pull
old bulb straight
out of socket. Push
new bulb straight
into socket until
locked in place
Excessive force is not
required.
3.18
3.19
Using a flat screw-
driver, pry off hood
as shown and
remove.
Replace hood
Reposition hood,
fitting tabs (A)
on either side
under the lens
cover as shown.
Replace screw and
HOOVER® emblem.
Turn cleaner over
and replace the two
screws located on
the bottom of the
cleaner as shown in
Fig. 3-16.
3.20
A
12
Rouleau-brosse agitateur
Quand le remplacer
Lorsque le rouleau-brosse est usé, il faut
remplacer l’agitateur.
Pour vérifier l’état de la brosse, débrancher
l’aspirateur. Déplacer le rebord d’une carte le
long de la plaque inférieure tout en faisant
tourner l’agitateur. Pour assurer l’efficacité
de l’appareil, remplacer le rouleau-brosse si
la brosse n’entre pas en contact avec la
carte.
Quoi acheter
Au moment d’acheter un nouvel agitateur,
demander la pièce HOOVER no 48414137.
3.21
Débrancher
l’appareil.
Appuyer sur la
pédale de déblo-
cage du manche et
placer le manche à
sa position basse.
Renverser
l’aspirateur.
À l’aide d’un tourn-
evis cruciforme,
retirer les deux vis
(A) situées le plus près des roues à l’arrière
de la base de l’aspirateur.
Remplacement de l’ampoule
Quoi acheter?
Cet aspirateur utilise une ampoule de 12 volts
à culot poussoir de type 912, pièce HOOVER
n° 27313107.
Renverser l’aspirateur. Retirer l’emblème
HOOVERMD (B). À l’aide d’un tournevis cru-
ciforme, retirer la vis (C) située sous
l’emblème.
B
C
A
3.16
3.17
Installer l’ampoule –
Tirer sur l’ancienne
ampoule pour
l’enlever de la dou-
ille. Insérer la nou-
velle ampoule direct-
ement dans la dou-
ille, jusqu’à ce qu’elle
soit bien enclenchée.
Éviter d’utiliser une
force excessive.
3.18
3.19
À l’aide d’un tourn-
evis plat, détacher
le couvercle, tel
qu’il est illustré, et
le retirer.
Replacer le couvercle.
Repositionner le
couvercle en fixant
les languettes (A) sur
chaque côté de la
lentille, tel qu’il est
illustré.
Replacer la vis
et l’emblème
HOOVERMD.
Renverser l’aspirateur
et replacer les deux
vis situées au bas de
l’aspirateur, tel qu’il
est illustré à la fig.
3-16.
3.20
A
13
Belt replacement
The belt on your Hoover cleaner causes
the brush roll to rotate and is important
for the effective operation of your cleaner.
The brush roll belt is designed to last a
long time and does not normally need
replacement. The belt is located under the
hood of the cleaner and should be checked
from time to time to be sure it is in good
condition.
How to replace
Disconnect cleaner
from electrical
outlet.To remove
bottom plate, step
on handle release
pedal and place
cleaner in the
lowest position.
Turn cleaner over.
Using a Phillips
screwdriver, remove
the seven screws
and lift off the
bottom plate (A).
A
3.22
Pull up on agitator
(B) to remove from
agitator cavity.
B
3.23
Holding agitator
(B) with one hand,
slide belt (C) off the
agitator.
Discard old agitator.
B
3.24
Note: Do not allow
belt (C) to fall back
into cavity (D) on
bottom of cleaner.
C
D
3.25
Hold new agitator
(B) in one hand,
and the belt (C)
in the other. Slide
the belt onto the
agitator, until belt
is in the middle of
the agitator. Align
the belt directly
over the grooves on
the agitator.
B
C
3.26
Slide end plates
(E) of the agitator
into the slots (F) on
both sides of the
agitator cavity.
Turn agitator to
make sure it rotates
freely.
E
F
3.27
Replace bottom
plate and screws
(7).
3.28
13
Remplacement de la courroie en V
La courroie en V de votre aspirateur Hoover fait tourner le rouleau-
brosse; elle est donc importante pour le fonctionnement efficace de
votre aspirateur.
La courroie en V du rouleau-brosse est conçue pour durer longtemps
et n’a normalement pas à être remplacée. À l’occasion, vérifier la
courroie en V, qui se trouve sous le boîtier de l’aspirateur, afin de
savoir si elle est en bon état.
Comment
remplacer
l’agitateur
Débrancher
l’aspirateur. Pour
enlever la plaque
inférieure, appuyer
sur la pédale de
déblocage du
manche et placer
l’aspirateur à sa position basse.Retourner
l’aspirateur à l’envers. À l’aide d’un tournevis
cruciforme, enlever les sept vis, puis retirer la
plaque inférieure (A).
A
3.22
Tirer sur l’agitateur
(B) afin de le retirer
de son logement.
B
3.23
En tenant l’agitateur
(B) d’une main,
enlever la courroie
plate (C) en la
faisant glisser sur
l’agitateur.
Jeter l’ancien
agitateur.
B
3.24
Remarque : Ne pas
laisser la courroie
plate (C) tomber dans
la cavité (D) au bas
de l’aspirateur.
C
D
3.25
Tenir le nouvel
agitateur (B)
d’une main, et la
courroie plate (C)
de l’autre. Faire
glisser la courroie
plate sur l’agitateur
jusqu’à ce qu’elle
soit au centre de
l’agitateur. Aligner
la courroie plate
directement sur
les rainures de
l’agitateur.
B
C
3.26
Insérer les plaques
d’extrémité (E) de
l’agitateur dans
les rainures (F)
des deux côtés
du logement de
l’agitateur.
Faire tourner
l’agitateur pour
vérifier qu’il tourne
librement.
E
F
3.27
Replacer la plaque
inférieure et les
vis (7).
3.28
A
Inspecting the belt
Disconnect cleaner from electrical outlet.
The belt can be seen by removing the
bottom plate (A). To remove, step on handle
release pedal and place cleaner in the lowest
position. Turn cleaner over. Using a Phillips
screwdriver, remove the seven screws and
lift off the bottom plate.
If the belt is cracked, gouged or broken, it
should be replaced.
A new belt can be installed at your nearest
Hoover Sales and Service Center.
3.29
C
D
A
Powered hand tool
Agitator brush roll replacement
When agitator brushes are worn, the brush roll should be replaced.
Ask for HOOVER part No. 48414150.
How to replace
1. Remove tool
from hose and
turn it so bottom
faces up. Press the
latches on either
side of tool and
remove bottom
plate (A).
2. Unscrew the two
Phillips screws and
remove belt guard
(B).
3. Remove agitator
including end
plates (C) and
discard.
4. Inspect belt to
ensure that it is in
good condition.
If belt is cracked,
gouged or broken,
replace it (see
following section).
5. Insert brush roll
through belt and
position belt over
gear teeth (D) on
brush roll.
3.30
3.31
B
3.32
E
C
3.33
6. With curved
ends down, slide
end plates (C) of
brush roll into slots
(E) on tool.
7. Replace belt
guard (B) making
sure not to pinch
brush bristles
in guard. Turn
agitator, to make
sure it rotates
freely.
Replace and tighten
screws.
B
B
3.34
14
A
Débrancher l’aspirateur.
La courroie en V sera visible une fois la plaque
inférieure (A) enlevée. Pour enlever celle-ci,
appuyer sur la pédale de déblocage du manche
et placer l’aspirateur à sa position basse.
Retourner l’aspirateur à l’envers. À l’aide d’un
tournevis cruciforme, enlever les sept vis et
retirer la plaque inférieure.
Si la courroie est fissurée, étirée ou coupée, il
faut la remplacer.
Vous pouvez faire installer une nouvelle
courroie en V auprès du Centre de vente et de
service Hoover le plus près de chez vous.
3.29
C
D
A
Accessoire portatif à turbine
Remplacement du rouleau-brosse agitateur
Lorsque le rouleau-brosse est usé, il faut le remplacer.
Demander la pièce HOOVER no 48414150.
Comment le
remplacer
1. Enlever
l’accessoire
du tuyau et le
retourner à l’envers.
Appuyer sur les
languettes de
chaque côté de
l’accessoire, puis
enlever la plaque
inférieure (A).
2. Dévisser les deux
vis cruciformes et
enlever le protège-
courroie (B).
3. Retirer
l’agitateur, ainsi
que les plaques
d’extrémité (C);
jeter l’agitateur.
4. Vérifier que la
courroie est en
bon état. Si elle est
fissurée, étirée ou
coupée, il faut la
remplacer (voir la
section suivante).
5. Insérer le
rouleau-brosse à
travers la courroie,
puis positionner la
courroie par-dessus
les engrenages (D)
du rouleau-brosse.
3.30
3.31
B
3.32
E
C
3.33
6. Avec les
extrémités courbées
vers le bas, faire
glisser les plaques
d’extrémité (C) du
rouleau-brosse dans
les fentes (E) sur
l’accessoire.
7. Replacer le
protège-courroie
(B) en s’assurant de
ne pas y coincer les
poils de la brosse.
Faire tourner
l’agitateur pour
vérifier qu’il tourne
librement.
Replacer les vis et
les serrer.
B
B
3.34
14
Inspection de la courroie
en V
15
8. To replace
bottom plate (A),
insert the four
tabs on edge of
bottom plate into
slots on front of
tool.
Pivot bottom plate
down and snap
closed.
A
A
3.35
Powered
hand tool
Belt
replacement
Inspect the belt
The powered
hand tool belt is
designed to last a
long time and is
not normally replaced. However, if the belt
is crack-ed, gouged or broken, it should be
replaced.
The belt can be seen through the top of the
nozzle or by removing the bottom plate and
belt guard (Figs. 3-30 and 3-31).
3.36
Replace belt
When replacing
belt, ask for
HOOVER part No.
38528037.
1. Remove bottom
plate, belt guard
and brush roll as
described in Figs.
3-27 through 3-29.
2. Grasp turbine (E)
and pull firmly to
remove.
3. Remove belt
from turbine pulley
(F). Replace with
new belt.
F
E
3.37
4. With flat sides
of turbine retainers
(G) pointing down,
slide retainers into
grooves (H) in tool
housing and snap
into place.
5. Replace brush
roll, belt guard, and
bottom plate as
described in Figs.
3-29 through 3-32.
G
H
3.38
Lubrication
The cleaner is equipped with bearings that
contain sufficient lubrication for the life of
the cleaner. The addition of lubricant could
cause damage. Therefore, do not add lubricant
to any bearings.
15
8. Pour replacer la
plaque inférieure
(A), insérer les
quatre languettes
sur le rebord de la
plaque inférieure
dans les rainures
à l’avant de
l’accessoire.
Rabattre la plaque
inférieure vers le
bas et appuyer
dessus pour la
fixer en place.
A
A
3.35
Accessoire
portatif à
turbine
Remplacement
de la courroie
Inspection de la
courroie
La courroie de
l’accessoire portatif
à turbine est conçue pour durer longtemps
et ne doit normalement pas être remplacée.
Toutefois, si la courroie est fissurée, étirée
ou coupée, il faut la remplacer.
Pour voir la courroie, regarder par
l’ouverture de la buse ou enlever la plaque
inférieure et le protège-courroie (fig. 3-30
et 3-31).
3.36
À l’achat d’une
courroie de
rechange, demand-
er la pièce HOOVER
no 38528037.
1. Enlever la plaque
inférieure, le pro-
tège-courroie et le
rouleau-brosse, tel
qu’il est illustré aux
figures 3-27 à 3-29.
2. Saisir la turbine
(E) et tirer dessus
fermement pour
l’enlever.
3. Retirer la courroie
de la poulie de la
turbine (F). Installer
la nouvelle courroie.
F
E
3.37
4. Avec les pattes
de fixation (G) de
la turbine pointant
vers le bas, faire
glisser les pattes
dans les rainures
(H) du boîtier
de l’accessoire
jusqu’à ce qu’elles
s’enclenchent.
5. Remettre en
place le rouleau-
brosse, le protège-
courroie et la
plaque inférieure
tel qu’il est illustré
aux figures 3-29 à
3-32.
G
H
3.38
Lubrification
Les paliers de l’aspirateur sont suffisamment
lubrifiés pour toute la durée de vie de l’appareil.
Toute lubrification supplémentaire pourrait
causer des dommages; il ne faut donc pas
ajouter de lubrifiant aux paliers de l’aspirateur.
Remplacement de la courroie
16
PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION
Cleaner won’t
turn on
Not firmly plugged in
Plug unit in firmly
No voltage in wall plug
Check fuse or breaker
Blown fuse or tripped
breaker
Replace fuse or reset breaker
Thermal protector activated
Allow cleaner to cool for 30 minutes (this
will reset the thermal protector)
Agitator brushes
aren’t turning
Custom Control™ switch set
on bare floor position.
Set switch to carpet position
Agitator is obstructed.
Clear obstruction
Cleaner won’t
pick up
Broken or worn belt Replace belt
Agitator brush roll worn Replace brush roll
Dirt cup full Empty dirt cup
Incorrect carpet height
setting
Move nozzle control knob to lower setting
Blockage in air flow passage Clear blockage
HEPA cartridge filter
clogged
Clean HEPA cartridge filter by either
tapping the side of the dirt cup or
removing the cartridge filter as described
in the “Filter assembly” section.
Pre-filter clogged Clean pre-filter as described in “Filter
assembly” section.
Dirt cup not properly
installed and latched
Position dirt cup properly and lock latch
(Fig. 3-5).
Dirt cup lid not positioned
properly or missing
Ensure that dirt cup lid is properly
positioned.
Filter assembly not
assembled properly
Ensure that filter assembly is positioned
properly (Figs. 3-6 to 3-11).
Thermal protector activated
Allow cleaner to cool (this will reset the
thermal protector).
Thermal protector
An internal thermal protector has been
designed into your cleaner to protect it from
overheating.
When the thermal protector activates, the
suction motor will stop running, however the
agitator will continue to run. If this happens,
proceed as follows:
1. Turn the cleaner OFF and disconnect it
from the electrical outlet.
2. Check dirt cup pre-filter, HEPA
cartridge filter and final filter for dirt
accumulation.
3. Refer to “Clearing blockages” section.
4. When the motor cools, the thermal
protector automatically resets and cleaning
may continue.
If the thermal protector continues to
activate after following the above steps,
your cleaner may need servicing (see
“Service” section).
If a minor problem occurs, it usually can be solved quite easily when the cause is found by
using the check list below.
4. If you have a problem
16
PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE
L’aspirateur ne
démarre pas.
L’aspirateur n’est pas bien
branché.
Insérer la fiche de l’appareil à fond dans la prise
de courant.
La prise de courant n’est pas
sous tension.
Vérifier le fusible ou le disjoncteur.
Le fusible a sauté ou le
disjoncteur s’est déclenché.
Remplacer le fusible ou réenclencher le
disjoncteur.
Le protecteur thermique s’est
activé.
Laisser l’aspirateur refroidir 30 minutes (cela
réinitialisera le protecteur thermique).
Le rouleau-brosse
de l’agitateur ne
tourne pas.
Le bouton de sélection
Custom ControlMC est réglé
à la position BARE FLOOR
(parquet).
Régler le bouton de sélection à la position
CARPET (tapis).
L’agitateur est bloqué.
Éliminer l’obstruction.
L’aspirateur ne
ramasse pas la
poussière.
La courroie est usée ou brisée. Remplacer la courroie.
Le rouleau-brosse agitateur
est usé.
Remplacer le rouleau-brosse.
Le vide-poussière est plein. Vider le vide-poussière.
Le réglage ne convient pas à la
hauteur du tapis.
Tourner le bouton de réglage de la hauteur à
une position inférieure.
La circulation d’air est entravée. Éliminer l’obstruction.
Le filtre à cartouche HEPA est
bloqué.
Nettoyer le filtre à cartouche HEPA en
tapotant le côté du vide-poussière ou en
retirant le filtre à cartouche tel qu’il est décrit
dans la section « Ensemble du filtre ».
Le préfiltre est bloqué. Nettoyer le préfiltre tel qu’il est décrit à la
section « Ensemble du filtre ».
Le vide-poussière n’est
pas installé et enclenché
correctement.
Positionner le vide-poussière correctement et
l’enclencher en place (fig. 3-5).
Le couvercle du vide-poussière
est manquant ou mal placé.
S’assurer que le couvercle du vide-poussière
est installé correctement.
Filter assembly not assembled
properly
S’assurer que l’ensemble du filtre est
positionné correctement (fig. 3-6 à 3-11).
Le protecteur thermique s’est
activé.
Laisser l’aspirateur refroidir (cela réinitialisera
le protecteur thermique).
Protecteur thermique
L’aspirateur est doté d’un protecteur
thermique interne pour le protéger contre la
surchauffe.
Lorsque le protecteur thermique est activé,
l’agitateur continue de tourner, mais le
moteur de l’aspirateur s’arrête. Si cela se
produit :
1. Éteindre l’aspirateur (OFF) et le
débrancher.
2. Vérifier si de la poussière s’est accumulée
sur le préfiltre, le filtre à cartouche HEPA et
le filtre terminal.
3. Consulter la section « Élimination des
obstructions ».
4. Une fois le moteur refroidi, le protecteur
thermique est automatiquement réinitialisé,
et vous pouvez de nouveau utiliser
l’aspirateur.
Si le protecteur thermique est encore
activé après que vous avez suivi les étapes
ci-dessus, vous devrez peut-être faire
réparer votre aspirateur (voir la section «
Service »).
Consulter le tableau cidessous pour résoudre les problèmes mineurs.
4. Dépannage
17
A
Disconnect cleaner from electrical outlet.
Low suction or pick up may be due to a
blockage in the system. Refer to the follow-
ing steps to check for blockages continuing
with each step until the blockage is found:
A. If a blockage occurs during floor cleaning:
Turn cleaner OFF and disconnect from elec-
trical outlet.
1. Check fullness of dirt cup and filter
assembly; empty cup and clean filters if
needed.
4.1
Check dirt duct
2. Remove dirt cup,
look in duct (A).
3. Clear blockage
from dirt duct.
4.2
Check brush roll
4. Turn cleaner OFF
and unplug.
5. Turn cleaner over
and clear blockage
from brush roll.
Return cleaner to
operating position.
Turn cleaner back
on and continue
cleaning.
Clearing blockages
4.3
Check hose tube
6. Turn cleaner OFF
and unplug.
7. Remove hose
from tube. Clear
blockage from
tube. Also, check
hose for blockage.
PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION
Cleaner hard to
push
Incorrect carpet height set-
ting
Move nozzle control knob to a higher set-
ting
Broken or worn belt Replace belt
Cleaning tools
won’t pick up
Blockage in hose Clear blockage.
Visible dirt
leaking through
final filter
Filter assembly not installed
properly
Remove filter assembly from dirt cup
and ensure that HEPA cartridge filter is
properly attached to pre-filter screen and
that entire filter assembly is properly repo-
sitioned inside dirt cup. (Figs. 3-6 through
3-11).
Dirt inside dirt
cup stops
spinning
Note: Heavy debris may settle to the bot-
tom of the dirt cup and prevent the dirt
from spinning without affecting cleaning
performance. The cleaner can continue
to be used even if the dirt is not spinning
inside the dirt cup.
However, if the dirt does stop spinning
AND there is a noticeable decrease of per-
formance, check the items under “Cleaner
won’t pick up”.
Powered hand
tool brush roll
won’t turn
Too much pressure being
applied to tool
Continue using tool applying light
Blockage in turbine channel Remove blockage.
Broken or worn belt Replace belt
Low cleaner suction Check items under “Cleaner won’t pick up”.
17
A
Débrancher l’aspirateur.
La baisse de la puissance de succion ou
l’inefficacité de l’aspirateur peut être causée par
une obstruction. Suivre les étapes ci-dessous
jusqu’à ce que vous ayez trouvé l’obstruction :
A. Si l’obstruction est survenue pendant le net-
toyage d’un plancher :
Éteindre l’aspirateur (OFF) et le débrancher.
1. Vérifier si le vide-poussière et l’ensemble
du filtre sont pleins; au besoin, vider le vide-
poussière et nettoyer les filtres.
4.1
Vérification du
conduit à
poussière
2. Enlever le vide-
poussière afin de
vérifier le conduit
(A).
3. Éliminer
l’obstruction dans
le conduit à
poussière.
Élimination des obstructions
PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE
L’aspirateur
est difficile à
pousser.
Le réglage ne convient pas à
la hauteur du tapis.
Tourner le bouton de réglage de la hauteur
à une position supérieure.
Remplacer la courroie. Remplacer la courroie.
Les accessoires
n’aspirent pas la
poussière.
Le tuyau est bloqué. Éliminer l’obstruction.
De la poussière
s’échappe du fil-
tre terminal.
L’ensemble du filtre n’est
pas bien installé.
Retirer l’ensemble du filtre du vide-
poussière et s’assurer que le filtre à car-
touche HEPA est bien fixé au préfiltre et
que l’ensemble du filtre est repositionné
correctement dans le vide-poussière (fig.
3-6 à 3-11).
La poussière à
l’intérieur du
vide-poussière
arrête de tourner.
Remarque : Des débris lourds peuvent
se déposer au bas du vide-poussière et
empêcher la poussière de tourner, sans
toutefois nuire à l’efficacité du nettoy-
age. Vous pouvez continuer à utiliser
l’aspirateur même si la poussière ne tourne
pas à l’intérieur du vide-poussière.
Cependant, si la poussière arrête de
tourner ET que le rendement de l’aspirateur
diminue de façon visible, vérifier les points
mentionnés à la rubrique « L’aspirateur ne
ramasse pas la poussière ».
Le rouleau-brosse
de l’accessoire
portatif à turbine
ne tourne pas.
Une pression trop élevée est
exercée sur l’accessoire.
Continuer à utiliser l’accessoire, mais en
exerçant moins de pression.
Le conduit de la turbine est
bloqué.
Éliminer l’obstruction.
La courroie est brisée ou
usée.
Remplacer la courroie.
L’aspirateur n’a pas une
grande puissance de suc-
cion.
Vérifier les points mentionnés à la rubrique
« L’aspirateur ne ramasse pas la poussière ».
18
B. If a blockage
occurs during tool
use:
Turn cleaner OFF
and disconnect
from electrical
outlet.
1. Look into hose
end and remove
any blockage.
C. If a blockage occurs during powered hand
tool use:
1. Disconnect powered hand tool from hose.
Remove bottom plate, belt guard and tur-
bine as described in Figs. 3-23, 3-24 and
3-29.
Remove any blockage from turbine channel
(B).
Replace belt turbine, brush roll, belt guard
and bottom plate.
B
4.4
Service
To obtain approved HOOVER service and
genuine HOOVER parts, locate the nearest
Hoover Sales and Service Center or Authorized
Hoover Warranty Service Dealer (Depot) by:
• checking the Yellow Pages under Vacuum
Cleaners - Household” OR -
• checking the Service section of The
Hoover Company on-line at www.hoover.com
OR -
• calling 1-800-944-9200 for an automated
referral of authorized service outlet loca-
tions (U.S. only).
Do not send your cleaner to Hoover, Inc.,
Company in Glenwillow for service, this will
only result in delay.
If further assistance is needed, contact The
Hoover Consumer Response
Center, Phone: 1-800-263-6376.
In Canada, contact Hoover Canada, Eto-
bicoke, Ontario M8W 3R9, Phone:
1-800-263-6376 Mon-Fri 8AM-7PM EST.
Always identify your cleaner by the complete
model number when requesting informa-
tion or ordering parts. (The model number
appears on the back of the cleaner.)
18
B. Si l’obstruction
est survenue pendant
l’utilisation d’un
accessoire :
Éteindre l’aspirateur
(OFF) et le
débrancher.
1. Regarder dans
l’extrémité du
tuyau et éliminer
toute obstruction
qui s’y trouve.
C. Si l’obstruction est survenue pendant
l’utilisation de l’accessoire portatif à turbine :
1. Débrancher l’accessoire portatif à turbine
du tuyau.
Enlever la plaque inférieure, le protège-
courroie, le rouleau-brosse et la courroie de
la turbine, tel qu’il est illustré aux figures
3-23, 3-24 et 3-30.
Éliminer toute obstruction qui se trouve
dans les canaux de la turbine (B).
Remettre en place la courroie de la turbine,
le rouleau-brosse, le protège-courroie et la
plaque inférieure.
B
4.4
Service
Pour obtenir du service autorisé HOOVER
et des pièces HOOVER d’origine, trouver
le Centre de vente et de service Hoover ou
l’atelier de service garanti autorisé (dépôt) le
plus près de chez vous. Pour ce faire :
• consulter les Pages jaunes à la rubrique «
Aspirateurs domestiques » OU
• consulter la section « Service à la clientèle
» du site Web Hoover, au www.hoover.ca
OU
• composer le 1 800 944-9200 pour
accéder à un service d’aide automatisé qui
vous indiquera l’emplacement des centres
de service autorisés (É.-U. seulement).
Prière de ne pas envoyer votre aspirateur
à Hoover, Inc. à Glenwillow, en Ohio, pour
qu’il soit réparé. Cela n’entraînera que des
délais supplémentaires.
Si vous avez besoin d’autres renseigne-
ments, communiquer avec le Centre d’aide à
la clientèle Hoover, au 1 800 263-6376.
Au Canada, communiquer avec Hoover
Canada, Etobicoke, Ontario, M8W 3R9;
téléphone : 1 800 263-6376 (de 8 h à 19 h,
HNE, du lundi au vendredi).
Au moment de demander des renseigne-
ments ou de commander des pièces, tou-
jours mentionner le numéro de modèle com-
plet de l’aspirateur. (Le numéro de modèle se
trouve à l’arrière de l’aspirateur.)
4.2
Vérification du
rouleau-brosse
4. Éteindre
l’aspirateur (OFF) et
le débrancher.
5. Retourner
l’aspirateur à
l’envers et éliminer
l’obstruction dans le
rouleau-brosse.
Replacer l’aspirateur
en position de
marche.
Remettre l’aspirateur
sous tension et pour-
suivre le nettoyage.
4.3
Vérifica-
tion du tube
d’alimentation
du tuyau
6. Éteindre
l’aspirateur (OFF) et
le débrancher.
7. Enlever le tuyau
du tube. Éliminer
l’obstruction dans
le tube. Vérifier
également s’il y a
une obstruction
dans le tuyau.
Parts and Accessories
MAIL ORDER FORM
Detach this section and mail to:
Hoover, Inc.
7005 Cochran Road • Glenwillow, Ohio • 44139
Attn: Sales & Service Center
Item
Description
Part
No.
Qty/
Pk.
Price/Pk. Qty. Total
HEPA Cartridge Filter 40140201 1 $ 24.99
HEPA Filtration Type Y Disposable Filter Bags 4010801Y 2 $ 9.99
Allergen Filtration Type Y Disposable Filter Bags 4010100Y 3 $ 9.99
Final Filter 40110009 2 $ 9.99
Headlight Bulb 27313107 1 $ 2.49
Extension Wand 38634078 1 $ 6.49
Furniture Nozzle 38614045 1 $ 4.99
Crevice Tool -Short 38617033 1 $ 2.99
Agitator 93001748 1 $ 17.49
Crevice Wand -Long 38617031 1 $ 4.99
Dusting Brush 43414197 1 $ 5.99
Extra Reach Hose 43434027 1 $ 31.19
Powered Hand Tool 49124044 1 $ 35.99
TOTAL MERCHANDISE $
APPLICABLE STATE TAX + $
SHIPPING & HANLDING + $ 7.50
TOTAL COST $
Replacement parts and accessory items may be purchased from your Authorized Hoover Dealer, Leading
Retailers, Hoover Sales & Service Centers, on-line at www.hoover.com, or by completing this order form.
Mail orders limited to U.S. residents only.
In Canada, please call 1-800-263-6376 OR on-line at hoover.ca
Please allow 3-4 weeks for delivery.
Ship to: (please print clearly)
Name _____________________________________________________________
Street ________________________City _______________State ____ Zip _______
Payment Method:
q Check or Money Order made payable to: Hoover, Inc.
q Visa q Mastercard q Discover
Number ____________________________________ Exp. Date ________________
Name on Card _______________________________ Day Phone ( ) __________
Signature (req.) ______________________________________________________
19
Pièces et accessoires
FORMULAIRE DE COMMANDE POSTALE
Détacher cette section et la poster à :
Hoover, Inc.
7005 Cochran Road • Glenwillow, Ohio • 44139
Attn: Sales & Service Center
Item
Description
Part
No.
Qty/
Pk.
Price/Pk. Qty. Total
Filtre à cartouche HEPA 40140201 1 $ 24.99
Sacs-filtres jetables HEPA, type Y 4010801Y 2 $ 9.99
Sacs-filtres contre les allergènes, type Y 4010100Y 3 $ 9.99
Filtre terminal 40110009 2 $ 9.99
Ampoule 27313107 1 $ 2.49
Rallonge 38634078 1 $ 6.49
Buse à meubles 38614045 1 $ 4.99
Bec suceur, court 38617033 1 $ 2.99
Agitateur 93001748 1 $ 17.49
Bec suceur, long 38617031 1 $ 4.99
Brosse à épousseter 43414197 1 $ 5.99
Tuyau Extra Reach 43434027 1 $ 31.19
Accessoire portatif à turbine 49124044 1 $ 35.99
TOTAL DES ARTICLES $
TAXES APPLICABLES + $
MANUTENTION ET EXPÉDITION + $ 7.50
TOTAL $
Vous pouvez vous procurer des pièces et des accessoires auprès de votre détaillant Hoover autorisé, des grands
magasins, des centres de vente et de service Hoover, en ligne au www.hoover.com ou au moyen du présent formulaire de
commande.
Les commandes postales sont valables uniquement pour les résidents des États-Unis. Au Canada, composer le 1 800
263-6376 OU consulter le site Web www.hoover.ca.
Prière de prévoir de trois à quatre semaines pour la livraison.
Expédier à : (veuillez écrire clairement en lettres moulées)
Nom ______________________________
Rue __________________________Ville ______________Province/État _________
Code postal/ZIP _________________
Mode de paiement :
q Chèque ou mandat à l’ordre de : Hoover, Inc.
q Visa q Mastercard q Discover
Numéro ____________________________________ Date d’expiration __________
Nom sur la carte ______________________________ Day Phone ( ) __________
Signature (obligatoire) _________________________________________________
19
Parts and Accessories
RETAIN THIS SECTION FOR YOUR RECORDS
Pièces et accessoires
CONSERVER CETTE SECTION POUR VOS DOSSIERS
Date d’ordre _____________________ Date reçue ____________________________
Item
Description
Part
No.
Qty/
Pk.
Price/Pk. Qty. Total
Filtre à cartouche HEPA 40140201 1 $ 24.99
Sacs-filtres jetables HEPA, type Y 4010801Y 2 $ 9.99
Sacs-filtres contre les allergènes, type Y 4010100Y 3 $ 9.99
Filtre terminal 40110009 2 $ 9.99
Ampoule 27313107 1 $ 2.49
Rallonge 38634078 1 $ 6.49
Buse à meubles 38614045 1 $ 4.99
Bec suceur, court 38617033 1 $ 2.99
Agitateur 93001748 1 $ 17.49
Bec suceur, long 38617031 1 $ 4.99
Brosse à épousseter 43414197 1 $ 5.99
Tuyau Extra Reach 43434027 1 $ 31.19
Accessoire portatif à turbine 49124044 1 $ 35.99
TOTAL DES ARTICLES $
TAXES APPLICABLES + $
MANUTENTION ET EXPÉDITION + $ 7.50
TOTAL $
Item
Description
Part
No.
Qty/
Pk.
Price/Pk. Qty. Total
HEPA Cartridge Filter 40140201 1 $ 24.99
HEPA Filtration Type Y Disposable Filter Bags 4010801Y 2 $ 9.99
Allergen Filtration Type Y Disposable Filter Bags 4010100Y 3 $ 9.99
Final Filter 40110009 2 $ 9.99
Headlight Bulb 27313107 1 $ 2.49
Extension Wand 38634078 1 $ 6.49
Furniture Nozzle 38614045 1 $ 4.99
Crevice Tool -Short 38617033 1 $ 2.99
Agitator 93001748 1 $ 17.49
Crevice Wand -Long 38617031 1 $ 4.99
Dusting Brush 43414197 1 $ 5.99
Extra Reach Hose 43434027 1 $ 31.19
Powered Hand Tool 49124044 1 $ 35.99
TOTAL MERCHANDISE $
APPLICABLE STATE TAX + $
SHIPPING & HANLDING + $ 7.50
TOTAL COST $
Order Date _______________________ Received Date __________________________
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
Hoover U8187-900 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
- English: Hoover U8187-900 Owner's manual
- español: Hoover U8187-900 El manual del propietario
Documents connexes
-
Hoover 4600 Manuel utilisateur
-
-
Hoover U5347900 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
Hoover U5763-900 Le manuel du propriétaire
-
-
