Stylies 390 BORA Manuel utilisateur

Marque: Stylies

Modèle: 390 BORA

Catégorie: Ventilateurs ménagers

Taper: Manuel utilisateur

www.stylies.ch

BORA - FAN

Gebrauchsanweisung Deutsch 2

Instruction Manual English 8

Mode d’emploi Français 13

Руководство по эксплуатации Pyccko 19

Instrukcja obsługi Polski 25

Gebruiksaanwijzing Dutch 30

Käyttöohje Suomi 35

Instrucciones de uso Español 40

BORA - VENTILATOR - FAN

Herzliche Gratulation! Sie haben soeben den aussergewöhnlichen Ventilator STYLIES FAN

TABLE 390 BORA erworben. Er wird Ihnen viel Freude machen und eine angenehme Brise

produzieren oder auch viel Luft umwälzen.

Wie bei allen elektrischen Haushaltsgeräten wird auch bei diesem Ventilator zur Vermeidung

von Verletzungen, Brand- oder Geräteschäden besondere Sorgfalt verlangt. Bitte studieren Sie

die vorliegende Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme und beachten Sie die Sicherheits-

hinweise auf dem Gerät.

GERÄTEBESCHREIBUNG

Das Gerät besteht aus den folgenden Hauptkomponenten:

1. Ventilator mit Schutzgitter

2. Netzkabel

3. Fuss

4. Knopf für Aus

5. Knopf für Ein Stufe 1

6. Knopf für Ein Stufe 2

7. Knopf für Ein Stufe 3

8. Schraube für vertikale Einstellung des Ventilator-Grilles

9. Stift für Ein/Aus Oszillation

INBETRIEBNAHME / BEDIENUNG

1. Wenn der Ventilator STYLIES BORA am gewünschten Platz steht: Netzkabel (2) an der

Steckdose im Haushalt anschliessen.

2. STYLIES BORA am Knopf 5, 6 oder 7 einschalten für gewünschte Drehzahl (Stufe 1-3 von

Brise bis viel Wind).

3. Die Oszillierungsfunktion wird durch Herunterdrücken des Stiftes (9) am Motorengehäuse

aktiviert. Durch Heben des Stiftes wird die Oszillation unterbrochen.

4. Die vertikalte Richtung des Ventilatoren-Gehäuses kann durch Lösen der Schraube (8),

Einstellung der gewünschten Ausrichtung und anschliessendem Anziehen der Schraube

verändert werden.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung genau durch, bevor Sie das Gerät das erste Mal in

Betrieb nehmen und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen gut auf, geben Sie sie ggf.

an den Nachbesitzer weiter.

• Für Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Gebrauchsanleitung entstehen, lehnt Coplax jeg-

liche Haftung ab.

• Das Gerät ist nur im Haushalt für die in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Zwecke

zu benutzen. Ein nicht bestimmungsgemässer Gebrauch sowie technische Veränderungen am

Gerät können zu Gefahren für Gesundheit und Leben führen.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschliesslich Kindern) mit eingeschränkten physi-

schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, oder von Personen mit mangelnder Erfahrung

und Fachkenntnis betrieben werden, ausser wenn diese durch eine für ihre Sicherheit verant-

wortliche Person bei der Bedienung des Geräts beaufsichtigt bzw. in diese eingewiesen wurden.

Deutsch

• Beaufsichtigen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Ist das Netzkabel beschädigt, muss es durch den Hersteller, seinen Servicepartner oder eine

entsprechend qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

• Keine beschädigten Verlängerungskabel verwenden.

• Das Netzkabel nicht über scharfe Kanten ziehen oder einklemmen.

• Den Stecker nie am Netzkabel oder mit nassen Händen aus der Steckdose ziehen.

• Diesen Ventilator nicht in unmittelbarer Nähe einer Badewanne, einer Dusche oder eines

Schwimmbeckens benutzen (Mindestabstand von 3m einhalten). Gerät so aufstellen, dass

Personen das Gerät von der Badewanne aus nicht berühren können.

• Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle aufstellen.

• Das Netzkabel keiner direkten Hitzeeinwirkung (wie z.B. heisse Herdplatte, oﬀene Flammen,

heisse Bügelsohle oder Heizöfen) aussetzen. Netzkabel vor Öl schützen.

• Darauf achten, dass das Gerät beim Betrieb eine gute Standfestigkeit besitzt und nicht über

das Netzkabel gestolpert werden kann.

• Das Gerät ist nicht spritzwassergeschützt.

• Das Gerät nicht im Freien aufbewahren oder in Betrieb nehmen.

• Das Gerät an einem trockenen und für Kinder unzugänglichen Ort aufbewahren (einpacken).

• Nie Gegenstände in oder durch das Schutzgitter pressen.

REINIGUNG

• Vor jeder Wartung und nach jedem Gebrauch das Gerät ausschalten und das Netzkabel aus

der Dose ziehen.

• Gerät nie ins Wasser tauchen (Kurzschlussgefahr). Zur Reinigung nur mit einem feuchten

Lappen abreiben und danach gut trocknen. Zuvor unbedingt Netzstecker ziehen.

• Darauf achten, dass das Luftansaug- und Luftaustrittsgitter nicht stark verstaubt ist und ab und

zu mit einem trockenen Pinsel oder Staubsauger reinigen.

REPARATUREN / ENTSORGUNG

• Reparaturen an Elektrogeräten (Wechseln des Netzkabels) dürfen nur von instruierten Fach-

kräften durchgeführt werden. Bei unsachgemässen Reparaturen erlischt die Garantie und

jegliche Haftung wird abgelehnt.

• Wenn das Netzkabel beschädigt wird, muss es vom Hersteller, seinem oﬃziellen Service-

Partner oder einer qualiﬁzierten Person ersetzt werden, um Schäden zu vermeiden.

• Nehmen Sie das Gerät nie in Betrieb, wenn ein Kabel oder Stecker beschädigt ist, nach Fehl-

funktionen des Gerätes, wenn dieses heruntergefallen ist oder auf eine andere Art beschädigt

wurde (Risse/Brüche am Gehäuse).

• Keine scharfen, kratzenden Gegenstände oder ätzende Chemikalien verwenden

• Ausgedientes Gerät sofort unbrauchbar machen (Netzkabel durchtrennen) und bei der dafür

vorgesehenen Sammelstelle abgeben.

• Entsorgen Sie elektrische Geräte nicht im Hausmüll, nutzen Sie die oﬃziellen Recycling-Sam-

melstellen, falls vorhanden.

• Wenn elektrische Geräte unkontrolliert entsorgt werden, können während der Verwitterung

gefährliche Stoﬀe ins Grundwasser und damit in die Nahrungskette gelangen, oder die Flora

und Fauna auf Jahre belastet werden

TECHNISCHE DATEN

Leistung 35 Watt

Abmessungen L 360 x H 400 x B 230 mm (Länge x Höhe x Tiefe)

Gewicht ca. 2.70 kg

Erfüllt EU-Vorschrift CE/ WEEE /RoHS

Technische Änderungen vorbehalten

Dieses Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden! Bitte geben sie dieses

Gerät an den dafür vorgesehenen Sammelstellen ab! Das Sammeln und Recyceln elekt-

rischen und elektronischen Abfalls schont wertvolle Ressourcen!

Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpackung umwelt-

gerecht und führen Sie sie der Wertstoﬀsammlung zu.

2 JAHRE GEWÄHRLEISTUNG

Während der Gewährleistungsfrist von zwei Jahren ab dem Kauf des Geräts übernehmen wir die

Reparatur eines Geräts oder Teils, bei welchem ein Material- oder Verarbeitungsfehler festgestellt

wurde, oder (nach unserem Ermessen) dessen Ersatz durch ein in Stand gesetztes Produkt, ohne

dass Ihnen Kosten für die Teile oder den Arbeitsaufwand entstehen.

ABGESEHEN VON DER OBEN STEHENDEN GEWÄHRLEISTUNG ÜBERNIMMT Coplax FÜR DIE

ZEIT NACH ABLAUF DER GEWÄHRLEISTUNGSFRIST KEINERLEI ANDERE STILLSCHWEIGENDE

GARANTIE ODER ZUSAGE DER MARKTGÄNGIGKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN

ZWECK IM HINBLICK AUF DAS PRODUKT. Coplax repariert oder ersetzt ein Produkt im Rahmen

der Gewährleistung nach eigenem Ermessen. Es erfolgt KEINE Gutschrift. Die vorgenannten Rechts-

mittel stellen Ihre einzigen Rechtsmittel bei Verletzung der oben genannten Gewährleistung dar.

WER HAT ANSPRUCH AUF GEWÄHRLEISTUNG?

Anspruch auf Gewährleistung hat der Ersteigentümer eines Coplax-Geräts im Privateigentum, der

einen datierten Kaufbeleg in Form einer Rechnung oder Quittung vorlegen kann. Die Gewährleistung

ist nicht übertragbar. Vor der Rückgabe der Einheit ist eine Kopie des datierten Original-Kaufbelegs

per Fax, E-Mail oder Post zu übersenden. Bitte fügen Sie dem Artikel die Modellnummer Ihres Ge-

räts und eine detaillierte Beschreibung des Problems (vorzugsweise in Maschinenschrift) bei. Legen

Sie die Beschreibung in einen Umschlag, den Sie vor Versiegelung des Kartons mit Klebeband direkt

am Gerät befestigen. Bitte beschreiben oder modiﬁzieren Sie den Original-Karton in keiner Weise.

NICHT IM GEWÄHRLEISTUNGSUMFANG ENTHALTEN:

• Teile, die üblicherweise ausgetauscht werden müssen, etwa Entkalkungspatronen, Ionic Silver

Cube, Aktivkohleﬁlter, Dochtﬁlter und sonstige regelmässig auszutauschende Verbrauchsteile,

es sei denn, es liegt ein Material- oder Verarbeitungsfehler vor.

• Schäden, Ausfälle, Verluste oder Verschlechterungen aufgrund von gewöhnlicher Abnutzung,

unsachgemässem Gebrauch, nicht bestimmungsgemässer Nutzung, Fahrlässigkeit, Unfall,

Mängeln bei Installation, Aufstellung und Betrieb, unsachgemässer Wartung, unbefugter Re-

paratur, Belastung durch unangemessene Temperaturen oder Bedingungen. Dies umfasst un-

ter anderem Schäden aufgrund der unsachgemässen Verwendung von ätherischen Ölen oder

Wasseraufbereitungs- und Reinigungsmitteln.

• Schäden aufgrund von unzureichender Verpackung oder falscher Handhabung durch Spediteu-

re bei Produktretouren.

• Falscher Einbau oder Verlust von Zubehör, etwa Düse, Duftstoﬀwanne, Wassertankdeckel

usw.

• Kosten für Versand und Transport zum Reparaturort und zurück.

• Direkte, indirekte, besondere oder Folgeschäden jeder Art, unter anderem entgangene Gewin-

ne oder andere wirtschaftliche Verluste.

• Transportschäden an einer Einheit, die von einem unserer Einzelhändler ausgeliefert wurde.

Bitte wenden Sie sich direkt an den Einzelhändler.

Diese Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Schäden oder Mängel, die darauf zurückzuführen

sind, dass die Speziﬁkationen von Coplax in Bezug auf Installation, Betrieb, Nutzung, Wartung,

oder Reparatur des Coplax-Geräts nicht strikt befolgt wurden.

Congratulations! You have just acquired the exceptional STYLIES FAN TABLE 390 BORA fan. It

will give you great pleasure, and create a pleasant breeze or circulate the air powerfully.

As with all domestic electrical appliances, particular care is needed with this fan also, in order

to avoid injury, ﬁre damage or damage to the appliance. Please study these operating instruc-

tions carefully before using the fan for the ﬁrst time and follow the safety advice on the appli-

ance itself.

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

The appliance consists of the following main parts:

1. Fan with protective grille

2. Mains cable

3. Foot

4. Button oﬀ

5. Button on speed level 1

6. Button on speed level 2

7. Button on speed level 3

8. Screw for vertical adjustment of fan grill

9. Knob for switching on/oﬀ oscillation

SETTING UP / OPERATION

1. After the STYLIES BORA fan has been placed in the desired position, connect the mains

cable (2) to the domestic supply socket.

2. Switch on the STYLIES BORA on button 5, 6 or 7 to set the desired speed level (Positions

1-3, from gentle breeze to powerful circulation).

3. The oscillation control knob is positioned on the top of the motor housing. Press the knob

down to make the fan oscillate, pull it up to stop the oscillation.

4. The vertical direction of the fan grill can be adjusted by loosening the screw (8), set the

requested direction and tightening the screw to ﬁx the position.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• Please read through the operating instructions carefully before you use the appliance for the

ﬁrst time and keep them safely for later reference; if necessary pass them on to the next

owner.

• Coplax refuses all liability for loss or damage which arises as a result of failure to follow these

operating instructions.

• The appliance is only to be used in the home for the purposes described in these instructions. Un-

authorised use and technical modiﬁcations to the appliance can lead to danger to life and health.

• This appliance is not intended for use by person (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for

their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Only connect the cable to alternating current. Observe the voltage information given on the

appliance.

English

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or

similarly qualiﬁed persons in order to avoid a hazard.

• Do not run the power cord over sharp edges and make sure that it does not get trapped.

• Do not pull the plug from the socket with wet hands or by holding on to the power cord.

• Do not use this fan in immediate vicinity of a bath tub, a shower or a swimming pool (observe

a minimum distance of 3 m). Place the appliance such that a person in the bath tub cannot

touch the appliance.

• Do not place the appliance near a heat source. Do not subject the power cord to direct heat

(such as a heated hotplate, open ﬂames, hot iron sole plates or heaters for example). Protect

power cords from oil.

• See to it that the appliance is properly positioned to ensure a high stability during its operation

and make sure that no one can trip over the power cord.

• The appliance is not splash-proof.

• Do not store or operate the appliance outdoors.

• Store the appliance in a dry place inaccessible to children (pack the appliance).

CLEANING

• Before servicing the fan and after each occasion of use, switch oﬀ the appliance and unplug the

mains cable from the socket.

• Never immerse the appliance in water (danger of short-circuit). To clean the appliance, only

wipe it down with a damp cloth and then dry it carefully. Always take out the mains plug ﬁrst.

• Take care that excessive dust does not build up in the air-intake and air-outlet grille, and clean

it occasionally using a dry brush or vacuum cleaner.

REPAIRS / DISPOSAL

• Repairs to all electric devices (including replacement of the power cable) may only be per-

formed by instructed experts. Carrying out inappropriate repairs voids the warranty and no

liability shall be accepted.

• If the power cable has become damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service

agent or similary qualiﬁed persons in order to avoid a hazard.

• Never operate the device if the cable or the plug is damaged, after the device has malfunc-

tioned, if it has been dropped or if it has been damaged in any other way (i.e. with cracks or

breakages to the housing).

• Do not use any sharp, abrasive objects or corrosive chemicals.

• Disable devices that are to be discarded immediately (by cutting oﬀ the power cable) and

dispose of them at an appropriate waste collection centre.

• Do not dispose of electrical devices in the household refuse. Use the oﬃcial recycling collection

centres, where available.

• If electrical devices are disposed oﬀ in an unregulated way, the eﬀects of weathering can cause

hazardous substances to contaminate the groundwater and the food-chain or this can result in

a burden on ﬂora and fauna for years to come.

TECHNICAL DATA

Power 35 Watt

Dimensions L 360 x H 400 x B 230 mm (Lenght x Height x Width)

Weight ca. 2.70 kg

Complies with EU regulations CE/ WEEE /RoHS

All rights for any technical modiﬁcations are reserved

This device must not be disposed of with household refuse. Please dispose of this device

at the appropriate waste collection centre. Collecting and recycling electrical and elec-

tronic waste saves valuable resources. The packaging material is recyclable. Dispose of

the packaging in an environmentally friendly way and ensure that it reaches the recycla-

ble material collection centre.

TWO-YEAR WARRANTY

For the warranty period of 2 years after the purchase of the appliance, we will repair or replace

with a refurbished product (at our option), without any cost to you for either the parts or labor, any

machine or part that proves to be defective in materials or workmanship.

EXCEPT FOR THE WARRANTY PROVIDED ABOVE, Coplax DISCLAIMS ANY AND ALL OTHER IM-

PLIED WARRANTIES AND ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICU-

LAR PURPOSE WITH RESPECT TO THE PRODUCT FOR ANY PERIOD AFTER THE EXPIRATION.

Coplax will, at its sole discretion, repair or exchange a product under warranty. NO credit will be

issued. The remedies described above are your sole remedies in the event of any breach of the war-

ranty provided above

WHO IS COVERED:

The original owner of a privately-owned Coplax appliance who can provide a dated proof of purchase

in the form of an invoice or receipt is covered. The warranty is not transferable. The original dated

proof of purchase (a copy needs to be faxed, e-mailed, mailed) prior to returning the unit. Provide the

model number of your appliance and a detailed description (preferably typed) of the problem with the

item. Enclose your description in an envelope and tape it directly to the appliance before the box is

sealed. Do not write anything on or alter in any way the original box.

WHAT THIS WARRANTY DOES NOT COVER:

• Parts that normally require replacement, such as demineralization cartridges, Ionic Silver

Cube, active carbon ﬁlters, water wick ﬁlters and any other consumable item that needs regu-

lar replacement except for material or workmanship defects.

• Damage, failure, loss or deterioration due to ordinary wear and tear from abuse, misuse, neg-

ligence, accident, faulty installation, placement and operation, improper maintenance, unau-

thorized repair, exposure to unreasonable temperatures or conditions. This includes damages

caused by misusing essential oils or water treatment and cleaning solutions.

• Damage resulting from inadequate packaging or carrier mishandling of returned products.

• Misplacement or loss of accessories such as nozzle, fragrance capsule, water tank cap etc.

• Shipping and transportation costs to and from any place of repair.

• Direct, indirect special or consequential damages of any type, including loss of proﬁts or other

economic loss.

• Transportation damage of a unit shipped from one of our retailers. Please contact them di-

rectly.

This Warranty does not cover damages or defects caused by or resulting from failure to con-

form strictly to Coplax’s speciﬁcations in connection with the installation, operation, use, main-

tenance, or repair of the Coplax appliance.

Félicitation! Vous venez d‘acheter le superbe ventilateur STYLIES FAN TABLE 390 BORA. Nous

espérons que cet appareil destiné à produire une brise agréable ou un fort mouvement d‘air

vous donnera entière satisfaction.

Comme pour tous les appareils ménagers électriques, il est important d‘entretenir ce venti-

lateur correctement aﬁn d’éviter les blessures, les incendies ou les dommages. Veuillez lire

attentivement le présent mode d‘emploi avant la mise en service et respecter les conseils de

sécurité indiqués sur l’appareil.

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

L’appareil comprend les principaux composants suivants:

1. Ventilateur équipé d’une grille de protection

2. Cordon d’alimentation avec mise à la terre

3. Pied

4. Bouton pour arrêt

5. Bouton pour vitesse 1

6. Bouton pour vitesse 2

7. Bouton pour vitesse 3

8. Vis pour le réglage vertical de la grille du ventilateur

9. Goupille Marche/Arrêt de l’oscillation

MISE EN SERVICE / UTILISATION

1. Placer le ventilateur STYLIES BORA à l'endroit souhaité et raccorder le câble d'alimenta-

tion (2) à la prise du réseau électrique domestique.

2. Mettre le STYLIES BORA en marche à l’aide du bouton 5, 6 ou 7 pour la vitesse de rota-

tion souhaitée (niveau 1-3 de brise à grand souﬄe).

3. La fonction d’oscillation est activée en baissant la goupille (9) sur le boîtier du moteur.

L’oscillation est interrompue lorsque la goupille est relevée.

4. L’orientation verticale du boîtier du ventilateur peut être modiﬁée en desserrant la vis (8),

en réglant l’orientation souhaitée, puis en serrant la vis.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

• Veuillez lire attentivement le mode d‘emploi avant la première mise en service de l’appareil

et conservez-le pour toute consultation ultérieure ou remettez-le, le cas échéant, au nouveau

propriétaire.

• La société Coplax décline toute responsabilité des dommages résultant du non-respect des

indications données dans ce mode d‘emploi.

• Cet appareil ne doit être utilisé qu’aux ﬁns domestiques décrites dans ce mode d‘emploi. Toute

utilisation contraire à sa destination ainsi que toute modiﬁcation technique apportée à l‘appareil

peut entraîner des risques pour la santé et la vie.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants compris) atteintes

d’une mobilité réduite, d’une incapacité sensorielle, d’une altération mentale, manquant d’expé-

rience ou de connaissance, sans la surveillance ou les instructions relatives à son utilisation,

d’une personne responsable de leur sécurité.

• Veiller à ne jamais laisser les enfants sans surveillance aﬁn d’éviter qu’ils ne jouent avec l’appareil.

Français

• Ne branchez le câble qu’au courant alternatif. Tenez compte des indications de tension situées

sur l‘appareil.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, celui-ci doit être remplacé par le fabricant, son

service après-vente ou des personnes de qualiﬁcation similaire aﬁn d’éviter tout risque.

• Ne pas faire passer ou coincer le câble d’alimentation par-dessus des arêtes vives.

• Ne jamais retirer la ﬁche de courant de la prise en tirant sur le câble d’alimentation ou en ayant

les mains mouillées.

• Ne pas utiliser cet humidiﬁcateur à proximité immédiate d’une baignoire, d’une douche ou d’une

piscine (respecter une distance minimum de 3 m).

• Placer l’appareil de telle façon à ce que personne ne puisse le toucher à partir de la baignoire.

• Ne pas placer l’appareil à proximité directe d‘ une source de chaleur. Ne pas exposer le câble

d’alimentation à la chaleur (comme p. ex. une plaque chaude de cuisinière, ﬂammes nues, se-

melle chaude de fer à repasser ou poêles). Protéger le câble d’alimentation de tout contact

avec de l‘huile.

• Veiller à ce que l’appareil ait une bonne stabilité lors de son fonctionnement et que l’on ne

puisse pas trébucher sur le câble d’alimentation.

• Cet appareil n’est pas protégé contre les projections d’eau.

• Ne pas conserver ou mettre en marche l’appareil à l’air libre.

• Conserver l’appareil à un endroit sec et hors de portée des enfants (l’emballer).

NETTOYAGE

• Mettre l’appareil hors tension avant chaque utilisation et retirer la ﬁche de la prise de courant.

• Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau (risque de court-circuit). Nettoyer avec un chiﬀon

humide et ensuite bien essuyer. Retirer auparavant la ﬁche de la prise de courant.

• Veiller à ce que la grille d’entrée et de sortie d’air ne soit pas trop couverte de poussière en la

nettoyant régulièrement avec un pinceau sec ou à l’aspirateur.

RÉPARATION / ÉLIMINATION

• Les réparations des appareils électriques (remplacement du câble d'alimentation) doivent uni-

quement être eﬀectuées par un personnel qualiﬁé formé. En cas de réparations non confor-

mes, la garantie est annulée et toute responsabilité sera déclinée.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son partenaire

de service oﬃciel ou une personne qualiﬁée, aﬁn d'éviter tout dommage.

• Ne jamais mettre l'appareil en service si un câble ou une prise sont endommagés, après des

dysfonctionnements de l'appareil, si celui-ci est tombé ou a été endommagé d'une autre ma-

nière (ﬁssure/ruptures du boîtier).

• N'utiliser aucun objet tranchant et grattant ou aucun produit chimique corrosif.

• Mettre immédiatement tout appareil usagé hors d'usage (sectionner le câble d'alimentation) et

le déposer dans le centre de collecte prévu à cet eﬀet.

• Ne pas jeter les appareils électriques avec les ordures ménagères, faire appel aux centres de

collecte de recyclage oﬃciels, le cas échéant.

• Si l'élimination des appareils électriques n'est pas contrôlée, des substances dangereuses peu-

vent pénétrer dans la nappe phréatique et donc dans la chaîne alimentaire pendant la décom-

position ou polluer la faune et la ﬂore pendant des années.

CARACTÉRISTICES TECNIQUES

Puissance 35 Watt

Dimensions L 360 x H 400 x B 230 mm (largeur x hauteur x profondeur)

Poids ca. 2.70 kg

Conforme aux prescriptions UE CE/ WEEE /RoHS

Sous réserve de modiﬁcations techniques

Cet appareil ne doit pas etre elimine avec les ordures menageres ! Merci de deposer cet

appareil dans les centres de collecte prevus a cet eﬀet ! La collecte et le recyclage de

dechets electriques et electroniques preservent des ressources precieuses! Le mate-

riel d’emballage est recyclable. Eliminer l’emballage dans le respect de l’environnement

et le jeter dans un centre de tri selectif.

GARANTIE DE DEUX ANS

Pendant la période de garantie de 2ans suivant l'achat de l'appareil, nous réparons ou remplaçons

gratuitement toute machine ou pièce présentant un défaut matériel ou de fabrication par un produit

remis à neuf (à notre discrétion), sans vous imposer de frais pour les pièces ou la main-d'œuvre.

HORMIS LA GARANTIE MENTIONNÉE CI-DESSUS, Coplax EXCLUT TOUTE AUTRE GARANTIE IMPLI-

CITE ET TOUTE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADÉQUATION POUR UN USAGE PAR-

TICULIER PAR RAPPORT AU PRODUIT, POUR TOUTE PÉRIODE SUIVANT LA DATE D'EXPIRATION.

Coplax réparera ou échangera, à son entière discrétion, un produit couvert par la garantie. AUCUN

crédit ne sera accordé. Les remèdes décrits ci-dessus sont vos seuls recours possibles en cas de

manquement à la garantie stipulée précédemment.

QUI EST COUVERT:

La garantie couvre tout propriétaire d'origine d'un appareil Coplax privé pouvant fournir une preuve

d'achat datée présentée sous la forme d'une facture ou d'un reçu. La garantie n'est pas transmis-

sible. Une copie de la preuve d'achat d'origine datée doit être envoyée par fax, e-mail ou courrier

avant de renvoyer l'unité. Indiquer le numéro de modèle de l'appareil et une description détaillée

(de préférence dactylographiée) du problème que présente l'article. Mettre la description dans une

enveloppe et la scotcher directement sur l'appareil avant de fermer la boîte. Ne rien écrire sur la

boîte d'origine et ne pas la modiﬁer de quelque manière qu'il soit.

QU’EST-CE QUI N’EST PAS COUVERT PAR LA GARANTIE:

• Les pièces qui doivent normalement être remplacées telles que les cartouches de déminé-

ralisation, l'Ionic Silver Cube, les ﬁltres à charbon actif, les ﬁltres à mèche d'eau et tout autre

consommable nécessitant un remplacement régulier, sauf en cas de défauts matériels ou de

fabrication.

• Les dommages, défauts, pertes et détériorations causés par l'usure normale due à un usage

abusif ou incorrect, une négligence, un accident, une installation, un placement et un fonction-

nement erronés, une maintenance inappropriée, une réparation non autorisée ou l'exposition à

des températures ou conditions excessives. Les dommages causés par l'utilisation incorrecte

des huiles essentielles ou des produits de traitement de l'eau et de nettoyage sont également

concernés.

• Les dommages provoqués par un emballage inapproprié ou une manipulation incorrecte des

produits renvoyés par le transporteur.

• Le mauvais positionnement ou la perte d'accessoires tels que la douille, la capsule de fragran-

ce, le bouchon du réservoir d'eau et autres.

• Les frais d'expédition et de transport à destination et au départ de tout lieu de réparation.

• Les dommages particuliers ou consécutifs directs ou indirects de tout type, y compris les per-

tes de proﬁt ou autres pertes économiques.

• Les dommages causés par le transport d'une unité expédiée par l'un de nos revendeurs. Merci

de les contacter directement.

Cette garantie ne couvre pas les dommages ou défauts causés par ou résultant du non-res-

pect strictement conforme des spéciﬁcations de Coplax concernant l'installation, le fonction-

nement, l'utilisation, la maintenance ou la réparation de l'appareil Coplax.

Поздравляем!Вы приобрели уникальный вентилятор STYLIES FAN TABLE 390 BORA. Он

доставит вам огромное удовольствие, создавая легкий бриз или обеспечивая циркуляцию

воздуха в помещении.

Как и все бытовые электроприборы, во избежание травмирования, возгорания или повреж-

дения вентилятора он требует к себе особого внимания. Перед началом эксплуатации изучи-

те прилагаемую инструкцию по эксплуатации и соблюдайте указания по технике безопас-

ности прибора.

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА:

Прибор состоит из следующих основных компонентов:

1. Вентилятор с защитной решеткой

2. Шнур питания

3. Основание

4. Кнопка выключения

5. Кнопка скорости 1

6. Кнопка скорости 2

7. Кнопка скорости 3

8. Винт вертикальной регулировки решетки вентилятора

9. Штифт для включения/выключения покачивания

ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ / ОБСЛУЖИВАНИЕ

1. Когда вентилятор STYLIES BORA будет установлен в нужном месте,подключите шнур

питания (2) к розетке.

2. Включите вентилятор STYLIES BORA нажатием на кнопку 5, 6 или 7 (кнопки скоростей

1-3 – от бриза до сильного ветра).

3. Функция покачивания активируется нажатием на штифт (9) на корпусе двигателя. Если

вытянуть штифт, покачивание прекратится.

4. Вертикальная регулировка положения корпуса вентилятора осуществляется следую-

щим образом: ослабьте винт (8), установите корпус в нужное положение, а затем за-

тяните этот винт.

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

• Перед первым использованием прибора внимательно прочитайте руководство по эксплуа-

тации и сохраните его для последующего использования, при необходимости передайте

следующему владельцу.

• При повреждениях, вызванных несоблюдением данного руководства по эксплуатации, ком-

пания Coplax не несет никакой материальной ответственности.

• Прибор предназначен исключительно для использования в бытовых целях, описанных в

данном руководстве по эксплуатации. Использование прибора не по назначению, а также

внесение изменений в его конструкцию могут создавать опасность для жизни и здоровья.

• Устройство не предназначено для использования детьми и лицами с ограниченными физи-

ческими, сенсорными и умственными возможностями или лицами, не имеющими соответ-

ствующего опыта и знаний, без присмотра или инструкций по использованию устройства,

предоставленных лицом, ответственным за их безопасность.

Pyccko

• Дети должны находиться под присмотром, чтобы исключить их попытки играть с устройством.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Если кабель питания поврежден, то во избежание опасности он должен быть заменен про-

изводителем, его специалистом по сервису или другим, компетентным в данной сфере

специалистом.

• Не используйте удлинители с повреждениями.

• Не тяните шнур питания через острые углы и не допускайте его защемления.

• Не вытаскивайте штепсельную вилку из розетки за шнур питания и не касайтесь ее мокры-

ми руками.

• Не используйте данный вентилятор в непосредственной близости от ванны, душа или пла-

вательного бассейна (соблюдайте минимальное расстояние в 3 м). Устанавливайте прибор

таким образом, чтобы находящееся в ванной лицо никоим образом не могло коснуться

его.

• Не устанавливайте прибор вблизи источников тепла.

• Не подвергайте шнур питания тепловому воздействию (например, горячая плита, открытое

пламя, горячая подошва утюга или обогреватель). Не допускайте попадания масла на шнур

питания.

• Следите за тем, чтобы при работе прибор стоял устойчиво, и чтобы вы не могли зацепиться

за шнур питания.

• Прибор не является брызгозащищенным.

• Не храните и не включайте прибор вне помещения.

• Храните прибор в сухом, недоступном для детей месте (в упаковке).

• Никогда не просовывайте какие-либо предметы внутрь или сквозь защитную решетку

ОЧИСТКА

• При выполнении любых операций по обслуживанию прибора, а также после каждого ис-

пользования выключайте прибор и вынимайте вилку из розетки.

• Не погружайте прибор в воду (опасность короткого замыкания). Для наружной очистки ис-

пользуйте только влажную тряпку, а затем хорошо высушите прибор. Перед этим обязатель-

но вынимайте вилку шнура питания из розетки.

• Следите за тем, чтобы решетка вентилятора спереди и сзади лопастей не была сильно за-

грязнена пылью. Очищайте ее время от времени сухой кисточкой или пылесосом.

РЕМОНТ / УТИЛИЗАЦИЯ ОТХОДОВ

• Ремонт электроприборов (замена сетевого кабеля) должен производиться только проин-

структированными специалистами. При ненадлежащем ремонте перестает действовать

гарантия и отклоняется любая материальная ответственность

• Во избежание других неполадок, поврежденный сетевой кабель заменяется производите-

лем, его официальным сервис-партнером или квалифицированным специалистом.

• Не включайте прибор, если кабель или штекерный разъем повреждены, после сбоев в ра-

боте прибора, когда он не исправен или поврежден по какой-либо другой причине (Трещи-

на / поломка корпуса).

• Не использовать острые, царапающие предметы или разъедающие химические реактивы.

• Отслуживший прибор сразу же приводится в негодность (отделяется сетевой кабель) и сда-

ется в предусмотренные для этого пункты приема.

• Не утилизируйте электрические приборы с бытовым мусором, при наличии используйте

официальные пункты приема и переработки.

• Если электрический прибор будет бесконтрольно утилизирован, то в процессе выветрива-

ния опасные материалы смогут попасть в грунтовые воды и затем в пищевую цепь или на

многие годы загрязнить флору и фауну.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Мощность 35 Вт

Габариты 360 x 400 x 230 мм (ширина x высота x глубина)

Масса прибл. 2,70 кг

Соответствует предписаниям ЕС CE/ WEEE /RoHS

Технические изменения оговариваются

Данный прибор нельзя утилизировать с бытовыми отходами! Пожалуйста, сдайте

данный прибор в предназначенные для этого пункты приема! Сбор и переработка

электрических и электронных отходов сохранит весьма ценные ресурсы!

Упаковочный материал может быть использован повторно. Экологически правильно

утилизируйтеý упаковку и сдавайте ее в пункты сбора ценных материалов.

2 ГОДА ГАРАНТИИ

Бесплатный (включая запчасти и работу) ремонт или замена восстановленным прибором (по

нашему усмотрению) проводятся в течение 2 лет после приобретения товара (период гарантий-

ного обслуживания) в случае, если все устройство либо его части признаны некачественными

по материалам либо изготовлению.

В ВИДЕ ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЗ ГАРАНТИЙНОГО ОБЯЗАТЕЛЬСТВА, ПРИВЕДЕННОГО ВЫШЕ, КОМ-

ПАНИЯ Coplax ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ЛЮБЫХ ИНЫХ ПРЕДПОЛАГАЕМЫХ ГАРАНТИЙ И ЛЮБЫХ

ИНЫХ ГАРАНТИЙ ГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ ИЛИ ГОДНОСТИ ТОВАРА ДЛЯ КОНКРЕТНЫХ

НАМЕРЕНИЙ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, КАСАЮЩИХСЯ ПЕРИОДА ПОСЛЕ ИСТЕЧЕНИЯ СРОКА

СЛУЖБЫ. Компания Coplax, по своему собственному усмотрению, ремонтирует либо заменяет

товар на условиях гарантии. Выплата компенсаций НЕ предусмотрена. Устранение неисправ-

ностей, приведенных выше, проводится за счет покупателя, в случае нарушения гарантийных

обязательств.

ДЕЙСТВИЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА:

Первоначальным владельцем находящегося в частной собственности прибора компании Coplax

является предъявитель доказательства покупки в виде счета или чека с указанием даты. Гаран-

тия не передается. Перед возвратом прибора необходимо предъявить доказательство покупки

с указанием даты (отправить по факсу, электронной или обычной почтой). Также следует предо-

ставить номер модели прибора и подробное описание (желательно в печатном виде) проблемы.

Вложите свое описание в конверт и прикрепите его прямо к прибору перед упаковкой в коробку.

Ничего не пишите и не модифицируйте оригинальную упаковку.

ДЕЙСТВИЕ ДАННОЙ ГАРАНТИИ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА:

• Элементы, которые требуют периодической замены, например, картридж деминерализа-

ции, куб с ионизированным серебром (Ionic Silver Cube), фильтры с активированным углем,

фильтры воды и любые другие расходные части, которые требуют периодической замены,

за исключением некачественных по материалам либо изготовлению.

• Поломка, отказ, износ или повреждение по причине обычного физического износа при

эксплуатации, неверного использования, небрежности, несчастного случая, неправильной

установки, размещения и применения, неквалифицированного обслуживания и ремонта,

эксплуатации в несоответствующих температурных условиях. Также включает поврежде-

ния, вызванные неправильным примененением эфирных масел, обработкой воды и очи-

щающими растворами.

• Повреждения, вызванные несоответствующей упаковкой или несоблюдением правил

транспортировки при возвращении продукции.

• Неверное размещение или утеря таких аксессуаров, как насадка, бак для ароматических

веществ, резервуар для воды и т.п.

• Стоимость доставки и перевозки от и к месту ремонта.

• Прямые, косвеннные, умышленные или побочные убытки любого вида, включая потерю

прибыли или иных экономических выгод.

• Повреждения при транспортировке продукции от одного из розничных продавцов. Пожа-

луйста, обращайтесь непосредственно к нему.

Данная гарантия не покрывает повреждения или дефекты, проявившиеся вследствии не-

соблюдения требования технической спецификации Coplax при установке, эксплуатации,

применении, обслуживании или ремонте прибора компании Coplax.

Serdecznie gratulujemy! Właśnie zostali Państwo posiadaczami wspaniałego wentylatora STY-

LIES FAN TABLE 390 BORA. Korzystanie z niego to czysta przyjemność — możecie cieszyć się

delikatną bryzą oraz szybkim chłodzeniem powietrza.

Tak jak w przypadku każdego sprzętu AGD należy zachować szczególną ostrożność, korzystając

z tego urządzenia, aby zapobiec ewentualnym zranieniom lub oparzeniom. Przed jego urucho-

mieniem należy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi oraz ze wskazówkami dotyczącymi

bezpieczeństwa znajdującymi się na urządzeniu.

OPIS URZĄDZENIA

Urządzenie składa się z następujących części głównych:

1. Wentylator z Osłona ochronna

2. Kabel sieciowy

3. Stopka

4. Wyłącznik

5. Przycisk włączenia poziomu 1

6. Przycisk włączenia poziomu 2

7. Przycisk włączenia poziomu 3

8. Śruba umożliwiająca pionowe ustawienie kratki wentylatora

9. Włącznik/wyłącznik oscylacji

INSTRUKCJA OSLUGI

1. Po ustawieniu wentylatora STYLIES BORA w wybranym miejscu: Podłączyć kabel sieciowy

(2) do domowego gniazdka.

2. Ustaw żądaną prędkość obrotową za pomocą przycisku 5, 6 lub (poziomy 1–3; od lekkiej

bryzy do silnego wiatru).

3. Funkcję oscylacji należy włączyć, wciskając w dół przełącznik (9) na obudowie silnika. Po

podniesieniu przełącznika oscylacja zostanie wyłączona.

4. Położenie obudowy wentylatora w pionie można zmienić odkręcając śrubę (8), ustawiając

ją w wybranym kierunku i zakręcając ponownie śrubę.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi przed pierwszym włączeniem urządze-

nia. Należy ją zachować do późniejszego wglądu oraz przekazać wraz z urządzeniem kolejnemu

właścicielowi, jeśli taka sytuacja będzie miała miejsce.

• Firma Coplax nie jest odpowiedzialna za jakiekolwiek szkody powstałe w wyniku nieprzestrzega-

nia niniejszej instrukcji obsługi.

• Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego oraz do celów opisanych w niniejszej in-

strukcji obsługi. Wykorzystywanie urządzenia do celów niezgodnych z jego przeznaczeniem oraz

jakiekolwiek zmiany w jego konstrukcji mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia i życia.

• To urządzenie nie powinno być stosowane przez osoby (w tym dzieci) niepełnosprawne ﬁzycznie,

z upośledzeniem zmysłów lub z zaburzeniami psychicznymi, lub nieposiadające odpowiedniego

doświadczenia i wiedzy, chyba że osoba odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo zapewnia nadzór

i instrukcje dotyczące stosowania urządzenia.

• Należy dopilnować, aby dzieci nie używały urządzenia do zabawy.

Polski

• Należy zwracać uwagę, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

• W celu zapewnienia bezpieczeństwa uszkodzony kabel zasilający może wymienić jedynie produ-

cent, jego przedstawiciel handlowy lub podobna upoważniona osoba.

• Nie należy używać uszkodzonych przewodów przedłużających.

• Należy zwrócić uwagę, aby kabel sieciowy nie był pozaginany ani ściśnięty.

• Nigdy nie należy wyciągać wtyczki z gniazda sieciowego mokrymi rękami lub ciągnąc za kabel.

• Wentylator należy umieścić z dala od wanny, kabiny prysznicowej oraz umywalki (minimalna

odległość — 3 metry). Urządzenie należy ustawić w taki sposób, aby osoba korzystająca z wanny

nie mogła do niego sięgnąć.

• Urządzenia nie należy ustawiać w pobliżu źródeł ciepła.

• Kabla sieciowego nie należy narażać na bezpośrednie działanie wysokich temperatur (np. gorą-

cej kuchenki, otwartego ognia, gorącego żelazka lub piekarnika). Kabel sieciowy należy chronić

przed kontaktem z olejem.

• Należy zwrócić uwagę, aby działające urządzenie było ustawione stabilnie oraz aby kabel siecio-

wy nie był ułożony w sposób stwarzający zagrożenie potknięcia się.

• Urządzenie nie jest wodoszczelne.

• Urządzenia nie należy przechowywać ani uruchamiać na zewnątrz.

• Urządzenie należy przechowywać w suchym i niedostępnym dla dzieci miejscu (zapakowane).

• Nigdy nie należy wkładać przedmiotów do kratki ochronnej.

CZYSZCZENIE

• Przed każdym zabiegiem konserwacyjnym oraz po każdym użyciu urządzenie należy wyłączyć i

wyjąć kabel z gniazda sieciowego.

• Urządzenia nie należy zanurzać w wodzie (niebezpieczeństwo zwarcia). W celu oczyszczenia

należy przetrzeć wentylator wilgotną ściereczką, a następnie dobrze osuszyć. Wcześniej należy

koniecznie wyjąć kabel z gniazda sieciowego.

• Należy zwrócić uwagę, aby kratka wlotu i wylotu powietrza nie były zbyt brudne. Należy je od

czasu do czasu czyścić suchym pędzelkiem lub odkurzaczem.

NAPRAWY/UTYLIZACJA

• Wszystkie naprawy części elektrycznych urządzenia (włącznie z wymianą kabla zasilającego)

muszą być przeprowadzone przez wykwaliﬁkowanego serwisanta. W przypadku niewłaściwych

napraw wygasa gwarancja producenta i wszelka odpowiedzialność.

• Jeśli kabel zasilający jest uszkodzony, musi być wymieniony przez producenta, oﬁcjalnego partnera

serwisowego bądź osobę posiadającą stosowne kwaliﬁkacje w celu uniknięcia dalszych szkód.

• Nigdy nie należy uruchamiać urządzenia, jeśli kabel zasilający lub kontakt jest uszkodzony, po nie-

prawidłowym działaniu urządzenia, jeśli urządzenie spadło lub zostało uszkodzone w inny sposób

(na przykład pęknięcia obudowy).

• Nie należy stosować żadnych ostrych, ścierających przedmiotów bądź żrących środków.

• Nie należy wyrzucać elektrycznych części urządzenia do kosza na śmieci . Należy skorzystać z

komunalnych punktów do tego przeznaczonych. Należy zorientować się wcześniej, gdzie takie

punkty są zlokalizowane.

• Jeśli elektryczne części urządzenia zostaną wyrzucone bezmyślnie, niebezpieczne substancje

mogą się przedostać do wód gruntowych, następnie do łańcucha pokarmowego albo zatruć

ﬂorę i faunę na wiele lat.

DANE TECHNICZNE

Moc 35 W

Wymiary 360 x 400 x 230 mm (dł. x wys. x głęb.)

Waga ok. 2,70 kg

Zgodne z dyrektywami UE CE/WEEE/RoHS

Wszelkie prawa do modyﬁkacji technicznych zastrzeżone.

Pod żadnym pozorem urządzenia nie należy wyrzucać do kosza na śmieci. Należy sko-

rzystać z komunalnych punktów do tego przeznaczonych. Zbieranie i recykling odpadów

elektrycznych i elektronicznych chroni cenne zasoby.

Opakowanie może być ponownie użyte. Należy je zutylizować zgodnie z zasadami ochrony

środowiska i przekazać do komunalnego punktu zbiorczego.

2-LETNIA GWARANCIA

W okresie gwarancyjny wynoszącym 2 lata od daty zakupu urządzenia, wszystkie urządzenia lub

części wykazujące wady materiałowe lub wykonawstwa zostaną nieodpłatnie naprawione lub wymie-

nione na produkt odnowiony (wedle naszego uznania).

OPRÓCZ GWARANCJI OKREŚLONEJ POWYŻSZEJ, FIRMA COPLAX NIE UDZIELA INNYCH DO-

MNIEMANYCH GWARANCJI ANI GWARANCJI HANDLOWYCH CZY GWARANCJI PRZYDATNO-

ŚCI DO OKREŚLONEGO CELU PO WYGAŚNIĘCIU OKRESU GWARANCYJNEGO PRODUKTU. Fir-

ma Coplax, wedle własnego uznania, naprawi lub wymieni produkt objęty gwarancją. Akredytywa nie

będzie otwierana. Opisane powyżej środki naprawcze są jedyną formę naprawy szkód w przypadku

naruszenia określonej wyżej gwarancji.

KOGO DOTYCZY:

Prawo do gwarancji zachowuje pierwszy prywatny właściciel urządzenia Coplax, który może przedsta-

wić opatrzony datą dowód zakupu w formie faktury lub paragonu. Gwarancja nie może być cedowana.

Przed zwrotem urządzenia należy przesłać faksem, e-mailem lub pocztą kopię oryginału dowodu za-

kupu opatrzonego datą. Dla swojego urządzenia należy podać numer modelu wraz ze szczegółowym

opisem usterki (najlepiej pismem drukowanym). Opis usterki należy włożyć do koperty, którą należy

następnie przykleić taśmą bezpośrednio do obudowy urządzenia przed zaklejeniem pudła. Na orygi-

nalnym pudle nie należy niczego pisać. Pudła tego nie wolno też w żaden sposób zmieniać.

CZEGO TA GWARANCJA NIE OBEJMUJE:

• Części, które winny być normalnie wymieniane, takie jak kartridże demineralizacyjne, kostka

Ionic Silver Cube, ﬁltry z węglem aktywnym, knotowe ﬁltr wody oraz inne elementy zużywalne

wymagające regularnej wymiany, z wyjątkiem wad materiałowych lub wykonawstwa.

• Uszkodzenia, awarie, straty lub zużycie w wyniku normalnego zużywania się oraz zniszczenia

spowodowane niewłaściwym użyciem, zaniedbaniem, wypadkiem, nieprawidłową instalacją,

montażem lub obsługą, nieprawidłową konserwacją, nieuprawnioną naprawą, wystawieniem na

działanie nadmiernych temperatur lub warunków otoczenia. Dotyczy to uszkodzeń spowodowa-

nych przez niewłaściwe użycie olejków eterycznych, niewłaściwe przygotowanie wody lub niewła-

ściwe użycie środków czyszczących.

• Uszkodzenia spowodowane nieodpowiednim pakowaniem lub uszkodzenia powstałe podczas

transportu zwracanego produktu.

• Brak lub utrata akcesoriów, np. dyszy, kapsułki zapachowej, korka zbiornika wody, itp.

• Koszty wysyłki i transportu do/z każdego miejsca wykonania naprawy.

• Wszelkie szkody bezpośrednie, szczególne szkody pośrednie lub szkody wynikowe, w tym utrata

zysków lub inne straty ekonomiczne.

• Uszkodzenia transportowe urządzenia powstałe podczas wysyłki od jednego z naszych dystrybu-

torów. Prosimy skontaktować się z nimi bezpośrednio.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzeń i wad spowodowanych lub wynikających z braku

ścisłego stosowania się do specyﬁkacji ﬁrmy Coplax dotyczących instalacji, obsługi, użycia, kon-

serwacji lub naprawy urządzenia Coplax.

La page est en cours de chargement...

Stylies 390 BORA Manuel utilisateur

Marque: Stylies

Modèle: 390 BORA

Catégorie: Ventilateurs ménagers

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

español: Stylies 390 BORA Manual de usuario
Deutsch: Stylies 390 BORA Benutzerhandbuch
Nederlands: Stylies 390 BORA Handleiding
polski: Stylies 390 BORA Instrukcja obsługi
eesti: Stylies 390 BORA Kasutusjuhend

Stylies 390 BORA Manuel utilisateur

Stylies 390 BORA Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents