Kids II Bright Starts 60049 ES Instructions Manual

La page charge ...

– 4 –

Pour éviter les risques d’accident grave ou de décès :

• Utiliser le produit uniquement si l’enfant remplit TOUTES les conditions

suivantes:

- L’enfant ne peut pas encore s’asseoir seul (environ six mois)

- L’enfant pèse plus de 3kg et moins de 9kg.

• CE PRODUIT N’EST PAS DESTINÉ À TRANSPORTER UN BÉBÉ.

• NE JAMAIS laisser l’enfant sans surveillance dans le transat.

• TOUJOURS utiliser le système de retenue.

• Ce dispositif n’est pas conçu pour une longue période de sommeil.

• NE JAMAIS soulever le transat en utilisant la barre de support du jouet

comme poignée.

• NE JAMAIS DÉPLACER l’unité lorsque l’enfant se trouve dans le siège.

• NE JAMAIS utiliser comme porte-bébé dans une voiture ou un avion.

• NE JAMAIS attacher des cordons ou des sangles supplémentaires au

produit ou à la barre des jouets.

• RISQUES DE CHUTE : Un mouvement de l’enfant peut faire glisser le

transat. • NE JAMAIS utiliser le transat sur un plan de travail, une table,

à proximité d’un escalier ou sur d’autres surfaces élevées.

• TOUJOURS poser sur le sol.

• RISQUE D’ASPHYXIE : NE JAMAIS utiliser sur une surface molle (lit,

canapé, coussin) car le transat peut basculer et causer l’asphyxie.

IMPORTANT

• À assembler par un adulte.

• Veuillez lire la totalité des instructions avant montage et utilisation de la

balancelle.

• Déballez le transat avec soin.

• Examiner régulièrement le produit aﬁ n de vous assurer qu’il ne présente

pas de pièces endommagées, manquantes ou qui se détachent.

• NE PAS utiliser le produit s’il manque des pièces, ou si elles sont

endommagées ou cassées.

• Veuillez contacter Kids II pour obtenir des pièces de rechange et des

instructions, si nécessaire. Ne jamais substituer de pièces.

• Ce produit n’est pas conçu pour servir de lit d’enfant. Si l’enfant a som-

meil, il doit être placé dans un lit ou un berceau adapté.

AVERTISSEMENT

FR

La page charge ...

– 8 –

Battery Information • Información de las Baterias • L’information de Piles

Installation der Batterien •

Colocação das pilhas • Информация о батарее

EN

ES

The

Music/vibration

Unit requires (1) size C/LR14 (1.5V) alkaline battery (not included).

CAUTION: Follow the battery guidelines in this section. Otherwise, battery life may be

shortened or the batteries may leak or rupture.

• Always keep batteries away from children.

• Do not mix old and new batteries.

• Do not mix alkaline, standard, or rechargeable batteries.

• Only batteries of the same or equivalent type as recommended are to be used.

• Install the batteries so that the polarity of each one matches the markings in the battery compartment.

• Do not short-circuit the batteries.

• Do not store batteries in areas that have extreme temperatures (such as attics, garages, or

automobiles).

• Remove exhausted batteries from the battery compartment.

• Never attempt to recharge a battery unless it is speciﬁ cally marked “rechargeable.”

• Rechargeable batteries are to be removed from the toy before being charged.

• Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision.

• Do not use rechargeable alkaline batteries in a Ni-Cad or Ni-MH battery charger.

• Please use the correct disposal method for batteries.

• Remove batteries before putting the product into storage for a prolonged period of time.

• Weak batteries cause erratic product operation, including distorted sound and dimming or failed lights.

Because each electrical component requires a different operating voltage, replace the batteries when

any function fails to operate.

La unidad de

música/vibración

y rebote requiere (1) baterías alcalinas C/LR14 (1.5 V) (no incluidas).

PRECAUCIÓN: Siga los lineamientos para las baterías en esta sección. De lo con-

trario, la vida de la batería podría reducirse o la batería podría tener una fuga o romperse

• Siempre mantenga las baterías fuera del alcance de los niños.

• No combine baterías usadas con nuevas.

• No combine baterías alcalinas, estándar ni recargables.

• Se deben usar únicamente baterías del mismo tipo que las recomendadas o de un tipo equivalente.

• Instale las baterías de modo que la polaridad de cada una coincida con las marcas del compartimiento

para baterías.

• No haga cortocircuito con las baterías.

• No almacene las baterías en áreas que tengan tempe-raturas extremas (como áticos, garajes o

automóviles).

• Saque las baterías gastadas del compartimiento para baterías.

• Nunca intente recargar una batería, a menos que indique especíﬁ camente que es “recargable”.

• Las baterías recargables deben retirarse del juguete antes de recargarse.

• Las baterías recargables sólo deberán recargarse con la supervisión de un adulto.

• No use baterías alcalinas recargables en un cargador de baterías Ni-Cad o Ni-MH.

• Utilice el método de eliminación correcto para las baterías.

• Retire las baterías antes de almacenar un producto durante un período prolongado.

• Las baterías débiles hacen que el producto funcione en forma errática, es decir, con distorsión del

sonido y pérdida de intensidad o falla de las luces. Dado que cada componente eléctrico requiere una

tensión de operación distinta, reemplace las baterías cuando falle alguna función

Le module de

musique/vibrations

exige des piles alcalines (1) de type C/LR14 (1.5V) (non incluses).

MISE EN GARDE : suivre la notice relative aux piles dans cette rubrique. Dans le

cas contraire, la durée de vie de la pile peut être raccourcie, ou la pile peut fuir ou tomber en

panne.

• Tenir les piles hors de portée des enfants.

• Ne pas mélanger piles neuves et usagées.

• Ne pas mélanger les piles alcalines, standard ou rechargeables.

• Vous devez utiliser seulement des piles de types semblables ou équivalents à ce qui est recommandé.

• Mettre les piles en place en respectant les polarités inscrites dans le compartiment prévu à cet effet.

• Ne pas court-circuiter les piles.

• Ne pas stocker les piles dans des lieux susceptibles de connaître des températures extrêmes (tels

qu’un grenier, un garage, ou un véhicule automobile).

• Retirer les piles épuisées du compartiment.

• Ne jamais tenter de recharger une pile à moins qu’elle ne porte explicitement la mention «

rechargeable ».

FR

– 9 –

A unidade de musica/vibrazione requer 1 pilhas alcalinas tamanho C/LR14 (1,5 V) (não

inclusas).

AVISO: Siga as instruções das pilhas nesta seção. Caso contrário, a vida útil das

pilhas pode ser reduzida ou elas podem vazar ou se romper.

• Mantenha sempre as pilhas fora do alcance das crianças.

• Não misture pilhas usadas com novas.

• Não misture pilhas alcalinas com pilhas normais ou recarregáveis.

• Utilize somente pilhas do mesmo tipo ou equivalentes às recomendadas.

• Coloque as pilhas de forma a que a polaridade de cada uma corresponda às marcas

no compartimento de pilhas.

• Não coloque as pilhas em curto-circuito.

• Não armazene as pilhas em áreas com temperaturas extremas (como sótãos, gara-

gens ou automóveis).

• Remova as pilhas gastas do compartimento.

• Nunca tente recarregar uma pilha a não ser que esteja especiﬁ camente indicado que

ela é “recarregável”.

• As pilhas recarregáveis devem ser retiradas do brinquedo antes de serem

recarregadas.

• As pilhas recarregáveis devem ser recarregadas somente sob a supervisão de um

adulto.

PT

Die Musik-/Vibrationseinheitt benötigt drei (1) Babyzellenbatterien alkaline LR14 (1,5 V,

Größe C) (nicht im Lieferumfang enthalten).

VORSICHT: Bitte die in diesem Abschnitt enthaltenen Batterieanleitungen

beachten. Nichtbeachtung kann zu einer reduzierten Batterienutzungsdauer oder

Auslaufen oder Zerbersten der Batterie führen.

• Batterien immer außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

• Batterien so einlegen, dass die Polarität jeweils mit der Kennzeichnung des

Batteriefaches übereinstimmt.

• Batterien nicht kurzschließen.

• Nur vom Hersteller empfohlene oder vergleichbare Batterien verwenden.

• Batterien nicht in Bereichen mit extremen Temperaturbedingungen aufbewahren

(z. B. Dachkammern, Garagen oder Autos).

• Verbrauchte Batterien aus dem Batteriefach entfernen.

• Neue Batterien nicht zusammen mit alten verwenden.

• Keine unterschiedlichen Größen kombinieren (AAA, AA, C, D usw.).

• Es sollte niemals versucht werden, eine nicht eindeutig als „wiederauﬂ adbar“

gekennzeichnete Batterie aufzuladen.

• Wiederauﬂ adbare Batterien müssen zum Auﬂ aden aus dem Spielzeug genommen

werden.

• Wiederauﬂ adbare Batterien dürfen nur unter Aufsicht eines Erwachsenen aufgeladen

werden.

• Für wiederauﬂ adbare alkaline Batterien kein Ni-Cad oder Ni-MH Batterieauﬂ adegerät

verwenden.

• Bitte verwenden Sie die für Batterien richtige Entsorgungsmethode.

• Entfernen Sie die Batterien, bevor Sie die Produktes über eine längere Zeit hinweg

lagern

• Schwache Batterien verursachen einen fehlerhaften Betrieb des Produkts, was u. a. durch einen

verzerrten oder tieferen Ton, oder Ausfall der Lampen und langsame Bewegung bzw. Ausfall

der motorisierten Teile angezeigt wird. Da für jede Elektrokomponente eine unterschiedliche

Betriebsspannung erforderlich ist, sollten die Batterien beim Ausfall einer der Funktionen

ausgewechselt werden

DE

• Retirer les piles rechargeables du compartiment avant de procéder au chargement.

• Les piles rechargeables ne doivent être rechargées que sous la surveillance d’un adulte.

• N’utilisez pas de piles alcalines rechargeables avec un chargeur de batteries NiCd ou NiMH.

• Mettre les piles au rebut conformément au mode d’élimination adéquat.

• Avant de ranger un produit pour une durée prolongée, retirer les piles de leur compartiment.

• Les piles usagées entraînent le dysfonctionnement du produit (son déformé, éclairage faible

ou déﬁ cient). Chacun des composants électriques exigeant une tension de fonctionnement

différente, remplacer les piles quand une des fonctions devient défectueuse.

La page charge ...

– 11 –

Parts List and Drawing • Lista de partes y dibujos • Liste

des pièces et dessins •

Teileliste und Montagezeichnung •

Lista de Peças e Desenho

•

Список деталей и чертеж

No.

N°

Qty.

Cant.

Qté

Description Descripción Description

1(1)

Base frame tube Tubo del armazón de la base tube du cadre de base

2(1)

Left base frame

member

Pieza izquierda del armazón

de la base

pieza derecha del armazón

de la base

3(1)

Right base frame

member

Pièce du cadre de base

gauche

pièce du cadre de base

droite

4(1)

Left backrest tube Tubo del respaldo izquierdo tube du dossier gauche

5(1)

Right backrest tube Tubo del respaldo derecho tube du dossier droit

6(1)

Footrest wire Alambre del apoyapiés cadre métallique du

repose-pied

7(1)

Vibration unit Unidad de vibración module vibrations

8(1)

Seat pad Almohadilla del asiento coussinet du siège

9(1)

Toy bar with toys Barra de juguetes con

juguetes

barre à jouets avec jouets

La page charge ...

– 19 –

2

1

x2

Using the Seat Restraint

•

Utilización del sujetador del asiento

•

Utilisation des sangles de sécurité du siège

• Verwenden der

Sitzgurte • Usando o cinto de segurança • Использование сиденья

Сдержанность

x2

– 20 –

ES

EN

FR

DE

PT

RU

Using the Vibration Unit • Uso de la unidad de vibración

Utilisation du module Vibration • Mit der Vibration Einheit

• Usando a Unidade de Vibração • С помощью вибрации

единицы

Vibration calms and soothes the baby.

To use the vibration function: Slide the Vibration ON/OFF switch to the ON or OFF

position.

La vibración calma y tranquiliza al bebé.

Para utilizar la función de vibración: Deslice el interruptor de encendido/apagado

(ON/OFF) para encender (ON) o apagar (OFF) la unidad de vibración.

Les vibrations calment et apaisent bébé.

Utilisation de la fonction vibrations : Faire glisser l’interrupteur ON/OFF

vibrations en position ON (marche) ou OFF (arrêt).

Die Vibration hat eine beruhigende Wirkung auf das Baby.

Verwendung der Vibrationsfunktion: Den Ein-Aus-Schalter für die Vibration auf EIN

oder AUS stellen.

A vibração acalma e conforta o bebê.

Para usar a função de vibração: Deslize a chave de Vibração ON/OFF para a posição

ON ou OFF.

Вибрация успокаивает и успокаивает ребенка.

Для использования функции вибрации:

Для использования функции вибрации: Презентация вибраций ON/OFF в

положение ВКЛ, или ВЫКЛ.

ON

OFF

Vibration ON/OFF switch

Interruptor de encendido/apagado (ON/OFF)

Interrupteur Vibrations ON/OFF

EIN-AUS-Schalter für die Vibrationseinheit (ON/OFF)

Chave de vibração ON/OFF

Вибрация ВКЛ / ВЫКЛ

OF F O N

Indicator

Indicador

Indicateur

Indicador

Индикатор

– 21 –

Care and Cleaning • Cuidado y limpieza • Entretien et

nettoyage •

Pﬂ ege und Reinigung • Cuidados e limpeza

• Уход и чистка

Seat pad – Remove from frame. Fasten buckles on seat restraint and seat pad.

Fasten all hook-and-loop patches to the corresponding patch. Machine wash with

cold water, gentle cycle. No bleach. Tumble dry, low heat.

Toy bar and toy – Wipe clean with a damp cloth and mild soap. Air dry. Do not

immerse in water.

Frame – Wipe the metal frame with soft, clean cloth and mild soap.

Almohadilla del asiento – Retire del armazón. Asegure las hebillas en el sujetador

y en la almohadilla del asiento. Ajuste todos los parches de sujeción en el parche

correspondiente. Lave en lavadora con agua fría y ciclo suave. No use blanqueador.

Seque en secadora a baja temperatura.

Barra de juguetes y juguete – Limpie con un paño húmedo y con jabón suave. Deje

secar al aire. No sumerja en agua.

Armazón – Limpie el armazón de metal con un paño suave, limpio y con jabón

suave.

Coussinet du siège : à retirer du cadre. Défaire les boucles sur le dispositif de sangles

du siège et du coussin de l’assise. Attacher chaque fermeture autoagrippante sur

la bande correspondante. Lavage en machine à l’eau froide, cycle délicat. Javel

interdite. Sécher au sèche-linge à basse température.

Barre de support de jouet et jouet : nettoyer à l’aide d’un chiffon humide et un savon

doux. Séchage à l’air libre. Ne pas plonger dans l’eau.

Cadre : nettoyer le cadre métallique à l’aide d’un chiffon doux, propre et un

détergent ordinaire.

EN

FR

ES

DE

Sitzpolster – Das Sitzpolster vom Rahmen abnehmen. Die Gurtschlösser an

der Rückhaltesicherung befestigen. Schließen Sie alle Kletteinsätze mit dem

dazu passenden Verschlusseinsatz. Im Schongang mit kaltem Wasser in der

Waschmaschine waschen. Kein Bleichmittel verwenden. Bei geringer Wärme

im Trockner trocknen.

Spielzeugbügel und Spielzeug – Mit einem feuchten Tuch unter Verwend-

ung eines milden Reinigungsmittels abwischen. An der Luft trocknen lassen.

Nicht in Wasser eintauchen.

Rahmen – Den Metallrahmen mit einem weichen, sauberen Tuch und mil-

dem Reinigungsmittel abwischen.

La page charge ...

– 23 –

To disassemble the bouncer for storage:

Use a small Phillips screwdriver to depress the release button on the inside of each connecting

hub on the bouncer.

Remove the footrest tube and base frame tubes from each connecting hub.

Para desarmar y guardar la silla saltadora:

Use un destornillador Phillips pequeño para presionar el boton de liberación en la parte interna

de cada centro de conexión de la silla saltadora.

Retire el tubo del apoyapiés y los tubos del armazón de la base de cada centro de conexión.

Pour démonter le relax aﬁ n de le ranger :

Utilisez un petit tournevis Phillips pour appuyer sur le bouton de déblocage de chaque embout

d’emboîtement du relax.

Retirez le tube du repose-pied et les tubes du cadre de la base de chaque embout

d’emboîtement.

EN

ES

FR

Release button

Boton de liberación

Bouton de déblocage

Freigabeknöpfe

Solte os botões

Отпустите кнопку

Storage and Travel • Almacenamiento

y transporte • Rangement et

déplacements

•

Aufbewahrung und auf

Reisen • Armazenamento e viagem •

Хранение и путешествия

Auseinandernehmen der Wippe für die Lagerung:

Mit einem kleinen Kreuzschlitzschraubendreher die Freigabeknöpfe an der Innenseite der

Verbindungsnabe an der Wippe hineindrücken.

Das Fußstützenrohr und die Rohre des Basisrahmens von jeder Verbindungsnabe nehmen.

Para desmontar o pula-pula para armazenamento:

Use uma pequena chave de fenda Phillips para soltar os botões de liberação na parte interna

de cada cubo de conexão da cadeira.

Remova o tubo do suporte para os pés e os tubos da armação da base de cada cubo de con-

exão.

Чтобы разобрать вышибалой для хранения:

Используйте маленькую отвертку Phillips нажимать на спусковую кнопку на внутренней

стороне каждого соединительного узла на вышибалой.

Снимите трубку и подставку для ног трубы рамы от каждого подключения концентратора.

DE

PT

RU

La page charge ...

Kids II Bright Starts 60049 ES Instructions Manual

Kids II Bright Starts 60049 ES Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents