Watts PWRO4ZRO Guide d'installation

La page est en cours de chargement...

Manuel d’installation,

d’utilisation et d’entretien

Système d’osmose inverse ZeroWaste

®

Modèle PWRO4ZRO

IOM-WQ-PWRO4ZRO

Table des matières Pages

Paramètres opérationnels .................................3

Contenu du système d’osmose inverse .......................3

Outils recommandés pour l’installation........................3

Perçage du trou pour robinet dans un évier en porcelaine

.........3

Perçage du trou pour robinet dans un évier en acier inoxydable.....3

Utilisation des raccords à branchement rapide .................4

Installation du robinet à montage par le haut Watts ..............5

Installation de l’Adapt-A-Valve

™

.............................5

Montage du module d’osmose inverse .......................5

Connexion du tube vert ...................................6

Connexion du tube noir ...................................6

Vériﬁcation de la pression d’air dans le réservoir ................6

Installation du clapet à bille du réservoir.......................6

Connexion du tube bleu (au réservoir RO) .....................6

Connexion du tube bleu (à partir du robinet) ...................6

Instructions de démarrage.................................7

Entretien du système sur 6mois ............................8

Entretien annuel.........................................8

Remplacement de la membrane ............................9

Procédure pour longue période d’inactivité (plus de 2mois)........9

Dépannage ...........................................10

Liste des pièces........................................11

Faits à connaître sur l’arsenic..............................12

Fiche de données de performance .........................13

Registre de service .....................................14

Garantie limitée ........................................16

PWRO4ZRO

PURE WATER

AVERTISSEMENT

!

À lire attentivement avant de procéder à l’installation.

Tout manquement au respect des instructions ou des

paramètres d’utilisation ci-joints peut entraîner une

défaillance du produit.

Conservez ce manuel à titre de référence ultérieure.

AVERTISSEMENT

!

Prenez soin de ne pas utiliser le système avec de l’eau

impropre sur le plan microbiologique ou dont la qualité est

inconnue sans procéder à une désinfection adéquate en

amont ou en aval du système.

Si vous n’êtes pas certain de pouvoir installer votre filtre à eau

WATTS, veuillez contacter un représentant WATTS ou consulter

un plombier professionnel.

Testez l’eau périodiquement pour vérifier que le système

fonctionne bien. Jetez les petites pièces qui restent après

l’installation.

Toute installation défectueuse du système a pour effet d’annuler

la garantie.

Manipulez tous les éléments du système avec soin, sans les faire

tomber, les faire glisser ou les retourner.

Veillez à ce que le plancher sous le système de filtration d’eau

soit propre, à niveau et assez solide pour soutenir l’appareil.

IMPORTANT

MISE EN GARDE

!

AVIS

Système testé et certiﬁé par WQA conformément à la

norme NSF/ANSI58 pour la validation des informations

revendiquées sur la ﬁche de données de performance, et

conformément à la norme NSF/ANSI372 pour l’absence

de plomb.

2

Introduction

Nous vous remercions d’avoir acheté un système de traitement d’eau

par RO (osmose inverse) Watts de pointe. Le grand public est de plus

en plus sensible aux questions de qualité de l’eau. Vous avez sans doute

entendu parler de contaminants présents dans l’eau potable, tels que

l’arsenic, le chrome, le cryptosporidium et Giardia. Il est également possible

que de hauts niveaux de plomb et de cuivre posent certains problèmes dans

votre région. Ce système de traitement d’eau Watts a été conçu et testé pour

vous fournir une très grande qualité d’eau potable pendant de nombreuses

années. Voici une brève présentation du système.

Votre système par osmose inverse:

L’osmose est le processus qui consiste à faire passer l’eau par une

membrane semi-perméable pour équilibrer la concentration de contaminants

de part et d’autre de la membrane. Une membrane semi-perméable est une

barrière permettant à certaines particules, telles que les particules d’eau

potable propre, de passer, mais bloquant d’autres particules, comme l’arsenic

et le plomb.

L’osmose inverse utilise une membrane semi-perméable. Cependant, quand

une certaine pression est exercée sur la membrane, les contaminants sont

concentrés d’un côté de la membrane (comme une passoire) tandis que

de l’eau pure est produite de l’autre côté. C’est pour cela que les systèmes

RO produisent de l’eau potable propre et de l’eau usée qui est éliminée du

système. Le système d’osmose inverse utilise également une technologie

de ﬁltration par bloc de charbon et peut donc fournir une eau potable de

meilleure qualité que les systèmes de ﬁltration de charbon seuls.

Votre système utilise un processus d’RO à 4étapes basé sur des segments

de traitement séparés au sein d’un système de ﬁltration intégré et complet.

Voici ces étapes:

Étape 1 – Filtre à sédiments, à remplacer tous les 6mois

(recommandation).

La première étape de votre système d’RO utilise un ﬁltre à

sédiments de cinq microns qui capte les particules telles que la

poussière, le limon et la rouille, et les sédiments qui affectent le

goût et l’apparence de votre eau.

Étape 2 – Filtre à charbon, à remplacer tous les 6mois

(recommandation).

La deuxième étape contient un ﬁltre à bloc de charbon de

cinqmicrons. Il permet de réduire considérablement le chlore

et d’autres substances qui donnent un goût et une odeur

désagréables.

Étape3 - Membrane, changement recommandé tous les 2 à 5 ans.

La troisième étape, la membrane d’osmose inverse, est au cœur

du système d’RO. Cette membrane semi-perméable élimine

efﬁcacement les MDT, le sodium et les métaux lourds tels que

l’arsenic, le cuivre et le plomb*. Elle supprime également les

kystes, tels que Giardia et le cryptosporidium. Étant donné que le

processus de production d’eau potable de grande qualité prend

un certain temps, votre système de traitement RO est équipé d’un

réservoir de stockage.

Étape4 – Filtre à charbon en ligne, à remplacer tous les 6 à 12mois

(recommandation).

L’étape ﬁnale consiste en un ﬁltre à charbon en ligne activé

granulaire (GAC). Ce ﬁltre est utilisé après le réservoir de stockage

d’eau et sert de ﬁltre de puriﬁcation ﬁnal.

Entretien du système

Le goût n’est pas forcément révélateur des substances présentes. Certains

contaminants, tels que le plomb, le chrome et l’arsenic (pour n’en citer que

quelques-uns) sont indétectables au goût. Par ailleurs, si vous ne remplacez

pas l’élément de ﬁltration, avec le temps, des saveurs et des odeurs

désagréables commenceront à apparaître dans votre eau potable.

C’est pour cela qu’il est important de remplacer votre ﬁltre à la fréquence

recommandée par votre manuel d’utilisation. Veillez à suivre les instructions

de nettoyage avec soin quand vous remplacez les éléments du ﬁltre. Si

vous avez d’autres questions, veuillez consulter notre site Web à l’adresse

www.watts.com ou appeler notre équipe de service clientèle au

1-800-244-1299.

S’il est convenablement installé et entretenu, ce système vous fournira de

l’eau de haute qualité pendant de nombreuses années. Tous les produits

de puriﬁcation d’eau Watts sont rigoureusement testés par des laboratoires

indépendants aﬁn d’assurer leur sécurité et leur ﬁabilité. Si vous avez des

questions, veuillez contacter notre équipe de service clientèle au

1-800-244-1299 ou consulter notre rubrique de dépannage en ligne à

l’adresse www.watts.com/purewater.

Paquets de filtres de rechange

MODÈLE FRÉQUENCE DESCRIPTION

PWFPKSEDCB 6mois

Inclut seulement les filtres à sédiments et

charbon

PWFPK4RO4

Trousse de filtre

principale

Inclut tous les filtres et la membrane

PWMEM50 2 - 5 ans Membrane 50g/j

PWILGAC10 Annuel Filtre en ligne final 10po

Un remplacement de cartouche plus fréquent peut être requis en fonction de la qualité de l’eau

AVIS

*Non testé par la WQA

3

Températures de

fonctionnement

Maximum 100°F (37,8°C) Minimum 40°F (4,4°C)

Pression de fonctionnement

Maximum 85psi

(6,0 kg/cm²)

Minimum 40psi

(2,80kg/cm²)

Paramètres de pH Maximum 11 Minimum 2

Fer Maximum 0,2ppm

TDS (matières solides dissoutes

totales)

< 1800ppm

Turbidité < 5NTU

Paramètres opérationnels

Contenu du système d’osmose inverse (RO)

1réservoir

1module RO

1sachet de pièces – Avec ﬁltre ﬁnal de 10po

1sachet de robinet

1manuel

Si l’un de ces éléments est manquant, veuillez contacter Watts avant de

commencer l’installation.

Outils recommandés pour l’installation

• Scie-cloche de 1¼po pour l’ouverture du robinet

• Perforateur round de 1¼po pour les éviers en acier inoxydable

• Clé à molette

• Couteau aiguisé

• Clés de serrage de

1

⁄2po et de

5

⁄8po

• Tournevis cruciforme

• Pince à bec efﬁlé – Pince réglable

• Perceuse électrique

• Mèche de

1

⁄8po

• Mèche de

1

⁄4po

• Mèche de

3

⁄8po

Dureté: il est recommandé que la dureté ne soit pas supérieure à 10grains

par gallon, soit 170ppm. Bien que le système puisse fonctionner avec

une dureté supérieure à 10grains, la durée de vie de la membrane sera

raccourcie. L’ajout d’un adoucisseur d’eau peut prolonger la durée de vie de

la membrane.

Pression de l’eau: la pression d’eau de fonctionnement de votre maison

doit être testée pendant 24heures pour qu’elle atteigne sa valeur maximale.

Si la pression d’eau entrante dépasse 85psi, il est recommandé d’utiliser un

régulateur de pression, et si elle dépasse 100psi, il est obligatoire d’utiliser un

régulateur de pression.

Tuyaux en cuivre: il ne convient pas d’installer le système d’osmose inverse

dans des tuyaux en cuivre, car la pureté de l’eau lixiviera le cuivre et donnera

un goût désagréable à l’eau. Il est par ailleurs possible que de petits trous se

forment dans les tuyaux. Watts fournit des ﬁltres spécialisés à utiliser avec les

tuyaux en cuivre suivant l’appareil d’osmose inverse. Veillez à respecter toutes

les réglementations étatiques ou locales pendant l’installation.

Remarque: l’unité d’OI doit être installée à au moins 25pieds de tuyau

du chauffe-eau.

Le système a été testé dans un environnement de laboratoire à l’aide

d’un chauffe-eau de 40gallons réglé à 120ºF. La performance peut

varier si votre chauffe-eau dispose de moins de 40gallons ou s’il est

réglé à plus de 120ºF; contactez le fabricant pour obtenir de plus

amples renseignements.

Le système ne doit pas être utilisé sur des maisons équipées d’un

dispositif de prévention du refoulement sur le chauffe-eau. Ce

dispositif est efﬁcace à 100%, car aucune eau n’est perdue par

drainage pendant la production d’eau osmosée.

AVIS

Perçage du trou pour robinet dans un évier

en porcelaine

La plupart des éviers sont vendus avec des trous de 1½po ou 1¼po de

diamètre. Vous pouvez utiliser ces trous pour faire passer votre robinet

RO. (Si vous l’utilisez déjà pour une douchette ou un distributeur de

savon, veuillez consulter l’étape2).

Les éviers en porcelaine sont extrêmement durs et se ﬁssurent ou

s’ébrèchent facilement.

Faites très attention quand vous percez. Watts décline toute

responsabilité en cas de dommages issus de l’installation du robinet.

ÉtapeA – Déterminez l’emplacement

souhaité pour le robinet RO sur

votre évier et placez un morceau

de ruban-cache sur l’endroit où le

trou sera percé. Marquez le centre

du trou sur le ruban.

ÉtapeB – À l’aide d’une perceuse à vitesse

variable réglée sur la position

la plus lente disponible, percez

un trou pilote de

1

⁄8po à travers

les couches de porcelaine et de

métal de l’évier, au point central

que vous avez marqué pour

l’emplacement souhaité. Enduisez

la mèche d’huile de graissage

ou de savon liquide pour qu’elle

reste froide (si elle chauffe trop,

la porcelaine peut se ﬁssurer ou

s’ébrécher).

ÉtapeC – À l’aide d’une scie-cloche de

1¼po, percez le grand trou.

Percez en restant sur la vitesse

la plus lente et utilisez de l’huile

de graissage ou du savon liquide

pour que la scie-cloche reste

froide pendant l’opération.

ÉtapeD – Une fois que vous avez percé

le trou, vériﬁez que la zone

entourant l’évier a refroidi et lissez

tous les rebords tranchants avant

de monter le robinet sur l’évier.

ÉTAPE1

Perçage du trou pour robinet dans un évier

en acier inoxydable

Vous devrez percer un trou de 1¼po pour

faire passer le robinet dans un évier en acier

inoxydable. L’ouverture pour le robinet doit

se situer au point central entre le dosseret

et le rebord de l’évier, si possible du même

côté que le tuyau d’évacuation vertical.

ÉtapeA – Percez un trou pilote de ¼po. À

l’aide d’un perforateur de

1

⁄2po et

d’une clé à molette, percez un trou

dans l’évier. Prenez maintenant le

perforateur de 1¼po pour élargir

le trou.

Vous pouvez maintenant installer le robinet.

OU

AVIS

Respectez tous les codes/règlements locaux

pour votre installation.

4

Comment utiliser les raccords rapides sur le module RO

Pour créer une connexion, il sufﬁt d’enfoncer le tube dans le raccord. Placez

un morceau de ruban de

1

/2po à partir de l’extrémité du tube pour indiquer

jusqu’où il faut l’insérer. Le système de verrouillage rapide breveté tient le tube

fermement en place sans le déformer et sans nuire à la circulation.

Découpez le tuyau à l’équerre. Il est essentiel que le diamètre extérieur ne soit pas

entaillé et que les rebords soient lissés avant d’insérer le tube dans le raccord.

Le raccord se coince avant qu’il ne soit complètement serré. Assurez-vous que le

tube est enfoncé dans la cale de tube.

Enfoncez le tube dans le raccord jusqu’à la cale de tube. Le collet (crochet) est

muni d’une dent en acier inoxydable qui tient le tube fermement en place pendant

que le joint torique serre le tube et assure son étanchéité.

Tirez le tube pour vérifier qu’il est bien coincé. Il est souhaitable de tester le système

avant de quitter le site et/ou avant de l’utiliser.

Pour débrancher, vérifiez que le système n’est pas sous pression avant de retirer le

tuyau. Enfoncez le collet contre l’avant du raccord. Retirez le tuyau en maintenant le

collet dans cette position. Vous pouvez ensuite réutiliser le raccord.

5

ÉTAPE4

Montage du module d’osmose inverse

ÉtapeA– Déterminez le meilleur

emplacement pour monter le

module RO en pensant aux

opérations d’entretien futures. Le

sachet de pièces comporte 2vis

autotaraudeuses. À l’aide d’une

visseuse électrique munie d’un

embout cruciforme, vissez-les dans

la paroi du meuble à un intervalle

de 6po et à 16po du bas du

meuble.

Veuillez ne pas couper les tubes du système RO pour le moment.

ÉTAPE2

Installation du robinet à montage par le

haut Watts

Rassemblez et identiﬁez les pièces du

robinet.

ÉtapeA– Retirez la base et le bec du robinet ainsi que le tube de

3

⁄8po du

sachet de pièces.

ÉtapeB– Raccordez le tube BLEU de

3

⁄8po au raccord BLEU de

3

⁄8po sur la

base du robinet.

ÉtapeC– Placez-vous au-dessus de l’évier et faites passer le tube et le

boulon à ailettes à travers le trou de montage de 1¼po dans

l’évier. Assurez-vous que le papier de protection blanc recouvrant

les deux côtés du joint en caoutchouc mou a été retiré et que le

joint en caoutchouc mou est placé de façon uniforme entre la base

du robinet et la surface de l’évier.

ÉtapeD– Alignez la base du robinet de sorte que la poignée se trouve du

côté droit et que la base repose à plat contre la surface de l’évier.

À l’aide d’un tournevis cruciforme, serrez dans le sens horaire la vis

située dans le trou où sera installé le bec jusqu’à ce que le boulon

à ailettes assure un contact étroit entre la base du robinet et la

surface de l’évier.

ÉtapeE– Une fois que la base du robinet est solidement installée sur la

surface de l’évier, insérez le bec du robinet dans la base du robinet

jusqu’au bout. Faites tourner la poignée vers le haut (en l’éloignant

de vous) en position fermée.

MINIMUM MAXIMUM

Taille du trou de montage 1po 1

1

⁄4po

Couple appliqué au boulon à

ailettes

5lbpo. (max)

Installation de l’Adapt-A-Valve

™

Examinez le contenu avant l’installation:

( 2 ) - Adapt-A-Valve

™

en plastique et collet noir

( 2 ) - Raccord en laiton sans rondelle

( 2 ) - Raccord en laiton avec rondelle noire

( 2 ) - Rondelle en caoutchouc blanche

La ligne d’arrivée d’eau du système doit être la ligne d’eau froide

seulement. Si la ligne d’eau chaude est utilisée, le système sera

gravement endommagé.

Veuillez ne pas utiliser de ruban Teﬂon avec l’Adapt-A-Valve

™

.

ÉtapeA– Coupez l’arrivée d’eau froide et d’eau chaude au robinet en

fermant complètement le robinet d’arrêt d’équerre.

ÉtapeB– Ouvrez le robinet d’eau froide et d’eau chaude pour décharger

la pression.

ÉtapeC– Selon la conﬁguration convenant à votre installation de plomberie,

ﬁxez l’Adapt-A-Valve

™

selon les instructions ﬁgurant sur les

illustrations ci-dessus.

AVIS

ÉTAPE3

Arrivée

d’eau chaude

Arrivée

d’eau froide

(avec raccords en laiton)

* Insérer la rondelle blanche

(sans raccords en laiton)

Conﬁguration

1

⁄2po

Conﬁguration pour

raccords de

3

⁄8po

Conﬁguration pour

raccords de

1

⁄2po

Installation du purgeur d’eau. Voir la page5 pour le système

IOM-WQ-PWRO4

6

ÉTAPE5

Connexion du tube vert

ÉtapeA – Localisez le tube vert relié au module RO.

Insérez l’extrémité ouverte du tube vert

de

1

⁄4po dans le raccord rapide ouvert de

1

⁄4po sur l’Adapt-A-Valve

™

en veillant à ce

que le tube soit enfoncé jusqu’à la cale

de tube.

ÉtapeB – Connectez le tube vert du module RO à

l’Adapt-A-Valve

™

connectée au robinet

d’arrêt d’équerre pour l’eau froide. Laissez

assez de tube pour qu’il ne soit pas pincé

et coupez-le à la longueur souhaitée.

ÉTAPE6

Connexion du tube noir

ÉtapeA – Localisez le tube noir relié au module RO.

Insérez l’extrémité ouverte du tube noir

de

1

⁄4po dans le raccord rapide ouvert de

1

⁄4po sur l’Adapt-A-Valve

™

en veillant à ce

que le tube soit enfoncé jusqu’à la cale

de tube.

ÉtapeB – Connectez le tube noir du module RO à

l’Adapt-A-Valve

™

connectée au robinet

d’arrêt d’équerre pour l’eau chaude.

Laissez assez de tube pour qu’il ne soit

pas pincé et coupez-le à la longueur

souhaitée.

ÉTAPE9

Connexion du tube bleu (au réservoir RO)

ÉtapeA – Placez le réservoir de stockage RO à l’emplacement souhaité. Vous

pouvez le placer à la verticale ou le coucher sur son chant (à l’aide

du support en plastique noir fourni).

ÉtapeB – Localisez le tube bleu de

1

⁄4po dans le sachet des pièces.

Connectez l’une des extrémités du tube au raccord en T relié au

filtre final en ligne, attaché au boîtier de la membrane RO. Insérez

le tube dans le raccord en T ouvert et utilisez une clé de

5

⁄8po pour

serrer fermement l’écrou en plastique blanc.

ÉtapeC – Mesurez le tube du filtre final en ligne du réservoir et coupez-le à la

longueur souhaitée en laissant un rebord droit. Pour connecter le

tube bleu au clapet à bille, faites glisser le tube bleu dans l’écrou de

compression blanc, serrez l’écrou blanc à la main et ajoutez 1/4 de

tour avec une clé de

5

⁄8po.

Placez le bouton du clapet à bille bleu en ligne avec le tube bleu. C’est

la position «ouverte».

Il est possible de brancher un réfrigérateur ou une machine à glaçons à

ce tube bleu à l’aide d’un raccord en T. Le branchement devra être divisé

entre le ﬁltre ﬁnal et le robinet du système RO.

ÉTAPE7

Vériﬁcation de la pression d’air dans le

réservoir

Vériﬁez la pression d’air quand le réservoir est vide!

Vériﬁez la pression d’air dans le réservoir de stockage quand vous

remarquez que la quantité d’eau disponible dans le système RO diminue.

Vous pouvez ajouter de l’air avec une pompe à bicyclette en utilisant

la vanne Schrader se trouvant sous le réservoir, derrière le bouchon en

plastique bleu.

ÉtapeA – Coupez l’arrivée d’eau dans le

système RO en tournant le bouton

de l’Adapt-A-Valve

™

dans le sens

horaire jusqu’au bout (suivez le

tube vert en vous éloignant du

système RO pour trouver l’Adapt-

A-Valve

™

).

ÉtapeB – Ouvrez le robinet RO et laissez l’eau sortir du réservoir jusqu’à ce

qu’il soit complètement vide.

Quand l’eau du réservoir RO devient un mince ﬁlet et avec le robinet

en position ouverte, vous pouvez ajouter de l’air dans le réservoir pour

faire sortir l’eau qui reste. Cela vous permettra de vider le réservoir

complètement.

ÉtapeC – Une fois que toute l’eau est sortie du réservoir, vériﬁez la pression

d’air à l’aide d’un manomètre à air, elle devrait être de 5 à 7psi

(il est recommandé d’utiliser un manomètre numérique).

ÉtapeD – Suivez la procédure de démarrage ﬁgurant à la page7.

ÉtapeA – Enveloppez les ﬁletages mâles

(MPT) du raccord en acier

inoxydable de la partie supérieure

du réservoir de ruban Teﬂo

®

dans le

sens horaire (7 à 12tours).

Ne couvrez pas l’ouverture avec le ruban.

ÉtapeB – Filetez le clapet à bille du coude

en plastique (fourni dans le sachet

des pièces) sur le raccord en acier

inoxydable sur la partie supérieure

du réservoir. Serrez à l’aide d’une

clé à molette. Ne serrez pas

excessivement pour ne pas ﬁssurer

le plastique.

Installation du clapet à

bille du réservoir

ÉTAPE8

Teflo

®

est une marque déposée de E.I. Dupont de Nemours & Company.

ÉTAPE10

Connexion du tube bleu (à partir du robinet)

ÉtapeA – Localisez le tube bleu de

3

⁄8po relié au robinet RO. Connectez

l’extrémité ouverte du tube au raccord droit relié au filtre final en

ligne, attaché au boîtier de la membrane RO. Insérez le tube dans

le raccord ouvert et utilisez une clé de

5

⁄8po pour serrer fermement

l’écrou en plastique blanc.

7

Instructions de démarrage

Pour éviter la possibilité d’une décharge électrique, nettoyez toute eau

se trouvant sur le plancher du meuble et séchez l’eau s’il y en a sur

l’extérieur de l’unité RO.

ÉtapeA – Ouvrez l’alimentation en eau froide et chaude au niveau des vannes

d’arrêt d’équerre en tournant le bouton de l’Adapt-A-Valve

™

dans

le sens antihoraire. Vériﬁez qu’il n’y a pas de fuite et resserrez tous

les raccords au besoin (vériﬁez qu’il n’y a pas de fuite à plusieurs

reprises au cours des 24heures suivantes).

Si votre système RO est connecté à un réfrigérateur ou à une machine

à glaçons, assurez-vous que la machine à glaçons est désactivée (sans

arrivée d’eau) jusqu’à ce que l’opération de vidage soit terminée et que

le réservoir ait été complètement rempli. Le raccord entre le système

RO et la machine à glaçons doit être muni d’une vanne en amont de

la machine à glaçons. De cette façon, il sera facile de fermer cette

vanne pour éviter une circulation d’eau vers la machine à glaçons lors

du démarrage et pendant les opérations d’entretien périodique. Votre

réservoir RO doit être rempli pour que la machine à glaçons puisse

fonctionner convenablement.

ÉtapeB – Branchez la ﬁche de connexion du cordon d’alimentation du

transformateur (24volts) sur le connecteur avec faisceau de

câblage du système RO (indiqué «Transformer»).

ÉtapeC – Branchez le transformateur dans la prise électrique sous l’évier.

ÉtapeD – Ouvrez le robinet RO et laissez-le ouvert jusqu’à ce que l’eau

commence à couler en un mince ﬁlet (elle sortira lentement).

ÉtapeE – Une fois que l’eau ne coule plus, fermez le robinet RO pour que le

réservoir de stockage se remplisse d’eau. Un délai de 4 à 6heures

sera peut-être nécessaire pour remplir le réservoir complètement

en fonction de la capacité de production de la membrane, de la

température de l’eau et de la pression de l’eau.

Assurez-vous que le clapet à bille du réservoir de stockage RO est

ouvert.

Pendant la période de remplissage, vous entendrez peut-être un

mouvement d’eau dû au processus d’osmose inverse.

ÉtapeF – Une fois que le réservoir est plein, ouvrez le robinet RO pour vider

le réservoir complètement et éliminer les particules de carbone du

ﬁltre ﬁnal. Vous saurez que le réservoir est vide quand le débit du

robinet RO est très faible. Répétez l’opération deux fois encore.

Vous pouvez boire l’eau du quatrième réservoir.

La vidange du réservoir à trois reprises est nécessaire seulement lors du

démarrage initial et après le remplacement de la membrane.

Votre système d’osmose inverse contient des éléments de traitement

remplaçables dont le fonctionnement est indispensable pour

réduire efﬁcacement les contaminants. Il est essentiel de réaliser

périodiquement les opérations d’inspection et d’entretien appropriées

suivantes pour assurer la longévité du système.

AVIS

AVERTISSEMENT

!

8

ÉtapeE – Nettoyez les boîtiers de ﬁltre (bols) avec une solution de savon

doux et rincez à l’eau. Examinez les

joints toriques et graissez-les avec

un lubriﬁant soluble à l’eau. Vous

pouvez utiliser un produit KY Jelly

®

,

de l’huile de colza ou un autre

lubriﬁant à base d’eau. N’utilisez

pas de lubriﬁants à base de

pétrole tels que

la Vaseline

MD

.

Avant de réinstaller les bols de ﬁltre dans le système, examinez les joints

toriques pour vériﬁer qu’ils sont bien à leur place.

ÉtapeF – Insérez un ﬁltre à sédiments neuf (aspect de tissu) dans le 1

er

boîtier

de ﬁltre, qui est le ﬁltre du côté arrivée d’eau (tube vert venant de

l’Adapt-A-Valve

™

) du système RO, puis réinstallez le boîtier.

ÉtapeG – Insérez le ﬁltre à bloc de charbon

neuf (bouchons d’extrémité blancs

et mailles de plastique) dans le

deuxième et le troisième bol de

ﬁltre, puis réinstallez les boîtiers.

Ne serrez pas excessivement le boîtier du

ﬁltre, car vous pourriez endommager les joints toriques, créer des fuites

d’eau ou nuire aux performances du système.

ÉtapeH – Ouvrez l’arrivée d’eau du système en tournant le bouton de

l’Adapt-A-Valve

™

dans le sens antihoraire.

ÉtapeI – Ouvrez le robinet RO et laissez-le ouvert jusqu’à ce que l’eau

commence à couler en un mince ﬁlet (elle sortira lentement).

ÉtapeJ – Fermez le robinet RO pour que le réservoir de stockage se

remplisse d’eau. Un délai de 4 à 6heures sera peut-être nécessaire

pour remplir le réservoir complètement en fonction de la capacité

de production de la membrane, de la température de l’eau et de la

pression de l’eau.

AVIS

Entretien du système sur 6mois

Commandez un ﬁltre en appelant Watts au 1-800-224-1299.

Articles nécessaires: EDP# 7100110

Comprend:

• (1) Filtre à sédiments • (1) Filtre à bloc de charbon

ÉtapeA – Coupez l’arrivée d’eau dans le système RO en tournant le bouton

de l’Adapt-A-Valve

™

dans le sens horaire jusqu’au bout.

ÉtapeB – Ouvrez le robinet RO et laissez l’eau sortir du réservoir jusqu’à ce

qu’il soit complètement vide.

Vous pouvez récupérer l’eau dans un conteneur pour boire ou

pour rincer les pièces du système.

ÉtapeC – Laissez le système inactif pendant 10 à 15minutes après avoir

vidé le réservoir pour que la pression descende avant de retirer les

boîtiers du ﬁltre.

ÉtapeD – Vous pouvez aussi laisser le

module RO relié à la paroi du

meuble si cela est plus facile.

Si vous ne pouvez pas accéder

au module quand il est monté,

enlevez-le avant de remplacer

les ﬁltres. En commençant par le

boîtier le plus proche (étape1),

enlevez-le en le faisant tourner

dans le sens horaire (à gauche),

videz l’eau, puis jetez le ﬁltre.

Faites de même pour le 2

e

boîtier

(étape2) et le 3

e

boîtier (étape3).

Si votre système est à 4étapes, il n’a pas

de 3

e

étape. Un système à 4étapes a deux

boîtiers verticaux au lieu de la troisième étape.

Entretien annuel

Commandez un ﬁltre en appelant Watts au 1-800-224-1299.

Articles nécessaires: # 7100110, 7100454

1/2 tasse de péroxyde d’hydrogène ou d’eau de Javel domestique.

Comprend:

• (1) Filtre à sédiments • (1) Filtre à bloc de charbon

• (1) Filtre en ligne ﬁnal

Il est recommandé de désinfecter le système.

ÉtapeA – Réalisez les étapes A à E pour l’entretien du système à six mois.

Si vous ne souhaitez pas désinfecter le système, passez directement à

l’étapeH.

ÉtapeB – Retirez la membrane RO de son boîtier et déposez-la dans

un endroit propre (consultez la section «Remplacement

de membrane» à la page9 pour savoir comment retirer la

membrane). Replacez le bouchon sur le boîtier de membrane vide,

puis reconnectez le tube vert.

ÉtapeC – En laissant les ﬁltres au-dehors, replacez les boîtiers de ﬁltre vides

des étapes1 et 2 (serrez à la main) dans le système. Mesurez et

videz une

1

⁄2tasse de péroxyde d’hydrogène ou d’eau de Javel

domestique ordinaire dans le premier boîtier de ﬁltre (étape1) et

serrez-le à la main sur le système.

Si vous serrez excessivement, vous pouvez endommager le système

et nuire à son fonctionnement.

ÉtapeD – Avec le robinet RO en position fermée, ouvrez l’arrivée d’eau

dans le système en faisant tourner l’Adapt-A-Valve

™

dans le

sens antihoraire. Attendez 1minute pour que l’appareil soit sous

pression. Ouvrez le robinet RO et laissez l’eau couler pendant

30secondes. Fermez le robinet RO et laissez l’appareil inactif

pendant 2minutes. Pour terminer, ouvrez le robinet RO et laissez

l’eau couler pendant 5minutes.

ÉtapeE – Coupez l’arrivée d’eau dans le système en tournant

l’Adapt-A-Valve

™

dans le sens horaire jusqu’au bout. Laissez le

robinet RO ouvert jusqu’à ce que le réservoir de stockage soit

complètement vide.

ÉtapeF – Ouvrez le boîtier de la membrane et réinstallez la membrane RO

en faisant attention de ne pas plier les joints toriques (consultez la

section «Remplacement de membrane» à la page9 pour savoir

comment installer la membrane). Replacez le bouchon sur le boîtier

et serrez-le, puis reconnectez le tube vert.

ÉtapeG – Retirez les boîtiers de ﬁltre des étapes1 et 2, puis videz l’eau.

Avant de réinstaller les bols de ﬁltre dans le système, examinez les joints

toriques pour vériﬁer qu’ils sont bien à leur place et graissez-les avec un

lubriﬁant soluble dans l’eau.

ÉtapeH – Insérez le ﬁltre à sédiments neuf (aspect de tissu) dans le 1

er

boîtier

de ﬁltre, qui est le ﬁltre du côté arrivée d’eau (tube vert venant de

l’Adapt-A-Valve

™

) du système RO, puis réinstallez le boîtier.

ÉtapeI – Insérez le ﬁltre à bloc de charbon neuf (bouchons d’extrémité

blancs) dans le 2

e

boîtier, puis réinstallez les boîtiers.

Ne serrez pas excessivement le boîtier du ﬁltre, car vous pourriez

endommager les joints toriques, créer des fuites d’eau ou nuire aux

performances du système.

ÉtapeJ – Le ﬁltre en ligne ﬁnal est situé sur le tube bleu entre le réservoir de

stockage et le robinet RO. Enlevez-le en desserrant les raccords

de compression des deux côtés du ﬁltre et remplacez-le avec

un nouveau ﬁltre (jetez le ﬁltre ﬁnal usagé après l’opération de

désinfection).

La ﬂèche sur le ﬁltre ﬁnal doit être orientée vers le robinet RO et dans le

sens opposé au réservoir de stockage RO.

Il est souhaitable de vériﬁer la pression d’air dans votre réservoir de

stockage à ce moment-là. Veuillez consulter la page9 pour savoir

comment procéder.

ÉtapeK – Suivez les étapesH à J de l’entretien sur 6mois (page8) pour

redémarrer le système.

AVIS

9

Remplacement de la membrane

Commandez une membrane en appelant Watts au 1-800-224-1299.

Articles nécessaires: # 7100122,

Comprend:

• (1)membrane RO

Ce système d’osmose inverse contient un élément remplaçable (la membrane

RO) qui est indispensable pour l’efﬁcacité du système.

Cette membrane d’osmose inverse doit être remplacée par une membrane

aux spéciﬁcations identiques, comme indiqué par Watts, pour assurer

l’efﬁcacité du système et le même taux de réduction des contaminants.

La durée de vie des membranes est de 2 à 5ans, en fonction de la qualité

de l’eau d’arrivée et de la fréquence d’utilisation du système RO. Cette

membrane d’osmose inverse est essentielle pour assurer une réduction

efﬁcace des matières solides dissoutes totales (TDS). Testez l’eau

périodiquement pour vériﬁer que le système fonctionne bien.

En général, la membrane est remplacée lors du remplacement annuel ou

semi-annuel du ﬁltre. Cependant, si vous remarquez une réduction de la

production d’eau ou un goût désagréable de l’eau traitée par osmose inverse,

cela peut indiquer qu’il est nécessaire de remplacer la membrane. Watts

recommande de remplacer la membrane quand le taux de réduction des TDS

chute sous 75%.

Vous pouvez envoyer un échantillon d’eau à Watts, qui diagnostiquera

gratuitement la performance de votre membrane. Pour envoyer un

échantillon d’eau, utilisez deux (2) conteneurs propres. Remplissez le

premier d’une demi-tasse d’eau de robinet et le deuxième d’une demi-

tasse d’eau traitée par osmose inverse. Étiquetez clairement chaque

conteneur. Envoyez les échantillons

à l’adresse indiquée sur la page de

couverture de ce manuel, à l’attention de

«Water Samples». Watts testera l’eau et

vous enverra une lettre ou vous appellera

par téléphone pour vous communiquer

les résultats.

ÉtapeA – Coupez l’arrivée d’eau dans le

système RO en tournant le bouton

de l’Adapt-A-Valve

™

dans le sens horaire jusqu’au bout.

ÉtapeB – Ouvrez le robinet RO et laissez l’eau sortir du réservoir jusqu’à ce

qu’il soit complètement vide.

Remplacement de membrane

ÉtapeA – À l’aide d’une clé de

5

⁄8po, retirez le raccord du tube vert du côté

gauche du boîtier de membrane horizontal (extrémité avec un

coude).

ÉtapeB – Enlevez le bouchon du boîtier de la membrane en le faisant tourner

dans le sens antihoraire pour le desserrer.

Vous pouvez acheter une clé double

auprès de Watts pour faciliter l’opération

de desserrage du bouchon et des boîtiers

de ﬁltre.

ÉtapeC – Retirez le boîtier de la membrane

des attaches. À l’aide d’une pince,

saisissez le tube en PVC de la

membrane RO et tirez fermement

la membrane pour la faire sortir du

boîtier, puis jetez-la.

Installation de la membrane

ÉtapeA – Graissez les joints toriques de la membrane neuve avec un

lubriﬁant soluble dans l’eau, tel que KY Jelly

®

. Insérez l’extrémité

avec les deux joints toriques noirs

en premier dans le boîtier.

ÉtapeB – Une fois que la membrane est

insérée dans le boîtier, vous

devez l’enfoncer fermement avec

vos pouces pour qu’elle soit

correctement installée. Replacez

le bouchon du boîtier de la

membrane et serrez-le.

ÉtapeC – Après avoir replacé le boîtier de

la membrane dans les attaches,

reliez le tube vert au coude sur le

bouchon à l’aide de la clé de

5

⁄8po.

ÉtapeD – Suivez les instructions de

démarrage ﬁgurant à la page7.

Procédure pour longue

période d’inactivité

(plus de 2mois)

Coupez l’arrivée en tournant le bouton de l’Adapt-A-Valve

™

dans le sens

horaire jusqu’au bout, puis ouvrez le robinet RO pour vider le réservoir de

stockage (gardez quelques onces d’eau traitée par RO). Une fois que le

réservoir de stockage est vide, retirez la membrane, puis placez-la dans un

sachet plastique fermé avec l’eau traitée par RO que vous avez gardée, puis

placez le tout dans votre réfrigérateur.

Pour redémarrer, réinstallez la membrane (consultez la procédure d’installation

de membrane à la page9) et suivez la procédure de démarrage à la page7.

10

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

1. Production faible/lente Pression d’air excessive dans le réservoir Relâchez la pression à l’aide de la valve Schrader sur le réservoir

(réglez la pression à 7psi lorsque le réservoir est vide)

Pompe défaillante Raccord de câblage brisé (rebranchez la prise de 110V c.a. dans le

mur et/ou rebranchez les raccords du faisceau de câbles de 24V c.a.)

- Remplacez la pompe si nécessaire

Membrane sale Remplacez la membrane

Pré-filtres bouchés Remplacez les filtres

Tube pincé Vérifiez les tubes pour faire en sorte qu’ils ne sont pas pincés

Robinet d’arrêt d’équerre ou valve sur la conduite d’eau partiellement

ouverts.

Assurez-vous que les valves sont ouvertes en tournant la poignée de

la valve dans le sens antihoraire à ce qu’elle s’arrête.

2. Eau de couleur laiteuse Présence d’air dans le système Il est normal qu’il y ait de l’air dans le système lors du démarrage

initial du système RO. Cette couleur laiteuse disparaît après une à

deux semaines d’utilisation normale. Si cette couleur apparaît de

nouveau après un remplacement de filtre, videz le réservoir une ou

deuxfois.

3. Fuite sur le robinet Ajustement nécessaire Voir la page12

4. Courts cycles de la pompe Clapet à bille du réservoir fermé Ouvrez le clapet à bille en haut du réservoir

Tube bleu bloqué entre le réservoir et le système RO - Pressostat

défectueux

Enlevez la partie endommagée/tordue et remplacez-la si nécessaire -

Appelez l’assistance technique

5. Fuite au niveau du bol après le remplacement des filtres Joint torique sec/endommagé Graissez le joint torique avec un lubrifiant soluble à l’eau ou

remplacez-le si nécessaire (n’utilisez pas de lubrifiants à base de

pétrole tels que la Vaseline

®

)

6. Pompe active en permanence Défaillance électrique, robinet laissé ouvert Appelez l’assistance technique. Fermez le robinet et laissez le

réservoir se remplir pendant deux à trois heures.

Pré-filtres bouchés Remplacez les filtres

Dépannage

La page est en cours de chargement...

12

Faits à connaître sur l’arsenic

L’arsenic (As) est un contaminant naturel se trouvant dans de nombreuses

sources d’eau souterraine. L’arsenic n’a pas de couleur, de goût ou d’odeur

quand il est dans l’eau. Il est possible de le mesurer avec une trousse de test

d’arsenic ou dans le cadre d’un test de laboratoire.

Les services d’eau publics doivent tester l’eau pour détecter la présence

d’arsenic. Vous pouvez obtenir les résultats de ces tests dans votre rapport

de communication aux consommateurs du service public. Si vous avez votre

propre puits, vous devez demander une évaluation de l’eau. Le service de la

santé local ou l’organisme public de l’environnement et de la santé peut vous

fournir une liste des trousses de test ou des laboratoires agréés.

Il existe deux formes d’arsenic: l’arsenic pentavalent (également appelé

As (V), As (+5)) et l’arsenic trivalent (également appelé As (III), As (+3)). Dans

l’eau de puits, l’arsenic peut être pentavalent, trivalent, ou combiné. Bien que

les deux formes d’arsenic posent des dangers pour votre santé, l’arsenic

trivalent est considéré comme plus nocif que l’arsenic pentavalent.

Les systèmes RO éliminent très efﬁcacement l’arsenic pentavalent.

Un résidu de chlore libre convertit rapidement l’arsenic trivalent en arsenic

pentavalent. D’autres substances de traitement chimiques, telles que

l’ozone et le permanganate de potassium, transforment également l’arsenic

trivalent en arsenic pentavalent. Un résidu de chlore combiné (également

appelé chloramine) convertissant l’arsenic trivalent en arsenic pentavalent ne

convertira peut-être pas tout l’arsenic trivalent en arsenic pentavalent. Si

votre eau provient d’un service public, contactez ce service pour savoir

si du chlore libre ou du chlore combiné est utilisé pour le système

d’approvisionnement en eau.

Ce système d’osmose inverse Watts est conçu pour éliminer 98% de

l’arsenic pentavalent. Il ne convertit pas l’arsenic trivalent en arsenic

pentavalent. Dans le cadre d’essais standard en laboratoire, ce système a

réduit l’arsenic pentavalent de 0,30mg/l (ppm) à moins de 0,010mg/l (ppm)

(la norme USEPA pour l’eau potable). Les performances réelles du système

peuvent varier selon la qualité de l’eau arrivant chez le consommateur. En

plus des essais standard réalisés dans des laboratoires indépendants, Watts

a effectué des tests supplémentaires sur le terrain pour déterminer la capacité

de réduction de l’arsenic trivalent de ses systèmes d’osmose inverse. Les

tests sur le terrain de Watts ont révélé que les systèmes RO sont capables de

réduire jusqu’à 67% de l’arsenic trivalent de l’eau potable.

La membrane RO du système d’osmose inverse de Watts doit être entretenue

selon le cycle d’entretien recommandé. Vous trouverez des informations sur

l’identiﬁcation des éléments et sur la passation de commande dans la section

d’entretien de ce manuel d’installation et d’utilisation, par téléphone au

1-800-224-1299 ou en ligne à l’adresse www.watts.com/purewater.

13

PIÈCES DE RECHANGE RECOMMANDÉES ET FRÉQUENCE DE REMPLACEMENT :

Les intervalles de remplacement peuvent varier en fonction de la qualité de l’eau d’alimentation.

Description Fréquence de remplacement

Préfiltre à sédiments : #7100330 6 mois

Pré-filtre à charbon : #7100446 6 mois

Filtre à charbon final #7100454 12 mois

Membrane RO : #7100122 2 à 5 ans

CONDITIONS GÉNÉRALES D’UTILISATION :

1. Système à utiliser avec des sources d’eau municipales ou de puits régulièrement traitées et testées pour assurer la qualité et la sécurité sur le

plan bactériologique. Ne pas utiliser le système avec de l’eau qui n’est pas sûre sur le plan microbiologique ou dont la qualité est inconnue sans

procéder à une désinfection adéquate en amont ou en aval du système. Système certifié pour la réduction de kystes, peut être utilisé pour traiter

des eaux désinfectées pouvant contenir des kystes filtrables.

2. Température de fonctionnement : Maximum : 100 °F (37,8 °C) Minimum : 40° (4,4°) C/F

3. Pression de fonctionnement pour l’eau : Maximum : 85 psi (7,0 kg/cm²) Minimum : 40 psi (2,8 kg/cm²)

4. pH 2 à 11

5. Une dureté de plus de 10 grains par gallon (170 ppm) peut réduire la durée de vie de la membrane TFM.

6. La valeur recommandée pour les TDS (matières solides dissoutes totales) ne doit pas dépasser 1 800 ppm.

Watts Pure Water

8716 W Ludlow Drive Suite #1

Peoria, AZ 85381

1-(800)-224-1299

Fiche de données de performance

PWRO4ZRO ZeroWaste

®

RO

Ce système a été testé conformément à la norme NSF/ANSI 58 pour la réduction des substances citées ci-dessous. Il est conforme à la norme NSF/ANSI 58 pour

la réduction des TDS, des kystes et des nitrates/nitrites tel que vérié et validé par des données d’essai. La concentration des substances indiquées dans l’eau

pénétrant dans le système a été réduite à un niveau inférieur ou égal à la limite admissible pour l’eau sortant du système, comme l’exige la norme NSF/ANSI 58.

In. moy.

(mg/l)

Eff. moy.

(mg/l)

% réduction pH Pression Eff. max.

mg/l

Concentration inf.

mg/l

Concentration

max. admissible

(mg/l)

Kystes 222 077 #/ml 10 #/ml 99,99 % 58 minimum 50 000/ml S.O.

Nitrate 26,0 mg/l 1,8 mg/l 93,2 % 50 psi 3,0 mg/l 27±10 % 10,0

Nitrite 2,9 mg/l 0,19 mg/l 82 % 50 psi 0,77 mg/l 3,0±10 % 1,0

TDS 730 24 98,0 % 0,32 750±40 mg/l 187

Recouvrement - 14 % Taux de production quotidien - 10 GDT Efficacité - 6 %

Alors que les tests ont été réalisés en conditions standard de laboratoire, les performances réelles peuvent varier.

En fonction de la composition chimique de l’eau, de la température de l’eau et de la pression de l’eau, la production et les performances du

système RO peuvent varier.

La valeur d’efcacité désigne le pourcentage d’eau entrant dans le système dont le consommateur dispose sous forme d’eau traitée par osmose

inverse dans des conditions de fonctionnement d’utilisation quotidienne générale approximatives. La valeur de récupération désigne le pourcentage

d’eau entrant dans la membrane du système dont le consommateur dispose sous forme d’eau traitée par osmose inverse quand le système

fonctionne sans réservoir de stockage ou quand le réservoir de stockage est contourné. En moyenne, 4 litres d’eau sont rejetés pour chaque litre

d’eau produite.

VEUILLEZ CONSULTER LE MANUEL D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN DU PROPRIÉTAIRE POUR CONNAÎTRE LES EXIGENCES D’ENTRETIEN

ET LES INFORMATIONS DE GARANTIE SUPPLÉMENTAIRES.

Ce système est acceptable pour le traitement des concentrations inﬂuentes inférieures à 27mg/l de nitrates et 3mg/l de nitrites en combinaisons

mesurées en tant que N et n’est certiﬁé pour la réduction des nitrates/nitrites que pour des débits d’alimentation d’eau ayant une pression de 280kPa

(40psig) ou plus.

La page est en cours de chargement...

É.-U.: Tél.: (800) 224-1299 • Télécopie: (978) 794-1848 • Watts.com/PureWater

Canada: Tél.: (905) 332-4090 • Télécopie: (905) 332-7068 • Watts.ca/PureWater

Amérique latine: Tél.: (52)81-1001-8600

GARANTIE LIMITÉE: Certains produits Watts sont livrés avec une garantie limitée de Watts Regulator Co. D’autres produits peuvent n’être accompagnés d’aucune garantie ou n’être couverts que par

la garantie originale du fabricant. Pour obtenir des informations de garantie de produit spécique, veuillez visiter le site www.watts.com ou consulter les documents qui accompagnent le produit. Tous

les recours mentionnés dans de telles garanties sont exclusifs et sont les uniques recours en cas de non-respect de la garantie. HORMIS LA GARANTIE DE PRODUIT APPLICABLE, LE CAS ÉCHÉANT,

WATTS N’OFFRE AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU TACITE. DANS TOUTE LA MESURE PRÉVUE PAR LA LOI, WATTS DÉCLINE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, NOTAMMENT, SANS

S’Y LIMITER, LA GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, ET NE PEUT EN AUCUN CAS ÊTRE TENU RESPONSABLE, SUR UNE BASE CONTRACTUELLE,

DÉLICTUELLE, DE RESPONSABILITÉ ABSOLUE OU DE TOUTE AUTRE THÉORIE JURIDIQUE, POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, SPÉCIAL OU INDUIT, NOTAMMENT, SANS LIMITATION, EN CAS

DE PERTES DE PROFITS OU DE DÉGÂTS MATÉRIELS, QU’IL AIT OU NON ÉTÉ INFORMÉ DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.

AVERTISSEMENT: Ce produit contient des

substances chimiques connues dans l’État

de Californie pour causer le cancer et des

malformations congénitales ou autres dommages

au fœtus.

Pour obtenir plus de renseignements: