Mi-T-M Outdoor Propane Cabinet Utility Heater Le manuel du propriétaire

La page charge ...

20 Propane Heaters Manual

IMPORTANT!

Les avertissements de sécurité "DANGER, AVERTISSEMENTou ATTENTION" seront entourés par un

"ENCADRE ALERTE SECURITE". Cet encadré est utilisé pour indiquer et souligner les avertissements de

sécurité qui doivent être suivis en actionnant ce compresseur d'air. En plus des avertissements de sécurité,

des "mots d'alerte" sont utilisés pour indiquer le degré ou niveau de risque. Les "mots d'alerte" utilisés dans ce

manuel sont comme suit:

DANGER: INDIQUE UNE SITUATION AU DANGER IMMINENT QUI, SI ELLE N'EST PAS ÉVITÉE,

ENTRAINERA LA MORT OU DES BLESSURES GRAVES.

AVERTISSEMENT: INDIQUE UNE SITUATION POTENTIELLEMENT DANGEREUSE QUI, SI ELLE

N'EST PAS ÉVITÉE, POURRAIT ENTRAÎNER LA MORT OU DES BLESSURES GRAVES.

ATTENTION: INDIQUE UNE SITUATION POTENTIELLEMENT DANGEREUSE, QUI, SI ELLE N'EST

PAS ÉVITÉE, PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES MINEURES OU PEU GRAVES ET DES

DÉGATS AU COMPRESSEUR.

Les symboles placés à gauche de ce paragraphe sont des "symboles d'alerte de sécurité". Ces symboles

sont utilisés pour souligner les points ou les procédures qui pourraient être dangeureuses pour vous ou tout

autre personne utilisant cet équipement.

Fournissez toujours une copie de ce manuel à toute personne utilisant cet équipement. Lisez toutes les

instructions dans ce manuel et toutes instructions fournies par les fabricants d'équipement de support avant

d'utiliser ce compresseur d'air et attirer spécialement l'attention aux "Avertissements de Sécurité" pour

éviter la possibilité de blessures pour l'utilisateur.

INTRODUCTION

Félicitations de l'achat de votre nouveau le chauffage! Vous pouvez être assuré que votre nouveau

chauffage soufant sur bouteille a été construit avec le plus haut niveau de précision et de abilité. Chaque

composant a été rigoureusement testé par des techniciens pour assurer la qualité, la durabilité et la perfor-

mance de le chauffage.

Ce manuel opérateur a été dressé pour que vous en retiriez le meilleur parti. Par la lecture et l'application

des mesures simples de sécurité, d'installation et d'opération, d'entretien et de dépannage décrites dans ce

manuel, votre nouveau le chauffage fonctionnera sans faille pendant de nombreuses années. Le contenu de

ce manuel est basé sur la dernière information disponible du produit au moment de la publication. Mi-T-M

®

se réserve le droit d'effectuer des changements de prix, de couleur, de matériaux, d'équipement, de caracté-

ristiques ou de modèles à tout moment sans communication préalable.

Une fois l'appareil déballé, écrivez immédiatement le numéro de série de votre appareil dans l'espace çi-

dessous.

NUMERO DE SERIE_________________________________

Assurez-vous qu'il n'y a pas de signes de dommages évidents ou cachés suite au transport. En cas de dommage,

remplissez immédiatement une réclamation avec la compagnie de transport. Assurez-vous que toutes les

pièces endommagées sont remplacees et les problémes mécaniques et électriques corrigés avant l'utilisation

de l'appareil. Si vous avez besoin d'assistance, entrez en contact avec votre service clientèle.

Mi-T-M

®

Corporation, 50 Mi-T-M Drive, Peosta, IA 52068

563-556-7484 / 800-553-9053 / Fax 563-556-1235

du lundi au vendredi de 8h00 à 17h, CST (heure centrale)

Veuillez avoir les informations suivantes disponibles pour toute intervention:

1. Numéro de modèle

2. Numéro de série

3. Date et lieu d'achat

Propane Heaters Manual 21

Hazard Potential Consequence Prevention

RISQUES D’INCENDIE ET

D’EXPLOSION

Des étincelles électriques dans

le moteur et l’interrupteur de

pression peuvent être la cause

de blessures graves ou la mort.

Des blessures graves peuvent

survenir si la prise ou la sortie

d’air du chauffage est obstruée..

Des blessures graves, voire la

mort, peuvent survenir si le bon

carburant n’est pas utilisé ou si

le chauffage fonctionne durant

le ravitaillement.

Toujours placer le chauffage

sur une surface stable et plane

à l’écart des enfants et des

animaux.

Le fait de toucher les surfaces

de métal exposées peut causer

de graves blessure. Ces sur-

faces peuvent rester chaudes

pendant un certain temps après

l'arrêt du chauffage.

N’utiliser ce chauffage que dans

un endroit bien ventilé libre de

vapeurs inammables, de pous-

sière combustible ou de toute

autre matière combustible.

Ne jamais placer d’objets devant

la prise d’air (à l’arrière) ou la sor-

tie d’air(à l’avant). N’utiliser ja-

mais de système de canalisation

d’air à l’avant ou à l’arrière du

chauffage. Eloigner du chauffage

toutes les matières combustibles

NE JAMAIS bouger ou manipuler

le chauffage lorsqu’il est encore

chaud.

L’entreposage de carburant en

gros doit être maintenu à une

distance d’un minimum de 25

pieds (7m60) des chauffages,

torches, groupes électrogènes

portables ou toutes autres

sources d’inammation. Tout

entreposage de carburant doit

être conforme aux réglementa-

tions des autorités locales, d’état

ou fédérale ayant juridiction.

NE JAMAIS bouger ou manipuler

le chauffage lorsqu’il est encore

chaud.

TOUJOURS placer le chauffage

sur une surface stable et plane.

TOUJOURS maintenir les en-

fants et les animaux à l’écart du

chauffage

Le fait de toucher les surfaces de

métal exposées peut causer de

graves blessure. Ces surfaces

peuvent rester chaudes pendant

un certain temps après l'arrêt du

chauffage.

IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE

RISQUE DE BRULURES

22 Propane Heaters Manual

IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE

Hazard Potential Consequence Prevention

RISQUE DE PROBLEME

RESPIRATOIRE

Des blessures graves, voire la

mort peuvent survenir si une

bonne ventilation n’est pas

fournie selon les consignes de

ce manuel.

Chauffage à feu direct signie que

tous les produits de combustion

de l'appareil de chauffage entrent

dans l'espace chauffé. Cet appareil

a une efcacité de combustion de

98 %, mais produit une petite quan-

tité d’oxyde de carbone. L’oxyde de

carbone est toxique. Les humains

peuvent tolérer de petites quantités

d’oxyde de carbone et des précau-

tions doivent être prises pour fournir

une ventilation appropriée. Le fait de

ne pas fournir une ventilation appro-

priée selon ce manuel peut aboutir à

la mort.

Intoxication à l’oxyde de carbone:

Les premiers signes de l’intoxication

à l’oxyde de carbone ressemblent aux

symptômes de la grippe tels que des

maux de tête, des étourdissements,

et/ou la nausée. Il est possible que

votre chauffage ne marche pas

correctement si vous éprouvez ces

symptômes.

Les personnes avec des problèmes

de respiration doivent consulter un

médecin avant d’utiliser ce chauffage.

Intoxication à l’oxyde de carbone:

Les premiers signes de l’intoxication

à l’oxyde de carbone ressemblent aux

symptômes de la grippe tels que des

maux de tête, des étourdissements,

et/ou la nausée. Il est possible que

votre chauffage ne marche pas

correctement si vous éprouvez ces

symptômes.

Obtenir de l’air frais immédiate-

ment ! Faire entretenir le chauffage.

Certaines personnes sont plus at-

teintes par l’oxyde de carbone que

les autres. Ceci inclut les femmes

enceintes, les personnes avec des

problèmes de cœur ou de poumon,

celles sous l’inuence d’alcool ou en

haute altitude.

Ne jamais utiliser ce chauffage dans

les espaces d’habitation ou dans les

pièces où l’on dort.

Propane Heaters Manual 23

IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE

!GARDER CES INSTRUCTIONS!

RISQUE D’INCENDIE, DE BRÛLURE, D’INHALATION ET D’EXPLOSION. GARDER LES

COMBUSTIBLES SOLIDES, COMME LES MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION, LE PAPIER

OU LE CARTON, À UNE DISTANCE SÉCURITAIRE DU CHAUFFAGE, SELON LES

RECOMMANDATIONS DE CE MANUEL. NE JAMAIS UTILISER LE CHAUFFAGE DANS

DES ENDROITS QUI CONTIENNENT OU POURRAIENT CONTENIR DES MATIÈRES

COMBUSTIBLES VOLATILES OU EN SUSPENSION DANS L’AIR, OU ENCORE DES PRODUITS

COMME DE L’ESSENCE, DES SOLVANTS, DES DILUANTS À PEINTURE, DES PARTICULES DE

POUSSIÈRE OU DES PRODUITS CHIMIQUES INCONNUS.

DANGER LIÉ AU MONOXYDE DE CARBONE CE RADIATEUR PRODUIT DU MONOXYDE DE

CARBONE, QUI N’A PAS D’ODEUR. LE FAIT DE FAIRE BRÛLER CE RADIATEUR DANS UN

ESPACE CLOS PEUT CAUSER LA MORT. NE JA MAIS UTILISER LE RADIATEUR DANS DES

ESPACES CLOS COMME UNE TENTE, UNE CAMIONNETTE DE CAMPING, TOUT VÉHICULE

OU VÉHICULE DE PLAISANCE, ABRI FERMÉ OU TOUT AUTRE TYPE D’ESPACE CLOS.

N’EST PAS CONÇU POUR UNE UTILISATION DANS UNE AIRE RÉSIDENTIELLE OU DANS

UN ESPACE CLOS QUI N’EST PAS VENTILÉ ADÉQUATEMENT. NE JAMAIS APPORTER OU

ENTREPOSER UNE BOUTEILLE DE PROPANE À L’INTÉRIEUR.

SI LES INFORMATIONS CONTENUES DANS CE MANUEL NE SONT PAS SUIVIES À LA LETTRE,

UN INCENDIE OU UNE EXPLOSION PEUVENT SURVENIR ET CAUSER DES DOMMAGES

MATÉRIELS, DES BLESSURES OU LA MORT.

NE PAS ENTREPOSER NI UTILISER D’ESSENCE OU D’AUTRES VAPEURS OU LIQUIDES

INFLAMMABLES À PROXIMITÉ DE CE RADIATEUR OU DE TOUT AUTRE APPAREIL.

UNE BOUTEILLE DE GPL (GAZ PROPANE LIQUIDE) QUI N’EST PAS RACCORDÉE POUR ÊTRE

UTILISÉE NE DOIT PAS ÊTRE ENTREPOSÉE À PROXIMITÉ DE CET APPAREIL OU DE TOUT

AUTRE APPAREIL.

QUE FAIRE SI UNE ODEUR DE GAZ EST DÉTECTÉE :

Ne pas tenter d’allumer le radiateur

Éteindre toute amme nue

Couper l’alimentation en gaz vers le radiateur

Si l’odeur persiste, contacter votre fournisseur de gaz local où le service des incendies

Ne toucher à aucun interrupteur électrique et n’utiliser aucun téléphone dans votre édice

Appeler immédiatement votre fournisseur de gaz à partir du téléphone d’un voisin. Suivre les in-

structions du fournisseur de gaz

Si le fournisseur de gaz ne peut être rejoint appeler le service des incendies

La réparation doit être effectuée par une agence de service qualiée ou par le fournisseur de gaz

L’ÉTAT DE CALIFORNIE EXIGE D’APPOSER L’AVERTISSEMENT SUIVANT (PROPOSITION 65) :

LES SOUS-PRODUITS DE COMBUSTION DÉGAGÉS PAR CET APPAREIL CONTIENNENT DU

MONOXYDE DE CARBONE, UN PRODUIT CHIMIQUE RECONNU PAR L’ÉTAT DE CALIFORNIE

POUR CAUSER LE CANCER ET DES ANOMALIES CONGÉNITALES (OU D’AUTRES EFFETS

NOCIFS SUR LA REPRODUCTION).NE PAS UTILISER CE CHAUFFAGE AVANT D’AVOIR LU

ET ENTIÈREMENT COMPRIS CES DIRECTIVES DE SÉCURITÉ ET D’UTILISATION. LE FAIT DE

NÉGLIGER DE RESPECTER LES PRÉCAUTIONS ET LES INSTRUCTIONS FOURNIES AVEC CE

CHAUFFAGE PEUT ENTRAÎNER LA MORT, DES BLESSURES GRAVES, DES PERTES OU DES

DOMMAGES MATÉRIELS SUITE AUX RISQUES D’INCENDIE, D’EXPLOSION, DE BRÛLURES,

D’ASPHYXIE OU D’EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE CARBONE. SEULES DES

PERSONNES APTES À LIRE ET À COMPRENDRECES INSTRUCTIONS DOIVENT UTILISER OU

ENTRETENIR CE CHAUFFAGE.

AVERTISSEMENT: NE PAS UTILISER DANS DES MAISONS OU DES VÉHICULES DE PLAISANCE.

AVERTISSEMENT: NE JAMAIS LAISSER L'APPAREIL DE CHAUFFAGE SANS SURVEILLANCE

LORSQU'IL FONCTIONNE OU LORSQU'IL EST BRANCHÉ À UNE SOURCE D'ALIMENTATION

EN CARBURANT OU D'ÉLÉCTRICITÉ.

La page charge ...

Propane Heaters Manual 25

SPÉCIFICATIONS

Modèle MH-0018-0M10

Puissance de sortie (BTU/heure) – Faible 6,600

Puissance de sortie (BTU/heure) - Moyen 12,000

Puissance de sortie (BTU/heure) - Haut 18,000

Pieds carrés à chauffer la zone - F / M / H (Sq. Ft.) 210 / 390 / 600

Consommation de carburant - F / M / H (lb./hr.) .304 / .552 / .828

Requis Taille Cylindre 20 lb

Heures d'ouverture maximum - F / M / H (pour

cylindre 20 livres)

72 / 36 / 24

Carburant Propane

Manifold Pressure 11.00” W.C.

Poids (livres au total / net (livres) 22 / 19.4

Taille (avec retenue cylindre) Longueur x largeur x

hauteur

15.1 x 17.8 x 24.2

Taille de la boîte (L x W x H) 15.1 x 13.6 x 23

Dégagement minimum pour les combustibles

MH-0018-0M10

Dessus 61 cm (24 po)

Côtés 30,5 cm (12 po)

Avant 183 cm (72 po)

26 Propane Heaters Manual

AVERTISSEMENT: UNE MAUVAISE UTILISATION DE CE CHAUFFAGE PEUT ENTRAÎNER

DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT SUITE À DES BRÛLURES, UN INCENDIE, UNE

EXPLOSION, UNE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE ET/OU UNE INTOXICATION À L’OXYDE DE

CARBONE.

AVERTISSEMENT: NE PAS UTILISER AVEC UN SYSTEME DE CANALISATION D’AIR.

AVERTISSEMENT: NE PAS UTILISER DANS LES DOMICILES OU LES CAMPING-CARS.

L’ASSEMBLAGE DU TUYAU DOIT ÊTRE PROTÉGÉ DE LA CIRCULATION, DES MATÉRIAUX

DE CONSTRUCTION ET DE TOUT CONTACT AVEC LES SURFACES CHAUDES PENDANT

L’UTILISATION ET LORS DE L’ENTREPOSAGE.

Important: Lire ce manuel de l’opérateur attentivement et entièrement avant d’essayer de faire fonctionner

ou d’entretenir ce chauffage. Une mauvaise utilisation de cet appareil de chauffage peut être la cause de

blessures graves, voire la mort, suite à un incendie, une explosion ou une intoxication à l’oxyde de carbone.

Nous ne pouvons pas prévoir toutes les circonstances possibles qui peuvent créer un danger. Les avertisse-

ments dans ce manuel et ceux qui sont inscrits sur l’appareil ne sont donc pas exhaustifs. Avant d’utiliser

une procédure, une méthode de travail ou une technique de fonctionnement qui n’est pas explicitement

recommandée par le fabricant, il faut s’assurer de votre sécurité et de celle des personnes autour de vous.

Il faut également s’assurer que l’équipement ne sera pas endommagé et qu’il ne sera pas une source de

danger par la méthode de fonctionnement ou d’entretien que vous choisissez.

Cette chaufferette est conçue et approuvée pour les chantiers de construction en conformité avec les

normes ANS Z83.7 * et CSA 2.14-2017 régissant les chaufferettes de chantier à gaz. VÉRIFIER AVEC LE

SERVICE LOCAL DES INCENDIES EN CAS DE QUESTIONS SUR L’APPLICATION. D’autres normes régis-

sent l’utilisation des gaz combustibles et des produits de chauffage pour des utilisations spéciques. Les

autorités locales peuvent vous informer sur ces dernières..

La ou les bouteilles de GPL doivent être fournies par l’utilisateur.Utiliser ce chauffage uniquement avec un

système de retrait de vapeur de propane. Se reporter au chapitre 5 de la norme ANSI/NFPA 58 (Standard for

Storage and Handling of Liqueed Petroleum Gas) sur l’entreposage et la manipulation du GPL. Votre biblio-

thèque municipale ou votre service des incendies possèdent ce livret.

AVERTISSEMENT: NE JAMAIS LAISSER L'APPAREIL DE CHAUFFAGE SANS SURVEILLANCE

LORSQU'IL FONCTIONNE OU LORSQU'IL EST BRANCHÉ À UNE SOURCE D'ALIMENTATION

EN CARBURANT OU D'ÉLÉCTRICITÉ.

AVERTISSEMENT DANGER CONCERNANT LA QUALITÉ DE L’AIR

• Ne pas utiliser cet appareil pour chauffer les habitations

• L’utilisation de chaufferettes à feu direct dans les zones de construction peut entraîner une exposi-

tion à des niveaux de CO, CO

2

et NO

2

considérés comme dangereux et potentiellement mortels.

• Ne pas utiliser dans des zones non ventilées

• Savoir reconnaître les signes d’un empoisonnement aux CO et CO

2

• Maux de tête, sensation de brûlures aux yeux

• Étourdissements, désorientation

• Difcultés respiratoires, sensation de suffocation

• Fournir un échange d’air par une ventilation appropriée (OSHA 29 CFR 1926.57) pour maintenir

la combustion et une qualité d’air acceptable, conformément à la norme OSHA 29 CFR, partie

1926.154, et aux exigences de sécurité de la norme ANSI A10.10 pour les dispositifs et équipe-

ments de chauffage temporaires et portatifs utilisés dans l’industrie de la construction ou aux Codes

d’installation CSA B149.1 des systèmes de gaz naturel et de gaz propane.

• Surveiller périodiquement les niveaux de CO, CO

2

et NO

2

présents sur le chantier - au minimum au

début du quart de travail et après 4 heures.

• Assurer un échange d’air par une ventilation appropriée, naturelle ou mécanique, an de maintenir

une qualité acceptable de l’air intérieur

• S’assurer que la circulation d’air de combustion et de ventilation n’est pas obstruée

• Au fur et à mesure que le bâtiment se « referme » dans les phases de construction, il peut être

nécessaire d’augmenter la ventilation

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Propane Heaters Manual 27

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

États-Unis – Moyenne pondérée dans le temps sur 8 heures (OSHA 29 CFR 1926.55 App A)

États-Unis – Seuil supérieur (Limite d’exposition de courte durée = 15 minutes)

Canada – Moyenne pondérée dans le temps sur 8 heures Directives de Santé et sécurité au travail de la

Colombie-Britannique, partie 5.1, et règlement 833 de Santé et sécurité au travail de l’Ontario

Canada – Limite d’exposition de courte durée/STEL (15 minutes, règl. 833/1 heure, WSBC), directives de

Santé et sécurité au travail de la Colombie-Britannique, partie 5.1, et règlement 833 de Santé et sécurité au

travail de l’Ontario

L’installation de cet appareil à des altitudes de plus 610 mètres (2 000 pi) doit être conforme aux codes locaux, ou en leur

absence, au code National Fuel Gas Code ANSI Z223.1/NFPA 54 ou à la Norme nationale du Canada, Code d’installation

du gaz naturel et du propane, CSA B149.1..

IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE

1. Si le radiateur est utilisé en présence d’autres personnes, s’assurer de les informer des consignes de

sécurité appropriées, des procédures d’utilisation et des risques impliqués. Certaines personnes sont

plus affectées que d’autres par le monoxyde de carbone. Elles comprennent les femmes enceintes, les

personnes souffrant de problèmes cardiaques ou pulmonaires, d'anémie, sous l'inuence de l'alcool ou à

des altitudes élevées.

2. Pression d’entrée du gaz: Min. 34,5 kPa (5 PSI) Max. 1034,2 kPa (150 PSI)

3. Vérier dans le détail le radiateur et s’assurer qu’il n’est pas endommagé avant chaque utilisation. NE PAS

utiliser un appareil endommagé.

4. NE PAS modier ce radiateur ni utiliser un quelconque radiateur dont on a modié son état d’origine. Toute

modication de ce radiateur annule votre garantie.

5. Garder les enfants et les animaux loin du radiateur.

6. Toujours installer le radiateur sur une surface stable et de niveau et verrouiller les roulettes pour éviter son

déplacement.

7. NE JAMAIS utiliser le radiateur dans un logement occupé sans assurer une ventilation adéquate.

8. Utiliser le radiateur de façon qu’il ne soit pas directement exposé à la pluie ou à de l’eau qui s’égoutte.

9. Laisser la zone où se trouve le radiateur libre de matériaux combustibles comme l’essence, les diluants

à peinture et autres liquides ou vapeurs inammables. La poussière est combustible. Ne pas utiliser le

radiateur dans les endroits soumis à de grandes concentrations de poussière.

10. TOUJOURS garder à une distance sécuritaire par rapport aux combustibles.

11. NE JAMAIS laisser le radiateur sans surveillance.

CO 50 ppm

CO

2

5000 ppm

NO

2

CO

2

NO

2

5 ppm

CO 25 ppm

CO

2

5000 ppm

NO

2

3 ppm (Reg 833)

CO 100 ppm

CO

2

15,000 ppm (WSCB)

30,000 ppm (Reg 833)

NO

2

1.0 ppm (WorkSafeBC)

5.0 ppm (Reg 833)

28 Propane Heaters Manual

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

12. Utiliser ce radiateur en conformité avec tous les codes locaux et avec CSA 5.90 U.S. (5e édition) pour

radiateur infrarouge pour patio.

13. En l’absence de codes locaux, se reporter à la documentation suivante : Standard for the Storage and

Handling of Liqueed Petroleum Gases, ANSI/NFPA 58 et Natural Gas and Propane Installation Code, CSA

B149.1.

14. Il ne faut pas placer le radiateur sur un plancher ni.

ALIMENTATION AU PROPANE / INFORMATION

1. La ou les bouteilles de GPL doivent être fournies par l’utilisateur. Utiliser ce radiateur uniquement avec un

système de retrait de vapeur de propane. Se reporter au chapitre 5 de la norme ANSI/NFPA 58 (Standard

for Storage and Handling of Liqueed Petroleum Gas) sur l’entreposage et la manipulation du GPL. Votre

bibliothèque municipale ou votre service des incendies possèdent ce livret.

2. La bouteille doit être équipée d’un collier qui protège le robinet de gaz, d’un dispositif de retrait de vapeur

et d’un robinet d’arrêt à la sortie du robinet de la bouteille de propane, comme le spécient les normes

américaines pour les sorties et les entrées de robinet d’évacuation pour bouteille de gaz et raccordement

d’entrée; et une soupape de sûreté en contact direct avec l’espace vapeur de la bouteille.

3. Toujours garder la bouteille en position debout. Éviter de cogner la bouteille sur son côté lorsque le tuyau/

régulateur est raccordé, car ceci peut endommager le diaphragme du régulateur.

4. Ne jamais entreposer une bouteille de gaz propane liquide (GPL) dans un édice ou à proximité d'un appareil

qui brûle du gaz.

5. Protéger le robinet de la bouteille et le manipuler avec précaution.

6. S’assurer que le robinet d’arrêt est complètement fermé après chaque utilisation.

7. S’assurer de protéger le raccord POL contre tout dommage lors du débranchement. Si ce raccord est

endommagé, il peut y avoir des fuites.

8. Ne jamais raccorder une bouteille sans régulateur au radiateur. Toujours utiliser le tuyau et le régulateur

fournis.

9. Ne jamais utiliser un autre type de tuyaux et de régulateur.

10. Ne pas soumettre la bouteille à une chaleur excessive.

EXTRÊMEMENT CHAUD PENDANT LE FONCTIONNEMENT. NE TOUCHER À AUCUN

COMPOSANT EN MÉTAL PENDANT LE FONCTIONNEMENT. GARDER L’ESSENCE ET TOUT

AUTRE LIQUIDE INFLAMMABLE LOIN DU CHAUFFAGE.

AVERTISSEMENT: NE JAMAIS LAISSER L'APPAREIL DE CHAUFFAGE SANS SURVEILLANCE

LORSQU'IL FONCTIONNE OU LORSQU'IL EST BRANCHÉ À UNE SOURCE D'ALIMENTATION

EN CARBURANT OU D'ÉLÉCTRICITÉ.

NE PAS REJETER CHAUFFE DIRECTE ENVERS TOUTE BOUTEILLE DE PROPANE SITUÉ À 20

PIEDS DE L'APPAREIL.

CARACTÉRISTIQUES DU PÉTROLE LIQUIDE (LP) :

1. Inammable, explosif si sous pression, plus lourd que l’air et s’accumule au ras du sol.

2. Dans son état naturel, le gaz propane n’a aucune odeur, mais pour des raisons de sécurité un odorisant

qui sent le chou pourri a été ajouté.

3. Un contact du pétrole liquide avec la peau peut causer des brûlures par le froid.

4. Le radiateur est fabriqué pour utiliser du GPL seulement. NE PAS tenter de le convertir vers un quelconque

autre gaz. De telles modications sont dangereuses et annulent la garantie.

5. Lorsque le radiateur n'est pas utilisé, l'alimentation en GPL doit être COUPÉE.

La quantité de GPL utilisée avec ce radiateur varie. Les deux facteurs déterminants sont:

1. La quantité de gaz dans la bouteille de GPL.

2. La température de la bouteille de GPL et de ses environs.

Propane Heaters Manual 29

CARACTERÍSTICAS

ALLUMAGE PIÉZOÉLECTRIQUE :

Le modèle MH-0018-0M10 dispose d’un bouton allumeur manuel piézoélectrique pour produire une étincelle

lorsque vous tournez le robinet de gaz à la position « PILOT » (veilleuse). L’étincelle enamme le carburant au

niveau de la veilleuse.

ARRÊT ANTIBASCULEMENT :

Le radiateur est protégé par un dispositif qui arrête l’appareil s'il est trop incliné.

CAPTEUR D’ÉPUISEMENT D’OXYGÈNE :

Ce radiateur utilise un capteur d’épuisement d’oxygène qui surveille le contenu d’oxygène dans l’espace

chauffé. Si le niveau d’oxygène chute en bas de 18 %, la amme n’entre plus en contact avec le thermo-

couple, ce qui coupe l’alimentation électrique et éteint le radiateur.

VALEURS NOMINALES D’ENTRÉE RÉGLABLES :

Le radiateur a trois niveaux de température (haut “•••”, moyen “••” et faible “•”). Le bouton de la vanne est

situé au dessus du radiateur, pour l’accès et le contrôle faciles.

AVERTISSEMENT: NE JAMAIS LAISSER L'APPAREIL DE CHAUFFAGE SANS SURVEILLANCE

LORSQU'IL FONCTIONNE OU LORSQU'IL EST BRANCHÉ À UNE SOURCE D'ALIMENTATION

EN CARBURANT OU D'ÉLÉCTRICITÉ.

AVERTISSEMENT: CE RADIATEUR N’EST PAS CONÇU POUR UN USAGE RÉSIDENTIEL.

Protecteur

de

sécurité

Bouton de

robinet

Fente

pour

poignée

Capot

arrière

Roulette

avant

Roulette

arrière

Voyant piézo

ASSEMBLAGE

DÉBALLAGE ET ASSEMBLAGE

1. Retirer le radiateur et sa base du carton (conserver

le carton et les matériaux d’emballage pour

l’entreposage).

2. Enlever tous les emballages protecteurs utilisés

pour protéger le radiateur pendant l’expédition.

3. Placer la base sur une surface plane avec les

roulettes au sol.

4. Aligner les trous de la partie inférieure du meuble

du radiateur avec les onglets de verrouillage situés

dans la partie supérieure de la base.

5. Installer le meuble du radiateur sur sa base en

faisant glisser les onglets à travers les trous de la

partie inférieure du meuble et en faisant glisser le

meuble vers l’arrière sur environ 6 mm ou jusqu’à

ce qu’il ne puisse plus bouger vers l’arrière.

6. Utiliser les vis de serrage pour xer l’armoire du

radiateur à sa base.

7. Vérier attentivement qu’aucun dommage n’est

survenu durant le transport. Si un quelconque

dommage est détecté retourner le radiateur au

détaillant qui vous l’a vendu.

8. Faites glisser les tiges saillantes du dispositif de

sécurité dans les trous des coupe-vent de chaque

côté. (A)

9. Assurez-vous que les onglets métalliques sont

situés au-dessus de la barre du dispositif de

sécurité. (B)

10. Rabattez les onglets sur la barre du dispositif de sécurité

pour xer les coupe-vent. (C)

11. Fixez le dispositif de sécurité et les coupe-vent assemblés

au réecteur en insérant les tiges saillantes du dispositif

de sécurité dans les œillets du réecteur.

AVERTISSEMENT: NE JAMAIS LAISSER L'APPAREIL

DE CHAUFFAGE SANS SURVEILLANCE

LORSQU'IL FONCTIONNE OU LORSQU'IL EST

BRANCHÉ À UNE SOURCE D'ALIMENTATION EN

CARBURANT OU D'ÉLÉCTRICITÉ.

AVERTISSEMENT: CE RADIATEUR N’EST PAS

CONÇU POUR UN USAGE RÉSIDENTIEL.

VENTILATION

Attention : Toujours fournir une ouverture sur de l’air frais

d’au moins 2800 cm2 (3 pi2) pour chaque sortie de 100 000 TU/h. Prévoir une ouverture plus importante si

plus d'un radiateur est utilisé. Par exemple, un radiateur MH-0018-0M10 nécessite :

• une porte de garage pour deux voitures ouverte sur 5 cm, ou

• une porte de garage pour une voiture ouverte sur 7,6 cm, ou

• deux fenêtres de 80 cm ouvertes sur 10 cm

RACCORDEMENT À UNE ALIMENTATION EN GAZ

AVERTISSEMENT: LE RÉGULATEUR DE PRESSION ET LE TUYAU DU GPL FOURNIS AVEC CE

RADIATEUR DOIVENT ÊTRE UTILISÉS SANS ÊTRE MODIFIÉS.

Régulateur

Écrou de

raccordement

Robinet de

réservoir pétrole

liquéfié

A

B

C

Propane Heaters Manual 31

ASSEMBLAGE

AVERTISSEMENT: VEILLER À INSPECTER LE TUYAU DU RÉGULATEUR AVANT CHAQUE USAGE.

SI LE TUYAU EST COUPÉ OU ÉRAILLÉ, LE REMPLACER PAR UNE PIÈCE DU FABRICANT

D’ORIGINE.

IMPORTANT! Toujours utiliser une bouteille de GPL munie d’un dispositif de raccordement compatible avec

le tuyau et le régulateur fournis.

1. Enlever le couvercle arrière en le glissant vers le haut en ligne droite pour l’éloigner du corps du radiateur.

Placer la bouteille de GPL sur la plaque inférieure et remettre en place le couvercle arrière.

2. Pour raccorder la bouteille de GPL, insérer leur accord d’extrémité du radiateur dans le robinet de la bouteille,

tourner l’écrou de raccordement dans le sens horaire et serrer fermement.

3. Ouvrir lentement le robinet de la bouteille de propane. Si le robinet n’est pas ouvert lentement, le clapet

de non retour de débit excessif situé dans le régulateur bloquera le débit de gaz. Dans ce cas, fermer le

robinet, attendre une minute (ou jusqu’au son de déclic du clapet) et rouvrir lentement.

4. Veiller à respecter tous les raccordements pour y détecter des fuites en utilisant un mélange V50/50 de

savon à vaisselle et d’eau. Des bulles qui apparaissent indiquent une fuite.

32 Propane Heaters Manual

INSTRUCTIONS D’ALLUMAGE

1. Tournez la valve du robinet de gaz dans le sens

antihoraire jusqu’à la position de marche (ON).

2. Tournez le bouton de la vanne du radiateur à la

position d’arrêt (OFF).

3. Attendez cinq (5) minutes pour laisser évacuer tout

le gaz. Essayez ensuite de détecter une odeur de

gaz. Si aucune odeur n’est détectée, passez à la

prochaine étape.

4. Maintenez le bouton de la vanne enfoncé et

tournez-le jusqu’à la position « PILOT » (Pilote).

REMARQUE : S’il s’agit de la première utilisation

du radiateur ou si le réservoir de propane a été

remplacé, maintenez le bouton de la vanne

enfoncé pendant environ 30 secondes pour

permettre l’évacuation de l’air du système, puis

tournez le bouton de la vanne à« PILOT » (Pilote).

5. Pendant que le bouton de la vanne est enfoncé,

appuyez sur le bouton rouge d’allumage piézo

pour allumer. Il peut être nécessaire d’appuyer

sur le bouton d’allumage à plusieurs reprises pour

allumer le panneau de brûleur central.

6. Continuez à maintenir le bouton de la vanne

enfoncé pendant 30 secondes après que

le panneau soit allumé. Cela chauffera le

thermocouple. Après 30 secondes, relâchez le

bouton de la valve.

7. Si le radiateur ne s’allume pas, ou ne reste pas

allumé, répétez les étapes 2 à 6.

8. Lorsque le panneau brûleur central reste allumé,

tournez le bouton de la vanne à la position désirée.

TEST DE MISE À FEU DU RADIATEUR

Il est toujours recommandé de tester la mise à feu du radiateur dans un environnement sécuritaire et con-

trôlé, dans un endroit bien ventilé, situé loin de tout matériau combustible, pour s’assurer que toutes les

fonctions du radiateur et du système d’alimentation en gaz fonctionnent correctement. Vérier tous les

raccordements de gaz avec une solution 50/50 de savon à vaisselle et d’eau, pour y détecter des fuites. NE

PAS utiliser de amme pour vérier la présence de fuites!

INSTRUCTIONS DE FERMETURE

1. Tournez le bouton de la vanne à la position d’arrêt

(OFF).

2. Tournez la valve du robinet de gaz dans le sens horaire

à la position d’arrêt (OFF).

3. Débranchez l’ensemble du tuyau du régulateur du

réservoir de propane.

DÉPLACEMENT ET POSITIONNEMENT DU

RADIATEUR

Chaque roulette avant du radiateur est dotée d’un frein

pour maintenir l’appareil en place lorsqu’il est utilisé.

Pour engager les freins, abaisser le levier sur chaque

roulette. Pour déplacer le radiateur, dégager des freins

en relevant les leviers sur les deux freins.

FONCTIONNEMENT

Pilot

(Pilote)

Faible

Moyen

Haut

Off

(Arrêt)

Propane Heaters Manual 33

ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE

Toujours débrancher la bouteille de GPL du régulateur et l’enlever du radiateur avant d’entreposer celui-ci.

Si pour une raison quelconque, le radiateur est entreposé à l’intérieur, le réservoir DOIT être débranché de la

bouteille de GPL et entreposé à l'extérieur dans une zone bien ventilée, hors de portée des enfants, en con-

formité avec la dernière édition du Storage and Handling of Liqueed Gasses ANSI/NFPA 58. Le bouchon en

plastique du robinet, ou son couvercle fourni avec la bouteille de GPL, doit être réinstallé sur le robinet pour

protéger le raccord contre les dommages.

REMARQUE : Les réparations à ce radiateur doivent être effectuées par du personnel de service

qualié.

Il est recommandé de conserver tous les emballages livrés avec le radiateur pour les réutiliser an

d’entreposer l’appareil de manière sécuritaire. Les débris, la poussière et la saleté à l’intérieur du corps du

radiateur peuvent affecter sa performance. Ces débris peuvent réduire la capacité du radiateur à aspirer de

l’air pour la ventilation et la combustion. Des toiles d’araignées peuvent également être formées pendant

les périodes d’inactivité. Veiller à inspecter le radiateur avant chaque utilisation pour y détecter de telles

obstructions. S’assurer de garder tous les conduits d’air, le brûleur et les zones de combustion propres. Es-

suyer avec un chiffon humide ou utiliser un aspirateur pour nettoyer ces zones. Il est suggéré de nettoyer à

fond au moins tous les 30 jours d’utilisation. Un nettoyage plus fréquent est recommandé si l’environnement

contient une plus grande concentration de saletés.

Un pilote qui émet un bout de amme jaune indique que le brûleur a probablement besoin d'être nettoyé.

NE JAMAIS ENTREPOSER UNE BOUTEILLE DE GPL À L’INTÉRIEUR D’UN ÉDIFICE OU À

PROXIMITÉ D’AUTRES APPAREILS QUI BRÛLENT DU GAZ OU DE L’HUILE.

TOUJOURS S’ASSURER QUE LE RADIATEUR A REFROIDI PENDANT AU MOINS 30 MINUTES

AVANT D’ENTREPOSER, DE RÉPARER OU D’EFFECTUER L’ENTRETIEN DE L’APPAREIL.

REPÉRAGE DES FUITES

Pour repérer les fuites, utiliser une solution 50/50 de savon à vaisselle et d’eau. Appliquer cette solution

sur tous les raccords de gaz. Si des bulles apparaissent, il y a une fuite. Si une fuite est détectée, couper

l’alimentation en gaz et refaire le raccord. Si la fuite persiste après plusieurs essais, contacter le service cli-

entèle de Mi-T-M au 800-553-9053. L’installation de ce radiateur doit être conforme à tous les codes locaux

et/ou aux exigences des services de gaz. En l’absence de codes locaux, suivre les directives du National

Fuel Code ANSI Z223.1. Les dégagements minimaux pour tous matériaux de construction combustibles

doivent être maintenus en tout temps.

TOUJOURS PLACER LE CHAUFFAGE SUR UNE SURFACE STABLE ET PLANE À L’ÉCART DES

ENFANTS ET DES ANIMAUX.

AVERTISSEMENT: NE JAMAIS LAISSER L'APPAREIL DE CHAUFFAGE SANS SURVEILLANCE

LORSQU'IL FONCTIONNE OU LORSQU'IL EST BRANCHÉ À UNE SOURCE D'ALIMENTATION

EN CARBURANT OU D'ÉLÉCTRICITÉ.

AVERTISSEMENT: CE RADIATEUR N’EST PAS CONÇU POUR UN USAGE RÉSIDENTIEL.

ENTRETIEN

34 Propane Heaters Manual

TABLEAU DE DÉPANNAGE

Problème Causes possibles Solution

Le brûleur ne s’allume

pas

1. Présence d’air dans la canalisation

de gaz

1. Maintenir enfoncé le bouton de commande

de gaz pendant au moins 30 secondes

an de purger tout l’air du système

2. Pression du gaz de la bouteille trop

basse

2. Vérier la pression de la bouteille de GPL.

Elle pourrait être vide

3. Robinet de bouteille de GPL fermé 3. Ouvrir le robinet de la bouteille de GPL

4. Obstruction dans la canalisation

d’air

4. Inspecter et nettoyer et le meuble du

radiateur

5. Saleté dans l’orice du pilote 5. Soufer dans ou nettoyer l’orice du pilote

6. Interrupteur de sécurité du robinet

de la bouteille enclenché

6. Fermer le robinet de la bouteille de

GPL. Attendre une minute pour que

l’interrupteur se déclenche. Réouvrir

lentement la bouteille de GPL

7. Interrupteur à bascule enclenché 7. Placer le radiateur sur une surface de

niveau

Aucune étincelle

n’est produite lors de

l’allumage

1. Électrode de l’allumeur mal placée 1. Placer correctement l’électrode

2. Électrode endommagée ou cassée 2. Remplacer l’électrode

3. Fil de l’allumeur desserré ou

débranché

3. Serrer ou rebrancher le l desserré

4. Fil de l’allumeur brisé 4. Remplacer le l de l’allumeur

Le radiateur s’arrête par

luimême

1. Thermocouple endommagé 1. Remplacer le thermocouple

2. Robinet de commande de gaz

endommagé

2. Remplacer le robinet de commande de

gaz

3. Fuite de gaz 3. Vérier tous les raccords pour s’assurer

qu’il n’y a pas de fuite en utilisant un

mélange 50/50 de savon à vaisselle et

d’eau. Réparer toute fuite

4. Le thermocouple n’entre pas en

contact avec la amme de la

veilleuse

4. Nettoyer l’intérieur du meuble du radiateur

5. Interrupteur antibasculement

endommagé, ou sa connexion

desserrée

5. Inspecter l’interrupteur antibasculement

et ses connexions. Remplacer au besoin

6. Il n'y a plus de combustible 6. Remplacer la bouteille de GPL

AVERTISSEMENT: NE JAMAIS LAISSER L'APPAREIL DE CHAUFFAGE SANS SURVEILLANCE

LORSQU'IL FONCTIONNE OU LORSQU'IL EST BRANCHÉ À UNE SOURCE D'ALIMENTATION

EN CARBURANT OU D'ÉLÉCTRICITÉ.

AVERTISSEMENT: CE RADIATEUR N’EST PAS CONÇU POUR UN USAGE RÉSIDENTIEL.

Propane Heaters Manual 35

Mi-T-M garantit à l’acheteur au détail d’origine seulement que chauffage soufant sur bouteille sera exempt

de défauts de matière et de fabrication pendant une période d’un an à partir de la date de l’achat initial. Ce

produit doit être installé, entretenu et utilisé correctement, en conformité avec les instructions fournies.

Mi-T-M exige une preuve raisonnable de la date d’achat chez un détaillant ou un distributeur autorisé. Il vous

faut donc conserver votre preuve d’achat, facture ou chèque annulé pour l’achat d’origine. Cette garan-

tie limitée couvre uniquement la réparation ou le remplacement des pièces jugées défectueuses dans des

conditions d’utilisation et d’entretien normales pendant la période de garantie et Mi-T-M se réserve le droit

de déterminer ceci à sa seule discrétion. Cette garantie ne couvre pas les pièces d’usure: ltres, ailettes,

gicleurs et rotors.

Cette garantie limitée ne couvre pas toute défaillance ou difculté d’utilisation résultant d’un usage normal,

d’une usure normale, d’un accident, d’un abus, d’une mauvaise utilisation, d’une altération, d’un mauvais

usage, d’une installation inadéquate ou encore d’une réparation ou d’un entretien inadéquats par vous

ou par une quelconque tierce partie. Le fait de négliger d’effectuer l’entretien normal et de routine de ce

chauffage, les dommages causés lors de l’expéditeur de l’expédition ou reliés à des insectes, des oiseaux

ou des animaux ou encore à tout autre dommage résultant des conditions météorologiques ne sont pas

couverts par cette garantie. En outre, cette garantie limitée ne couvre par les dommages au ni, comme les

égratignures, les encoches, la décoloration, la rouille ou d’autres dommages résultant des conditions mé-

téorologiques, et survenus après l’achat.

Tous les frais de transport pour le retour de produits ou de pièces endommagés doivent être défrayés par

l’acheteur. Sur réception de l’article endommagé, Mi-T-M examinera l’article en question et déterminera s’il

est défectueux. Mi-T-M réparera ou remplacera et retournera l’article frais de port payés. Si Mi-T-M déter-

mine que l’article est dans un état d’utilisation normale, ou n’est pas défectueux, il sera retourné fret payable

à l'arrivée. Cette garantie limitée remplace toute autre garantie explicite. Mi-T-M renonce à toute garantie de

produits achetés de vendeurs autres que des détaillants ou distributeurs autorisés.

APRÈS UNE PÉRIODE D’UN (1) AN CETTE GARANTIE EXPRESSE EXPIRE, Mi-T-M RENONCE À TOUTE

GARANTIE IMPLICITE INCLUANT, MAIS SANS S’Y LIMITER, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ

MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. EN OUTRE, Mi-T-M N’EST AUCUNEMENT

RESPONSABLE ENVERS L’ACHETEUR OU ENVERS TOUTE TIERCE PARTIE POUR UN QUELCONQUE

DOMMAGE INDIRECT, PUNITIF, CONNEXE OU FORTUIT. Mi-T-M n’assume aucune responsabilité pour un

quelconque défaut causé par une tierce partie. Cette garantie limitée donne à l’acheteur des droits légaux

spéciques; un acheteur pourrait jouir d’autres droits selon de la juridiction où il réside. Certaines juridictions

ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages spéciaux, indirects ou fortuits ou des limita-

tions sur la durée d'une garantie; les limitations ci-dessus pourraient donc ne pas s’appliquer à votre cas.

Mi-T-M n’autorise aucune personne ou aucune entreprise à assumer pour elle une quelconque obligation ou

responsabilité autre reliée à la vente, l’installation, l’utilisation, l’enlèvement, le retour ou le remplacement de

ces équipements et aucune telle représentation ne lie en quelque manière Mi-T-M

Toujours s’assurer de spécier le numéro de modèle et le numéro de série lors de toute demande à Mi-T-M

Pour service ou considération de garantie, contactez

Mi-T-M

®

Corporation, 50 Mi-T-M Drive, Peosta, IA 52068

563-556-7484 / 800-553-9053 / Fax 563-556-1235

du lundi au vendredi, de 8h00 à 17h00, CST (heure centrale

BON DE GARANTIE

La page charge ...

Mi-T-M Outdoor Propane Cabinet Utility Heater Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Mi-T-M Outdoor Propane Cabinet Utility Heater Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents