AKG C411 PP Le manuel du propriétaire

2 BEDIENUNGSANLEITUNG

Vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

18 USER INSTRUCTIONS

Read the manual before using the equipment!

34 MODE D’EMPLOI

Lire cette notice avant d’utiliser le système!

50 MODO DE EMPLEO

¡Consulte el manual antes de utilizar el equipo!

HIGH-PERFORMANCE MINIATURE

CONDENSER VIBRATION PICKUP

C411

III

(L, PP)

La page charge ...

C411

III

MANUAL 35

C411

III

MANUAL34

1 SÉCURITÉ ET ENVIRONNEMENT 36

1.1 Environnement 36

2 DESCRIPTION 37

2.1 Introduction 37

2.2 Livraison 37

2.3 Accessoires en option 37

2.4 Caractéristiques particulières 38

2.5 Description succincte 38

2.6 Versions 38

3 RACCORDEMENT 39

3.1 C411

III

PP 39

3.1.1 Raccordement sur une entrée symétrique 39

3.1.2 Raccordement sur une entrée asymétrique 40

3.2 C411

III

L 40

3.2.1 Raccordement sur une entrée symétrique 41

3.2.2 Raccordement sur une entrée asymétrique 41

3.2.3 Raccordement avec MPA V L 42

3.2.4 Raccordement sur un émetteur de poche 42

4 APPLICATION 43

4.1 Introduction 43

4.2 Fixation sur un instrument 43

4.3 Conseils de positionnement 45

5 RÉSOLUTION DES ERREURS 46

6 NETTOYAGE 47

7 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES 48

ÍNdIcE

Éditeur

AKG Acoustics GmbH

Laxenburger Straße 254

1230 Vienne

Autriche

Tél : +43 (0)1 86654-0

Fax : +43 (0)1 86654-8800

[email protected]

AKG ACOUSTICS, U.S.

8500 Balboa Blvd. Dock 15

Northridge, CA 91329

U.S.A.

Tél: +1 818 920-3224

[email protected]

Copyright

Les informations de ce mode d'emploi, les schémas, et les

photos annexes sont la propriété intellectuelle de la société

AKG Acoustics GmbH.

Dans le cadre du respect du droit d'auteur, il est interdit,

sans autorisation préalable expresse et écrite de la société

AKG Acoustics GmbH, de reproduire ou de transmettre toute ou

partie de cette documentation, quelles qu'en soient les raisons, les

formes ou les moyens, que ce soit électroniquement, mécanique-

ment, par photocopies, enregistrement ou dispositifs de stockage et

de récupération d'informations. Il est interdit de la transmettre à un

tiers. Elle doit nous être retourné sur demande.

Mise à jour

Ce mode d'emploi peut être mis à jour sans préavis et n'engage en

aucune façon la société AKG Acoustics GmbH.

Version

1.0

Date d'édition

Août 2015/FR

Printed in Hungary

08/15/5061962

MENTIONS LÉgALE

C411

III

MANUALC411

III

MANUAL36 37

SÉcURITÉ ET ENvIRONNEMENT dEScRIPTION

1 Sécurité et environnement

Risques de dommages

Vériez si l’appareil sur lequel vous voulez brancher le microphone

répond aux règlements de sécurité en vigueur et possède une prise

de terre de sécurité.

1.1 Environnement

• Pour éliminer l'appareil, séparez le caisson, les circuits élec-

troniques et les câbles et éliminez tous les composants selon

les consignes d'élimination en vigueur.

• L’emballage peut être recyclé. Éliminez toujours l'emballage

en l'envoyant à un système de collecte adapté.

2 Description

2.1 Introduction

Merci d’avoir choisi un produit AKG. Lisez attentivement et

intégralement le mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil.

Conservez le mode d’emploi en lieu sûr pour pouvoir vous

y reporter à tout moment. Nous vous souhaitons beaucoup

d’amusement !

2.2 Livraison

• C411

III

PP ou C411

III

L

• Mastic

• Sac de microphone

Vériez que l’emballage contient bien toutes les pièces énumérées

ci-dessus. Adressez-vous à votre fournisseur AKG si elle est

incomplète.

2.3 Accessoires en option

• MPA V L : Adaptateur pour alimentation fantôme (pour

C411

III

L)

• B23 L : Alimentations à piles (pour C411

III

L)

Pour les accessoires en option, allez sur www.akg.com. Votre

revendeur vous conseillera avec plaisir.

Introduction

Livraison

Acessoires en

option

C411

III

MANUALC411

III

MANUAL38 39

dEScRIPTION RAccORdEMENT

2.4 Caractéristiques particulières

• Micro-contact robuste pour la prise d’instruments sur scène.

• Réponse en fréquence spécialement adaptée pour la guitare

acoustique, le banjo, la cithare et des instruments à cordes.

• Du mastic pour le montage direct sur l’instrument est fourni

avec le micro.

2.5 Description succincte

Le micro-contact C411

III

est un transducteur de vibrations de

structure qui prend le son directement à la surface de la caisse de

résonance en vibration d’un instrument acoustique.

Le C411

III

a été conçu spécialement pour le montage direct sur la

guitare acoustique, le banjo, la cithare et des instruments à cordes

et garantit toujours une restitution absolument dèle et non dénatu-

rée de votre instrument.

Le mastic pour la xation du micro-contact ne risque absolument

pas d’abîmer le bois, la matière plastique ou la surface métallique.

2.6 Versions

Le micro-contact existe en deux versions différentes :

• Pour alimentation fantôme universelle de 9 à 52 V.

Câble de raccordement xe de 3 m de long avec module

d’alimentation fantôme comportant un connecteur XLR 3

points intégré.

• Pour alimentation par boîtier à pile B23 L, module d’alimenta-

tion fantôme MPA V L ou émetteur de poche AKG Wireless.

Câble de raccordement xe de 1,5 m de long, avec connec-

teur mini-XLR 3 points.

Carac-

téristiques

particulières

Description

succincte

C411

III

PP

C411

III

L

3 Raccordement

Le micro-contact C411

III

est un transducteur électrostatique ; il a

donc besoin d’une alimentation.

L’utilisation d’alimentations autres que celles recommandées par

AKG peut provoquer des dégâts sur le micro et entraîne la perte

de la garantie.

3.1 C411

III

PP

3.1.1 Raccordement sur une entrée symétrique

2

3

1

2

3

1

PhantomMPA

MPA

MIC 1 MIC 2 MIC 3 MIC 4

3

2

1

Figure 1: Raccordement sur une entrée symétrique

1) Connectez l’adaptateur pour alimentation fantôme (1) du

câble micro sur une entrée de micro symétrique type XLR

avec alimentation fantôme.

2) Mettez l’alimentation fantôme sous tension. (Veuillez vous

reporter à la notice de l’alimentation utilisée.)

3) Si vous n’avez pas d’alimentation fantôme sur votre table de

mixage, branchez l’adaptateur pour alimentation fantôme (1)

sur une alimentation fantôme AKG optionnelle (2) et raccordez

l’alimentation fantôme à une entrée symétrique à l’aide d’un

câble XLR (3).

C411

III

PP

Entrée sym-

étrique

C411

III

MANUALC411

III

MANUAL40 41

RAccORdEMENT RAccORdEMENT

3.1.2 Raccordement sur une entrée asymétrique

Vous pouvez aussi connecter les alimentations fantôme d’AKG (2)

sur une entrée asymétrique.

Il vous faut un câble (3) avec une che XLR femelle et une che à

jack mono :

2

3

1

S

T

PhantomMPA

INPUT 1 INPUT 2 INPUT 3 INPUT 4

2 4 5

3

1

Figure 2: Raccordement sur une entrée asymétrique

1) Pontez les contacts 1 et 3 de la che XLR (4) et reliez-les au

blindage du câble.

2) Reliez le conducteur interne du câble au contact 2 de la che

XLR (4) et à la pointe de la che à jack (5).

Les câbles asymétriques peuvent capter comme une antenne les

interférences de champs magnétiques (câbles lumière ou force,

moteurs électriques, etc.). Si le câble mesure plus de 5 m ce phé-

nomène pourra se traduire par des ronements et autres parasites.

3.2 C411

III

L

L’alimentation à pile B23 L optionnelle vous permet de raccorder

le micro à des entrées symétriques ou asymétriques sans alimen-

tation fantôme.

C411

III

PP

Entrée asym-

étrique

3.2.1 Raccordement sur une entrée symétrique

2

3

1

S

T

INPUT 1 INPUT 2 INPUT 3 INPUT 4

B23 L

3

4 5

2

1

Figure 3: Raccordement au moyen du B23 L

1) Brancher le câble : Enfoncez le connecteur mini-XLR (1) du

câble du micro à fond dans une des deux embases mini-XLR

du B23 L (2).

Le connecteur (1) se verrouille automatiquement.

Débrancher le câble : Pour détacher le câble, appuyez sur le

bouton de déverrouillage du connecteur mini-XLR (1) et sortez

le connecteur de la prise.

Pour ne pas risquer d’abîmer le câble, ne sortez jamais le connec-

teur en tirant sur le câble !

2) Raccordez le B23 L (2) sur l’entrée voulue.

Pour le raccordement sur une entrée symétrique, utilisez un câble

XLR (3) en vente dans le commerce.

3.2.2 Raccordement sur une entrée asymétrique

Voir point 3.1.2

C411

III

L

Entrée sym-

étrique

C411

III

L

Entrée asym-

étrique

C411

III

MANUALC411

III

MANUAL42 43

RAccORdEMENT APPLIcATION

3.2.3 Raccordement avec MPA V L

Mini XLR Mini XLR MPA

MPA

MIC 1 MIC 2 MIC 3 MIC 4

Phantom

3 4

1 2

5

3

2

3

1

2

3

1

Figure 4: Raccordement avec MPA V L

1) Brancher le câble :

Enfoncez le connecteur mini-XLR (1) du câble micro jusqu’en

butée dans l’accouplement mini-XLR (2) du câble de raccor-

dement du MPA V L (3).

Le connecteur (1) se verrouille automatiquement.

Débrancher le câble : Voir point 3.2.1.

2) Connectez le MPA V L (3) sur une entrée de micro symétrique

type XLR avec alimentation fantôme.

3) Mettez l’alimentation fantôme sous tension. (Veuillez vous

reporter à la notice de l’alimentation utilisée.)

4) Si vous n’avez pas d’alimentation fantôme sur votre table

de mixage, branchez le MPA V L (3) sur une alimentation fan-

tôme AKG optionnelle (4) et raccordez l’alimentation fantôme

à une entrée symétrique à l’aide d’un câble XLR (5).

3.2.4 Raccordement sur un émetteur de poche

Conformez-vous aux instructions du mode d’emploi de votre

émetteur de poche.

C411

III

L

Raccordement

avec MPA V L

Raccordement

sur un émet-

teur de poche

4 Application

4.1 Introduction

Etant donné que le comportement de vibration des caisses de

résonance des instruments acoustiques varie suivant les points,

vous pouvez obtenir des tonalités différentes en changeant le point

de prise de son.

Pour les positions donnant normalement les meilleurs résultats,

veuillez vous reporter au point 4.3 où vous trouverez également des

conseils relatifs à l’utilisation..

4.2 Fixation sur un instrument

Si vous souhaitez xer le micro-contact sur une surface vernie,

assurez-vous d’abord que le vernis est en bon état.

Le mastic adhère moins bien sur un vernis poreux ou qui s’écaille

et dans ce cas vous risquez en outre d’abîmer un peu plus le vernis

en enlevant le mastic.

Introduction

C411

III

MANUALC411

III

MANUAL44 45

APPLIcATION APPLIcATION

Figure 5: Application du mastic sur la face inférieure du micro-contact

1) Enlevez la feuille de protection recouvrant le mastic fourni

avec le micro-contact.

2) Appliquez une partie du mastic (correspondant en gros à la

surface du micro-contact) sur la base du micro-contact.

3) Appliquez le micro-contact sur le chevalet ou sur la table de

l’instrument, à proximité du chevalet.

4.3 Conseils de positionnement

Conseils de

positionne-

ment

Guitare sèche

Violin

Banjo

Cithare

C411

III

MANUALC411

III

MANUAL46 47

RÉSOLUTION dES ERREURS NETTOyAgE

5 Résolution des erreurs

Erreur Origine possible Dépannage

Pas de son La console de mixage et/ou

l’amplicateur ne sont pas

sous tension.

Mettre la console de mixage et/ou

l’amplicateur sous tension.

Le fader du canal ou le

réglage de niveau master de

la console de mixage ou le

réglage de niveau sonore de

l’ampli est sur zéro.

Régler le fader du canal ou le réglage

de niveau master de la console de

mixage ou le réglage de niveau sonore

de l’ampli sur la valeur voulue.

Le micro n’est pas connecté

à la console de mixage ou

à l’ampli.

Connecter le micro à la console de

mixage ou à l’ampli.

Fiche du câble mal

connectée.

Reconnecter la che du câble.

Câble défectueux. Contrôler le câble et le remplacer si

nécessaire.

Pas de tension

d’alimentation.

Mettre l’alimentation fantôme sous

tension.

Appareil d’alimentation fantôme :

brancher sur le secteur ou mettre une

(des) pile(s). Contrôler le câble et le

remplacer si nécessaire.

Distorsions Le réglage de gain de la

table de mixage est trop

haut.

Baisser le réglage de gain.

L’entrée de la table de

mixage est trop sensible.

Insérer un pré-atténuateur de

sensibilité entre le câble du micro et

l’entrée.

6 Nettoyage

Pour nettoyer le micro, utilisez un chiffon légèrement humide,

jamais un chiffon mouillé.

C411

III

MANUALC411

III

MANUAL48 49

SPÉcIFIcATIONS TEcHNIqUES SPÉcIFIcATIONS TEcHNIqUES

7 Spécications techniques

Type : transducteur électrostatique à charge

permanente

Directivité polaire : gure en 8

Réponse en fréquence : 10 – 18 000 Hz

Sensibilité : 1 mV/ms-2 (transducteur de vibrations)

Impédance électrique à

1.000 Hz :

200 Ω, asymmétrique

Impédance de charge

recommandée :

≥ 1 000 ohms

Niveau maximum de

pression sonore pour

1% / 3% de DHT :

96 dB / 103 dB

Tension d’alimentation : C411

III

PP : 9 - 52 V, al. fantôme universelle

C411

III

L : alimentation à piles B23 L,

adaptateur fantôme MPA V L,

émetteurs de poche AKG WMS

Consommation : environ 2,2 mA

Connecteur : C411

III

PP : 3 m / type XLR, 3 points

C411

III

L : 1,5 m / type mini-XLR, 3 points

Couleur : noir mat

Dimensions : 27 x 14 x 9,5 mm

Poids net/brut : C411

III

PP : 98 g / 225 g

C411

III

L : 18 g / 150 g

Ce produit satisfait les normes listées dans la déclaration de conformité.

Vous pouvez la demander par e-mail en écrivant à [email protected].

Réponse en fréquence C411

III

Diagramme polaire C411

III

La page charge ...

AKG C411 PP Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

AKG C411 PP Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes