Walter Straight-Mate Le manuel du propriétaire

Marque: Walter

Modèle: Straight-Mate

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Le manuel du propriétaire

CAUTION:

For tools equipped with overload

protection, when the motor shuts off

due to overload, always run the machine

with no load for at least 3 minutes to

reduce temperature before returning

to operation to avoid burn-out of the

motor.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

For your personal safety,

READ and UNDERSTAND before using.

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR

FUTURE REFERENCE.

Straight-Mate

30-A 606 (110V)

30-A 626 (220V)

Model 6606A (Straight-Mate 110V) 6626A (Straight-Mate 220V)

Power input 1300W, 11.8A 1500W, 6.8A

Voltage 115V ~ 60Hz 220V ~ 60Hz

No Load min-1 1600 ~ 4800 1600 ~ 4800

N Rated Speed min-1

4800 4800

Spindle 5/8"-11 M14

Max. Wheel Diameter 150mm (6”) 150mm (6”)

Net Weight 3.4kg (7.48Lbs) 3.4kg (7.48Lbs)

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING! Read all safety warnings and

all instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in

electric shock, fire and/or serious injury. Save all

warnings and instructions for future reference. The

term “power tool” in the warnings refers to your

mains operated (corded) power tool or battery-

operated (cordless) power tool.

1) WORK AREA SAFETY

a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or

dark areas invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or

fumes.

c. Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause

you to lose control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a. Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not use

any adapter plugs with earthed (grounded)

power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of

electric shock if your body is earthed or

grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

e. When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

f. If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use an earth leakage circuit

breaker. Use of an earth leakage circuit

breaker reduces the risk of electric shock.

3) PERSONAL SAFETY

a. Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or

under the influence of drugs, alcohol or

medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious

personal injury.

b. Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment

such as dust mask, non-skid safety shoes, hard

hat, or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

c. Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool. Carrying power tools

with your finger on the switch or energising

power tools that have the switch on invites

accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power

tool may result in personal injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better

control of the power tool in unexpected

situations.

f. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewelry. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes,

jewelry or long hair can be caught in moving

parts.

g. If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities,

ensure these are connected and properly

used. Use of dust collection can reduce

dustrelated hazards.

h. h. Keep handles and grasping surfaces dry,

clean and free from oil and grease. Slippery

handles and grasping surfaces do not allow for

safe handling and control of the tool in

unexpected situations.

4) POWER TOOL USE AND CARE

a. Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at

the rate for which it was designed.

b. Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and off. Any power tool that

cannot be controlled with the switch is

dangerous and must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool

before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e. Maintain power tools and accessories.Check

for misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition

that may affect the power tool’s operation. If

damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to

control.

g. Use the power tool, accessories and tool bits

etc., in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions

and the work to be performed. Use of the

power tool for operations different from those

intended

could result in a hazardous situation.

h. Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease. Slippery handles

and grasping surfaces do not allow for safe

handling and control of the tool in unexpected

situations.

5) SERVICE

Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

Symbols used in this manual

V…….......volts

A…….......amperes

Hz……......hertz

W……......watt

~………....alternating current n………..no

load speed

min-1…......revolutions or reciprocation

per minute

.......Warning of general danger

.…class II tool

....read these instructions

....Always wear eye protection

.....Always wear a dust mask.

.....Always wear hearing protection

.....Wear safety-approved hard hat

DANGER! Keep hands away from

cutting area and the blade.

do not dispose of electric tools,

accessories and packaging together with

household waste material

SPECIFIC SAFETY RULES

1. Keep hands away from rotating wheel area at

all times!

2. Prolonged breathing of airborne dust from

grinding operations may effect respiratory

function:

Always use a vacuum cleaner with a bag

approved for fine dust installed.

Always wear a respirator approved for dust

and mist.

3. Grinding LEAD-BASED paint is extremely toxic

and should not be attempted. Only allow

professionals with special training and

equipment perform this task.

4. Maintain proper footing and balance at all

times. Do not overreach.

5. Always wear appropriate safety equipment

when operating.

6. Important: After completing operation, switch

off the switch and wait for the coasting wheel

to stop completely before putting the tool

down.

7. Never operate the tool in an area with

flammable solids, liquids, or gases. Sparks from

the commutator/carbon brushes could cause a

fire or explosion.

8. There are certain applications for which this

tool was designed. The manufacturer strongly

recommends that this tool NOT be modified

and/or used for any application other than for

which it was designed. If you have any

questions relative to its application DO NOT

use the tool until you have written the

manufacturer and have been advised.

9. Use the machine with both hands at all times.

Loss of control can cause personal injury.

10. Keep power supply cord clear from the

working range of the machine. Always lead the

cable away behind you.

11. Immediately switch off the machine if unusual

vibrations or if other malfunctions occur.

Check the machine in order to find out the

cause.

12. The dust that arises when working with this

tool can be harmful to health. Use a dust

absorption system and wear a suitable dust

protection mask and remove deposited

dust with a vacuum cleaner.

SAFETY WARNINGS COMMON FOR

GRINDING, SANDING, WIRE BRUSHING,

POLISHING OR ABRASIVE

Cutting-Off Operations:

a. This power tool is intended to function as a

grinder, sander, wire brush, polisher or cut-off

tool. Read all safety warnings, instructions,

illustrations and specifications provided with

this power tool. Failure to follow all

instructions listed below may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

b. Operations other than grinding, sanding, wire

brushing, polishing or cutting-off are not

recommended to be performed with this

power tool. Operations for which the power

tool was not designed may create a hazard and

cause personal injury.

c. Do not use accessories which are not

specifically designed and recommended by

the tool manufacturer. Just because the

accessory can be attached to your power tool,

it does not assure safe operation.

d. The rated speed of the accessory must be at

least equal to the maximum speed marked on

the power tool. Accessories running faster

than their rated speed can break and fly apart.

e. The outside diameter and the thickness of

your accessory must be within the capacity

rating of your power tool. Incorrectly sized

accessories cannot be adequately guarded or

controlled.

f. The arbour size of wheels, flanges, backing

pads or any other accessory must properly fit

the spindle of the power tool. Accessories with

arbour holes that do not match the mounting

hardware of the power tool will run out of

balance, vibrate excessively and may cause loss

of control.

g. Do not use a damaged accessory. Before each

use inspect the accessory such as abrasive

wheels for chips and cracks, backing pad for

cracks, tear or excess wear, wire brush for

loose or cracked wires. If power tool or

accessory is dropped, inspect for damage or

install an undamaged

accessory. After inspecting and installing an

accessory, position yourself and bystanders

away from the plane of the rotating accessory

and run the power tool at maximum no-load

speed for one minute. Damaged accessories

will normally break apart during this test time.

h. Wear personal protective equipment.

Depending on application, use face shield,

safety goggles or safety glasses. As

appropriate, wear dust mask, hearing

protectors, gloves and workshop apron

capable of stopping small abrasive or

workpiece fragments. The eye protection must

be capable of stopping flying debris generated

by various operations . The dust mask or

respirator must be capable of filtrating

particles generated by your operation.

Prolonged exposure to high intensity noise may

cause hearing loss.

i. Keep bystanders a safe distance away from

work area. Anyone entering the work area

must wear personal protective equipment.

Fragments of workpiece or of a broken

accessory may fly away and cause injury

beyond immediate area of operation.

j. Hold the power tool by insulated gripping

surfaces only, when performing an operation

where the cutting accessory may contact

hidden wiring or its own cord. Cutting

accessory contacting a "live" wire may make

exposed metal parts of the power tool "live"

and could give the operator an electric shock.

k. Position the cord clear of the spinning

accessory. If you lose control, the cord may be

cut or snagged and your hand or arm may be

pulled into the spinning accessory.

l. Never lay the power tool down until the

accessory has come to a complete stop. The

spinning accessory may grab the surface and

pull the power tool out of your control.

m. Do not run the power tool while carrying it at

your side. Accidental contact with the spinning

accessory could snag your clothing, pulling the

accessory into your body.

n. Regularly clean the power tool’s air vents. The

motor’s fan will draw the dust inside the

housing and excessive accumulation of

powdered metal may cause electrical hazards.

o. Do not operate the power tool near

flammable materials. Sparks could ignite these

materials.

p. Do not use accessories that require liquid

coolants. Using water or other liquid coolants

may result in electrocution or shock.

FURTHER SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL

OPERATIONS Kickback and Related

Warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or

snagged rotating wheel, backing pad, brush or any

other accessory. Pinching or snagging causes rapid

stalling of the rotating accessory which in turn

causes the uncontrolled power tool to be forced in

the direction opposite of the accessory’s rotation at

the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or

pinched by the workpiece, the edge of the wheel

that is entering into the pinch point can dig into the

surface of the material causing the wheel to climb

out or kick out. The wheel may either jump toward

or away from the operator, depending on direction

of the wheel’s movement at the point of pinching.

Abrasive wheels may also break under these

conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or

incorrect operating procedures or conditions and

can be avoided by taking proper precautions as

given below.

a. Maintain a firm grip on the power tool and

position your body and arm to allow you to

resist kickback forces. Always use auxiliary

handle, if provided, for maximum control over

kickback or torque reaction during start-up.

The operator can control torque reactions or

kickback forces, if proper precautions are

taken.

b. Never place your hand near the rotating

accessory. Accessory may kickback over your

hand.

c. Do not position your body in the area where

power tool will move if kickback occurs.

Kickback will propel the tool in direction

opposite to the wheel’s movement at the point

of snagging.

d. Use special care when working corners, sharp

edges etc. Avoid bouncing and snagging the

accessory. Corners, sharp edges or bouncing

have a tendency to snag the rotating accessory

and cause loss of control or kickback.

e. Do not attach a saw chain woodcarving blade

or toothed saw blade. Such blades create

frequent kickback and loss of control.

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS

FOR GRINDING AND CUTTING-OFF

OPERATIONS

Safety Warnings Specific for Grinding and Abrasive

Cutting-Off Operations:

a. Use only wheel types that are recommended

for your power tool and the specific guard

designed for the selected wheel. Wheels for

which the power tool was not designed cannot

be adequately guarded and are unsafe.

b. The guard must be securely attached to the

power tool and positioned for maximum

safety, so the least amount of wheel is

exposed towards the operator. The guard

helps to protect the operator from broken

wheel fragments, accidental contact with

wheel and sparks that could ignite clothing.

c. Wheels must be used only for recommended

applications. For example: do not grind with

the side of cut-off wheel. Abrasive cut-off

wheels are intended for peripheral grinding,

side forces applied to these wheels may cause

them to shatter.

d. Always use undamaged wheel flanges that are

of correct size and shape for your selected

wheel. Proper wheel flanges support the wheel

thus reducing the possibility of wheel

breakage. Flanges for cutoff wheels may be

different from grinding wheel flanges.

e. Do not use worn down wheels from larger

power tools. Wheel intended for larger power

tool is not suitable for the higher speed of a

smaller tool and may burst.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS SPECIFIC

FOR ABRASIVE CUTTINGOFF

OPERATIONS:

a. Do not “jam” the cut-off wheel or apply

excessive pressure. Do not attempt to make an

excessive depth of cut. Overstressing the

wheel increases the loading and susceptibility

to twisting or binding of the wheel in the cut and

the possibility of kickback or wheel breakage.

b. Do not position your body in line with and

behind the rotating wheel. When the wheel,

at the point of operation, is moving away

from your body, the possible kickback may

propel the spinning wheel and the power tool

directly at you.

c. When wheel is binding or when interrupting

a cut for any reason, switch off the power

tool and hold the power tool motionless until

the wheel comes to a complete stop. Never

attempt to remove the cut-off wheel from

the cut while the wheel is in motion

otherwise kickback may occur. Investigate and

take corrective action to eliminate the cause

of wheel binding.

d. Do not restart the cutting operation in the

workpiece. Let the wheel reach full speed and

carefully reenter the cut. The wheel may bind,

walk up or kickback if the power tool is restarted

in the workpiece.

e. Support panels or any oversized workpiece

to minimize the risk of wheel pinching and

kickback. Large workpieces tend to sag under

their own weight. Supports must be placed

under the workpiece near the line of cut and

near the edge of the workpiece on both sides

of the wheel.

f. Use extra caution when making a “pocket

cut” into existing walls or other blind areas.

The protruding wheel may cut gas or water

pipes, electrical wiring or objects that can cause

kickback.

WARNINGS: The blade guard must always be locked

by the lock screw in its detent in the central

position. Never change the angle of the guard to

any other position.

The end cover on the blade guard must never be

removed. Never attempt to operate the machine

without all of its blade guards in place.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

This Straight Grinder is designed for grinding with an

abrasive wheel and may also be used for buffing and

polishing when fitted with the appropriate

accessories.

ELECTRICAL CONNECTION

The network voltage must conform to the voltage

indicated on the tool name plate. Under no

circumstances should the tool be used when the

power supply cable is damaged. A damaged cable

must be replaced immediately by an authorized

Customer Service Center. Do not try to repair the

damaged cable yourself. The use of damaged power

cables can lead to an electric shock.

EXTENSION CABLE

If an extension cable is required, it must have a

sufficient cross-section so as to prevent an excessive

drop in voltage or overheating. An excessive drop in

voltage reduces the output and can lead to failure of

the motor. The following table shows you the

correct cable diameter as a function of the cable

length for this machine. Use only approved

extension cables. Never use two extension cables

together. Instead, use one long one.

Total Extension

Cord Length (feet)

Cord Size (AWG)

25 16

50 12

100 10

150 8

200 6

UNPACKING

Carefully remove the tool and all loose items from

the shipping container.

Retain all packing materials until after you have

inspected and satisfactorily operated the machine.

CARTON CONTENTS

1. Straight Grinder machine

2. Instruction manual

3. Face spanner wrench

DO NOT OPERATE THIS TOOL UNTIL YOU READ

AND UNDERSTAND THE ENTIRE INSTRUCTION

MANUAL

TO INSTALL A WHEEL

1. Unplug the machine.

2. Place the Inner Flange, the wheel and then the

Flange Nut on the arbor.

3. Using Face Spanner Wrench, tighten the Flange

Nut.

4. Removal is the opposite of assembly.

TO INSTALL THE MANDREL ARBOR

1. Unplug the machine.

2. Thread the Mandrel Arbor onto the spindle.

3. Using the two open end wrenches, tighten the

Mandrel.

4. Install the desired accessory onto the Mandrel.

STARTING AND STOPPING TOOL

Make sure that the power circuit voltage is the same

as that shown on the specification plate of the

machine and that switch is “OFF” before connecting

the tool to the power circuit.

Switching the machine on and off

To switch on:

While holding with the left hand on the front grip

and the right hand on the main handle, first press

the lock button then squeeze the trigger switch to

the "on" position. Anticipate and be ready for the

start-up torque when the machine first starts.

CAUTION: This machine is equipped with a lock off

type switch. It is not possible to turn on the trigger

switch until the lock button is first pressed. Trying

to force the switch on without pressing the lock

button could damage the switch.

To switch off:

Release the trigger switch.

ADJUSTING THE ROTATION SPEED

The speed of the machine is variable to suit different

tasks. It can be adjusted from 1600/min up to

4800/min by using the thumb wheel. turn in the

rightward direction to increase the speed and in the

leftward direction to decrease the speed.

HOW TO USE THE TOOL

Effective control of this machine requires two-

handed operation for maximum safety and control.

The proper hold is to keep one hand on the main

handle and the other hand on the grip . It is vitally

important to keep stable footing at all times.

GRINDING OPERATIONS

Once the machine is set up and all safety measures

and equipment are in place, begin by turning on the

machine.

Begin grinding. It is not necessary to use excessive

down force. Allow the machine to work at the pace

it was intended.

WARNING: Whenever grinding small workpieces

always take measures to clamp the workpieces

down. Otherwise they will be flung with great force

by the grinding wheel, causing a hazard.

6) MAINTENANCE

Every 50 hours of operation blow compressed air

through the motor while running at no load to clean

out accumulated dust. (If operating in especially

dusty conditions, perform this operation more

often.)

KEEP TOOL CLEAN

Periodically blow out all air passages with dry

compressed air. All plastic parts should be cleaned

with a soft damp cloth. NEVER use solvents to clean

plastic parts. They could possibly dissolve or

otherwise damage the material. Wear safety

glasses while using compressed air.

THE CARBON BRUSHES

The carbon brushes are a normal wearing part and

must be replaced when they reach their wear limit.

NOTE: Checking and replacing the carbon brushes

should be entrusted to a qualified service center.

The carbon brushes furnished will last approximately

50 hours of running time or 10,000 on/off cycles.

Replace both carbon brushes when either has less

than 1/4" length of carbon remaining. To inspect or

replace brushes, first unplug the machine and lay it

on its side. To inspect or replace brushes, first

unplug the machine. Carefully remove the 4 screws

to separate the rear handle halves and then remove

the 4 screws which connect the handle to the motor

housing. Lift away the left-hand handle half first.

There will still be wires connected to the rear

handle, so take care that these are not stressed.

Simply hold the rear handle off to one side. Next

remove the two screws holding on the Electronics

Unit to allow access to the Brush screws. Hold the

Electronics Unit off to one side and avoid stressing

the wires. Rotate the spiral spring to relieve the

tension on the brush and slide it out of the holder.

Unscrew the two screws which hold the brush leads

and remove the Carbon Brushes.

NOTE: When putting the Carbon Brushes back into

the Carbon Brush Holders it is essential that both

flanges go back inside the holder.

NOTE: To reinstall the same brushes, first make

sure the brushes go back in the way they came out.

Otherwise a break-in period will occur that will

reduce motor performance and increase brush

wear.

Replacing is the reverse of removal. When Replacing

all covers, take great care that all wires are in place

and not in a position to be pinched when they are

retightened. It is recommended that, at least once a

year, you take the tool to an Authorized Service

Center for a thorough cleaning and lubrication.

If the replacement of the power supply cord is

necessary, this has to be done by the

manufacturer or their agent in order to avoid a

safety hazard.

WARNING: All repairs must be entrusted to an

authorized service center. Incorrectly performed

repairs could lead to injury or death.

MISE EN GARDE :

Lorsque le moteur d’un outil équipé d’un

dispositif de protection contre la

surchauffe s’arrête en raison d’une

surchauffe, veillez à faire tourner l’outil à

vide pendant au moins trois minutes

avant de le réutiliser pour réduire la

température de l’unité et éviter de griller

le moteur.

INSTRUCTIONS ORIGINALES

Afin d’assurer votre sécurité personnelle,

veuillez LIRE et vous assurer de

COMPRENDRE ces instructions avant

d’utiliser l’outil. CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION

ULTÉRIEURE.

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Straight-Mate

30-A 606 (110V)

30-A 626 (220V)

Modèle 6606A (Straight-Mate 110V) 6626A (Straight-Mate 220V)

Puissance absorbée 1300W, 11.8A 1500W, 6.8A

Tension électrique 115V ~ 60Hz 220V ~ 60Hz

Tr/min à vide 1600 ~ 4800 1600 ~ 4800

Vitesse nominale (tr/min) à vide

4800 4800

Arbre 5/8"-11 M14

Diamètre de meule maximum 150mm (6”) 150mm (6”)

Poids net 3.4kg (7.48Lbs) 3.4kg (7.48Lbs)

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE

ATTENTION! Lire toutes les mises en garde et

les consignes de sécurité. Le

non-respect des mises en garde et des

consignes pourrait entraîner une décharge

électrique, un incendie ou des blessures graves.

Veuillez conserver les mises en garde ainsi que les

consignes pour consultation ultérieure. Le terme « outil

électrique » réfère à un outil électrique alimenté à

secteur (avec cordon) ou à un outil électrique alimenté

par accumulateur (sans cordon).

1) SÉCURITÉ DANS L’AIRE DE TRAVAIL

a. Gardez l’aire de travail propre et bien

éclairée. Les aires encombrées et sombres

favorisent les accidents.

b. Abstenez-vous d’utiliser des outils

électriques dans une atmosphère explosive,

soit en présence de liquides, de gaz ou de

poussière inflammables. Les outils électriques

produisent des étincelles qui peuvent

enflammer la poussière et la fumée.

c. Gardez les enfants et tout autre individu

présent à l’écart lorsque vous utilisez un

outil électrique. Les distractions peuvent

provoquer une perte de contrôle.

2) SÉCURITÉ EN MATIÈRE D’ÉLECTRICITÉ

a. La fiche d’alimentation de l’outil électrique

doit être branchée dans une prise de

courant correspondante. N’altérez jamais

une fiche d’alimentation de quelque façon

que ce soit. N’utilisez jamais d’adaptateur

de fiche avec un outil électrique avec mise à

la terre. Le fait d’utiliser une fiche intacte et

une prise de courant correspondante réduit

le risque de décharge électrique.

b. Évitez de toucher les surfaces mises à la terre

comme celles des tuyaux, des radiateurs,

des cuisinières et des réfrigérateurs. Le

risque de décharge électrique est plus grand

si votre corps est aussi mis à la terre.

c. Protégez les outils électriques de la pluie et de

l’humidité. Le risque de décharge électrique

augmente si de l’eau pénètre dans l’outil

électrique.

d. Prenez soin du cordon électrique. Ne tenez

jamais l’outil par le cordon pour transporter,

rapprocher ou débrancher l’outil. Protégez le

cordon de la chaleur, de l’huile, des arêtes

coupantes et des pièces en mouvement. Un

cordon endommagé ou emmêlé augmente le

risque de décharge électrique.

e. Lorsque vous utilisez un outil électrique à

l’extérieur, utilisez une rallonge destinée à cet

usage. L’utilisation d’une rallonge destinée à un

usage à l’extérieur réduit le risque de décharge

électrique.

f. Si vous devez absolument utiliser un outil

électrique dans un milieu humide, utilisez un

disjoncteur de mise à la terre. L’utilisation d’un

disjoncteur de mise à la terre réduit le risque de

décharge électrique.

3) SÉCURITÉ PERSONNELLE

a. Lorsque vous utilisez un outil électrique, soyez

attentif, regardez ce que vous faites et faites

preuve de jugement. N’utilisez pas d’outil

électrique lorsque vous êtes fatigué ou lorsque

vos facultés sont affaiblies par la drogue,

l’alcool ou des médicaments. Un moment

d’inattention peut entraîner des blessures

corporelles graves.

b. Utilisez de l’équipement de protection

individuelle. Portez toujours de l’équipement de

protection des yeux. Lorsque l’environnement le

requiert, le port d’équipement de protection

comme un masque antipoussières, des

chaussures antidérapantes, un casque et des

protecteurs auditifs réduit le risque de blessures

corporelles.

c. Évitez la mise en marche non intentionnelle de

l’outil. Assurez-vous que l’interrupteur est en

position d’arrêt lorsque vous prenez ou transportez

l’outil et lorsque vous branchez son cordon

d’alimentation ou son accumulateur. Le fait de

transporter un outil électrique avec le doigt sur

l’interrupteur ou avec l’interrupteur en position de

marche favorise les accidents.

d. Retirez toute clé de réglage avant de mettre l’outil

en marche. Une clé de réglage fixée à une pièce

tournante de l’outil électrique peut provoquer des

blessures corporelles.

e. Évitez de trop vous pencher. Maintenez une

position stable pour garder un bon équilibre en

tout temps. Ainsi, vous aurez un meilleur contrôle

de l’outil électrique en cas d’imprévu.

f. Portez des vêtements adéquats. Évitez les

vêtements amples et les bijoux. Gardez vos

cheveux, vos vêtements et vos gants à l’écart des

pièces en mouvement. Les vêtements amples, les

bijoux et les longs cheveux peuvent se prendre

dans les pièces en mouvement.

g. Si l’ajout d’appareils de dépoussiérage est possible,

assurez-vous qu’ils soient convenablement fixés et

utilisés. L’utilisation d’un collecteur de poussières

réduit les dangers liés à la poussière.

h. h. Gardez les prises ainsi que les poignées sèches et

propres. Nettoyez toute tache d’huile ou de graisse.

Les prises et les poignées glissantes compromettent

la manipulation et le contrôle sécuritaires de l’outil

en cas d’imprévu.

4) UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL

ÉLECTRIQUE

a. N’appliquez pas de pression excessive sur l’outil.

Utilisez l’outil électrique qui convient à chaque

application. L’outil électrique adéquat sera plus

efficace et sécuritaire s’il est utilisé conformément à

l’usage auquel il est destiné.

b. N’utilisez pas un outil électrique dont l’interrupteur

est défectueux. Un outil électrique qui ne peut être

contrôlé à l’aide de l’interrupteur est dangereux et

doit être réparé.

c. Veuillez débrancher le cordon de la prise ou

l’accumulateur de l’outil avant de procéder à tout

réglage, de changer un accessoire ou d’entreposer

l’outil. De telles mesures de sécurité réduisent le

risque de mise en marche accidentelle.

d. Lorsque vous n’utilisez pas l’outil électrique,

rangez-le hors de la portée des enfants. Seules

les personnes sachant utiliser l’outil et

connaissant ces instructions devraient en faire

usage. Les outils électriques sont dangereux

entre les mains de personnes inexpérimentées.

e. Prenez soin des outils électriques et de leurs

accessoires. Repérez tout désalignement ou toute

torsion des pièces mobiles, tout bris de pièce et

toute autre condition qui pourrait affecter le bon

fonctionnement de l’outil électrique. Si l’outil est

endommagé, faites-le réparer avant de l’utiliser.

Un entretien déficient est la cause de bon nombre

d’accidents impliquant un outil électrique.

f. Gardez les outils de coupe affûtés et propres. Les

outils de coupe bien affûtés et bien entretenus

sont moins propices à la torsion et sont plus faciles

à contrôler.

g. Utilisez les outils électriques, les accessoires,

les barreaux, etc. conformément à ces

instructions, tout en considérant les

conditions de travail et la tâche à accomplir.

Le fait d’utiliser l’outil électrique à d’autres fins

que celles prévues peut être dangereux.

h. Gardez les prises ainsi que les poignées sèches

et propres. Nettoyez toute tache d’huile ou de

graisse. Les prises et les poignées glissantes

compromettent la manipulation et le contrôle

sécuritaires de l’outil en cas d’imprévu.

5) ENTRETIEN COURANT

Pour l’entretien de votre outil électrique, faites

appel à un réparateur qualifié et n’utilisez que

des pièces de remplacement identiques aux

originales. Ainsi, vous vous assurez que votre outil

électrique reste sécuritaire.

Symboles utilisés dans ce manuel

V…….......Volts

A…….......Ampères

Hz……......Hertz

W……......Watts

~………....Courant alternatif

tr/min.......Tours par minute

….Avertissement de danger

.…Outil de classe II

....Lire ces instructions

....Toujours porter de l’équipement de protection

des yeux

.....Toujours porter un masque

antipoussières

....Toujours porter des protecteurs auditifs

.....Toujours porter un casque de

protection approuvé

DANGER! Gardez vos mains loin de

l’aire de coupe et de la lame.

Ne pas jeter vos outils électriques, leurs

accessoires ou leur emballage avec vos

déchets ménagers.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES

1. Gardez vos mains loin de l’aire de rotation de la

meule en tout temps!

2. L’exposition prolongée à la poussière en

suspension produite par le meulage peut

affecter la fonction respiratoire.

Utilisez toujours un aspirateur doté d’un sac

approuvé pour la collecte de poussière fine.

Utilisez toujours un appareil respiratoire approuvé

pour vous protéger de la poussière et du

brouillard.

3. Le meulage de peinture À BASE DE PLOMB est

extrêmement toxique et ne devrait pas être

exécuté. Seuls les professionnels spécialement

formés et équipés devraient exécuter ce

travail.

4. Maintenez une position stable pour garder un

bon équilibre en tout temps. Évitez de trop

vous pencher.

5. Portez toujours de l’équipement de protection

adéquat lorsque vous utilisez un outil

électrique.

6. Important : Après avoir exécuté la tâche,

placez l’interrupteur en position d’arrêt et

attendez que la meule s’immobilise avant de

déposer l’outil.

7. N’utilisez jamais l’outil en présence de solides,

de liquides et de gaz inflammables. Les

étincelles produites par le collecteur ou les

brosses en fibre de carbone pourraient

provoquer un incendie ou une explosion.

8. Cet outil a été conçu à des fins précises. Le

fabricant recommande fortement de ne PAS

altérer cet outil ni de l’utiliser à d’autres fins

que celles pour lesquelles il a été conçu. Si

vous avez des questions concernant

l’utilisation de l’outil, ÉVITEZ de l’utiliser avant

d’écrire au fabricant et de recevoir les

renseignements demandés.

9. Tenez l’outil avec les deux mains en tout

temps. Une perte de contrôle peut causer

des blessures corporelles.

10. Gardez le cordon d’alimentation hors de la

portée de l’outil électrique. Tenez toujours

l’outil de façon à ce que le cordon soit derrière

vous.

11. En cas de vibrations inhabituelles ou de

mauvais fonctionnement, éteignez

immédiatement l’outil. Examinez l’outil pour

trouver la cause.

12. La poussière produite lors de l’utilisation de

cet outil peut nuire à votre santé. Utilisez un

appareil collecteur de poussière, portez un

masque antipoussières adéquat et éliminez les

dépôts de poussière à l’aide d’un aspirateur.

MISES EN GARDE CONCERNANT LE

MEULAGE, LE SABLAGE, L’UTILISATION DE

BROSSES MÉTALLIQUES, LE POLISSAGE ET LE

TRONÇONNAGE PAR MEULE ABRASIVE :

a. Cet outil électrique a été conçu pour le meulage,

le sablage, l’utilisation de brosses métalliques et

le polissage ainsi qu’au tronçonnage. Veuillez

consulter toutes les consignes de sécurité, les

instructions, les illustrations et les spécifications

fournies avec cet outil électrique. Le non-respect

des instructions ci-dessous pourrait entraîner une

décharge électrique, un incendie ou des blessures

graves.

b. Aucune autre opération que le meulage, le

sablage, l’utilisation de brosses métalliques, le

polissage ou le tronçonnage n’est

recommandée. Utiliser l’outil ou des accessoires

à des fins pour lesquelles ils n’ont pas été conçus

peut compromettre la sécurité et causer des

blessures corporelles.

c. N’utilisez pas d’accessoires qui ne sont pas

spécialement conçus pour cet outil ou dont

l’utilisation n’est pas recommandée par le

fabricant de l’outil. Le fait qu’un accessoire

puisse être fixé à votre outil électrique ne garantit

pas que ce dernier fonctionnera en toute

sécurité.

d. La vitesse nominale de l’accessoire doit être au

moins égale à la vitesse maximale inscrite sur

l’outil électrique. Les accessoires qui atteignent

une vitesse supérieure à leur vitesse nominale

peuvent se briser et voler en éclats.

e. Le diamètre extérieur et l’épaisseur de

l’accessoire doivent correspondre à la capacité

de votre outil électrique. Les accessoires dont la

taille ne convient pas ne peuvent pas être

couverts et contrôlés adéquatement.

f. La taille d’alésage des meules, des rondelles, des

soutiens ou de tout autre accessoire doit

correspondre à la taille de l’arbre de l’outil

électrique. Les accessoires dont la taille d’alésage

ne correspond pas aux pièces de fixation de l’outil

ne seront pas équilibrés, vibreront de façon

excessive et pourraient entraîner une perte de

contrôle.

g. N’utilisez pas d’accessoires endommagés.

Avant chaque utilisation, inspectez les

accessoires comme les meules abrasives pour

détecter toute ébréchure ou craque; les

soutiens pour toute craque, déchirure ou

usure excessive et les brosses métalliques

pour tout fil mal fixé ou craqué. Si vous

échappez l’outil ou un accessoire, procédez à

une inspection pour détecter tout dommage

ou installez un accessoire intact. Après avoir

inspecté et installé un accessoire, assurez-

vous que tous ceux présents, vous incluant,

sont hors de la portée de l’accessoire en

mouvement et faites tourner l’outil électrique

à vide à sa pleine vitesse pendant une minute.

Normalement, un accessoire endommagé se

brisera pendant cette minute de test.

h. Portez de l’équipement de protection

individuelle. Selon l’application, utilisez une

visière ou des lunettes de protection. Si

nécessaire, portez un masque antipoussières,

des protecteurs auditifs, des gants ainsi qu’un

tablier suffisamment résistant pour vous

protéger des fragments d’abrasifs ou d’autres

matériaux projetés. Votre équipement de

protection des yeux doit vous protéger contre

les débris projetés lors de différentes

opérations. Votre masque antipoussières ou

votre appareil respiratoire doit filtrer les

particules produites lors de l’opération. Une

exposition prolongée au bruit excessif peut

entraîner une perte d’audition.

i. Assurez-vous que les individus présents sont à

une distance sécuritaire de l’aire de travail.

Tout individu présent dans l’aire de travail

doit porter de l’équipement de protection

individuelle. Des fragments de matériau ou un

accessoire brisé peut être projeté et causer des

blessures à ceux se trouvant en dehors de l’aire

de travail.

j. Lorsque vous utilisez l’outil, tenez-le

strictement par les prises isolées au cas où

l’accessoire de coupe entre en contact avec

des fils cachés ou le cordon d’alimentation. Un

accessoire de coupe qui entre en contact avec un

fil sous tension peut également mettre sous

tension les parties métalliques de l’outil

électrique et faire subir une décharge électrique à

l’opérateur.

k. Positionnez le cordon loin de l’accessoire rotatif.

Si vous perdez le contrôle de l’outil, l’accessoire

pourrait couper ou accrocher le cordon, ce qui

pourrait avoir pour effet de tirer votre main ou

votre bras vers l’accessoire.

l. Ne déposez jamais l’outil avant que

l’accessoire se soit immobilisé. L’accessoire

en rotation pourrait mordre dans la surface

et vous faire perdre le contrôle de l’outil.

m. Assurez-vous d’éteindre l’outil électrique

lorsque vous le transportez. Si vous touchez

accidentellement l’accessoire en rotation, vos

vêtements pourraient s’y prendre et l’outil

pourrait être tiré vers votre corps.

n. Nettoyez régulièrement les fentes de

ventilation de l’outil électrique. Le

ventilateur du moteur peut aspirer la

poussière dans le carter. Une accumulation

excessive de poussière de métal peut

accroître les risques électriques.

o. N’utilisez jamais l’outil électrique près de

matériaux inflammables. Les étincelles

pourraient enflammer ces matériaux.

p. N’utilisez aucun accessoire qui requiert un

liquide de refroidissement. L’utilisation d’eau ou

de liquide de refroidissement peut provoquer

une électrocution ou une décharge électrique.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

SUPPLÉMENTAIRES POUR TOUTES LES

OPÉRATIONS

Rebond et autres risques associés

Le rebond est une réaction soudaine de la meule, du

soutien, de la brosse ou de tout autre accessoire en

rotation lorsqu’il est accroché. L’accessoire en rotation

se coince alors pour un bref moment. La force

contenue a pour effet de pousser l’outil dans la

direction opposée au mouvement de l’accessoire.

Par exemple, si la meule s’accroche dans la pièce à

travailler, l’arête de la meule enfoncée peut mordre

davantage dans la surface du matériel, ce qui peut

ensuite avoir pour effet de l’éjecter. Selon la

direction du mouvement de la meule au moment où

elle se coince, celle-ci peut rebondir vers l’opérateur

ou en direction opposée. Dans ce genre de

situations, la meule peut également se briser.

Un rebond est le résultat d’une mauvaise utilisation

ou de conditions d’utilisation inadéquates. Il peut

être évité en prenant les précautions décrites ci-

dessous.

a. Tenez l’outil fermement et placez votre corps

ainsi que votre bras de façon à pouvoir

contrôler la force du rebond. Si fournie,

utilisez toujours la poignée auxiliaire pour

avoir un maximum de contrôle sur la réaction

de couple au démarrage ou en cas de rebond.

En prenant les précautions appropriées,

l’opérateur pourra contrôler la réaction de

couple et la force de rebond.

b. Ne placez jamais votre main près d’un

accessoire en rotation. L’accessoire pourrait

rebondir sur votre main.

c. Ne placez jamais votre corps dans la

trajectoire qu’aurait l’outil en cas de rebond.

Lorsque la meule rebondit, l’outil est projeté

dans la direction opposée à celle du

mouvement de la meule au moment où elle se

coince.

d. Soyez particulièrement prudent lorsque vous

travaillez des coins et des arêtes coupantes.

Évitez de faire bondir ou d’accrocher

l’accessoire. L’accessoire en rotation est plus

susceptible de s’accrocher lorsque vous

travaillez des coins ou des arêtes coupantes

dans un mouvement de bondissement. Cela

peut entraîner une perte de contrôle et un

rebond.

e. N’utilisez jamais de lame conçue pour le bois

ou de lame dentée. Ce genre de lames a

tendance à provoquer des rebonds et une

perte de contrôle.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

SUPPLÉMENTAIRES POUR LES OPÉRATIONS

DE MEULAGE ET DE TRONÇONNAGE

Consignes de sécurités concernant le meulage et le

tronçonnage :

a. Utilisez seulement les types de meules recommandés

pour votre outil électrique ainsi qu’une garde conçue

pour la meule utilisée. Les meules qui ne sont pas

conçues pour être utilisées avec votre outil électrique

présentent un danger puisqu’elles ne peuvent être

correctement couvertes par la garde.

b. La garde doit être solidement fixée à l’outil électrique

et doit être positionnée de façon à offrir une sécurité

maximale, soit en protégeant l’opérateur le plus

possible de la meule. La garde permet de protéger

l’opérateur des fragments de meule brisés, des

contacts accidentels avec la meule et des étincelles qui

pourraient enflammer les vêtements.

c. Les meules doivent être utilisées pour les

applications recommandées seulement. Exemple :

n’utilisez pas le côté d’une meule à tronçonner

pour le meulage. Les meules abrasives sont

conçues pour un meulage périphérique. Toute

force appliquée sur le côté de la meule peut le faire

voler en éclats.

d. Utilisez toujours un écrou de serrage intact dont la

taille et la forme correspondent à la meule

utilisée. Un écrou adéquat offre le soutien

approprié à la meule et réduit les risques de bris de

la meule. Les écrous conçus pour les meules à

tronçonner peuvent être différents des écrous

conçus pour le meulage.

e. N’utilisez pas de meules usées initialement

conçues pour de plus gros outils électriques. Les

meules conçues pour de plus gros outils

électriques ne sont pas adaptées aux vitesses

élevées des plus petits outils. Elles pourraient

voler en éclats.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

SUPPLÉMENTAIRES CONCERNANT LE

TRONÇONNAGE PAR MEULE ABRASIVE :

a. N’enfoncez pas la meule inutilement et

n’appliquez pas de pression excessive. N’essayez

pas de faire une coupe excessivement profonde. Le

fait d’appliquer une trop grande pression augmente

la charge et le risque de torsion de la meule, ce qui

pourrait provoquer un rebond ou le bris de la

meule.

b. Ne vous placez pas directement derrière la meule

en rotation. Lorsque la meule bouge dans la

direction opposée à votre corps, l’outil pourrait être

projeté vers vous en cas de rebond.

c. En cas de torsion de la meule ou d’interruption de

coupe (peu importe la raison), éteignez l’outil et

tenez-le immobile jusqu’à ce que la meule arrête

complètement de tourner. Ne tentez jamais de

retirer la meule de la coupe alors que celle-ci est

toujours mouvement. Cela pourrait entraîner un

rebond. Examinez la situation et prenez les mesures

adéquates pour éviter la torsion de la meule.

d. Ne reprenez pas le tronçonnage immédiatement.

Laissez la meule atteindre sa vitesse maximale

avant de reprendre la coupe. Le fait de mettre

l’outil en marche alors que la meule est insérée

dans la pièce à travailler peut provoquer la torsion

de la meule ou un rebond.

e. Utilisez des supports avec toute pièce à travailler

surdimensionnée pour minimiser le risque d’accroc

et de rebond. Les plus grandes pièces à travailler

ont tendance à s’affaisser sous leur propre poids.

Des supports doivent être placés sous la pièce à

travailler, près de la ligne de coupe et près du bord

de la pièce, et ce, de chaque côté de la meule.

f. Soyez particulièrement prudent lorsque vous

tronçonnez un mur existant ou toute surface sous

laquelle vous ne pouvez voir. La meule pourrait

couper une conduite de gaz ou d’eau, des fils

électriques ou des objets qui pourraient causer un

rebond.

AVERTISSEMENTS : La garde doit toujours être

bloquée à l’aide de la vis de blocage dans son cran,

en position centrale. Ne modifiez jamais l’angle de la

garde pour changer sa position.

Ne retirez jamais l’embout de la garde. N’utilisez

jamais l’outil sans que toutes ses gardes soient

place.

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

Cette meuleuse droite est conçue pour le meulage

à l’aide d’une meule abrasive. Elle peut également

servir pour le polissage lorsqu’équipée

d’accessoires appropriés.

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

La tension d’alimentation doit correspondre à la

tension indiquée sur la plaque signalétique de

l’outil. L’outil dont le cordon est endommagé ne

doit être utilisé en aucun cas.

Un cordon endommagé doit être remplacé

immédiatement. L’opération doit être confiée à un

centre de service à la clientèle autorisé. Ne tentez

pas de réparer un cordon endommagé par vous-

même. L’utilisation d’un cordon endommagé peut

entraîner une décharge électrique.

RALLONGE

Si une rallonge est nécessaire, celle-ci doit compter

une section suffisante pour empêcher une chute de

tension excessive ou le surchauffage. Une chute de

tension excessive réduit la puissance de sortie et

peut entraîner une défaillance du moteur. Le

tableau suivant indique le diamètre de cordon

approprié en fonction de la longueur du cordon de

cet outil. Veuillez utiliser des rallonges approuvées

seulement. N’utilisez jamais deux rallonges jointes.

Utilisez plutôt une plus longue rallonge.

Longueur de l’extension

(pieds)

Cord Size (AWG)

25 16

50 12

100 10

150 8

200 6

DÉBALLAGE

Retirez délicatement l’outil ainsi que toutes les pièces

de la boîte.

Inspectez l’outil et testez son bon fonctionnement

avant de jeter quelque élément d’emballage que ce

soit.

CONTENU DE LA BOÎTE

1. Meuleuse droite

2. Manuel d’instructions

3. Clé à ergots fixe

N’UTILISEZ PAS CET OUTIL À MOINS D’AVOIR LU ET

COMPRIS LE MANUEL D’INSTRUCTIONS EN ENTIER.

INSTALLATION DE LA MEULE

1. Débranchez l’outil.

2. Placez la rondelle de soutien, la meule et

l’écrou sur l’arbre.

3. Utilisez la clé à ergots fixe pour serrer

l’écrou.

4. Pour retirer une meule, suivez ces étapes dans

l’ordre inverse.

INSTALLATION DU MANDRIN

1. Débranchez l’outil.

2. Vissez le mandrin sur l’arbre.

3. Serrez le mandrin à l’aide de deux clés à

fourche.

Installez l’accessoire désiré sur le mandrin.

Bouton de

verrouillage

Interrupteur de marche/arrêt

RÉGLAGE DE LA VITESSE DE ROTATION

La vitesse de l’outil peut être réglée en fonction de

la tâche à accomplir. La vitesse peut être réglée

entre 1600 tr/min et 4800 tr/min à l’aide de la

molette. Il suffit de la tourner vers la droite pour

augmenter la vitesse et vers la gauche pour réduire

la vitesse.

Molette de vitesse variable

MISE EN MARCHE ET ARRÊT DE L’OUTIL

Assurez-vous que la tension d’alimentation

correspond à celle indiquée sur la plaque

signalétique de l’outil et que l’interrupteur est en

position d’arrêt avant de brancher l’outil à la

source d’alimentation.

Mise en marche et arrêt de l’outil

Mise en marche :

Tout en tenant la prise avant de la main gauche et

la poignée principale de la main droite, appuyez

sur le bouton de verrouillage avant de placer

l’interrupteur en position de marche. Soyez prêt

pour le couple de démarrage ressenti à la mise en

marche.

MISE EN GARDE : Cet outil est doté d’un

interrupteur à verrou. Il est impossible de mettre

l’outil en marche sans appuyer préalablement sur

le bouton de verrouillage. Le fait de forcer

l’interrupteur sans appuyer sur le bouton de

verrouillage pourrait endommager l’interrupteur.

Arrêt :

Relâchez l’interrupteur.

COMMENT UTILISER L’OUTIL

Vous devez tenir l’outil à deux mains pour un

maximum de contrôle et de sécurité.

La bonne façon de tenir cet outil est de garder une

main sur la poignée principale et l’autre main sur la

prise. Le maintien d’une position corporelle stable

est crucial.

OPÉRATIONS DE MEULAGE

Une fois que l’outil est prêt, que les mesures de

sécurité sont observées et que l’équipement est

en place, mettez l’outil en marche.

Commencez à meuler. Il n’est pas nécessaire

d’appliquer une pression excessive sur l’outil.

Laissez-le fonctionner au rythme prévu.

AVERTISSEMENT : Si vous meulez une petite

pièce, assurez-vous de bien la fixer. Sinon, la

meule pourrait la projeter avec force et

représenter un danger.

La page charge ...

Walter Straight-Mate Le manuel du propriétaire

Marque: Walter

Modèle: Straight-Mate

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Walter Straight-Mate Owner's manual
español: Walter Straight-Mate El manual del propietario
português: Walter Straight-Mate Manual do proprietário

Walter Straight-Mate Le manuel du propriétaire

Walter Straight-Mate Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents